WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.160
Welcome to Fluent Fiction Japanese, the podcast where we bring
2
00:00:12.199 --> 00:00:16.850
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.890 --> 00:00:19.530
we'll present a short story in both English and Japanese
4
00:00:19.710 --> 00:00:22.350
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:28.829
In this episode, we'll explore how unexpected camaraderie in a
6
00:00:28.890 --> 00:00:33.250
bustling Tokyo cafe transforms deadlines into new beginnings, revealing the
7
00:00:33.289 --> 00:00:36.479
power of shared moments and reigniting forgotten family ties.
8
00:00:37.090 --> 00:00:38.700
Right after this commercial break.
9
00:00:42.719 --> 00:00:45.939
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:45.979 --> 00:00:49.140
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:49.200 --> 00:00:54.859
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org. You do more
12
00:00:54.899 --> 00:00:58.609
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:58.649 --> 00:01:02.789
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:01:02.869 --> 00:01:06.530
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:06.609 --> 00:01:11.269
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:11.909 --> 00:01:17.540
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:17.739 --> 00:01:20.819
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:20.879 --> 00:01:26.780
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:26.829 --> 00:01:30.560
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:30.599 --> 00:01:36.299
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:36.400 --> 00:01:37.159
stories flowing.
22
00:01:37.159 --> 00:01:45.159
喧騒の中で静けさを求める場所 フリーランサーズ ホーム.
23
00:01:52.790 --> 00:01:56.980
Tokyo no machiju ni aru kono kafe wa, remote worker
24
00:01:57.000 --> 00:02:01.420
tachi no shizuka na seiiki da. Natsu no atsusa ga
25
00:02:01.459 --> 00:02:06.640
hairikomu naka, shinsen na kouhii no kaori ga tadayoi, uchiau
26
00:02:06.719 --> 00:02:10.379
kiin no oto to kasuka na kaiwa ga majiriatte iru.
27
00:02:11.750 --> 00:02:17.590
Hiroshi wa jouren da. Kare wa free-lance no technical writer de,
28
00:02:18.129 --> 00:02:22.050
ima wa juyou na project no shimekiri ga sematte ita.
29
00:03:18.669 --> 00:03:23.039
Saisho wa karela mo tomadotte ita ga, sukoshi zutsu kyouryoku
30
00:03:23.060 --> 00:03:28.039
suru koto ni kimeta. Igai ni mo, kyoudou sagyou wa
31
00:03:28.099 --> 00:03:32.379
shigeki ni nari, karela no projekto wa junchou ni susumu
32
00:03:32.419 --> 00:03:37.310
you ni natta. Hiroshi wa Mai to Kenji no kazoku
33
00:03:37.330 --> 00:03:41.030
ni tsuite no hanashi wo kiki nagara, kokoro ga sukoshi
34
00:03:41.050 --> 00:04:35.500
zutsu hogurete iku no o kanjita. Kare wa kazoku to
35
00:04:35.509 --> 00:04:38.899
no kizuna wo fukameru koto wo kokoro ni kime, kore
36
00:04:38.939 --> 00:04:42.879
kara no mainichi wo sukoshi zutsu kaeteiku koto wo chikatta.
37
00:04:44.199 --> 00:04:47.519
Kafe no soto dewa, natsu no hizashi ga machi wo
38
00:04:47.560 --> 00:04:52.899
terashite ita. Hiroshi no kokoro mo mata, arata na hikari
39
00:04:52.930 --> 00:04:54.149
de mitasarete ita.
40
00:04:55.269 --> 00:04:58.329
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
41
00:04:58.350 --> 00:04:58.990
may have missed.
42
00:04:59.610 --> 00:05:03.529
Kensou no naka de shizuke sa wo motomeru basho.
43
00:05:08.560 --> 00:05:12.189
A place seeking tranquility amidst the hustle and bustle. This
44
00:05:12.209 --> 00:05:13.069
cafe in.
45
00:05:13.850 --> 00:05:17.250
The heart of Tokyo serves as a quiet sanctuary for
46
00:05:17.810 --> 00:05:33.449
remote workers. Natsu no atsusa ga hairikomu naka, shinsen na
47
00:05:33.509 --> 00:05:38.689
kouhii no kaori ga tadayoi. Uchiau ki no oto to
48
00:05:38.970 --> 00:05:42.129
kasukana kaiwa ga majiriatte iru.
49
00:05:43.990 --> 00:05:46.509
As the summer heat seeps in, the aroma of fresh
50
00:05:46.569 --> 00:05:49.500
coffee wafts through the air, mingling with the sounds of
51
00:05:49.579 --> 00:05:51.759
clacking keys and muted conversations.
52
00:05:52.920 --> 00:05:54.800
Hiroshi wa jourenda.
53
00:05:56.579 --> 00:05:57.600
Hiroshi is a regular.
