À PROPOS DE CE PODCAST 🔗
Welcome to the Loc'd Ones Podcast, where we pull back the curtain on the unseen world of media localization
and explore how stories travel through subtitles, dubbing, voice-over, and audio description.
We sit down with notable industry people and beyond to talk about the challenges of translating humor, the tech behind creating timed text,
the importance of media accessibility, and many other cool things!
Whether you’re a seasoned pro, a curious newbie, or just a filmmaker wondering why your jokes didn’t land in a certain region, this is the place to get Loc’d in.
If you love languages, film, and the magic of translation, hit that Subscribe button!
Presented by: Subtle, the International association of subtitlers.
Fréquence de mise à jour:
every 94 days
Durée audio moyenne:
56 minutes
Entretiens avec des invités
Anglais
États-Unis
3 épisodes
depuis 20 novembre 2025
episodic
DERNIER ÉPISODE 🔗
In our latest episode of Loc’d Ones, we talk to the effervescent Isabelle Le Blanc, former Globalization Partner Manager at Netflix. Isabelle spills the tea on what it’s like working for one of the biggest streaming platforms, how she united and empowered women in the workplace, what producers thin…
RECHERCHER LES ÉPISODES PASSÉS
Rechercher les épisodes précédents de Loc’d Ones.
ÉPISODES PRÉCÉDENTS 🔗
Get your headphones ready for a masterclass in movie magic! In this special episode of Loc'd Ones, host Max Deryagin is joined by true Hollywood royalty: Randy Thom, the Director of Sound Design at Skywalker Sound.
https://www.skysound.com/people/randy-thom/
Max and Bill from Subtle sit down with Scott McCarthy, VP at DreamWorks. We promised him no hot sauce, but Bill brought spicy memes instead. We dive into bringing Shrek to Māori audiences, the Subtitling vs. Dubbing wars, SDH, filmmakers' involvement, and the actual reality of AI in localization. P…
Vous avez vu tous les épisodes de ce podcast
Avertissement: Le podcast et les illustrations intégrés sur cette page proviennent de Subtle, qui est la propriété de son propriétaire et n'est ni affilié ni approuvé par Listen Notes, Inc.
MOTEUR DE RECHERCHE DE PODCASTS
Vous pouvez utiliser notre site Web pour rechercher des podcasts3,820,989et des épisodes195,304,267par personnes, lieux ou sujets.
I have no special talent. I am only passionately curious, and
I listen to podcasts.
‐ Albert "Llamacorn" Einstein
RECHERCHER LES ÉPISODES PASSÉS
Rechercher les épisodes précédents de Loc’d Ones.
DEMANDER CE PODCAST
Why to claim podcasts?
If you are a podcaster, the best way to manage your podcasts on Listen Notes is by claiming your Listen Notes
podcast pages.
It is a great, free way to engage the podcast community and increase the visibility of your podcasts.
After claiming your Listen Notes podcast pages, you will be able to:
✓
Manually refresh the RSS feed to sync up
✓
Get a verified badge (
✓
) alongside with your podcast name on Listen Notes
✓
Post petites annonces for sponsorship,
guests, co-hosts,
cross-promotion...
✓
Respond to listener comments on Listen Notes
✓
Use speech-to-text techniques to transcribe your show and
edit transcripts
✓
Improve the presence of your podcasts, e.g., self-service
interview de podcasteur...
✓
If you share your Listen Notes page and at-mention @ListenNotes
on X (formerly Twitter),
notre compte officiel sur X (anciennement Twitter) will retweet to promote
your show to our followers.
Coming soon:
◯ Self-service promotion on Listen Notes
◯ Track your podcast stats on Listen
Notes, e.g., listens, page
views...
◯ Manage episodes
MODIFIER
Merci de nous avoir aidé à tenir la base de données de podcasts à jour.
