WEBVTT
1
00:00:00.080 --> 00:00:05.320
Fluid Fluentfiction Dorg.
2
00:00:09.160 --> 00:00:12.240
Welcome to Fluent Fiction Slovenian, the podcast where we bring
3
00:00:12.240 --> 00:00:17.079
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
4
00:00:17.160 --> 00:00:19.879
we'll present a short story in both English and Slovenian
5
00:00:19.960 --> 00:00:22.679
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
6
00:00:25.559 --> 00:00:28.440
In this episode, we'll explore an icy quest for hidden
7
00:00:28.480 --> 00:00:33.479
treasures beneath Slovenia's Pregima Castle, unveiling tales of intrigue, collaboration,
8
00:00:33.799 --> 00:00:35.159
and the true wealth of history.
9
00:00:35.679 --> 00:00:37.280
Right after this commercial break.
10
00:00:41.159 --> 00:00:44.520
At fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing
11
00:00:44.520 --> 00:00:47.679
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:47.719 --> 00:00:52.320
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
13
00:00:52.759 --> 00:00:55.799
you do more than just remove ads. You support a
14
00:00:55.840 --> 00:00:59.759
platform bridging global language differences, one story at a time.
15
00:01:00.399 --> 00:01:04.079
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
16
00:01:04.159 --> 00:01:07.560
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
17
00:01:07.599 --> 00:01:12.799
to everyone. It's simple visit plus dot Fluentfiction dot org
18
00:01:12.840 --> 00:01:16.359
and become a plus subscriber today. When you do, you
19
00:01:16.439 --> 00:01:19.480
become a champion for global language learning and enjoy an
20
00:01:19.560 --> 00:01:23.040
ad free experience. So please join us at plus dot
21
00:01:23.040 --> 00:01:27.239
fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
22
00:01:27.319 --> 00:01:31.719
power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction
23
00:01:31.879 --> 00:01:35.760
dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
24
00:01:44.560 --> 00:01:59.879
Scrunos is a viole kozimrak Medria, vescale, ibilis negebalnates zdovin
25
00:02:01.239 --> 00:02:07.079
utripachims a, mysticeness, god be Slovenia, nigovas, trust, gagnala, the
26
00:02:07.200 --> 00:02:12.199
approach of au cell again, the kissos, split agastro done, gagrado,
27
00:02:13.319 --> 00:02:21.039
gov riza, scritama, clado, nates, ognalodulosa, snitch, nostio, grad prediama
28
00:02:21.840 --> 00:02:30.000
zember bleach ubilo, nim, skritos, marmobiemo, nibbio, edini, charlas, godba,
29
00:02:30.240 --> 00:02:35.520
scrits a, clado, matya, intomash usaks vym moo, t v
30
00:02:35.840 --> 00:02:46.080
staproto koprich laoiskan bogastva ameiko, mata delila, nates of ostraus, doos, godovine, youtomas, dubko,
31
00:02:47.280 --> 00:02:56.000
screw noos, nepo, nevarne napopo, critics, leedom native vido, the bomuro, premagative,
32
00:02:56.840 --> 00:03:04.840
raun elvire usak korak remission, poglat post Myria, Nastaristine kissomordeskrivalod
33
00:03:04.919 --> 00:03:10.159
govore Ygovos, Nanio gradueblonas mirno to the p do Za
34
00:03:10.240 --> 00:03:15.280
clade Eterila to this open in Tuebla, nates of a dilemma,
35
00:03:16.560 --> 00:03:22.439
matopos now Abila, jus Opo Queerra siscov outputs and Marko
36
00:03:22.919 --> 00:03:32.439
Migrasklo Letto, Nastaro pergament no caarto la vodstvo chernilos eker culuccilos, Papiria,
37
00:03:32.680 --> 00:03:41.520
vanderienatesros Brown, nicked lu chnistauco poscimo bocom scriva spot posprimio Gayera,
38
00:03:41.599 --> 00:03:49.400
jous di vitra ko Nightbo Thenardo Mazovicala Buria sneaky in
39
00:03:49.560 --> 00:03:57.879
Natio stenagakladno dialect stram pre pleto missli villa cut vigo
40
00:03:57.960 --> 00:04:05.400
in Nadeli lao sam Alipana Mattayo, the Moomgala chapro is
41
00:04:05.479 --> 00:04:13.759
purvanizooma z Pustio slit Mike nos Namigne, comenist Lozeno Obliki
42
00:04:13.800 --> 00:04:21.600
pushchi Kiva donovndbe the national Amatios Nannie, the borazunos poruccillo
43
00:04:22.800 --> 00:04:29.160
in ries matteola nas mayan poslanis prijodnosti, kis prima preteklost
44
00:04:30.439 --> 00:04:35.560
scoopa strigida las viti reshila, screwnosti, kissovodia dos s crunega
45
00:04:35.600 --> 00:04:43.279
prostora opelialastas doschike kamenya chirstasas kanimobocom pot plas miss crewnosti
46
00:04:43.360 --> 00:04:48.519
in pole nasala c i kipripado down in chasm, the
47
00:04:48.680 --> 00:04:53.879
clatio style avrid no zan nibbilas lato in serebro, the
48
00:04:54.040 --> 00:04:59.560
veechu tim carripomeno do caso bogati Slovenski godovini kibiola, kudeli
49
00:04:59.600 --> 00:05:08.399
la zus sami costo o vieyochas vet let's godovink yenspous
50
00:05:08.439 --> 00:05:21.800
now n mateoes premenilose scupe stado miila, the pra pridovata
51
00:05:21.879 --> 00:05:23.720
predala musayu vi.
