WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.500
Welcome to Fluent Fiction Brazilian Portuguese, the podcast where we
2
00:00:12.519 --> 00:00:16.750
bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In
3
00:00:16.789 --> 00:00:19.390
each episode, we'll present a short story in both English
4
00:00:19.469 --> 00:00:21.910
and Brazilian Portuguese with the aim of helping you to
5
00:00:21.949 --> 00:00:23.469
improve your listening comprehension.
6
00:00:25.609 --> 00:00:28.329
In this episode, we'll follow Ana and Carlos as they
7
00:00:28.370 --> 00:00:31.579
uncover hidden relics and unlock the secrets of Sao Paulo's
8
00:00:31.620 --> 00:00:33.179
past in Parque do Ibirapura.
9
00:00:33.740 --> 00:00:35.320
Right after this commercial break.
10
00:00:39.340 --> 00:00:42.560
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:42.600 --> 00:00:45.770
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:45.840 --> 00:00:51.509
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
13
00:00:51.549 --> 00:00:55.250
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:00:55.289 --> 00:00:59.420
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:00:59.500 --> 00:01:03.159
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:03.240 --> 00:01:07.909
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:08.549 --> 00:01:14.170
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:14.370 --> 00:01:17.450
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:17.510 --> 00:01:23.409
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:23.469 --> 00:01:27.189
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:27.230 --> 00:01:35.549
journey awaits. Ana estava ansiosa.
22
00:01:33.849 --> 00:01:48.170
Para uma nova aventura. Com sua câmera em mãos, ela
23
00:01:48.200 --> 00:01:52.340
e Carlos passeavam pelo Parque do Ibirapuera em um ensolarado
24
00:01:52.439 --> 00:01:56.790
dia de primavera. As flores estavam em plena floração e
25
00:01:57.109 --> 00:02:01.989
o cheiro doce das árvores preenchia o ar. Olha, Carlos,
26
00:02:02.890 --> 00:02:08.250
essa árvore tem um buraco enorme. Ana exclamou, apontando para
27
00:02:08.270 --> 00:02:15.189
uma árvore majestosa cujos galhos formavam um imenso guarda-chuva verde. Carlos,
28
00:02:15.530 --> 00:02:20.870
sempre cético, comentou, deve ser só um ninho. Mas vamos
29
00:02:20.930 --> 00:02:27.439
ver de perto. Ana, com sua curiosidade aguçada, aproximou-se da árvore.
30
00:02:28.099 --> 00:02:32.919
Espiou dentro do buraco e, surpresa, encontrou uma chave antiga
31
00:02:33.120 --> 00:02:40.099
com um design intrincado, coberta de musgo. Inacreditável! Olha isso!
32
00:02:41.219 --> 00:02:45.919
Disse ela, mostrando a chave a Carlos. Carlos olhou para
33
00:02:45.939 --> 00:02:50.419
a chave e deu de ombros. Parece coisa velha, Ana.
34
00:02:51.039 --> 00:02:56.830
Talvez não seja nada. Intrigada, Ana decidiu descobrir para que
35
00:02:56.849 --> 00:03:02.039
servia a chave. Essa chave tem uma história, Carlos, e
36
00:03:02.099 --> 00:03:09.439
eu vou descobrir. Disse ela, determinada. Apesar de hesitante, Carlos
37
00:03:09.479 --> 00:03:14.280
não podia deixar Ana seguir sozinha. Está bem, te ajudo,
38
00:03:14.939 --> 00:03:20.229
mas só esta vez. Ana e Carlos começaram a investigar.
39
00:03:20.879 --> 00:03:24.150
They visited the local library, where they found an old
40
00:03:24.219 --> 00:03:29.069
map that mentioned an forgotten part of the park. Carlos
41
00:03:29.090 --> 00:03:33.550
looked at the map, more interested now. Maybe it's worth
42
00:03:33.629 --> 00:03:38.360
taking a look. Guided by the map, the two friends
43
00:03:38.479 --> 00:03:42.400
ventured through the park's few paths. After much search, they
44
00:03:42.439 --> 00:03:49.770
found an old construction hidden among the trees. A porta
45
00:03:49.830 --> 00:03:54.770
tinha uma fechadura que combinava perfeitamente com a chave. Com emoção,
46
00:03:54.949 --> 00:03:58.870
Ana inseriu a chave e a girou. O clique da
47
00:03:58.930 --> 00:04:04.650
fechadura ecoou pelo local. Ao abri-la, revelaram um pequeno compartimento
48
00:04:04.689 --> 00:04:09.090
com artefatos históricos, relíquias que falavam de uma São Paulo
49
00:04:09.110 --> 00:04:16.800
do passado. Ana, você estava certa. Carlos admitiu, maravilhado. Isso
50
00:04:16.800 --> 00:04:23.500
é incrível! Ana sorriu, satisfeita com sua descoberta. Às vezes,
51
00:04:23.500 --> 00:04:28.759
é preciso seguir o coração e não a razão, disse ela, satisfeita.
