WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.679
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.699 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.910 --> 00:00:20.530
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.629 --> 00:00:23.350
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.309
In this episode, we'll immerse ourselves in the vibrant and
6
00:00:28.370 --> 00:00:31.429
bustling streets of Hoi An, where a desperate quest for
7
00:00:31.480 --> 00:00:34.200
a lost family heirloom leads to a heartwarming lesson in
8
00:00:34.280 --> 00:00:36.119
trust and the magic of community.
9
00:00:36.700 --> 00:00:38.280
Right after this commercial break.
10
00:00:42.299 --> 00:00:45.520
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:45.560 --> 00:00:48.719
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:48.799 --> 00:00:54.469
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
13
00:00:54.509 --> 00:00:58.200
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:00:58.240 --> 00:01:02.390
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:01:02.450 --> 00:01:06.129
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:06.189 --> 00:01:10.849
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:11.510 --> 00:01:17.140
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:17.340 --> 00:01:20.400
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:20.459 --> 00:01:26.370
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:26.430 --> 00:01:30.150
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:30.189 --> 00:01:35.890
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
22
00:01:35.989 --> 00:01:36.750
stories flowing.
23
00:01:56.409 --> 00:02:02.090
Luminous lights, colorful shelves, the fragrant smell of Chinese cake
24
00:02:02.129 --> 00:02:05.709
and street food all over the space. Thuy is going
25
00:02:06.989 --> 00:02:08.900
crazy with the find in the market. She needs to
26
00:02:08.939 --> 00:02:13.180
find the golden ring, the family heritage treasure. That ring
27
00:02:13.199 --> 00:02:16.659
is very important because it is related to the family
28
00:02:16.680 --> 00:02:19.719
tradition during the Chinese New Year. Thuy's brother-in-law, he goes
29
00:02:19.740 --> 00:02:28.960
next door. Lo lắng nhìn đồng hồ. Chúng ta chỉ
30
00:02:29.020 --> 00:02:31.620
còn vài giờ nữa trước khi đến bữa cơm tối
31
00:02:31.620 --> 00:02:35.840
ẻ anh nhắc. Dù giữa thị trường lộn xộn, mọi
32
00:02:35.860 --> 00:02:38.620
người bận rộn mua sắm cho lễ hội, Thủy không
33
00:02:38.659 --> 00:02:43.830
chịu buông xuôi. Cô quyết tâm tìm chiếc vòng. Trong
34
00:02:43.870 --> 00:02:46.469
lúc đang tìm kiếm, Thủy bắt gặp một khuôn mặt
35
00:02:46.509 --> 00:02:49.509
quen thuộc, anh Đức, một người bán hàng trong chợ.
36
00:02:50.810 --> 00:02:53.509
Anh Đức đứng cạnh quầy hàng của mình, cười cười
37
00:02:53.569 --> 00:02:58.060
ngay khi thấy Thủy. Chào Thủy, có chuyện gì vậy?
38
00:02:59.319 --> 00:03:02.710
Thủy do dự, nhưng nhanh chóng quyết định tin tưởng anh.
39
00:03:04.069 --> 00:03:07.729
Em đang tìm một chiếc vòng ngọc bích. Nó rất
40
00:03:07.789 --> 00:03:11.710
quan trọng với gia đình em. Anh Đức cực đầu,
41
00:03:12.090 --> 00:03:16.030
ra hiệu bảo Thủy theo mình. Tôi nghĩ tôi có
42
00:03:16.069 --> 00:03:20.020
thể giúp em. Anh Đức dẫn Thủy và anh đến
43
00:03:20.080 --> 00:03:23.979
một góc nhỏ của giang hàng. Trong ánh sáng mờ
44
00:03:24.099 --> 00:03:26.889
ảo từ chiếc đèn lồng, Anh từ từ mở ra
45
00:03:26.909 --> 00:03:31.469
chiếc hộp nhỏ. Trong đó, chiếc vòng ngọc bích sáng ngời.
46
00:03:32.719 --> 00:03:35.460
Tôi tìm thấy nó trên vỉa hè sáng nay và
47
00:03:35.500 --> 00:03:39.740
giữ lại. Tôi biết nó phải có ý nghĩa rất lớn.