52
00:05:27.279 --> 00:05:30.360
Let's take another listen. Listen closely to any part you
53
00:05:30.439 --> 00:05:31.079
may have missed.
54
00:05:31.759 --> 00:05:42.360
Screwnos nizinskivit is a viola grado predama, kalo metimjinke and
55
00:05:42.519 --> 00:05:45.439
ob noo vardinchi leskuzim.
56
00:05:44.720 --> 00:05:49.319
Rag The mysterious winter wind held around the mighty Pridiama
57
00:05:49.439 --> 00:05:53.519
Castle raining over the rock, while snowflakes lazily swirled through
58
00:05:53.560 --> 00:05:54.240
the dusk.
59
00:05:54.800 --> 00:06:02.720
D Ria veescale in veils negees to balinates godovinam utripaochim
60
00:06:02.800 --> 00:06:05.160
za mistichnz god Beslovenia.
61
00:06:06.800 --> 00:06:09.839
Among the brown rocks and white snow walked net, a
62
00:06:10.040 --> 00:06:13.079
historian with a heart beating for the mystical stories of Slovenia.
63
00:06:13.759 --> 00:06:22.680
Nigo vastras gayegnala deepro chavao cele again de kisosplita legastroda gagrado.
64
00:06:24.319 --> 00:06:27.000
His passion drove him to study all the legends woven
65
00:06:27.040 --> 00:06:28.319
around this ancient castle.
66
00:06:29.000 --> 00:06:36.199
Govorica o scritem zaga du ynysovoalo diu yelosa esnech nostyo.
67
00:06:37.800 --> 00:06:40.360
The rumor of hidden treasures set Nertha's heart on a
68
00:06:40.439 --> 00:06:41.560
wild chase for truth.
69
00:06:42.279 --> 00:06:49.399
Grad Pridiama izembarrobleich noubilo podnim skritos.
70
00:06:48.800 --> 00:06:53.959
Mar Mobiemo Pridyama Castle was dressed in white that December,
71
00:06:54.439 --> 00:06:56.319
It's slope hidden in a frozen embrace.
72
00:06:57.120 --> 00:07:02.199
Nibu edini kigayo char alas godbo oscritem Zagladu.
73
00:07:03.800 --> 00:07:06.000
He was not the only one charmed by the story
74
00:07:06.040 --> 00:07:06.920
of the hidden treasure.
75
00:07:07.600 --> 00:07:14.959
Mattea into maage usaks voy mimo tiv staprotokriliska yo Bogastva.
76
00:07:16.600 --> 00:07:20.160
Matteia and Timache, each with their own motives, also came
77
00:07:20.199 --> 00:07:20.680
in search of.
78
00:07:20.720 --> 00:07:30.120
Wealth ametimka delila nesovostras dos godovine yo ma dubko.
79
00:07:31.720 --> 00:07:35.560
However, while Mataia shared net as passion for history, Timash
80
00:07:35.720 --> 00:07:38.160
was more driven by the desire for quick profit.
81
00:07:38.560 --> 00:07:45.120
Scrunos ne puti graskidnico so near napopom.
82
00:07:46.759 --> 00:07:50.279
The mysterious pads of the castle's corridors were dangerous, half
83
00:07:50.319 --> 00:07:50.759
covered with.
84
00:07:50.839 --> 00:07:57.120
Ice nesievido de bomorro premaga tive ra no vire.
85
00:07:58.519 --> 00:08:00.720
Nate knew he would have to overcome more than just
86
00:08:00.879 --> 00:08:02.480
natural obstacles.
87
00:08:02.560 --> 00:08:11.040
Usa kuraque, premission bogletposmiria nastareste quiso or dascrivalo dovore.
88
00:08:12.639 --> 00:08:15.680
Each step was calculated, his gaze fixed on the ancient
89
00:08:15.759 --> 00:08:18.519
walls that might hold answers ygo.
