WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.679
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.699 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.910 --> 00:00:20.550
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.629 --> 00:00:23.350
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:27.829
In this episode, we'll join Minh and Thi on a
6
00:00:27.850 --> 00:00:31.699
whimsical birthday adventure. where mistaken faux orders lead to unexpected
7
00:00:31.769 --> 00:00:33.409
joy and a heartwarming surprise.
8
00:00:34.049 --> 00:00:35.619
Right after this commercial break.
9
00:00:39.649 --> 00:00:42.890
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:42.929 --> 00:00:46.070
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:46.149 --> 00:00:51.829
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:51.869 --> 00:00:55.570
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:55.609 --> 00:00:59.750
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:00:59.810 --> 00:01:03.490
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:03.549 --> 00:01:08.209
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:08.870 --> 00:01:14.469
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:14.689 --> 00:01:17.750
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:17.810 --> 00:01:23.730
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:23.790 --> 00:01:27.500
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:27.560 --> 00:01:33.250
journey awaits. At plus.fluentfiction.org Together, we can keep the world's
21
00:01:33.329 --> 00:01:34.109
stories flowing.
22
00:01:57.819 --> 00:02:00.480
Gió thu xe lạnh thổi qua cửa sổ rộng mở,
23
00:02:00.900 --> 00:02:04.659
mang theo hương thơm của lá cây vàng rụng. Hôm
24
00:02:04.700 --> 00:02:07.480
nay là ngày đặc biệt, Minh và Thi đang ăn
25
00:02:07.519 --> 00:02:11.969
mừng sinh nhật của Thi. Minh, với bản tính hài hước,
26
00:02:12.319 --> 00:02:16.590
quyết tâm làm Thi cười thật nhiều. Còn Thi, vốn
27
00:02:16.629 --> 00:02:19.949
dĩ điềm đạm, lại mong chờ một món quà bất ngờ.
28
00:02:21.289 --> 00:02:25.370
Nhưng mọi chuyện trở nên rối rắm. Họ liên tục
29
00:02:25.409 --> 00:02:29.759
nhận những bát phở lạ. not mine. Minh looked at
30
00:02:29.800 --> 00:02:34.460
Thi with a glaring eye, then smiled. This time, we
31
00:02:34.479 --> 00:02:38.699
received the pho again. Let's see what will happen next.
32
00:02:38.740 --> 00:02:42.740
Minh turned to Thi, encouraging her to turn this mistake
33
00:02:42.860 --> 00:02:46.539
into a game. Thi initially seemed uncomfortable, but then suddenly
34
00:02:46.560 --> 00:02:55.840
smiled in front of Minh's joy. Cô quyết định tham
35
00:02:55.879 --> 00:03:00.060
gia vào cuộc vui. Trong khi đó, Minh Hoài Hoài
36
00:03:00.099 --> 00:03:02.520
tìm cách ra dấu cho nhân viên biết mình cần
37
00:03:02.560 --> 00:03:06.520
món phở đúng. Những bát phở cứ thế lần lượt
38
00:03:06.639 --> 00:03:10.419
đổi chỗ. Thậm chí họ còn nhận được cả bát
39
00:03:10.479 --> 00:03:14.370
phở gà mà không ai gọi. Minh chỉ vào bát
40
00:03:14.409 --> 00:03:17.710
phở gà. Thì, có lẽ đây là cách quán tặng
41
00:03:17.750 --> 00:03:21.289
quà sinh nhật cho em đấy. Giữa những tiếng cười
42
00:03:21.389 --> 00:03:22.900
và đào bộ não với trò đổi phở lộn xộn,
43
00:03:24.340 --> 00:03:28.379
Minh suddenly took out a small box from his bowl
44
00:03:28.400 --> 00:03:30.580
of pho, the real gift that he had prepared for Thi.
45
00:03:30.599 --> 00:03:35.169
It was a beautiful ring that she had noticed. Thi
46
00:03:36.449 --> 00:03:39.449
was shocked, surprised and then her eyes lit up with joy.
47
00:03:39.490 --> 00:03:43.889
Why did you hide it there that you didn't know?