48
00:03:41.020 --> 00:03:45.120
Thủy xúc động, cảm ơn anh Đức rối rít. Nước
49
00:03:45.180 --> 00:03:48.199
mắt lăn dài trên má cô, nhưng là vì quá
50
00:03:48.240 --> 00:03:53.439
vui mừng. Cảm ơn anh rất nhiều. Nó là tất
51
00:03:53.500 --> 00:03:57.469
cả đối với gia đình em. Khi trở về nhà,
52
00:03:57.490 --> 00:04:01.780
Thủy cảm thấy lòng tràn đầy biết ơn. Cô nhận
53
00:04:01.819 --> 00:04:05.020
ra rằng, trong những lúc khó khăn, sự tin tưởng
54
00:04:05.180 --> 00:04:07.800
và cộng đồng có thể mang lại những điều dịu kỳ.
55
00:04:09.099 --> 00:04:12.060
Bữa tối trung thu hôm đó, gia đình quay quần
56
00:04:12.099 --> 00:04:15.960
bên nhau. Chiếc vòng trói sáng dưới ánh trăng tròn,
57
00:04:16.399 --> 00:04:20.550
mang theo sự ấm áp và hạnh phúc. Thủy miễn cười,
58
00:04:21.000 --> 00:04:23.350
lòng thắt lại bởi cảm giác trắng chết sâu sắc
59
00:04:23.389 --> 00:04:27.060
với gia đình và những người xung quanh. Cô đã
60
00:04:27.060 --> 00:04:29.420
học được một bài học quý giá về sự tin
61
00:04:29.459 --> 00:04:31.360
tưởng và sức mạnh của tình người.
62
00:04:32.459 --> 00:04:35.579
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
63
00:04:35.620 --> 00:04:36.240
may have missed.
64
00:04:36.860 --> 00:04:39.910
Trời thu tại Hội An thật tuyệt vời.
65
00:04:41.629 --> 00:04:43.850
The autumn sky in Hoi An is truly wonderful.
66
00:04:44.970 --> 00:04:48.870
Những chiếc lá vàng rơi nhẹ mang theo cái xe
67
00:04:48.889 --> 00:04:50.649
xe lạnh của tiếc trời.
68
00:04:52.370 --> 00:04:55.350
The yellow leaves fall gently, bringing with them the coolness
69
00:04:55.389 --> 00:04:55.829
of the weather.
70
00:04:56.970 --> 00:05:00.550
Thị trường sầm quất, ánh sáng đèn lồng lung linh,
71
00:05:01.129 --> 00:05:03.430
những quầy hàng phủ ngập sắc màu.
72
00:05:05.170 --> 00:05:08.509
The bustling market, the shimmering lantern lights, and the stalls
73
00:05:08.569 --> 00:05:09.259
full of colors.
74
00:05:10.420 --> 00:05:13.579
Mùi thơm phức của bánh trung thu và những món
75
00:05:13.800 --> 00:05:16.319
ăn đường phố thoang thoảng khắp không gian.
76
00:05:18.100 --> 00:05:21.240
The fragrant aroma of mooncakes and street food wafts through
77
00:05:21.259 --> 00:05:21.600
the air.
78
00:05:22.689 --> 00:05:25.569
Thủy đang điên cùng bới tìm trong khu chợ.
79
00:05:27.560 --> 00:05:38.050
Thuy is frantically searching through the market. She needs to
80
00:05:38.089 --> 00:05:50.339
find the jade bracelet, a family heirloom. That bracelet is
81
00:05:50.399 --> 00:05:53.660
very important because it is connected to the family tradition
82
00:05:53.800 --> 00:05:55.110
during the Mid-Autumn Festival.
83
00:05:56.220 --> 00:06:01.129
Anh họ của Thủy, anh, đi bên cạnh, lo lắng
84
00:06:01.370 --> 00:06:02.259
nhìn đồng hồ.
85
00:06:04.069 --> 00:06:07.449
Anh Thủy' s cousin walks beside her, anxiously checking his watch.
86
00:06:08.569 --> 00:06:11.709
Chúng ta chỉ còn vài giờ nữa trước khi đến
87
00:06:11.790 --> 00:06:13.829
bữa cơm tối, nghe anh nhắc.
88
00:06:15.529 --> 00:06:18.569
We only have a few hours left before dinner, Anh reminds.
89
00:06:19.709 --> 00:06:23.600
Dù giữa thị trường lộn xộn, mọi người bận rộn
90
00:06:23.639 --> 00:06:27.339
mua sắm cho lễ hội. Thủy không chịu buông xuôi.
91
00:06:29.160 --> 00:06:32.480
Even amidst the chaotic market, with everyone busy shopping for
92
00:06:32.500 --> 00:06:34.790
the festival, Thủy refuses to give up.
93
00:06:35.850 --> 00:06:37.910
Cô quyết tâm tìm chiếc vòng.