90
00:08:18.279 --> 00:08:24.639
Vos nanio gra due belones mirnod lad diso.
91
00:08:26.839 --> 00:08:29.519
His knowledge of the castle was immense, but the path
92
00:08:29.600 --> 00:08:31.439
to the treasure also required trust.
93
00:08:32.240 --> 00:08:34.960
In duels Va di lima.
94
00:08:36.159 --> 00:08:37.600
And this was Natha's dilemma.
95
00:08:38.240 --> 00:08:41.399
Matteepos now abila kusopo.
96
00:08:43.000 --> 00:08:45.039
He knew Matteia, but could he trust her.
97
00:08:45.519 --> 00:08:53.759
Queer rasiscoval puts a mar migraslo yaleto nastaro pergament no
98
00:08:53.960 --> 00:08:56.639
carto quill la vodstvo.
99
00:08:58.279 --> 00:09:01.559
While exploring beneath the frozen roots of the castle's foundations,
100
00:09:02.039 --> 00:09:05.679
he stumbled upon an old parchment map that promised guidance.
101
00:09:05.919 --> 00:09:12.759
Chernilo segercoluccillos papiria bundarienisras braun neglunistao goo.
102
00:09:14.399 --> 00:09:17.200
The ink was flaky, peeling from the paper, but Ned
103
00:09:17.320 --> 00:09:19.240
deciphered some key phrases.
104
00:09:19.399 --> 00:09:22.799
Potsca nimobo com scriva.
105
00:09:22.399 --> 00:09:26.480
Seppote under the rock archer path hides.
106
00:09:26.799 --> 00:09:32.120
Posprimio gayerra jus di vietra kidnidbo.
107
00:09:33.639 --> 00:09:36.879
A gentle sigh of wind accompanied him, as if confirming
108
00:09:36.919 --> 00:09:37.639
his discovery.
109
00:09:38.320 --> 00:09:44.759
Nenardo mayezuskovikala buria sne nebo inizios thou u yid.
110
00:09:46.480 --> 00:09:49.639
Suddenly, a fierce wind roared, the snow, whitening the sky,
111
00:09:50.080 --> 00:09:51.519
leaving nerth trapped.
112
00:09:51.879 --> 00:09:57.120
Sten sogagladnodaele stram do misli.
113
00:09:58.240 --> 00:10:01.960
The walls coldly surrounded him, fear intertwining his thoughts.
114
00:10:02.360 --> 00:10:04.960
Villa kut vigo inna de le vao sam.
115
00:10:06.480 --> 00:10:08.840
Could he risk proceeding alone ali.
116
00:10:09.799 --> 00:10:17.200
Matayo zopad mogala chaproi sperva nisopo.
117
00:10:19.039 --> 00:10:21.879
Or should he find Matteia trusting she would help him,
118
00:10:22.360 --> 00:10:24.679
even though he initially didn't completely trust her.
119
00:10:25.519 --> 00:10:31.600
Zagni mimuch mie pustiu slate mi nos nameigne kamenis lozheno
120
00:10:31.679 --> 00:10:34.279
oblikie kievo dila.
121
00:10:34.399 --> 00:10:39.559
Done with the last of his strength, he left a trail,
122
00:10:39.799 --> 00:10:42.840
a small sign, a pile of stones arranged in the
123
00:10:42.879 --> 00:10:45.240
shape of an arrow, pointing to his discovery.
124
00:10:45.879 --> 00:10:50.879
Zana chose namti nos nannie daborozumo sporuccillo.
125
00:10:52.399 --> 00:10:55.639
He relied on Mateia as knowledge to understand the message.
126
00:10:55.919 --> 00:11:04.120
In rees Mateya brishla kutnasmeyanlanidsprijodnosti quispriema preteglost.
127
00:11:05.679 --> 00:11:09.200
And indeed, Matteia came like a smiling envoy from the future,
128
00:11:09.480 --> 00:11:10.480
embracing the past.
129
00:11:11.279 --> 00:11:15.519
Scupa ista prigli de la zumiviti ne reshila screw nosti
130
00:11:15.960 --> 00:11:18.600
quiso vodile do scrunega.
131
00:11:18.000 --> 00:11:23.320
Prosta Together, they examined the map and unraveled the secrets
132
00:11:23.440 --> 00:11:24.480
leading to the hidden.
133
00:11:24.240 --> 00:11:32.519
Space opelialas tasche camena kirsta zascalni mobocom podlas ni scru
134
00:11:32.600 --> 00:11:36.759
nosti in b nash la ci kiepripado.
135
00:11:36.960 --> 00:11:41.440
Down in chasm, they traveled to the heart of the stones,
136
00:11:41.519 --> 00:11:44.879
were behind the rock arch. Under layers of mystery and desire,
137
00:11:45.399 --> 00:11:47.720
they found a splendor belonging to ancient times.