52
00:04:29.379 --> 00:04:35.250
Carlos concordou. Eu admito, nem tudo pode ser explicado pela lógica.
53
00:04:36.389 --> 00:04:39.689
Ana e Carlos voltaram para casa com a certeza de
54
00:04:39.709 --> 00:04:43.829
que algumas aventuras valem a pena. Ana aprendeu a seguir
55
00:04:43.850 --> 00:04:47.319
seus instintos e Carlos viu o valor de um pouco
56
00:04:47.339 --> 00:04:51.769
de mistério na vida. O parque do Ibirapuera guardava segredos
57
00:04:51.860 --> 00:04:55.680
inesquecíveis e eles agora faziam parte dessa história.
58
00:04:56.160 --> 00:04:59.300
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
59
00:04:59.319 --> 00:04:59.959
may have missed.
60
00:05:00.819 --> 00:05:04.620
Ana estava ansiosa para uma nova aventura.
61
00:05:05.560 --> 00:05:07.180
Ana was anxious for a new adventure.
62
00:05:08.240 --> 00:05:12.589
Com sua câmera em mãos, ela e Carlos passeavam pelo
63
00:05:12.689 --> 00:05:17.610
parque do Ibirapuera em um ensolarado dia de primavera.
64
00:05:18.579 --> 00:05:21.439
With her camera in hand, she and Carlos strolled through
65
00:05:21.480 --> 00:05:23.720
Parque do Ibirapura on a sunny spring day.
66
00:05:24.899 --> 00:05:29.939
As flores estavam em plena floração e o cheiro doce
67
00:05:30.000 --> 00:05:32.410
das árvores preenchia o ar.
68
00:05:33.310 --> 00:05:35.949
The flowers were in full bloom and the sweet smell
69
00:05:35.970 --> 00:05:37.189
of the trees filled the air.
70
00:05:38.449 --> 00:05:39.870
Olha, Carlos.
71
00:05:40.970 --> 00:05:41.589
Look, Carlos.
72
00:05:42.910 --> 00:05:45.829
Essa árvore tem um buraco enorme.
73
00:05:47.189 --> 00:05:48.370
That tree has a huge hole.
74
00:05:49.610 --> 00:05:56.360
Ana exclamou, apontando para uma árvore majestosa cujos galhos formavam
75
00:05:56.459 --> 00:05:59.519
um imenso guarda-chuva verde.
76
00:06:00.660 --> 00:06:04.339
Ana exclaimed, pointing to a majestic tree, whose branches formed
77
00:06:04.379 --> 00:06:05.600
an immense green umbrella.
78
00:06:06.620 --> 00:06:12.509
Carlos, sempre cético, comentou, deve ser só um ninho.
79
00:06:13.470 --> 00:06:17.029
Carlos, always skeptical, commented, it must just be a nest.
80
00:06:18.129 --> 00:06:18.470
Mas.
81
00:06:18.959 --> 00:06:20.540
Vamos ver de perto.
82
00:06:22.040 --> 00:06:23.279
But let's take a closer look.
83
00:06:24.579 --> 00:06:30.350
Ana, com sua curiosidade aguçada, aproximou-se da árvore.
84
00:06:31.350 --> 00:06:33.769
Ana, with her keen curiosity, approached the tree.
85
00:06:34.829 --> 00:06:41.089
Espiou dentro do buraco e, surpresa, encontrou uma chave antiga
86
00:06:41.389 --> 00:06:45.379
com um design intrincado, coberta de musgo.
87
00:06:46.540 --> 00:06:49.759
She peeked inside the hole and, surprised, found an ancient key,
88
00:06:50.199 --> 00:06:52.389
with an intricate design, covered in moss.
89
00:06:53.589 --> 00:06:55.529
Inacreditável.
90
00:06:56.509 --> 00:06:57.089
Unbelievable.
91
00:06:58.290 --> 00:06:59.189
Olha isso.
92
00:07:00.629 --> 00:07:01.089
Look at this.
93
00:07:02.379 --> 00:07:06.000
Disse ela, mostrando a chave a Carlos.
94
00:07:07.139 --> 00:07:09.040
She said, showing the key to Carlos.
95
00:07:10.160 --> 00:07:13.720
Carlos olhou para a chave e deu de ombros.