94
00:06:39.750 --> 00:06:41.350
She is determined to find the bracelet.
95
00:06:42.389 --> 00:06:45.730
Trong lúc đang tìm kiếm, Thủy bắt gặp một khuôn
96
00:06:45.769 --> 00:06:49.649
mặt quen thuộc, anh Đức, một người bán hàng trong chợ.
97
00:06:51.699 --> 00:06:55.120
While searching, Thuy spots a familiar face, Anh Duc, a
98
00:06:55.160 --> 00:07:05.350
vendor at the market. Anh Duc stands by his stall,
99
00:07:05.730 --> 00:07:13.509
smiling as soon as he sees Thuy. Hello Thuy, what's
100
00:07:13.550 --> 00:07:13.980
going on?
101
00:07:15.009 --> 00:07:18.980
Thuy says yes, but quickly decides to trust him.
102
00:07:21.129 --> 00:07:23.689
Thuy hesitates but quickly decides to trust him.
103
00:07:24.860 --> 00:07:27.339
Em đang tìm một chiếc vòng ngọc bích.
104
00:07:29.040 --> 00:07:30.459
I'm looking for a jade bracelet.
105
00:07:31.560 --> 00:07:34.339
Nó rất quan trọng với gia đình em.
106
00:07:36.160 --> 00:07:37.660
It's very important to my family.
107
00:07:38.750 --> 00:07:42.529
Anh Đức gật đầu, ra hiệu Bảo Thủy theo mình.
108
00:07:44.350 --> 00:07:46.769
Anh Đức nốt, signal Linh Thủy to follow him.
109
00:07:47.829 --> 00:07:49.490
Tôi nghĩ tôi có thể giúp em.
110
00:07:52.009 --> 00:07:53.420
I think I might be able to help you.
111
00:07:54.500 --> 00:07:57.939
Anh Duc dẫn Thủy và anh đến một góc nhỏ
112
00:07:58.019 --> 00:07:59.000
của giang hàng.
113
00:08:00.819 --> 00:08:03.019
Anh Duc leads Thuy and on to a small corner
114
00:08:03.040 --> 00:08:03.600
of his stall.
115
00:08:04.670 --> 00:08:08.470
Trong ánh sáng mờ ảo từ chiếc đèn lồng, anh
116
00:08:08.569 --> 00:08:10.970
từ từ mở ra chiếc hộp nhỏ.
117
00:08:12.750 --> 00:08:15.290
In the dim light from the lantern, he slowly opens
118
00:08:15.329 --> 00:08:16.050
a small box.
119
00:08:17.189 --> 00:08:20.199
Trong đó, chiếc vòng ngọc bích sáng ngời.
120
00:08:22.110 --> 00:08:24.449
Inside, the jade bracelet glows brightly.
121
00:08:25.509 --> 00:08:29.029
Tôi tìm thấy nó trên vỉa hè sáng nay và
122
00:08:29.069 --> 00:08:29.790
giữ lại.
123
00:08:31.550 --> 00:08:33.809
I found it on the sidewalk this morning and kept it.
124
00:08:34.830 --> 00:08:38.049
Tôi biết nó phải có ý nghĩa rất lớn.
125
00:08:39.850 --> 00:08:41.490
I knew it must have great significance.
126
00:08:42.669 --> 00:08:46.049
Thủy xúc động. Cảm ơn anh Đức rối riết.
127
00:08:47.730 --> 00:08:49.980
Thủy yết mô vết. Thanh kinh anh Đức phương phú
128
00:08:50.029 --> 00:08:50.269
si lý.
129
00:08:51.470 --> 00:08:52.580
Nước mắt lăn dài trên má cô, nhưng là vì
130
00:08:52.590 --> 00:08:53.669
quá vui mừng. Cảm ơn anh rất nhiều. Nó là
131
00:08:53.710 --> 00:08:55.049
tất cả đối với gia đình em. Khi trở về nhà,
132
00:08:55.049 --> 00:08:56.399
Thủy cảm thấy lòng tràn đầy biết ơn.
133
00:09:21.379 --> 00:09:24.480
When returning home, Thuy feels her heart full of gratitude.
134
00:09:24.500 --> 00:09:29.559
She realizes that in difficult times, trust and community can
135
00:09:29.620 --> 00:09:33.879
bring about miracles. That mid-autumn festival dinner, the family gathered together.
136
00:09:51.740 --> 00:09:55.649
Chiếc vòng trở sáng dưới ánh trăng tròn, mang theo
137
00:09:55.690 --> 00:09:57.549
sự ấm áp và hạnh phúc.