138
00:11:48.559 --> 00:11:50.120
Za cladio Stayo.
139
00:11:51.840 --> 00:11:53.279
The treasure existed.
140
00:11:53.360 --> 00:11:59.440
Avredno zan nibilas lato in serebro tem vitru tim carripomenu
141
00:11:59.679 --> 00:12:05.399
do casti slovinski is godovini kibiolasami.
142
00:12:06.919 --> 00:12:09.320
Yet its value was not gold or silver, but in
143
00:12:09.399 --> 00:12:13.240
what it represented, a testament to the rich Slovenian history
144
00:12:13.399 --> 00:12:14.720
that could be shared with everyone.
145
00:12:15.360 --> 00:12:24.679
Costas hudniku o vieyocha, Svetlas godovinskadd yen it's pos now.
146
00:12:27.799 --> 00:12:30.879
As they stood in the frozen corridor, wrapping bright historical
147
00:12:31.000 --> 00:12:34.679
facts into warm stories, Ned realized the value of trust.
148
00:12:35.399 --> 00:12:39.159
Nigova plos mateyespremenilose.
149
00:12:40.919 --> 00:12:43.080
His adventure with Matteia changed everything.
150
00:12:43.840 --> 00:12:49.720
Scupa istado Miila the bravadeuslovage.
151
00:12:51.320 --> 00:12:55.159
Together they understood that true wealth comes through collaboration.
152
00:12:55.360 --> 00:12:58.759
Zakatdala musayu Kirbovich.
153
00:13:03.240 --> 00:13:05.879
They handed over the treasure to the museum, where it
154
00:13:05.919 --> 00:13:08.679
would forever shine as part of the national heritage.
155
00:13:14.519 --> 00:13:18.639
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
156
00:13:19.679 --> 00:13:23.840
Here are today's vocabulary words, first in Slovenian, then in English.
157
00:13:30.279 --> 00:13:47.399
Screw noosni screw, noosni screw, nosni, mysterious, zavillo, zavio, zavio, Kraalivao, krajivao, kraalievao, reigning,
158
00:13:48.000 --> 00:13:59.960
vertin Chile, vertin Chile, verdin Chile, sworlda stodao, nega ancient,
159
00:14:00.639 --> 00:14:16.600
govor Rizza, govor Rizza, gov ritza, rumor ocharala, ochalla, o charla, charmed, kodniko, kodniko, kodniko.
160
00:14:16.960 --> 00:14:25.919
Corridors ras brow ras brow ross brow, deciphered, pargament, no pargament,
161
00:14:26.080 --> 00:14:42.480
no pergament, no parchment, the clot, the clot, the clot, treasure, theascovicala, theascovicalazascovicala.
162
00:14:41.120 --> 00:14:50.519
Fierce ma ma ma dusk marni mrs M mars n
163
00:14:50.879 --> 00:15:06.120
M frozen poochie slope, dob check, dobi chick, dob check, prophet, motiv, motiv,
164
00:15:06.759 --> 00:15:17.200
motiv motives, zou paie zu zupaye trust, delay ma, diley,
165
00:15:17.279 --> 00:15:26.240
ma delay ma, telemma, obocom obocon obo com arch over
166
00:15:26.399 --> 00:15:33.519
reh ovreh o vi reh obstacle ob m obm o
167
00:15:33.679 --> 00:15:49.440
b m embrace, Kurko, Kurco, kurco, flaky, Postpremiu, post Premiu, Postpraemio, Companion, Boglet, Boglet,
168
00:15:50.159 --> 00:16:00.799
Boglet Case December December that Dember December, Reshi la Rishila
169
00:16:01.240 --> 00:16:09.879
Rischila Unraveled see II ce II, see Yi splendor Docas,
170
00:16:11.120 --> 00:16:21.000
docas docs testament, so Thelovagne so thelovagne so de loovagnye collaboration.
171
00:16:27.360 --> 00:16:30.360
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Slovenian.
172
00:16:31.279 --> 00:16:34.240
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
173
00:16:34.320 --> 00:16:37.200
content that will help you to reach your goals, but
174
00:16:37.320 --> 00:16:40.720
we can't do it alone. Your support is crucial in
175
00:16:40.840 --> 00:16:45.159
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
176
00:16:45.240 --> 00:16:49.879
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
177
00:16:50.120 --> 00:16:55.879
custom episode requests, and more. Visit www dot Fluentfiction dot org,
178
00:16:55.960 --> 00:17:01.399
slash Premium Slovenian. Thanks for listening, and now a final
179
00:17:01.440 --> 00:17:02.559
word from our sponsors.