96
00:07:14.790 --> 00:07:16.500
Carlos looked at the key and shrugged.
97
00:07:17.550 --> 00:07:20.290
Parece coisa velha, Ana.
98
00:07:21.230 --> 00:07:22.310
Looks like an old thing, Ana.
99
00:07:23.290 --> 00:07:25.449
Talvez não seja nada.
100
00:07:26.889 --> 00:07:27.589
Maybe it's nothing.
101
00:07:28.709 --> 00:07:33.449
Intrigada, Ana decidiu descobrir para que servia a chave. Essa
102
00:07:33.550 --> 00:07:36.230
chave tem uma história, Carlos.
103
00:07:43.639 --> 00:07:45.100
This key has a story, Carlos.
104
00:07:46.199 --> 00:07:47.720
E eu vou descobrir.
105
00:07:49.180 --> 00:07:50.189
And I'm going to find out.
106
00:07:51.389 --> 00:07:54.189
Disse ela, determinada.
107
00:07:55.189 --> 00:07:56.050
She said determined.
108
00:07:57.149 --> 00:08:03.089
Apesar de hesitante, Carlos não podia deixar Ana seguir sozinha.
109
00:08:04.029 --> 00:08:07.180
Despite being hesitant, Carlos couldn't let Ana go alone.
110
00:08:08.220 --> 00:08:10.560
Está bem, te ajudo.
111
00:08:11.519 --> 00:08:12.259
Alright, I'll help you.
112
00:08:13.370 --> 00:08:15.230
Mas só esta vez.
113
00:08:16.790 --> 00:08:17.610
But just this once.
114
00:08:19.029 --> 00:08:22.329
Ana e Carlos começaram a investigar.
115
00:08:23.310 --> 00:08:25.110
Ana and Carlos started to investigate.
116
00:08:26.149 --> 00:08:32.080
Visitaram a biblioteca local onde encontraram um mapa antigo que
117
00:08:32.100 --> 00:08:35.159
mencionava uma parte esquecida do parque.
118
00:08:36.220 --> 00:08:39.080
They visited the local library where they found an old
119
00:08:39.179 --> 00:08:48.000
map that mentioned a forgotten part of the park. Carlos
120
00:08:48.039 --> 00:08:55.720
looked at the map, more interested now. Maybe it's worth
121
00:08:55.759 --> 00:08:56.379
taking a look.
122
00:08:57.480 --> 00:09:02.679
Guided by the map, the two friends ventured through less
123
00:09:02.840 --> 00:09:14.389
traveled paths of the park. Depois de muita procura, encontraram
124
00:09:14.409 --> 00:09:18.929
uma antiga construção escondida entre as árvores.
125
00:09:20.070 --> 00:09:23.330
After much searching, they found an ancient structure hidden among
126
00:09:23.350 --> 00:09:23.830
the trees.
127
00:09:25.049 --> 00:09:30.899
A porta tinha uma fechadura que combinava perfeitamente com a chave.
128
00:09:31.840 --> 00:09:34.220
The door had a lock that matched the key perfectly.
129
00:09:35.240 --> 00:09:39.419
Com emoção, Ana inseriu a chave e a girou.
130
00:09:40.519 --> 00:09:43.129
With excitement, Ana inserted the key and turned it.
131
00:09:43.139 --> 00:09:46.659
The click of the lock echoed through the area. Reliquias
132
00:09:46.720 --> 00:09:55.509
que falavam Upon opening it, they revealed a small compartment
133
00:09:55.529 --> 00:09:59.000
with historical artifacts, relics that spoke of a São Paulo
134
00:09:59.019 --> 00:10:02.139
of the past. Ana, you were right. Carlos admitted.
135
00:10:21.279 --> 00:10:35.659
Carlos admitted amazed. This is incredible. Ana smiled, satisfied with
136
00:10:35.710 --> 00:10:36.370
her discovery.
137
00:10:37.500 --> 00:10:42.450
As vezes, é preciso seguir o coração e não a razão,
138
00:10:42.870 --> 00:10:44.990
disse ela, satisfeita.
139
00:10:46.220 --> 00:10:49.059
Sometimes it's necessary to follow the heart and not reason,
140
00:10:49.399 --> 00:10:50.159
she said pleased.
141
00:10:51.179 --> 00:10:52.860
Carlos concordou.
142
00:10:53.840 --> 00:10:54.600
Carlos agreed.
143
00:10:55.759 --> 00:11:00.559
Eu admito, nem tudo pode ser explicado pela lógica.
144
00:11:02.120 --> 00:11:04.720
I admit, not everything can be explained by logic.