138
00:09:50.269 --> 00:10:02.799
The bracelet shone under the full moon, bringing warmth and happiness.
139
00:10:03.899 --> 00:10:07.340
Thuy smiles, her heart tightened by the feeling of deep
140
00:10:07.399 --> 00:10:10.500
connection to her family and those around her.
141
00:10:26.740 --> 00:10:29.200
She has learned a valuable lesson about trust and the
142
00:10:29.259 --> 00:10:30.559
power of human kindness.
143
00:10:36.990 --> 00:10:41.129
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
144
00:10:42.149 --> 00:10:46.210
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
145
00:10:57.340 --> 00:10:57.600
Autumn.
146
00:10:58.700 --> 00:11:05.370
Gently. Coolness. Sunwood. Sunwood.
147
00:11:18.759 --> 00:11:19.179
Bustling.
148
00:11:19.200 --> 00:11:24.330
Shimmering. Aroma. Frantically.
149
00:11:24.350 --> 00:11:24.590
Heirloom.
150
00:11:49.129 --> 00:11:53.580
Lo lắng. Lo lắng. Lo lắng.
151
00:11:54.779 --> 00:11:55.220
Anxiously.
152
00:11:56.159 --> 00:11:56.399
Dừa.
153
00:11:57.820 --> 00:11:57.940
Dừa.
154
00:11:59.460 --> 00:11:59.700
Dừa.
155
00:12:00.919 --> 00:12:01.340
Amidst.
156
00:12:02.320 --> 00:12:13.970
Lộn sộn. Lộn sộn. Chaotic. Quyết tâm. Quyết tâm. Quyết tâm.
157
00:12:15.169 --> 00:12:15.679
Determined.
158
00:12:16.600 --> 00:12:22.210
Người bán hàng. Người bán hàng. Người bán hàng.
159
00:12:23.389 --> 00:12:23.690
Vendor.
160
00:12:24.820 --> 00:12:29.179
Quen thuộc. Quen thuộc. Quen thuộc.
161
00:12:30.320 --> 00:12:30.720
Familiar.
162
00:12:32.000 --> 00:12:36.210
Do dự. Do dự. Do dự.
163
00:12:37.360 --> 00:12:37.879
Hesitates.
164
00:12:37.879 --> 00:12:43.090
Ý nghĩa. Ý nghĩa.
165
00:12:44.289 --> 00:12:44.870
Significance.
166
00:12:45.850 --> 00:12:47.850
Rối rít. Rối rít.
167
00:12:51.230 --> 00:12:51.769
Profusely.
168
00:12:52.690 --> 00:13:20.460
Gratitude. Miracles. Gathered. Sự ấm áp.
169
00:13:21.629 --> 00:13:21.929
Warmth.
170
00:13:23.049 --> 00:13:27.350
Hạnh phúc.
171
00:13:28.509 --> 00:13:28.970
Happiness.
172
00:13:29.929 --> 00:13:30.200
Gắn kết.
173
00:13:30.250 --> 00:13:31.740
Connection.
174
00:13:31.750 --> 00:13:31.960
Cộng đồng.
175
00:13:32.049 --> 00:13:34.120
Community.
176
00:13:34.159 --> 00:13:34.320
Quý giá.
177
00:13:49.519 --> 00:13:49.919
Valuable.
178
00:13:50.970 --> 00:13:58.210
Sự tin tưởng. Sự tin tưởng. Sự tin tưởng. Trust.
179
00:13:59.289 --> 00:14:03.750
Sức mạnh. Sức mạnh. Sức mạnh.
180
00:14:04.929 --> 00:14:05.240
Power.
181
00:14:06.320 --> 00:14:10.899
Tình người. Tình người. Tình người.
182
00:14:12.080 --> 00:14:12.539
Kindness.
183
00:14:13.480 --> 00:14:13.720
Dừa.
184
00:14:14.879 --> 00:14:17.039
Dừa. Dừa.
185
00:14:18.210 --> 00:14:18.350
Mid.
186
00:14:32.419 --> 00:14:35.399
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
187
00:14:36.450 --> 00:14:39.870
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
188
00:14:39.889 --> 00:14:42.529
that will help you to reach your goals. But we
189
00:14:42.590 --> 00:14:46.169
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
190
00:14:46.230 --> 00:14:50.700
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
191
00:14:50.759 --> 00:14:54.940
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
192
00:14:55.240 --> 00:15:02.360
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium vietnamese.