1
00:00:00.080 --> 00:00:05.320
Fluid Fluentfiction Dorg.
2
00:00:09.160 --> 00:00:12.240
Welcome to Fluent Fiction Slovenian, the podcast where we bring
3
00:00:12.240 --> 00:00:17.079
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
4
00:00:17.160 --> 00:00:19.879
we'll present a short story in both English and Slovenian
5
00:00:19.960 --> 00:00:22.679
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
6
00:00:25.559 --> 00:00:28.440
In this episode, we'll explore an icy quest for hidden
7
00:00:28.480 --> 00:00:33.479
treasures beneath Slovenia's Pregima Castle, unveiling tales of intrigue, collaboration,
8
00:00:33.799 --> 00:00:35.159
and the true wealth of history.
9
00:00:35.679 --> 00:00:37.280
Right after this commercial break.
10
00:00:41.159 --> 00:00:44.520
At fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing
11
00:00:44.520 --> 00:00:47.679
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:47.719 --> 00:00:52.320
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
13
00:00:52.759 --> 00:00:55.799
you do more than just remove ads. You support a
14
00:00:55.840 --> 00:00:59.759
platform bridging global language differences, one story at a time.
15
00:01:00.399 --> 00:01:04.079
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
16
00:01:04.159 --> 00:01:07.560
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
17
00:01:07.599 --> 00:01:12.799
to everyone. It's simple visit plus dot Fluentfiction dot org
18
00:01:12.840 --> 00:01:16.359
and become a plus subscriber today. When you do, you
19
00:01:16.439 --> 00:01:19.480
become a champion for global language learning and enjoy an
20
00:01:19.560 --> 00:01:23.040
ad free experience. So please join us at plus dot
21
00:01:23.040 --> 00:01:27.239
fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
22
00:01:27.319 --> 00:01:31.719
power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction
23
00:01:31.879 --> 00:01:35.760
dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
24
00:01:44.560 --> 00:01:59.879
Scrunos is a viole kozimrak Medria, vescale, ibilis negebalnates zdovin
25
00:02:01.239 --> 00:02:07.079
utripachims a, mysticeness, god be Slovenia, nigovas, trust, gagnala, the
26
00:02:07.200 --> 00:02:12.199
approach of au cell again, the kissos, split agastro done, gagrado,
27
00:02:13.319 --> 00:02:21.039
gov riza, scritama, clado, nates, ognalodulosa, snitch, nostio, grad prediama
28
00:02:21.840 --> 00:02:30.000
zember bleach ubilo, nim, skritos, marmobiemo, nibbio, edini, charlas, godba,
29
00:02:30.240 --> 00:02:35.520
scrits a, clado, matya, intomash usaks vym moo, t v
30
00:02:35.840 --> 00:02:46.080
staproto koprich laoiskan bogastva ameiko, mata delila, nates of ostraus, doos, godovine, youtomas, dubko,
31
00:02:47.280 --> 00:02:56.000
screw noos, nepo, nevarne napopo, critics, leedom native vido, the bomuro, premagative,
32
00:02:56.840 --> 00:03:04.840
raun elvire usak korak remission, poglat post Myria, Nastaristine kissomordeskrivalod
33
00:03:04.919 --> 00:03:10.159
govore Ygovos, Nanio gradueblonas mirno to the p do Za
34
00:03:10.240 --> 00:03:15.280
clade Eterila to this open in Tuebla, nates of a dilemma,
35
00:03:16.560 --> 00:03:22.439
matopos now Abila, jus Opo Queerra siscov outputs and Marko
36
00:03:22.919 --> 00:03:32.439
Migrasklo Letto, Nastaro pergament no caarto la vodstvo chernilos eker culuccilos, Papiria,
37
00:03:32.680 --> 00:03:41.520
vanderienatesros Brown, nicked lu chnistauco poscimo bocom scriva spot posprimio Gayera,
38
00:03:41.599 --> 00:03:49.400
jous di vitra ko Nightbo Thenardo Mazovicala Buria sneaky in
39
00:03:49.560 --> 00:03:57.879
Natio stenagakladno dialect stram pre pleto missli villa cut vigo
40
00:03:57.960 --> 00:04:05.400
in Nadeli lao sam Alipana Mattayo, the Moomgala chapro is
41
00:04:05.479 --> 00:04:13.759
purvanizooma z Pustio slit Mike nos Namigne, comenist Lozeno Obliki
42
00:04:13.800 --> 00:04:21.600
pushchi Kiva donovndbe the national Amatios Nannie, the borazunos poruccillo
43
00:04:22.800 --> 00:04:29.160
in ries matteola nas mayan poslanis prijodnosti, kis prima preteklost
44
00:04:30.439 --> 00:04:35.560
scoopa strigida las viti reshila, screwnosti, kissovodia dos s crunega
45
00:04:35.600 --> 00:04:43.279
prostora opelialastas doschike kamenya chirstasas kanimobocom pot plas miss crewnosti
46
00:04:43.360 --> 00:04:48.519
in pole nasala c i kipripado down in chasm, the
47
00:04:48.680 --> 00:04:53.879
clatio style avrid no zan nibbilas lato in serebro, the
48
00:04:54.040 --> 00:04:59.560
veechu tim carripomeno do caso bogati Slovenski godovini kibiola, kudeli
49
00:04:59.600 --> 00:05:08.399
la zus sami costo o vieyochas vet let's godovink yenspous
50
00:05:08.439 --> 00:05:21.800
now n mateoes premenilose scupe stado miila, the pra pridovata
51
00:05:21.879 --> 00:05:23.720
predala musayu vi.