48
00:03:45.189 --> 00:03:51.310
Thi asked, full of emotion. Minh smiled, he just wanted
49
00:03:51.349 --> 00:03:55.110
to create more joy in this special night. Cuối cùng,
50
00:03:55.530 --> 00:03:57.729
họ được phục vụ bát phở đúng như mong muốn
51
00:03:58.129 --> 00:04:00.389
và cả hai người cùng thưởng thức bữa ăn cùng
52
00:04:00.430 --> 00:04:04.189
nụ cười không ngừng nở trên môi. Thi cảm thấy
53
00:04:04.210 --> 00:04:06.870
sự hài hước có lúc cần thiết và nhận ra
54
00:04:06.889 --> 00:04:09.340
rằng đôi khi món quà ý nghĩa lại đến từ
55
00:04:09.379 --> 00:04:13.539
sự quan tâm chân thành. Lớn hơn, cô hiểu rằng
56
00:04:13.560 --> 00:04:16.639
những bất ngờ, dù nhỏ, cũng có thể mang lại
57
00:04:16.699 --> 00:04:20.439
niềm vui to lớn. Cảm giác ấm áp và lòng
58
00:04:20.480 --> 00:04:22.839
biết ơn lấp đầy tim cô khi cô nhâm nhi
59
00:04:22.879 --> 00:04:24.000
từng muỗng phở thơm ngon.
60
00:04:29.120 --> 00:04:32.160
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
61
00:04:32.180 --> 00:04:32.800
may have missed.
62
00:04:33.459 --> 00:04:37.410
In a lively pho shop in Hanoi, Minh and Thi
63
00:04:37.430 --> 00:04:40.170
are sitting at a small corner table near the window.
64
00:04:48.829 --> 00:04:51.290
The sound of people chatting around and the bubbling from
65
00:04:51.310 --> 00:04:52.970
the hot bowl of pho create a cozy atmosphere. Outside,
66
00:04:53.009 --> 00:04:55.990
the cool autumn wind blows through the wide open window.
67
00:05:17.509 --> 00:05:19.449
Carrying the scent of fallen golden leaves.
68
00:05:20.569 --> 00:05:24.170
Hôm nay là ngày đặc biệt. Minh và Thi đang
69
00:05:24.370 --> 00:05:26.129
ăn mừng sinh nhật của Thi.
70
00:05:27.850 --> 00:05:30.870
Today is a special day. Minh and Thi are celebrating
71
00:05:30.910 --> 00:05:31.649
Thi's birthday.
72
00:05:32.769 --> 00:05:36.959
Minh với bản tính hài hước quyết tâm làm Thi
73
00:05:37.060 --> 00:05:38.100
cười thật nhiều.
74
00:05:39.879 --> 00:05:42.800
Minh with his humorous nature is determined to make Thi
75
00:05:42.839 --> 00:05:43.500
laugh a lot.
76
00:05:44.579 --> 00:05:48.879
Còn Thi vốn dĩ điềm đạm Lại mong chờ một
77
00:05:48.939 --> 00:05:50.399
món quà bất ngờ.
78
00:05:52.199 --> 00:05:55.949
Meanwhile, T naturally composed is looking forward to a surprise gift.
79
00:05:57.129 --> 00:05:59.730
Nhưng mọi chuyện trở nên rối rắm.
80
00:06:01.449 --> 00:06:02.829
But things become complicated.
81
00:06:02.850 --> 00:06:07.750
Họ liên tục nhận những bát phở lạ, không phải
82
00:06:07.810 --> 00:06:08.290
của mình.
83
00:06:10.089 --> 00:06:13.089
They continuously receive strange bowls of pho that aren't theirs.
84
00:06:14.230 --> 00:06:17.959
Minh nhìn Thi với ánh mắt lén lúc. Sau đó
85
00:06:17.959 --> 00:06:18.980
cười giòn tan.
86
00:06:20.800 --> 00:06:23.579
Minh looks at Thi with a sly gaze, then bursts
87
00:06:23.639 --> 00:06:24.279
into laughter.
88
00:06:25.399 --> 00:06:29.040
Lần này, chúng ta nhận được phở tái nạm.
89
00:06:30.800 --> 00:06:32.699
This time, we got phở tái nạm.
90
00:06:32.699 --> 00:06:36.980
Để xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
91
00:06:38.740 --> 00:06:39.980
Let's see what happens next.
92
00:06:41.120 --> 00:06:44.959
Minh xoay sang Thi, động viên cô biến sự nhầm
93
00:06:45.019 --> 00:06:46.560
lẫn này thành trò chơi.