193
00:15:03.399 --> 00:15:07.629
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.679
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.699 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.910 --> 00:00:20.530
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.629 --> 00:00:23.350
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.309
In this episode, we'll immerse ourselves in the vibrant and
6
00:00:28.370 --> 00:00:31.429
bustling streets of Hoi An, where a desperate quest for
7
00:00:31.480 --> 00:00:34.200
a lost family heirloom leads to a heartwarming lesson in
8
00:00:34.280 --> 00:00:36.119
trust and the magic of community.
9
00:00:36.700 --> 00:00:38.280
Right after this commercial break.
10
00:00:42.299 --> 00:00:45.520
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:45.560 --> 00:00:48.719
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:48.799 --> 00:00:54.469
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
13
00:00:54.509 --> 00:00:58.200
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:00:58.240 --> 00:01:02.390
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:01:02.450 --> 00:01:06.129
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:06.189 --> 00:01:10.849
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:11.510 --> 00:01:17.140
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:17.340 --> 00:01:20.400
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:20.459 --> 00:01:26.370
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:26.430 --> 00:01:30.150
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:30.189 --> 00:01:35.890
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
22
00:01:35.989 --> 00:01:36.750
stories flowing.
23
00:01:56.409 --> 00:02:02.090
Luminous lights, colorful shelves, the fragrant smell of Chinese cake
24
00:02:02.129 --> 00:02:05.709
and street food all over the space. Thuy is going
25
00:02:06.989 --> 00:02:08.900
crazy with the find in the market. She needs to
26
00:02:08.939 --> 00:02:13.180
find the golden ring, the family heritage treasure. That ring
27
00:02:13.199 --> 00:02:16.659
is very important because it is related to the family
28
00:02:16.680 --> 00:02:19.719
tradition during the Chinese New Year. Thuy's brother-in-law, he goes
29
00:02:19.740 --> 00:02:28.960
next door. Lo lắng nhìn đồng hồ. Chúng ta chỉ
30
00:02:29.020 --> 00:02:31.620
còn vài giờ nữa trước khi đến bữa cơm tối
31
00:02:31.620 --> 00:02:35.840
ẻ anh nhắc. Dù giữa thị trường lộn xộn, mọi
32
00:02:35.860 --> 00:02:38.620
người bận rộn mua sắm cho lễ hội, Thủy không
33
00:02:38.659 --> 00:02:43.830
chịu buông xuôi. Cô quyết tâm tìm chiếc vòng. Trong
34
00:02:43.870 --> 00:02:46.469
lúc đang tìm kiếm, Thủy bắt gặp một khuôn mặt
35
00:02:46.509 --> 00:02:49.509
quen thuộc, anh Đức, một người bán hàng trong chợ.
36
00:02:50.810 --> 00:02:53.509
Anh Đức đứng cạnh quầy hàng của mình, cười cười
37
00:02:53.569 --> 00:02:58.060
ngay khi thấy Thủy. Chào Thủy, có chuyện gì vậy?
38
00:02:59.319 --> 00:03:02.710
Thủy do dự, nhưng nhanh chóng quyết định tin tưởng anh.
39
00:03:04.069 --> 00:03:07.729
Em đang tìm một chiếc vòng ngọc bích. Nó rất
40
00:03:07.789 --> 00:03:11.710
quan trọng với gia đình em. Anh Đức cực đầu,
41
00:03:12.090 --> 00:03:16.030
ra hiệu bảo Thủy theo mình. Tôi nghĩ tôi có
42
00:03:16.069 --> 00:03:20.020
thể giúp em. Anh Đức dẫn Thủy và anh đến
43
00:03:20.080 --> 00:03:23.979
một góc nhỏ của giang hàng. Trong ánh sáng mờ
44
00:03:24.099 --> 00:03:26.889
ảo từ chiếc đèn lồng, Anh từ từ mở ra
45
00:03:26.909 --> 00:03:31.469
chiếc hộp nhỏ. Trong đó, chiếc vòng ngọc bích sáng ngời.
46
00:03:32.719 --> 00:03:35.460
Tôi tìm thấy nó trên vỉa hè sáng nay và
47
00:03:35.500 --> 00:03:39.740
giữ lại. Tôi biết nó phải có ý nghĩa rất lớn.