54
00:05:58.709 --> 00:06:05.000
Kare wa free-lance no technical writer de, ima wa juuyou
55
00:06:05.040 --> 00:06:08.579
na projekto no shimekiri ga sematte ita.
56
00:06:10.399 --> 00:06:13.339
He's a freelance technical writer, and he's facing a tight
57
00:06:13.379 --> 00:06:15.060
deadline on an important project.
58
00:06:16.160 --> 00:06:22.990
Kyou wa tokuni shuchuushitai hi da. Naze nara, kyou wa
59
00:06:23.089 --> 00:06:28.170
kazoku to iwatta kioku ga natsukashii obon no hi dakara da.
60
00:06:30.000 --> 00:06:33.180
Today, he especially needs to concentrate, as it is Oban,
61
00:06:33.639 --> 00:06:36.319
a day full of cherished memories of family celebrations.
62
00:06:36.319 --> 00:06:41.019
家族と過ごすことができず、 心の隙間を埋めるようにカフェに来た。 Unable to spend it with his family, he's come
63
00:06:41.079 --> 00:06:43.889
to the cafe to fill the void in his heart.
64
00:06:43.889 --> 00:07:04.250
しかし、 彼の計画は予想外の出来事に乱されることになった。 However, his plans are disrupted by an unexpected turn
65
00:07:04.290 --> 00:07:04.769
of events.
66
00:07:06.209 --> 00:07:10.670
The same seat has been reserved by Mai, a bright
67
00:07:10.850 --> 00:07:16.050
and energetic graphic designer, and Kenji, a web developer with
68
00:07:16.170 --> 00:07:32.620
a calm demeanor. すぐに3人の間に緊張が走る。 Tension immediately arises between the three.
69
00:07:32.620 --> 00:07:34.399
それから、 ひろしは提案した。 Then, Hiroshi makes a proposal.
70
00:07:34.399 --> 00:07:36.399
みんなでこのテーブルを共有しませんか?
71
00:07:36.399 --> 00:08:02.350
それぞれの仕事を手伝い合うのもいいかもしれないです。 Why don't we share this table? It might be
72
00:08:02.389 --> 00:08:03.850
nice to help each other with our work.
73
00:08:03.850 --> 00:08:11.850
最初は彼らも戸惑っていたが、 少しずつ協力することに決めた。 意外にも、 共同作業は刺激になり、 彼らのプロジェクトは順調に進むようになった.
74
00:08:30.189 --> 00:08:34.309
Surprisingly, the joint work becomes stimulating, and their projects begin
75
00:08:34.350 --> 00:08:35.389
to progress smoothly.
76
00:08:36.529 --> 00:08:58.549
Hiroshi feels his heart gradually unraveling. It was a moment
77
00:08:58.649 --> 00:09:07.070
where something important inside him awakened, and he finally decided
78
00:09:07.110 --> 00:09:08.649
to contact his family.
79
00:09:08.649 --> 00:09:29.129
今夜は家族とオンラインで話そうと心に決めた。 Tonight I'll talk to them online, he resolved. プロジェクトも無事に完成した。
80
00:09:33.279 --> 00:09:35.159
The project was successfully completed.
81
00:09:35.159 --> 00:09:39.419
ヒロシは充実感を抱えながらメッセンジャーを開く。 Holding on to a sense of fulfillment, Hiroshi opens
82
00:09:39.440 --> 00:09:56.909
his messenger app. 思い切って家族にメッセージを送り、 Bideotsuwa no keikaku wo tatehajimeta.
83
00:09:58.730 --> 00:10:01.299
Taking the plunge, he said, a message to his family
84
00:10:01.799 --> 00:10:03.299
and begins planning a video call.
85
00:10:04.399 --> 00:10:10.330
Kare wa Mai to Kenji ni kansha shinagara, atarashiku mebaeta
86
00:10:10.370 --> 00:10:13.049
yuujou wo taisetsu ni omotta.
87
00:10:14.889 --> 00:10:18.190
Filled with gratitude towards Mai and Kenji, he cherishes this
88
00:10:18.269 --> 00:10:19.110
newfound friendship.
89
00:10:20.259 --> 00:10:25.460
Hiroshi learned the importance of balancing work and human relationships.
90
00:10:25.460 --> 00:10:48.690
彼は家族との絆を深めることを心に決め、 これからの毎日を少しずつ変えていくことを誓った。 He pledged to strengthen his bonds with his
91
00:10:48.769 --> 00:10:51.490
family and vowed to change his days little by little
92
00:10:51.509 --> 00:10:52.129
from now on.
93
00:10:53.149 --> 00:10:56.129
Outside the cafe, the summer sun shone upon the city.
94
00:10:56.149 --> 00:10:58.370
Hiroshi's heart was also filled with a new light.
95
00:11:20.740 --> 00:11:24.860
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
96
00:11:25.919 --> 00:11:30.269
Here are today's vocabulary words, first in Japanese, then in English.