94
00:06:48.560 --> 00:06:51.790
Min turns to T, encouraging her to turn this mix-up
95
00:06:51.850 --> 00:06:52.430
into a game.
96
00:06:52.449 --> 00:06:55.829
Initially, T seems annoyed, but then she can't help but
97
00:06:56.430 --> 00:07:00.189
laugh at Min's infectious joy. She decides to join in
98
00:07:00.230 --> 00:07:19.000
the fun. Minh Ray Hoay tìm cách ra dấu cho
99
00:07:19.040 --> 00:07:21.600
nhân viên biết mình cần món phở đúng.
100
00:07:23.399 --> 00:07:26.269
Meanwhile, Minh fumbles to signal the staff that he needs
101
00:07:26.310 --> 00:07:27.389
the correct bowl of phở.
102
00:07:28.490 --> 00:07:31.769
Những bát phở cứ thế lần lượt đổi chỗ.
103
00:07:33.529 --> 00:07:35.189
The bowls of phở keep getting switched.
104
00:07:36.269 --> 00:07:39.600
Thậm chí họ còn nhận được cả bát phở gà
105
00:07:39.660 --> 00:07:41.060
mà không ai gọi.
106
00:07:42.680 --> 00:07:44.579
They even receive a bowl of phô gà that no
107
00:07:44.660 --> 00:07:45.100
one ordered.
108
00:07:46.189 --> 00:07:50.240
Minh chỉ vào bát phở gà. Ê Thi, có lẽ
109
00:07:50.420 --> 00:07:53.610
đây là cách quán tặng quà sinh nhật cho em đấy.
110
00:07:55.319 --> 00:07:57.860
Minh points at the bowl of phô gà. Hey Thi,
111
00:07:58.100 --> 00:07:59.790
maybe this is the shop's way of giving you a
112
00:07:59.819 --> 00:08:00.579
birthday gift.
113
00:08:01.730 --> 00:08:04.910
Giữa những tiếng cười và đào bộ não với trò
114
00:08:05.069 --> 00:08:08.670
đổi phở lộn xộn, Minh bất ngờ lấy từ trong
115
00:08:08.730 --> 00:08:12.310
bát phở của mình ra một hộp nhỏ, món quà
116
00:08:12.350 --> 00:08:14.920
thực sự mà anh đã chuẩn bị cho Thi.
117
00:08:16.839 --> 00:08:19.879
Amidst laughter and racking their brains over the scrambled faux
118
00:08:19.920 --> 00:08:23.230
swap game, Minh unexpectedly takes a small box out of
119
00:08:23.259 --> 00:08:31.589
his faux bowl, the real gift he had prepared for Thi.
120
00:08:33.409 --> 00:08:35.710
It is a lovely bracelet that she had once noticed.
121
00:08:36.830 --> 00:08:40.629
Thi is stunned and surprised, her eyes lighting up with joy.
122
00:08:47.289 --> 00:08:50.509
Sao anh giấu ở đó được mà em không biết?
123
00:08:52.289 --> 00:08:53.970
How did you hide it there without me knowing?
124
00:08:55.029 --> 00:08:57.580
Thi hỏi, giọng đầy cảm kích.
125
00:08:59.299 --> 00:09:01.179
Thi asks, her voice full of gratitude.
126
00:09:02.259 --> 00:09:05.940
Minh mỉm cười. Thế anh chỉ muốn tạo thêm niềm
127
00:09:06.019 --> 00:09:08.629
vui nhỏ trong buổi tối đặc biệt này.
128
00:09:10.409 --> 00:09:13.190
Minh smiles. I just wanted to add a little extra
129
00:09:13.250 --> 00:09:14.610
joy to this special evening.
130
00:09:15.629 --> 00:09:18.960
Cuối cùng. họ được phục vụ bát phở đúng như
131
00:09:19.019 --> 00:09:22.620
mong muốn, và cả hai người cùng thưởng thức bữa
132
00:09:22.639 --> 00:09:25.460
ăn cùng nụ cười không ngừng nở trên môi.
133
00:09:27.259 --> 00:09:30.169
Finally, they are served the correct bowl of pho as desired,
134
00:09:30.629 --> 00:09:33.690
and both enjoy the meal with smiles continuously blossoming on
135
00:09:33.730 --> 00:09:34.269
their faces.