48
00:03:41.020 --> 00:03:45.120
Thủy xúc động, cảm ơn anh Đức rối rít. Nước
49
00:03:45.180 --> 00:03:48.199
mắt lăn dài trên má cô, nhưng là vì quá
50
00:03:48.240 --> 00:03:53.439
vui mừng. Cảm ơn anh rất nhiều. Nó là tất
51
00:03:53.500 --> 00:03:57.469
cả đối với gia đình em. Khi trở về nhà,
52
00:03:57.490 --> 00:04:01.780
Thủy cảm thấy lòng tràn đầy biết ơn. Cô nhận
53
00:04:01.819 --> 00:04:05.020
ra rằng, trong những lúc khó khăn, sự tin tưởng
54
00:04:05.180 --> 00:04:07.800
và cộng đồng có thể mang lại những điều dịu kỳ.
55
00:04:09.099 --> 00:04:12.060
Bữa tối trung thu hôm đó, gia đình quay quần
56
00:04:12.099 --> 00:04:15.960
bên nhau. Chiếc vòng trói sáng dưới ánh trăng tròn,
57
00:04:16.399 --> 00:04:20.550
mang theo sự ấm áp và hạnh phúc. Thủy miễn cười,
58
00:04:21.000 --> 00:04:23.350
lòng thắt lại bởi cảm giác trắng chết sâu sắc
59
00:04:23.389 --> 00:04:27.060
với gia đình và những người xung quanh. Cô đã
60
00:04:27.060 --> 00:04:29.420
học được một bài học quý giá về sự tin
61
00:04:29.459 --> 00:04:31.360
tưởng và sức mạnh của tình người.
62
00:04:32.459 --> 00:04:35.579
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
63
00:04:35.620 --> 00:04:36.240
may have missed.
64
00:04:36.860 --> 00:04:39.910
Trời thu tại Hội An thật tuyệt vời.
65
00:04:41.629 --> 00:04:43.850
The autumn sky in Hoi An is truly wonderful.
66
00:04:44.970 --> 00:04:48.870
Những chiếc lá vàng rơi nhẹ mang theo cái xe
67
00:04:48.889 --> 00:04:50.649
xe lạnh của tiếc trời.
68
00:04:52.370 --> 00:04:55.350
The yellow leaves fall gently, bringing with them the coolness
69
00:04:55.389 --> 00:04:55.829
of the weather.
70
00:04:56.970 --> 00:05:00.550
Thị trường sầm quất, ánh sáng đèn lồng lung linh,
71
00:05:01.129 --> 00:05:03.430
những quầy hàng phủ ngập sắc màu.
72
00:05:05.170 --> 00:05:08.509
The bustling market, the shimmering lantern lights, and the stalls
73
00:05:08.569 --> 00:05:09.259
full of colors.
74
00:05:10.420 --> 00:05:13.579
Mùi thơm phức của bánh trung thu và những món
75
00:05:13.800 --> 00:05:16.319
ăn đường phố thoang thoảng khắp không gian.
76
00:05:18.100 --> 00:05:21.240
The fragrant aroma of mooncakes and street food wafts through
77
00:05:21.259 --> 00:05:21.600
the air.
78
00:05:22.689 --> 00:05:25.569
Thủy đang điên cùng bới tìm trong khu chợ.
79
00:05:27.560 --> 00:05:38.050
Thuy is frantically searching through the market. She needs to
80
00:05:38.089 --> 00:05:50.339
find the jade bracelet, a family heirloom. That bracelet is
81
00:05:50.399 --> 00:05:53.660
very important because it is connected to the family tradition
82
00:05:53.800 --> 00:05:55.110
during the Mid-Autumn Festival.
83
00:05:56.220 --> 00:06:01.129
Anh họ của Thủy, anh, đi bên cạnh, lo lắng
84
00:06:01.370 --> 00:06:02.259
nhìn đồng hồ.
85
00:06:04.069 --> 00:06:07.449
Anh Thủy' s cousin walks beside her, anxiously checking his watch.
86
00:06:08.569 --> 00:06:11.709
Chúng ta chỉ còn vài giờ nữa trước khi đến
87
00:06:11.790 --> 00:06:13.829
bữa cơm tối, nghe anh nhắc.
88
00:06:15.529 --> 00:06:18.569
We only have a few hours left before dinner, Anh reminds.
89
00:06:19.709 --> 00:06:23.600
Dù giữa thị trường lộn xộn, mọi người bận rộn
90
00:06:23.639 --> 00:06:27.339
mua sắm cho lễ hội. Thủy không chịu buông xuôi.
91
00:06:29.160 --> 00:06:32.480
Even amidst the chaotic market, with everyone busy shopping for
92
00:06:32.500 --> 00:06:34.790
the festival, Thủy refuses to give up.
93
00:06:35.850 --> 00:06:37.910
Cô quyết tâm tìm chiếc vòng.