52
00:05:27.279 --> 00:05:30.360
Let's take another listen. Listen closely to any part you
53
00:05:30.439 --> 00:05:31.079
may have missed.
54
00:05:31.759 --> 00:05:42.360
Screwnos nizinskivit is a viola grado predama, kalo metimjinke and
55
00:05:42.519 --> 00:05:45.439
ob noo vardinchi leskuzim.
56
00:05:44.720 --> 00:05:49.319
Rag The mysterious winter wind held around the mighty Pridiama
57
00:05:49.439 --> 00:05:53.519
Castle raining over the rock, while snowflakes lazily swirled through
58
00:05:53.560 --> 00:05:54.240
the dusk.
59
00:05:54.800 --> 00:06:02.720
D Ria veescale in veils negees to balinates godovinam utripaochim
60
00:06:02.800 --> 00:06:05.160
za mistichnz god Beslovenia.
61
00:06:06.800 --> 00:06:09.839
Among the brown rocks and white snow walked net, a
62
00:06:10.040 --> 00:06:13.079
historian with a heart beating for the mystical stories of Slovenia.
63
00:06:13.759 --> 00:06:22.680
Nigo vastras gayegnala deepro chavao cele again de kisosplita legastroda gagrado.
64
00:06:24.319 --> 00:06:27.000
His passion drove him to study all the legends woven
65
00:06:27.040 --> 00:06:28.319
around this ancient castle.
66
00:06:29.000 --> 00:06:36.199
Govorica o scritem zaga du ynysovoalo diu yelosa esnech nostyo.
67
00:06:37.800 --> 00:06:40.360
The rumor of hidden treasures set Nertha's heart on a
68
00:06:40.439 --> 00:06:41.560
wild chase for truth.
69
00:06:42.279 --> 00:06:49.399
Grad Pridiama izembarrobleich noubilo podnim skritos.
70
00:06:48.800 --> 00:06:53.959
Mar Mobiemo Pridyama Castle was dressed in white that December,
71
00:06:54.439 --> 00:06:56.319
It's slope hidden in a frozen embrace.
72
00:06:57.120 --> 00:07:02.199
Nibu edini kigayo char alas godbo oscritem Zagladu.
73
00:07:03.800 --> 00:07:06.000
He was not the only one charmed by the story
74
00:07:06.040 --> 00:07:06.920
of the hidden treasure.
75
00:07:07.600 --> 00:07:14.959
Mattea into maage usaks voy mimo tiv staprotokriliska yo Bogastva.
76
00:07:16.600 --> 00:07:20.160
Matteia and Timache, each with their own motives, also came
77
00:07:20.199 --> 00:07:20.680
in search of.
78
00:07:20.720 --> 00:07:30.120
Wealth ametimka delila nesovostras dos godovine yo ma dubko.
79
00:07:31.720 --> 00:07:35.560
However, while Mataia shared net as passion for history, Timash
80
00:07:35.720 --> 00:07:38.160
was more driven by the desire for quick profit.
81
00:07:38.560 --> 00:07:45.120
Scrunos ne puti graskidnico so near napopom.
82
00:07:46.759 --> 00:07:50.279
The mysterious pads of the castle's corridors were dangerous, half
83
00:07:50.319 --> 00:07:50.759
covered with.
84
00:07:50.839 --> 00:07:57.120
Ice nesievido de bomorro premaga tive ra no vire.
85
00:07:58.519 --> 00:08:00.720
Nate knew he would have to overcome more than just
86
00:08:00.879 --> 00:08:02.480
natural obstacles.
87
00:08:02.560 --> 00:08:11.040
Usa kuraque, premission bogletposmiria nastareste quiso or dascrivalo dovore.
88
00:08:12.639 --> 00:08:15.680
Each step was calculated, his gaze fixed on the ancient
89
00:08:15.759 --> 00:08:18.519
walls that might hold answers ygo.