136
00:09:35.409 --> 00:09:38.470
Thi cảm thấy sự hài hước có lúc cần thiết,
137
00:09:39.029 --> 00:09:41.970
và nhận ra rằng đôi khi món quà ý nghĩa
138
00:09:42.049 --> 00:09:44.639
lại đến từ sự quan tâm chân thành.
139
00:09:46.409 --> 00:09:50.139
T realizes that humor is necessary at times and understands
140
00:09:50.200 --> 00:09:52.820
that sometimes meaningful gifts come from genuine care.
141
00:09:53.990 --> 00:09:58.399
Lớn hơn, cô hiểu rằng những bất ngờ, dù nhỏ,
142
00:09:58.840 --> 00:10:01.620
cũng có thể mang lại niềm vui to lớn.
143
00:10:03.440 --> 00:10:06.759
As she grows, she understands that small surprises can bring
144
00:10:06.799 --> 00:10:07.340
great joy.
145
00:10:07.360 --> 00:10:11.429
Cảm giác ấm áp và lòng biết ơn lấp đầy
146
00:10:11.490 --> 00:10:14.830
tim cô khi cô nhâm nhi từng muỗng phở thơm ngon.
147
00:10:15.500 --> 00:10:18.360
Tận hưởng ngày sinh nhật không thể nào quên bên
148
00:10:18.399 --> 00:10:20.059
người bạn đặc biệt của mình.
149
00:10:21.860 --> 00:10:24.759
Warmth and gratitude fill her heart as she savors every
150
00:10:24.820 --> 00:10:28.779
mouthful of the delicious pho, enjoying an unforgettable birthday with
151
00:10:28.820 --> 00:10:29.679
her special friend.
152
00:10:36.029 --> 00:10:40.149
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
153
00:10:41.190 --> 00:10:45.250
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
154
00:10:51.710 --> 00:10:56.029
Nhộn nhịt. Nhộn nhịt. Nhộn nhịt.
155
00:10:57.169 --> 00:10:57.570
Lively.
156
00:10:58.549 --> 00:11:02.679
Cọc cọc. Cọc cọc. Cọc cọc.
157
00:11:03.779 --> 00:11:04.179
Bubbling.
158
00:11:05.299 --> 00:11:23.549
Ấm cúng. Ấm cúng. Cozy. Hương thơm. Hương thơm. Hương thơm. Sent. Humorous. Composed.
159
00:11:24.690 --> 00:11:25.110
Complicated.
160
00:11:26.110 --> 00:11:26.250
Sly.
161
00:11:47.470 --> 00:11:53.870
Infectious Fumbles Swap Scrambled.
162
00:11:51.909 --> 00:11:53.269
Bất ngờ.
163
00:12:22.330 --> 00:12:23.049
Unexpectedly.
164
00:12:23.970 --> 00:12:28.529
Vòng tay.
165
00:12:29.690 --> 00:12:30.149
Bracelet.
166
00:12:31.129 --> 00:12:35.600
Stunned. Cảm kích. Gratitude. Ánh mắt.
167
00:12:48.700 --> 00:12:49.100
Gaze. First.
168
00:12:50.259 --> 00:12:50.580
Determined.
169
00:12:51.639 --> 00:12:51.840
Glow.
170
00:13:19.460 --> 00:13:55.879
Join. Signal. Botch. Unexpected. Continuously. Đổi Đổi Đổi Swap Ý
171
00:13:55.879 --> 00:14:05.159
nghĩa Ý nghĩa Ý nghĩa Meaningful Niềm vui Niềm vui
172
00:14:06.720 --> 00:14:12.700
Niềm vui Joy Nhâm nhi Nhâm nhi.
173
00:14:13.919 --> 00:14:17.389
Nhâm nhi Savor Không.
174
00:14:17.230 --> 00:14:23.240
Thể nào quên Không thể nào quên.
175
00:14:24.460 --> 00:14:25.019
Unforgettable.
176
00:14:31.679 --> 00:14:34.659
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
177
00:14:35.710 --> 00:14:39.129
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
178
00:14:39.149 --> 00:14:41.789
that will help you to reach your goals. But we
179
00:14:41.850 --> 00:14:45.429
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
180
00:14:45.490 --> 00:14:49.960
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
181
00:14:50.019 --> 00:14:54.200
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
182
00:14:54.500 --> 00:15:01.639
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium vietnamese.