145
00:11:05.980 --> 00:11:10.230
Ana e Carlos voltaram para casa com a certeza de
146
00:11:10.309 --> 00:11:13.350
que algumas aventuras valem a pena.
147
00:11:14.399 --> 00:11:17.389
Ana and Carlos returned home with the certainty that some
148
00:11:17.429 --> 00:11:30.330
adventures are worthwhile. Ana learned to follow her instincts, and
149
00:11:30.389 --> 00:11:32.870
Carlos saw the value of a little mystery in life.
150
00:11:34.210 --> 00:11:40.240
The Ibirapuera Park kept unforgettable secrets, and they now were
151
00:11:40.299 --> 00:11:42.299
part of that story.
152
00:11:43.340 --> 00:11:47.139
Parque do Ibirapura held unforgettable secrets, and they now were
153
00:11:47.179 --> 00:11:48.080
part of that story.
154
00:11:54.440 --> 00:11:58.559
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
155
00:11:59.620 --> 00:12:02.820
Here are today's vocabulary words, first in English, then in
156
00:12:02.860 --> 00:12:03.799
Brazilian Portuguese.
157
00:12:13.600 --> 00:12:19.450
Anxious. Aventura.
158
00:12:20.750 --> 00:12:22.350
The adventure.
159
00:12:23.269 --> 00:12:27.769
Majestosa. Majestic. Cético. Skeptical.
160
00:12:28.389 --> 00:12:28.809
The nest.
161
00:12:28.850 --> 00:12:46.230
A curiosidade. A curiosidade. A curiosidade.
162
00:12:46.950 --> 00:12:47.570
Curiosity.
163
00:12:48.490 --> 00:12:52.029
O buraco. O buraco. O buraco.
164
00:12:52.710 --> 00:12:53.070
The hole.
165
00:12:54.190 --> 00:13:06.879
Antiga. Antiga. Antiga. Ancient. Intrincado. Intrincado. Intrincado. Intricate. O musgo.
166
00:13:07.559 --> 00:13:14.879
O musgo. The moss. Deu de ombros. Deu de ombros.
167
00:13:15.820 --> 00:13:23.080
Deu de ombros. Shrugged. Intrigada. Intrigada. Intrigada.
168
00:13:23.740 --> 00:13:24.200
Intrigued.
169
00:13:25.159 --> 00:13:29.909
Determinada. Determinada. Determinada.
170
00:13:30.529 --> 00:13:31.009
Determined.
171
00:13:32.029 --> 00:13:36.190
Exitante. Exitante. Exitante.
172
00:13:36.889 --> 00:13:37.330
Hesitant.
173
00:13:38.350 --> 00:13:47.350
A biblioteca. A biblioteca. The library. The map. Forgotten.
174
00:13:48.549 --> 00:13:49.769
To venture.
175
00:13:50.789 --> 00:14:20.429
Excited. Excited. A fechadura. The lock. O clique.
176
00:14:21.149 --> 00:14:21.590
The click.
177
00:14:22.610 --> 00:14:27.470
O compartimento. The compartment. Os artefatos.
178
00:14:28.129 --> 00:14:28.769
The artifacts.
179
00:14:29.629 --> 00:14:41.730
As relíquias. As relíquias.
180
00:14:42.409 --> 00:14:42.889
The relics.
181
00:14:43.970 --> 00:14:48.809
Satisfeita. Satisfeita.
182
00:14:49.450 --> 00:14:49.990
Satisfied.
183
00:14:50.889 --> 00:14:55.029
O coração. O coração. O coração.
184
00:14:55.649 --> 00:14:56.049
The heart.
185
00:14:57.149 --> 00:15:06.570
Admitir. Admitir. Admitir. To admit. A razão. A razão. A razão.
186
00:15:07.230 --> 00:15:07.690
The reason.
187
00:15:08.649 --> 00:15:12.820
Os instintos. Os instintos.
188
00:15:13.480 --> 00:15:14.019
The instincts.
189
00:15:15.019 --> 00:15:18.899
O mistério.
190
00:15:19.519 --> 00:15:20.019
The mystery.
191
00:15:26.730 --> 00:15:30.190
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Brazilian Portuguese.
192
00:15:31.230 --> 00:15:34.629
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
193
00:15:34.649 --> 00:15:37.330
that will help you to reach your goals. But we
194
00:15:37.370 --> 00:15:40.879
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
195
00:15:40.940 --> 00:15:45.220
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
196
00:15:45.279 --> 00:15:49.470
a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
197
00:15:49.710 --> 00:15:56.929
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org Premium Brazilian Portuguese.