90
00:08:18.279 --> 00:08:24.639
Vos nanio gra due belones mirnod lad diso.
91
00:08:26.839 --> 00:08:29.519
His knowledge of the castle was immense, but the path
92
00:08:29.600 --> 00:08:31.439
to the treasure also required trust.
93
00:08:32.240 --> 00:08:34.960
In duels Va di lima.
94
00:08:36.159 --> 00:08:37.600
And this was Natha's dilemma.
95
00:08:38.240 --> 00:08:41.399
Matteepos now abila kusopo.
96
00:08:43.000 --> 00:08:45.039
He knew Matteia, but could he trust her.
97
00:08:45.519 --> 00:08:53.759
Queer rasiscoval puts a mar migraslo yaleto nastaro pergament no
98
00:08:53.960 --> 00:08:56.639
carto quill la vodstvo.
99
00:08:58.279 --> 00:09:01.559
While exploring beneath the frozen roots of the castle's foundations,
100
00:09:02.039 --> 00:09:05.679
he stumbled upon an old parchment map that promised guidance.
101
00:09:05.919 --> 00:09:12.759
Chernilo segercoluccillos papiria bundarienisras braun neglunistao goo.
102
00:09:14.399 --> 00:09:17.200
The ink was flaky, peeling from the paper, but Ned
103
00:09:17.320 --> 00:09:19.240
deciphered some key phrases.
104
00:09:19.399 --> 00:09:22.799
Potsca nimobo com scriva.
105
00:09:22.399 --> 00:09:26.480
Seppote under the rock archer path hides.
106
00:09:26.799 --> 00:09:32.120
Posprimio gayerra jus di vietra kidnidbo.
107
00:09:33.639 --> 00:09:36.879
A gentle sigh of wind accompanied him, as if confirming
108
00:09:36.919 --> 00:09:37.639
his discovery.
109
00:09:38.320 --> 00:09:44.759
Nenardo mayezuskovikala buria sne nebo inizios thou u yid.
110
00:09:46.480 --> 00:09:49.639
Suddenly, a fierce wind roared, the snow, whitening the sky,
111
00:09:50.080 --> 00:09:51.519
leaving nerth trapped.
112
00:09:51.879 --> 00:09:57.120
Sten sogagladnodaele stram do misli.
113
00:09:58.240 --> 00:10:01.960
The walls coldly surrounded him, fear intertwining his thoughts.
114
00:10:02.360 --> 00:10:04.960
Villa kut vigo inna de le vao sam.
115
00:10:06.480 --> 00:10:08.840
Could he risk proceeding alone ali.
116
00:10:09.799 --> 00:10:17.200
Matayo zopad mogala chaproi sperva nisopo.
117
00:10:19.039 --> 00:10:21.879
Or should he find Matteia trusting she would help him,
118
00:10:22.360 --> 00:10:24.679
even though he initially didn't completely trust her.
119
00:10:25.519 --> 00:10:31.600
Zagni mimuch mie pustiu slate mi nos nameigne kamenis lozheno
120
00:10:31.679 --> 00:10:34.279
oblikie kievo dila.
121
00:10:34.399 --> 00:10:39.559
Done with the last of his strength, he left a trail,
122
00:10:39.799 --> 00:10:42.840
a small sign, a pile of stones arranged in the
123
00:10:42.879 --> 00:10:45.240
shape of an arrow, pointing to his discovery.
124
00:10:45.879 --> 00:10:50.879
Zana chose namti nos nannie daborozumo sporuccillo.
125
00:10:52.399 --> 00:10:55.639
He relied on Mateia as knowledge to understand the message.
126
00:10:55.919 --> 00:11:04.120
In rees Mateya brishla kutnasmeyanlanidsprijodnosti quispriema preteglost.
127
00:11:05.679 --> 00:11:09.200
And indeed, Matteia came like a smiling envoy from the future,
128
00:11:09.480 --> 00:11:10.480
embracing the past.
129
00:11:11.279 --> 00:11:15.519
Scupa ista prigli de la zumiviti ne reshila screw nosti
130
00:11:15.960 --> 00:11:18.600
quiso vodile do scrunega.
131
00:11:18.000 --> 00:11:23.320
Prosta Together, they examined the map and unraveled the secrets
132
00:11:23.440 --> 00:11:24.480
leading to the hidden.
133
00:11:24.240 --> 00:11:32.519
Space opelialas tasche camena kirsta zascalni mobocom podlas ni scru
134
00:11:32.600 --> 00:11:36.759
nosti in b nash la ci kiepripado.
135
00:11:36.960 --> 00:11:41.440
Down in chasm, they traveled to the heart of the stones,
136
00:11:41.519 --> 00:11:44.879
were behind the rock arch. Under layers of mystery and desire,
137
00:11:45.399 --> 00:11:47.720
they found a splendor belonging to ancient times.