183
00:15:02.679 --> 00:15:06.879
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.679
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.699 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.910 --> 00:00:20.550
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.629 --> 00:00:23.350
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:27.829
In this episode, we'll join Minh and Thi on a
6
00:00:27.850 --> 00:00:31.699
whimsical birthday adventure. where mistaken faux orders lead to unexpected
7
00:00:31.769 --> 00:00:33.409
joy and a heartwarming surprise.
8
00:00:34.049 --> 00:00:35.619
Right after this commercial break.
9
00:00:39.649 --> 00:00:42.890
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:42.929 --> 00:00:46.070
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:46.149 --> 00:00:51.829
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:51.869 --> 00:00:55.570
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:55.609 --> 00:00:59.750
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:00:59.810 --> 00:01:03.490
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:03.549 --> 00:01:08.209
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:08.870 --> 00:01:14.469
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:14.689 --> 00:01:17.750
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:17.810 --> 00:01:23.730
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:23.790 --> 00:01:27.500
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:27.560 --> 00:01:33.250
journey awaits. At plus.fluentfiction.org Together, we can keep the world's
21
00:01:33.329 --> 00:01:34.109
stories flowing.
22
00:01:57.819 --> 00:02:00.480
Gió thu xe lạnh thổi qua cửa sổ rộng mở,
23
00:02:00.900 --> 00:02:04.659
mang theo hương thơm của lá cây vàng rụng. Hôm
24
00:02:04.700 --> 00:02:07.480
nay là ngày đặc biệt, Minh và Thi đang ăn
25
00:02:07.519 --> 00:02:11.969
mừng sinh nhật của Thi. Minh, với bản tính hài hước,
26
00:02:12.319 --> 00:02:16.590
quyết tâm làm Thi cười thật nhiều. Còn Thi, vốn
27
00:02:16.629 --> 00:02:19.949
dĩ điềm đạm, lại mong chờ một món quà bất ngờ.
28
00:02:21.289 --> 00:02:25.370
Nhưng mọi chuyện trở nên rối rắm. Họ liên tục
29
00:02:25.409 --> 00:02:29.759
nhận những bát phở lạ. not mine. Minh looked at
30
00:02:29.800 --> 00:02:34.460
Thi with a glaring eye, then smiled. This time, we
31
00:02:34.479 --> 00:02:38.699
received the pho again. Let's see what will happen next.
32
00:02:38.740 --> 00:02:42.740
Minh turned to Thi, encouraging her to turn this mistake
33
00:02:42.860 --> 00:02:46.539
into a game. Thi initially seemed uncomfortable, but then suddenly
34
00:02:46.560 --> 00:02:55.840
smiled in front of Minh's joy. Cô quyết định tham
35
00:02:55.879 --> 00:03:00.060
gia vào cuộc vui. Trong khi đó, Minh Hoài Hoài
36
00:03:00.099 --> 00:03:02.520
tìm cách ra dấu cho nhân viên biết mình cần
37
00:03:02.560 --> 00:03:06.520
món phở đúng. Những bát phở cứ thế lần lượt
38
00:03:06.639 --> 00:03:10.419
đổi chỗ. Thậm chí họ còn nhận được cả bát
39
00:03:10.479 --> 00:03:14.370
phở gà mà không ai gọi. Minh chỉ vào bát
40
00:03:14.409 --> 00:03:17.710
phở gà. Thì, có lẽ đây là cách quán tặng
41
00:03:17.750 --> 00:03:21.289
quà sinh nhật cho em đấy. Giữa những tiếng cười
42
00:03:21.389 --> 00:03:22.900
và đào bộ não với trò đổi phở lộn xộn,
43
00:03:24.340 --> 00:03:28.379
Minh suddenly took out a small box from his bowl
44
00:03:28.400 --> 00:03:30.580
of pho, the real gift that he had prepared for Thi.
45
00:03:30.599 --> 00:03:35.169
It was a beautiful ring that she had noticed. Thi
46
00:03:36.449 --> 00:03:39.449
was shocked, surprised and then her eyes lit up with joy.
47
00:03:39.490 --> 00:03:43.889
Why did you hide it there that you didn't know?