198
00:15:57.350 --> 00:16:01.460
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.500
Welcome to Fluent Fiction Brazilian Portuguese, the podcast where we
2
00:00:12.519 --> 00:00:16.750
bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In
3
00:00:16.789 --> 00:00:19.390
each episode, we'll present a short story in both English
4
00:00:19.469 --> 00:00:21.910
and Brazilian Portuguese with the aim of helping you to
5
00:00:21.949 --> 00:00:23.469
improve your listening comprehension.
6
00:00:25.609 --> 00:00:28.329
In this episode, we'll follow Ana and Carlos as they
7
00:00:28.370 --> 00:00:31.579
uncover hidden relics and unlock the secrets of Sao Paulo's
8
00:00:31.620 --> 00:00:33.179
past in Parque do Ibirapura.
9
00:00:33.740 --> 00:00:35.320
Right after this commercial break.
10
00:00:39.340 --> 00:00:42.560
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:42.600 --> 00:00:45.770
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:45.840 --> 00:00:51.509
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
13
00:00:51.549 --> 00:00:55.250
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:00:55.289 --> 00:00:59.420
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:00:59.500 --> 00:01:03.159
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:03.240 --> 00:01:07.909
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:08.549 --> 00:01:14.170
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:14.370 --> 00:01:17.450
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:17.510 --> 00:01:23.409
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:23.469 --> 00:01:27.189
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:27.230 --> 00:01:35.549
journey awaits. Ana estava ansiosa.
22
00:01:33.849 --> 00:01:48.170
Para uma nova aventura. Com sua câmera em mãos, ela
23
00:01:48.200 --> 00:01:52.340
e Carlos passeavam pelo Parque do Ibirapuera em um ensolarado
24
00:01:52.439 --> 00:01:56.790
dia de primavera. As flores estavam em plena floração e
25
00:01:57.109 --> 00:02:01.989
o cheiro doce das árvores preenchia o ar. Olha, Carlos,
26
00:02:02.890 --> 00:02:08.250
essa árvore tem um buraco enorme. Ana exclamou, apontando para
27
00:02:08.270 --> 00:02:15.189
uma árvore majestosa cujos galhos formavam um imenso guarda-chuva verde. Carlos,
28
00:02:15.530 --> 00:02:20.870
sempre cético, comentou, deve ser só um ninho. Mas vamos
29
00:02:20.930 --> 00:02:27.439
ver de perto. Ana, com sua curiosidade aguçada, aproximou-se da árvore.
30
00:02:28.099 --> 00:02:32.919
Espiou dentro do buraco e, surpresa, encontrou uma chave antiga
31
00:02:33.120 --> 00:02:40.099
com um design intrincado, coberta de musgo. Inacreditável! Olha isso!
32
00:02:41.219 --> 00:02:45.919
Disse ela, mostrando a chave a Carlos. Carlos olhou para
33
00:02:45.939 --> 00:02:50.419
a chave e deu de ombros. Parece coisa velha, Ana.
34
00:02:51.039 --> 00:02:56.830
Talvez não seja nada. Intrigada, Ana decidiu descobrir para que
35
00:02:56.849 --> 00:03:02.039
servia a chave. Essa chave tem uma história, Carlos, e
36
00:03:02.099 --> 00:03:09.439
eu vou descobrir. Disse ela, determinada. Apesar de hesitante, Carlos
37
00:03:09.479 --> 00:03:14.280
não podia deixar Ana seguir sozinha. Está bem, te ajudo,
38
00:03:14.939 --> 00:03:20.229
mas só esta vez. Ana e Carlos começaram a investigar.
39
00:03:20.879 --> 00:03:24.150
They visited the local library, where they found an old
40
00:03:24.219 --> 00:03:29.069
map that mentioned an forgotten part of the park. Carlos
41
00:03:29.090 --> 00:03:33.550
looked at the map, more interested now. Maybe it's worth
42
00:03:33.629 --> 00:03:38.360
taking a look. Guided by the map, the two friends
43
00:03:38.479 --> 00:03:42.400
ventured through the park's few paths. After much search, they
44
00:03:42.439 --> 00:03:49.770
found an old construction hidden among the trees. A porta
45
00:03:49.830 --> 00:03:54.770
tinha uma fechadura que combinava perfeitamente com a chave. Com emoção,
46
00:03:54.949 --> 00:03:58.870
Ana inseriu a chave e a girou. O clique da
47
00:03:58.930 --> 00:04:04.650
fechadura ecoou pelo local. Ao abri-la, revelaram um pequeno compartimento
48
00:04:04.689 --> 00:04:09.090
com artefatos históricos, relíquias que falavam de uma São Paulo
49
00:04:09.110 --> 00:04:16.800
do passado. Ana, você estava certa. Carlos admitiu, maravilhado. Isso
50
00:04:16.800 --> 00:04:23.500
é incrível! Ana sorriu, satisfeita com sua descoberta. Às vezes,
51
00:04:23.500 --> 00:04:28.759
é preciso seguir o coração e não a razão, disse ela, satisfeita.