94
00:06:39.750 --> 00:06:41.350
She is determined to find the bracelet.
95
00:06:42.389 --> 00:06:45.730
Trong lúc đang tìm kiếm, Thủy bắt gặp một khuôn
96
00:06:45.769 --> 00:06:49.649
mặt quen thuộc, anh Đức, một người bán hàng trong chợ.
97
00:06:51.699 --> 00:06:55.120
While searching, Thuy spots a familiar face, Anh Duc, a
98
00:06:55.160 --> 00:07:05.350
vendor at the market. Anh Duc stands by his stall,
99
00:07:05.730 --> 00:07:13.509
smiling as soon as he sees Thuy. Hello Thuy, what's
100
00:07:13.550 --> 00:07:13.980
going on?
101
00:07:15.009 --> 00:07:18.980
Thuy says yes, but quickly decides to trust him.
102
00:07:21.129 --> 00:07:23.689
Thuy hesitates but quickly decides to trust him.
103
00:07:24.860 --> 00:07:27.339
Em đang tìm một chiếc vòng ngọc bích.
104
00:07:29.040 --> 00:07:30.459
I'm looking for a jade bracelet.
105
00:07:31.560 --> 00:07:34.339
Nó rất quan trọng với gia đình em.
106
00:07:36.160 --> 00:07:37.660
It's very important to my family.
107
00:07:38.750 --> 00:07:42.529
Anh Đức gật đầu, ra hiệu Bảo Thủy theo mình.
108
00:07:44.350 --> 00:07:46.769
Anh Đức nốt, signal Linh Thủy to follow him.
109
00:07:47.829 --> 00:07:49.490
Tôi nghĩ tôi có thể giúp em.
110
00:07:52.009 --> 00:07:53.420
I think I might be able to help you.
111
00:07:54.500 --> 00:07:57.939
Anh Duc dẫn Thủy và anh đến một góc nhỏ
112
00:07:58.019 --> 00:07:59.000
của giang hàng.
113
00:08:00.819 --> 00:08:03.019
Anh Duc leads Thuy and on to a small corner
114
00:08:03.040 --> 00:08:03.600
of his stall.
115
00:08:04.670 --> 00:08:08.470
Trong ánh sáng mờ ảo từ chiếc đèn lồng, anh
116
00:08:08.569 --> 00:08:10.970
từ từ mở ra chiếc hộp nhỏ.
117
00:08:12.750 --> 00:08:15.290
In the dim light from the lantern, he slowly opens
118
00:08:15.329 --> 00:08:16.050
a small box.
119
00:08:17.189 --> 00:08:20.199
Trong đó, chiếc vòng ngọc bích sáng ngời.
120
00:08:22.110 --> 00:08:24.449
Inside, the jade bracelet glows brightly.
121
00:08:25.509 --> 00:08:29.029
Tôi tìm thấy nó trên vỉa hè sáng nay và
122
00:08:29.069 --> 00:08:29.790
giữ lại.
123
00:08:31.550 --> 00:08:33.809
I found it on the sidewalk this morning and kept it.
124
00:08:34.830 --> 00:08:38.049
Tôi biết nó phải có ý nghĩa rất lớn.
125
00:08:39.850 --> 00:08:41.490
I knew it must have great significance.
126
00:08:42.669 --> 00:08:46.049
Thủy xúc động. Cảm ơn anh Đức rối riết.
127
00:08:47.730 --> 00:08:49.980
Thủy yết mô vết. Thanh kinh anh Đức phương phú
128
00:08:50.029 --> 00:08:50.269
si lý.
129
00:08:51.470 --> 00:08:52.580
Nước mắt lăn dài trên má cô, nhưng là vì
130
00:08:52.590 --> 00:08:53.669
quá vui mừng. Cảm ơn anh rất nhiều. Nó là
131
00:08:53.710 --> 00:08:55.049
tất cả đối với gia đình em. Khi trở về nhà,
132
00:08:55.049 --> 00:08:56.399
Thủy cảm thấy lòng tràn đầy biết ơn.
133
00:09:21.379 --> 00:09:24.480
When returning home, Thuy feels her heart full of gratitude.
134
00:09:24.500 --> 00:09:29.559
She realizes that in difficult times, trust and community can
135
00:09:29.620 --> 00:09:33.879
bring about miracles. That mid-autumn festival dinner, the family gathered together.
136
00:09:51.740 --> 00:09:55.649
Chiếc vòng trở sáng dưới ánh trăng tròn, mang theo
137
00:09:55.690 --> 00:09:57.549
sự ấm áp và hạnh phúc.