48
00:03:45.189 --> 00:03:51.310
Thi asked, full of emotion. Minh smiled, he just wanted
49
00:03:51.349 --> 00:03:55.110
to create more joy in this special night. Cuối cùng,
50
00:03:55.530 --> 00:03:57.729
họ được phục vụ bát phở đúng như mong muốn
51
00:03:58.129 --> 00:04:00.389
và cả hai người cùng thưởng thức bữa ăn cùng
52
00:04:00.430 --> 00:04:04.189
nụ cười không ngừng nở trên môi. Thi cảm thấy
53
00:04:04.210 --> 00:04:06.870
sự hài hước có lúc cần thiết và nhận ra
54
00:04:06.889 --> 00:04:09.340
rằng đôi khi món quà ý nghĩa lại đến từ
55
00:04:09.379 --> 00:04:13.539
sự quan tâm chân thành. Lớn hơn, cô hiểu rằng
56
00:04:13.560 --> 00:04:16.639
những bất ngờ, dù nhỏ, cũng có thể mang lại
57
00:04:16.699 --> 00:04:20.439
niềm vui to lớn. Cảm giác ấm áp và lòng
58
00:04:20.480 --> 00:04:22.839
biết ơn lấp đầy tim cô khi cô nhâm nhi
59
00:04:22.879 --> 00:04:24.000
từng muỗng phở thơm ngon.
60
00:04:29.120 --> 00:04:32.160
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
61
00:04:32.180 --> 00:04:32.800
may have missed.
62
00:04:33.459 --> 00:04:37.410
In a lively pho shop in Hanoi, Minh and Thi
63
00:04:37.430 --> 00:04:40.170
are sitting at a small corner table near the window.
64
00:04:48.829 --> 00:04:51.290
The sound of people chatting around and the bubbling from
65
00:04:51.310 --> 00:04:52.970
the hot bowl of pho create a cozy atmosphere. Outside,
66
00:04:53.009 --> 00:04:55.990
the cool autumn wind blows through the wide open window.
67
00:05:17.509 --> 00:05:19.449
Carrying the scent of fallen golden leaves.
68
00:05:20.569 --> 00:05:24.170
Hôm nay là ngày đặc biệt. Minh và Thi đang
69
00:05:24.370 --> 00:05:26.129
ăn mừng sinh nhật của Thi.
70
00:05:27.850 --> 00:05:30.870
Today is a special day. Minh and Thi are celebrating
71
00:05:30.910 --> 00:05:31.649
Thi's birthday.
72
00:05:32.769 --> 00:05:36.959
Minh với bản tính hài hước quyết tâm làm Thi
73
00:05:37.060 --> 00:05:38.100
cười thật nhiều.
74
00:05:39.879 --> 00:05:42.800
Minh with his humorous nature is determined to make Thi
75
00:05:42.839 --> 00:05:43.500
laugh a lot.
76
00:05:44.579 --> 00:05:48.879
Còn Thi vốn dĩ điềm đạm Lại mong chờ một
77
00:05:48.939 --> 00:05:50.399
món quà bất ngờ.
78
00:05:52.199 --> 00:05:55.949
Meanwhile, T naturally composed is looking forward to a surprise gift.
79
00:05:57.129 --> 00:05:59.730
Nhưng mọi chuyện trở nên rối rắm.
80
00:06:01.449 --> 00:06:02.829
But things become complicated.
81
00:06:02.850 --> 00:06:07.750
Họ liên tục nhận những bát phở lạ, không phải
82
00:06:07.810 --> 00:06:08.290
của mình.
83
00:06:10.089 --> 00:06:13.089
They continuously receive strange bowls of pho that aren't theirs.
84
00:06:14.230 --> 00:06:17.959
Minh nhìn Thi với ánh mắt lén lúc. Sau đó
85
00:06:17.959 --> 00:06:18.980
cười giòn tan.
86
00:06:20.800 --> 00:06:23.579
Minh looks at Thi with a sly gaze, then bursts
87
00:06:23.639 --> 00:06:24.279
into laughter.
88
00:06:25.399 --> 00:06:29.040
Lần này, chúng ta nhận được phở tái nạm.
89
00:06:30.800 --> 00:06:32.699
This time, we got phở tái nạm.
90
00:06:32.699 --> 00:06:36.980
Để xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
91
00:06:38.740 --> 00:06:39.980
Let's see what happens next.
92
00:06:41.120 --> 00:06:44.959
Minh xoay sang Thi, động viên cô biến sự nhầm
93
00:06:45.019 --> 00:06:46.560
lẫn này thành trò chơi.