52
00:04:29.379 --> 00:04:35.250
Carlos concordou. Eu admito, nem tudo pode ser explicado pela lógica.
53
00:04:36.389 --> 00:04:39.689
Ana e Carlos voltaram para casa com a certeza de
54
00:04:39.709 --> 00:04:43.829
que algumas aventuras valem a pena. Ana aprendeu a seguir
55
00:04:43.850 --> 00:04:47.319
seus instintos e Carlos viu o valor de um pouco
56
00:04:47.339 --> 00:04:51.769
de mistério na vida. O parque do Ibirapuera guardava segredos
57
00:04:51.860 --> 00:04:55.680
inesquecíveis e eles agora faziam parte dessa história.
58
00:04:56.160 --> 00:04:59.300
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
59
00:04:59.319 --> 00:04:59.959
may have missed.
60
00:05:00.819 --> 00:05:04.620
Ana estava ansiosa para uma nova aventura.
61
00:05:05.560 --> 00:05:07.180
Ana was anxious for a new adventure.
62
00:05:08.240 --> 00:05:12.589
Com sua câmera em mãos, ela e Carlos passeavam pelo
63
00:05:12.689 --> 00:05:17.610
parque do Ibirapuera em um ensolarado dia de primavera.
64
00:05:18.579 --> 00:05:21.439
With her camera in hand, she and Carlos strolled through
65
00:05:21.480 --> 00:05:23.720
Parque do Ibirapura on a sunny spring day.
66
00:05:24.899 --> 00:05:29.939
As flores estavam em plena floração e o cheiro doce
67
00:05:30.000 --> 00:05:32.410
das árvores preenchia o ar.
68
00:05:33.310 --> 00:05:35.949
The flowers were in full bloom and the sweet smell
69
00:05:35.970 --> 00:05:37.189
of the trees filled the air.
70
00:05:38.449 --> 00:05:39.870
Olha, Carlos.
71
00:05:40.970 --> 00:05:41.589
Look, Carlos.
72
00:05:42.910 --> 00:05:45.829
Essa árvore tem um buraco enorme.
73
00:05:47.189 --> 00:05:48.370
That tree has a huge hole.
74
00:05:49.610 --> 00:05:56.360
Ana exclamou, apontando para uma árvore majestosa cujos galhos formavam
75
00:05:56.459 --> 00:05:59.519
um imenso guarda-chuva verde.
76
00:06:00.660 --> 00:06:04.339
Ana exclaimed, pointing to a majestic tree, whose branches formed
77
00:06:04.379 --> 00:06:05.600
an immense green umbrella.
78
00:06:06.620 --> 00:06:12.509
Carlos, sempre cético, comentou, deve ser só um ninho.
79
00:06:13.470 --> 00:06:17.029
Carlos, always skeptical, commented, it must just be a nest.
80
00:06:18.129 --> 00:06:18.470
Mas.
81
00:06:18.959 --> 00:06:20.540
Vamos ver de perto.
82
00:06:22.040 --> 00:06:23.279
But let's take a closer look.
83
00:06:24.579 --> 00:06:30.350
Ana, com sua curiosidade aguçada, aproximou-se da árvore.
84
00:06:31.350 --> 00:06:33.769
Ana, with her keen curiosity, approached the tree.
85
00:06:34.829 --> 00:06:41.089
Espiou dentro do buraco e, surpresa, encontrou uma chave antiga
86
00:06:41.389 --> 00:06:45.379
com um design intrincado, coberta de musgo.
87
00:06:46.540 --> 00:06:49.759
She peeked inside the hole and, surprised, found an ancient key,
88
00:06:50.199 --> 00:06:52.389
with an intricate design, covered in moss.
89
00:06:53.589 --> 00:06:55.529
Inacreditável.
90
00:06:56.509 --> 00:06:57.089
Unbelievable.
91
00:06:58.290 --> 00:06:59.189
Olha isso.
92
00:07:00.629 --> 00:07:01.089
Look at this.
93
00:07:02.379 --> 00:07:06.000
Disse ela, mostrando a chave a Carlos.
94
00:07:07.139 --> 00:07:09.040
She said, showing the key to Carlos.
95
00:07:10.160 --> 00:07:13.720
Carlos olhou para a chave e deu de ombros.