138
00:11:48.559 --> 00:11:50.120
Za cladio Stayo.
139
00:11:51.840 --> 00:11:53.279
The treasure existed.
140
00:11:53.360 --> 00:11:59.440
Avredno zan nibilas lato in serebro tem vitru tim carripomenu
141
00:11:59.679 --> 00:12:05.399
do casti slovinski is godovini kibiolasami.
142
00:12:06.919 --> 00:12:09.320
Yet its value was not gold or silver, but in
143
00:12:09.399 --> 00:12:13.240
what it represented, a testament to the rich Slovenian history
144
00:12:13.399 --> 00:12:14.720
that could be shared with everyone.
145
00:12:15.360 --> 00:12:24.679
Costas hudniku o vieyocha, Svetlas godovinskadd yen it's pos now.
146
00:12:27.799 --> 00:12:30.879
As they stood in the frozen corridor, wrapping bright historical
147
00:12:31.000 --> 00:12:34.679
facts into warm stories, Ned realized the value of trust.
148
00:12:35.399 --> 00:12:39.159
Nigova plos mateyespremenilose.
149
00:12:40.919 --> 00:12:43.080
His adventure with Matteia changed everything.
150
00:12:43.840 --> 00:12:49.720
Scupa istado Miila the bravadeuslovage.
151
00:12:51.320 --> 00:12:55.159
Together they understood that true wealth comes through collaboration.
152
00:12:55.360 --> 00:12:58.759
Zakatdala musayu Kirbovich.
153
00:13:03.240 --> 00:13:05.879
They handed over the treasure to the museum, where it
154
00:13:05.919 --> 00:13:08.679
would forever shine as part of the national heritage.
155
00:13:14.519 --> 00:13:18.639
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
156
00:13:19.679 --> 00:13:23.840
Here are today's vocabulary words, first in Slovenian, then in English.
157
00:13:30.279 --> 00:13:47.399
Screw noosni screw, noosni screw, nosni, mysterious, zavillo, zavio, zavio, Kraalivao, krajivao, kraalievao, reigning,
158
00:13:48.000 --> 00:13:59.960
vertin Chile, vertin Chile, verdin Chile, sworlda stodao, nega ancient,
159
00:14:00.639 --> 00:14:16.600
govor Rizza, govor Rizza, gov ritza, rumor ocharala, ochalla, o charla, charmed, kodniko, kodniko, kodniko.
160
00:14:16.960 --> 00:14:25.919
Corridors ras brow ras brow ross brow, deciphered, pargament, no pargament,
161
00:14:26.080 --> 00:14:42.480
no pergament, no parchment, the clot, the clot, the clot, treasure, theascovicala, theascovicalazascovicala.
162
00:14:41.120 --> 00:14:50.519
Fierce ma ma ma dusk marni mrs M mars n
163
00:14:50.879 --> 00:15:06.120
M frozen poochie slope, dob check, dobi chick, dob check, prophet, motiv, motiv,
164
00:15:06.759 --> 00:15:17.200
motiv motives, zou paie zu zupaye trust, delay ma, diley,
165
00:15:17.279 --> 00:15:26.240
ma delay ma, telemma, obocom obocon obo com arch over
166
00:15:26.399 --> 00:15:33.519
reh ovreh o vi reh obstacle ob m obm o
167
00:15:33.679 --> 00:15:49.440
b m embrace, Kurko, Kurco, kurco, flaky, Postpremiu, post Premiu, Postpraemio, Companion, Boglet, Boglet,
168
00:15:50.159 --> 00:16:00.799
Boglet Case December December that Dember December, Reshi la Rishila
169
00:16:01.240 --> 00:16:09.879
Rischila Unraveled see II ce II, see Yi splendor Docas,
170
00:16:11.120 --> 00:16:21.000
docas docs testament, so Thelovagne so thelovagne so de loovagnye collaboration.
171
00:16:27.360 --> 00:16:30.360
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Slovenian.
172
00:16:31.279 --> 00:16:34.240
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
173
00:16:34.320 --> 00:16:37.200
content that will help you to reach your goals, but
174
00:16:37.320 --> 00:16:40.720
we can't do it alone. Your support is crucial in
175
00:16:40.840 --> 00:16:45.159
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
176
00:16:45.240 --> 00:16:49.879
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
177
00:16:50.120 --> 00:16:55.879
custom episode requests, and more. Visit www dot Fluentfiction dot org,
178
00:16:55.960 --> 00:17:01.399
slash Premium Slovenian. Thanks for listening, and now a final
179
00:17:01.440 --> 00:17:02.559
word from our sponsors.