94
00:06:48.560 --> 00:06:51.790
Min turns to T, encouraging her to turn this mix-up
95
00:06:51.850 --> 00:06:52.430
into a game.
96
00:06:52.449 --> 00:06:55.829
Initially, T seems annoyed, but then she can't help but
97
00:06:56.430 --> 00:07:00.189
laugh at Min's infectious joy. She decides to join in
98
00:07:00.230 --> 00:07:19.000
the fun. Minh Ray Hoay tìm cách ra dấu cho
99
00:07:19.040 --> 00:07:21.600
nhân viên biết mình cần món phở đúng.
100
00:07:23.399 --> 00:07:26.269
Meanwhile, Minh fumbles to signal the staff that he needs
101
00:07:26.310 --> 00:07:27.389
the correct bowl of phở.
102
00:07:28.490 --> 00:07:31.769
Những bát phở cứ thế lần lượt đổi chỗ.
103
00:07:33.529 --> 00:07:35.189
The bowls of phở keep getting switched.
104
00:07:36.269 --> 00:07:39.600
Thậm chí họ còn nhận được cả bát phở gà
105
00:07:39.660 --> 00:07:41.060
mà không ai gọi.
106
00:07:42.680 --> 00:07:44.579
They even receive a bowl of phô gà that no
107
00:07:44.660 --> 00:07:45.100
one ordered.
108
00:07:46.189 --> 00:07:50.240
Minh chỉ vào bát phở gà. Ê Thi, có lẽ
109
00:07:50.420 --> 00:07:53.610
đây là cách quán tặng quà sinh nhật cho em đấy.
110
00:07:55.319 --> 00:07:57.860
Minh points at the bowl of phô gà. Hey Thi,
111
00:07:58.100 --> 00:07:59.790
maybe this is the shop's way of giving you a
112
00:07:59.819 --> 00:08:00.579
birthday gift.
113
00:08:01.730 --> 00:08:04.910
Giữa những tiếng cười và đào bộ não với trò
114
00:08:05.069 --> 00:08:08.670
đổi phở lộn xộn, Minh bất ngờ lấy từ trong
115
00:08:08.730 --> 00:08:12.310
bát phở của mình ra một hộp nhỏ, món quà
116
00:08:12.350 --> 00:08:14.920
thực sự mà anh đã chuẩn bị cho Thi.
117
00:08:16.839 --> 00:08:19.879
Amidst laughter and racking their brains over the scrambled faux
118
00:08:19.920 --> 00:08:23.230
swap game, Minh unexpectedly takes a small box out of
119
00:08:23.259 --> 00:08:31.589
his faux bowl, the real gift he had prepared for Thi.
120
00:08:33.409 --> 00:08:35.710
It is a lovely bracelet that she had once noticed.
121
00:08:36.830 --> 00:08:40.629
Thi is stunned and surprised, her eyes lighting up with joy.
122
00:08:47.289 --> 00:08:50.509
Sao anh giấu ở đó được mà em không biết?
123
00:08:52.289 --> 00:08:53.970
How did you hide it there without me knowing?
124
00:08:55.029 --> 00:08:57.580
Thi hỏi, giọng đầy cảm kích.
125
00:08:59.299 --> 00:09:01.179
Thi asks, her voice full of gratitude.
126
00:09:02.259 --> 00:09:05.940
Minh mỉm cười. Thế anh chỉ muốn tạo thêm niềm
127
00:09:06.019 --> 00:09:08.629
vui nhỏ trong buổi tối đặc biệt này.
128
00:09:10.409 --> 00:09:13.190
Minh smiles. I just wanted to add a little extra
129
00:09:13.250 --> 00:09:14.610
joy to this special evening.
130
00:09:15.629 --> 00:09:18.960
Cuối cùng. họ được phục vụ bát phở đúng như
131
00:09:19.019 --> 00:09:22.620
mong muốn, và cả hai người cùng thưởng thức bữa
132
00:09:22.639 --> 00:09:25.460
ăn cùng nụ cười không ngừng nở trên môi.
133
00:09:27.259 --> 00:09:30.169
Finally, they are served the correct bowl of pho as desired,
134
00:09:30.629 --> 00:09:33.690
and both enjoy the meal with smiles continuously blossoming on
135
00:09:33.730 --> 00:09:34.269
their faces.