96
00:07:14.790 --> 00:07:16.500
Carlos looked at the key and shrugged.
97
00:07:17.550 --> 00:07:20.290
Parece coisa velha, Ana.
98
00:07:21.230 --> 00:07:22.310
Looks like an old thing, Ana.
99
00:07:23.290 --> 00:07:25.449
Talvez não seja nada.
100
00:07:26.889 --> 00:07:27.589
Maybe it's nothing.
101
00:07:28.709 --> 00:07:33.449
Intrigada, Ana decidiu descobrir para que servia a chave. Essa
102
00:07:33.550 --> 00:07:36.230
chave tem uma história, Carlos.
103
00:07:43.639 --> 00:07:45.100
This key has a story, Carlos.
104
00:07:46.199 --> 00:07:47.720
E eu vou descobrir.
105
00:07:49.180 --> 00:07:50.189
And I'm going to find out.
106
00:07:51.389 --> 00:07:54.189
Disse ela, determinada.
107
00:07:55.189 --> 00:07:56.050
She said determined.
108
00:07:57.149 --> 00:08:03.089
Apesar de hesitante, Carlos não podia deixar Ana seguir sozinha.
109
00:08:04.029 --> 00:08:07.180
Despite being hesitant, Carlos couldn't let Ana go alone.
110
00:08:08.220 --> 00:08:10.560
Está bem, te ajudo.
111
00:08:11.519 --> 00:08:12.259
Alright, I'll help you.
112
00:08:13.370 --> 00:08:15.230
Mas só esta vez.
113
00:08:16.790 --> 00:08:17.610
But just this once.
114
00:08:19.029 --> 00:08:22.329
Ana e Carlos começaram a investigar.
115
00:08:23.310 --> 00:08:25.110
Ana and Carlos started to investigate.
116
00:08:26.149 --> 00:08:32.080
Visitaram a biblioteca local onde encontraram um mapa antigo que
117
00:08:32.100 --> 00:08:35.159
mencionava uma parte esquecida do parque.
118
00:08:36.220 --> 00:08:39.080
They visited the local library where they found an old
119
00:08:39.179 --> 00:08:48.000
map that mentioned a forgotten part of the park. Carlos
120
00:08:48.039 --> 00:08:55.720
looked at the map, more interested now. Maybe it's worth
121
00:08:55.759 --> 00:08:56.379
taking a look.
122
00:08:57.480 --> 00:09:02.679
Guided by the map, the two friends ventured through less
123
00:09:02.840 --> 00:09:14.389
traveled paths of the park. Depois de muita procura, encontraram
124
00:09:14.409 --> 00:09:18.929
uma antiga construção escondida entre as árvores.
125
00:09:20.070 --> 00:09:23.330
After much searching, they found an ancient structure hidden among
126
00:09:23.350 --> 00:09:23.830
the trees.
127
00:09:25.049 --> 00:09:30.899
A porta tinha uma fechadura que combinava perfeitamente com a chave.
128
00:09:31.840 --> 00:09:34.220
The door had a lock that matched the key perfectly.
129
00:09:35.240 --> 00:09:39.419
Com emoção, Ana inseriu a chave e a girou.
130
00:09:40.519 --> 00:09:43.129
With excitement, Ana inserted the key and turned it.
131
00:09:43.139 --> 00:09:46.659
The click of the lock echoed through the area. Reliquias
132
00:09:46.720 --> 00:09:55.509
que falavam Upon opening it, they revealed a small compartment
133
00:09:55.529 --> 00:09:59.000
with historical artifacts, relics that spoke of a São Paulo
134
00:09:59.019 --> 00:10:02.139
of the past. Ana, you were right. Carlos admitted.
135
00:10:21.279 --> 00:10:35.659
Carlos admitted amazed. This is incredible. Ana smiled, satisfied with
136
00:10:35.710 --> 00:10:36.370
her discovery.
137
00:10:37.500 --> 00:10:42.450
As vezes, é preciso seguir o coração e não a razão,
138
00:10:42.870 --> 00:10:44.990
disse ela, satisfeita.
139
00:10:46.220 --> 00:10:49.059
Sometimes it's necessary to follow the heart and not reason,
140
00:10:49.399 --> 00:10:50.159
she said pleased.
141
00:10:51.179 --> 00:10:52.860
Carlos concordou.
142
00:10:53.840 --> 00:10:54.600
Carlos agreed.
143
00:10:55.759 --> 00:11:00.559
Eu admito, nem tudo pode ser explicado pela lógica.
144
00:11:02.120 --> 00:11:04.720
I admit, not everything can be explained by logic.