138
00:09:50.269 --> 00:10:02.799
The bracelet shone under the full moon, bringing warmth and happiness.
139
00:10:03.899 --> 00:10:07.340
Thuy smiles, her heart tightened by the feeling of deep
140
00:10:07.399 --> 00:10:10.500
connection to her family and those around her.
141
00:10:26.740 --> 00:10:29.200
She has learned a valuable lesson about trust and the
142
00:10:29.259 --> 00:10:30.559
power of human kindness.
143
00:10:36.990 --> 00:10:41.129
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
144
00:10:42.149 --> 00:10:46.210
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
145
00:10:57.340 --> 00:10:57.600
Autumn.
146
00:10:58.700 --> 00:11:05.370
Gently. Coolness. Sunwood. Sunwood.
147
00:11:18.759 --> 00:11:19.179
Bustling.
148
00:11:19.200 --> 00:11:24.330
Shimmering. Aroma. Frantically.
149
00:11:24.350 --> 00:11:24.590
Heirloom.
150
00:11:49.129 --> 00:11:53.580
Lo lắng. Lo lắng. Lo lắng.
151
00:11:54.779 --> 00:11:55.220
Anxiously.
152
00:11:56.159 --> 00:11:56.399
Dừa.
153
00:11:57.820 --> 00:11:57.940
Dừa.
154
00:11:59.460 --> 00:11:59.700
Dừa.
155
00:12:00.919 --> 00:12:01.340
Amidst.
156
00:12:02.320 --> 00:12:13.970
Lộn sộn. Lộn sộn. Chaotic. Quyết tâm. Quyết tâm. Quyết tâm.
157
00:12:15.169 --> 00:12:15.679
Determined.
158
00:12:16.600 --> 00:12:22.210
Người bán hàng. Người bán hàng. Người bán hàng.
159
00:12:23.389 --> 00:12:23.690
Vendor.
160
00:12:24.820 --> 00:12:29.179
Quen thuộc. Quen thuộc. Quen thuộc.
161
00:12:30.320 --> 00:12:30.720
Familiar.
162
00:12:32.000 --> 00:12:36.210
Do dự. Do dự. Do dự.
163
00:12:37.360 --> 00:12:37.879
Hesitates.
164
00:12:37.879 --> 00:12:43.090
Ý nghĩa. Ý nghĩa.
165
00:12:44.289 --> 00:12:44.870
Significance.
166
00:12:45.850 --> 00:12:47.850
Rối rít. Rối rít.
167
00:12:51.230 --> 00:12:51.769
Profusely.
168
00:12:52.690 --> 00:13:20.460
Gratitude. Miracles. Gathered. Sự ấm áp.
169
00:13:21.629 --> 00:13:21.929
Warmth.
170
00:13:23.049 --> 00:13:27.350
Hạnh phúc.
171
00:13:28.509 --> 00:13:28.970
Happiness.
172
00:13:29.929 --> 00:13:30.200
Gắn kết.
173
00:13:30.250 --> 00:13:31.740
Connection.
174
00:13:31.750 --> 00:13:31.960
Cộng đồng.
175
00:13:32.049 --> 00:13:34.120
Community.
176
00:13:34.159 --> 00:13:34.320
Quý giá.
177
00:13:49.519 --> 00:13:49.919
Valuable.
178
00:13:50.970 --> 00:13:58.210
Sự tin tưởng. Sự tin tưởng. Sự tin tưởng. Trust.
179
00:13:59.289 --> 00:14:03.750
Sức mạnh. Sức mạnh. Sức mạnh.
180
00:14:04.929 --> 00:14:05.240
Power.
181
00:14:06.320 --> 00:14:10.899
Tình người. Tình người. Tình người.
182
00:14:12.080 --> 00:14:12.539
Kindness.
183
00:14:13.480 --> 00:14:13.720
Dừa.
184
00:14:14.879 --> 00:14:17.039
Dừa. Dừa.
185
00:14:18.210 --> 00:14:18.350
Mid.
186
00:14:32.419 --> 00:14:35.399
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
187
00:14:36.450 --> 00:14:39.870
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
188
00:14:39.889 --> 00:14:42.529
that will help you to reach your goals. But we
189
00:14:42.590 --> 00:14:46.169
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
190
00:14:46.230 --> 00:14:50.700
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
191
00:14:50.759 --> 00:14:54.940
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
192
00:14:55.240 --> 00:15:02.360
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium vietnamese.
193
00:15:03.399 --> 00:15:07.629
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