136
00:09:35.409 --> 00:09:38.470
Thi cảm thấy sự hài hước có lúc cần thiết,
137
00:09:39.029 --> 00:09:41.970
và nhận ra rằng đôi khi món quà ý nghĩa
138
00:09:42.049 --> 00:09:44.639
lại đến từ sự quan tâm chân thành.
139
00:09:46.409 --> 00:09:50.139
T realizes that humor is necessary at times and understands
140
00:09:50.200 --> 00:09:52.820
that sometimes meaningful gifts come from genuine care.
141
00:09:53.990 --> 00:09:58.399
Lớn hơn, cô hiểu rằng những bất ngờ, dù nhỏ,
142
00:09:58.840 --> 00:10:01.620
cũng có thể mang lại niềm vui to lớn.
143
00:10:03.440 --> 00:10:06.759
As she grows, she understands that small surprises can bring
144
00:10:06.799 --> 00:10:07.340
great joy.
145
00:10:07.360 --> 00:10:11.429
Cảm giác ấm áp và lòng biết ơn lấp đầy
146
00:10:11.490 --> 00:10:14.830
tim cô khi cô nhâm nhi từng muỗng phở thơm ngon.
147
00:10:15.500 --> 00:10:18.360
Tận hưởng ngày sinh nhật không thể nào quên bên
148
00:10:18.399 --> 00:10:20.059
người bạn đặc biệt của mình.
149
00:10:21.860 --> 00:10:24.759
Warmth and gratitude fill her heart as she savors every
150
00:10:24.820 --> 00:10:28.779
mouthful of the delicious pho, enjoying an unforgettable birthday with
151
00:10:28.820 --> 00:10:29.679
her special friend.
152
00:10:36.029 --> 00:10:40.149
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
153
00:10:41.190 --> 00:10:45.250
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
154
00:10:51.710 --> 00:10:56.029
Nhộn nhịt. Nhộn nhịt. Nhộn nhịt.
155
00:10:57.169 --> 00:10:57.570
Lively.
156
00:10:58.549 --> 00:11:02.679
Cọc cọc. Cọc cọc. Cọc cọc.
157
00:11:03.779 --> 00:11:04.179
Bubbling.
158
00:11:05.299 --> 00:11:23.549
Ấm cúng. Ấm cúng. Cozy. Hương thơm. Hương thơm. Hương thơm. Sent. Humorous. Composed.
159
00:11:24.690 --> 00:11:25.110
Complicated.
160
00:11:26.110 --> 00:11:26.250
Sly.
161
00:11:47.470 --> 00:11:53.870
Infectious Fumbles Swap Scrambled.
162
00:11:51.909 --> 00:11:53.269
Bất ngờ.
163
00:12:22.330 --> 00:12:23.049
Unexpectedly.
164
00:12:23.970 --> 00:12:28.529
Vòng tay.
165
00:12:29.690 --> 00:12:30.149
Bracelet.
166
00:12:31.129 --> 00:12:35.600
Stunned. Cảm kích. Gratitude. Ánh mắt.
167
00:12:48.700 --> 00:12:49.100
Gaze. First.
168
00:12:50.259 --> 00:12:50.580
Determined.
169
00:12:51.639 --> 00:12:51.840
Glow.
170
00:13:19.460 --> 00:13:55.879
Join. Signal. Botch. Unexpected. Continuously. Đổi Đổi Đổi Swap Ý
171
00:13:55.879 --> 00:14:05.159
nghĩa Ý nghĩa Ý nghĩa Meaningful Niềm vui Niềm vui
172
00:14:06.720 --> 00:14:12.700
Niềm vui Joy Nhâm nhi Nhâm nhi.
173
00:14:13.919 --> 00:14:17.389
Nhâm nhi Savor Không.
174
00:14:17.230 --> 00:14:23.240
Thể nào quên Không thể nào quên.
175
00:14:24.460 --> 00:14:25.019
Unforgettable.
176
00:14:31.679 --> 00:14:34.659
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
177
00:14:35.710 --> 00:14:39.129
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
178
00:14:39.149 --> 00:14:41.789
that will help you to reach your goals. But we
179
00:14:41.850 --> 00:14:45.429
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
180
00:14:45.490 --> 00:14:49.960
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
181
00:14:50.019 --> 00:14:54.200
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
182
00:14:54.500 --> 00:15:01.639
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium vietnamese.
183
00:15:02.679 --> 00:15:06.879
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