145
00:11:05.980 --> 00:11:10.230
Ana e Carlos voltaram para casa com a certeza de
146
00:11:10.309 --> 00:11:13.350
que algumas aventuras valem a pena.
147
00:11:14.399 --> 00:11:17.389
Ana and Carlos returned home with the certainty that some
148
00:11:17.429 --> 00:11:30.330
adventures are worthwhile. Ana learned to follow her instincts, and
149
00:11:30.389 --> 00:11:32.870
Carlos saw the value of a little mystery in life.
150
00:11:34.210 --> 00:11:40.240
The Ibirapuera Park kept unforgettable secrets, and they now were
151
00:11:40.299 --> 00:11:42.299
part of that story.
152
00:11:43.340 --> 00:11:47.139
Parque do Ibirapura held unforgettable secrets, and they now were
153
00:11:47.179 --> 00:11:48.080
part of that story.
154
00:11:54.440 --> 00:11:58.559
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
155
00:11:59.620 --> 00:12:02.820
Here are today's vocabulary words, first in English, then in
156
00:12:02.860 --> 00:12:03.799
Brazilian Portuguese.
157
00:12:13.600 --> 00:12:19.450
Anxious. Aventura.
158
00:12:20.750 --> 00:12:22.350
The adventure.
159
00:12:23.269 --> 00:12:27.769
Majestosa. Majestic. Cético. Skeptical.
160
00:12:28.389 --> 00:12:28.809
The nest.
161
00:12:28.850 --> 00:12:46.230
A curiosidade. A curiosidade. A curiosidade.
162
00:12:46.950 --> 00:12:47.570
Curiosity.
163
00:12:48.490 --> 00:12:52.029
O buraco. O buraco. O buraco.
164
00:12:52.710 --> 00:12:53.070
The hole.
165
00:12:54.190 --> 00:13:06.879
Antiga. Antiga. Antiga. Ancient. Intrincado. Intrincado. Intrincado. Intricate. O musgo.
166
00:13:07.559 --> 00:13:14.879
O musgo. The moss. Deu de ombros. Deu de ombros.
167
00:13:15.820 --> 00:13:23.080
Deu de ombros. Shrugged. Intrigada. Intrigada. Intrigada.
168
00:13:23.740 --> 00:13:24.200
Intrigued.
169
00:13:25.159 --> 00:13:29.909
Determinada. Determinada. Determinada.
170
00:13:30.529 --> 00:13:31.009
Determined.
171
00:13:32.029 --> 00:13:36.190
Exitante. Exitante. Exitante.
172
00:13:36.889 --> 00:13:37.330
Hesitant.
173
00:13:38.350 --> 00:13:47.350
A biblioteca. A biblioteca. The library. The map. Forgotten.
174
00:13:48.549 --> 00:13:49.769
To venture.
175
00:13:50.789 --> 00:14:20.429
Excited. Excited. A fechadura. The lock. O clique.
176
00:14:21.149 --> 00:14:21.590
The click.
177
00:14:22.610 --> 00:14:27.470
O compartimento. The compartment. Os artefatos.
178
00:14:28.129 --> 00:14:28.769
The artifacts.
179
00:14:29.629 --> 00:14:41.730
As relíquias. As relíquias.
180
00:14:42.409 --> 00:14:42.889
The relics.
181
00:14:43.970 --> 00:14:48.809
Satisfeita. Satisfeita.
182
00:14:49.450 --> 00:14:49.990
Satisfied.
183
00:14:50.889 --> 00:14:55.029
O coração. O coração. O coração.
184
00:14:55.649 --> 00:14:56.049
The heart.
185
00:14:57.149 --> 00:15:06.570
Admitir. Admitir. Admitir. To admit. A razão. A razão. A razão.
186
00:15:07.230 --> 00:15:07.690
The reason.
187
00:15:08.649 --> 00:15:12.820
Os instintos. Os instintos.
188
00:15:13.480 --> 00:15:14.019
The instincts.
189
00:15:15.019 --> 00:15:18.899
O mistério.
190
00:15:19.519 --> 00:15:20.019
The mystery.
191
00:15:26.730 --> 00:15:30.190
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Brazilian Portuguese.
192
00:15:31.230 --> 00:15:34.629
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
193
00:15:34.649 --> 00:15:37.330
that will help you to reach your goals. But we
194
00:15:37.370 --> 00:15:40.879
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
195
00:15:40.940 --> 00:15:45.220
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
196
00:15:45.279 --> 00:15:49.470
a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
197
00:15:49.710 --> 00:15:56.929
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org Premium Brazilian Portuguese.
198
00:15:57.350 --> 00:16:01.460
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