97
00:11:30.289 --> 00:11:51.259
Tranquility Hustle.
98
00:11:52.419 --> 00:11:57.460
Seiiki. Seiiki. Seiiki.
99
00:11:58.600 --> 00:11:59.139
Sanctuary.
100
00:12:00.059 --> 00:12:12.629
Tadayoi. Tadayoi. Tadayoi. Wafts. Kasukana. Kasukana. Kasukana.
101
00:12:13.769 --> 00:12:14.090
Muted.
102
00:12:15.250 --> 00:12:15.889
Shuchu.
103
00:12:17.149 --> 00:12:18.070
Shuchu.
104
00:12:19.710 --> 00:12:20.210
Shuchu.
105
00:12:21.529 --> 00:12:22.090
Concentrate.
106
00:12:23.029 --> 00:12:23.850
Natsukashii.
107
00:12:25.129 --> 00:12:25.490
Cherished.
108
00:12:25.570 --> 00:12:25.950
Sukima.
109
00:12:25.970 --> 00:12:26.049
Void.
110
00:12:26.070 --> 00:12:26.309
Midasareru.
111
00:12:26.330 --> 00:12:28.169
Disrupted.
112
00:12:28.190 --> 00:12:28.549
Seikaku.
113
00:12:52.610 --> 00:12:54.669
Demeanor. Tension.
114
00:12:55.909 --> 00:13:23.080
Hesitant. Collaborate. Shigeki. Shigeki.
115
00:13:24.279 --> 00:13:24.870
Stimulating.
116
00:13:25.799 --> 00:13:30.710
Hogurete. Hogurete. Hogurete.
117
00:13:31.889 --> 00:13:32.389
Unraveling.
118
00:13:33.330 --> 00:13:38.350
Mezameru. Mezameru. Mezameru.
119
00:13:39.549 --> 00:13:40.000
Awakened.
120
00:13:40.980 --> 00:13:46.519
Jujutsukan. Jujutsukan. Jujutsukan.
121
00:13:47.700 --> 00:13:48.120
Fulfilled.
122
00:13:49.120 --> 00:13:49.659
Kansha.
123
00:13:50.820 --> 00:13:51.480
Kansha.
124
00:13:54.820 --> 00:14:29.850
Gratitude Cherishes Bond Plunge 決心決心 resolve バランスをとるバランスをとるバランスをとる balancing ふかめるふかめるふかめる strengthen
125
00:14:29.850 --> 00:14:55.730
ちかったちかったちかった bowed すこしずつ。 Gradually. 充実感を抱え。 充実感を抱え。 充実感を抱え。 Fulfilled.
126
00:14:55.730 --> 00:14:56.049
明るい。 Bright.
127
00:14:56.049 --> 00:15:02.049
懐かしい。 なつかしい.
128
00:15:25.909 --> 00:15:37.679
Cherished しめきりがせまっている Tight deadline.
129
00:15:43.889 --> 00:15:46.809
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Japanese.
130
00:15:47.850 --> 00:15:51.250
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
131
00:15:51.269 --> 00:15:53.879
that will help you to reach your goals. And now,
132
00:15:53.919 --> 00:15:56.580
a final word from our sponsors.
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.160
Welcome to Fluent Fiction Japanese, the podcast where we bring
2
00:00:12.199 --> 00:00:16.850
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.890 --> 00:00:19.530
we'll present a short story in both English and Japanese
4
00:00:19.710 --> 00:00:22.350
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:28.829
In this episode, we'll explore how unexpected camaraderie in a
6
00:00:28.890 --> 00:00:33.250
bustling Tokyo cafe transforms deadlines into new beginnings, revealing the
7
00:00:33.289 --> 00:00:36.479
power of shared moments and reigniting forgotten family ties.
8
00:00:37.090 --> 00:00:38.700
Right after this commercial break.
9
00:00:42.719 --> 00:00:45.939
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:45.979 --> 00:00:49.140
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:49.200 --> 00:00:54.859
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org. You do more
12
00:00:54.899 --> 00:00:58.609
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:58.649 --> 00:01:02.789
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:01:02.869 --> 00:01:06.530
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:06.609 --> 00:01:11.269
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:11.909 --> 00:01:17.540
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:17.739 --> 00:01:20.819
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:20.879 --> 00:01:26.780
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:26.829 --> 00:01:30.560
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:30.599 --> 00:01:36.299
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:36.400 --> 00:01:37.159
stories flowing.
22
00:01:37.159 --> 00:01:45.159
喧騒の中で静けさを求める場所 フリーランサーズ ホーム.
23
00:01:52.790 --> 00:01:56.980
Tokyo no machiju ni aru kono kafe wa, remote worker
24
00:01:57.000 --> 00:02:01.420
tachi no shizuka na seiiki da. Natsu no atsusa ga
25
00:02:01.459 --> 00:02:06.640
hairikomu naka, shinsen na kouhii no kaori ga tadayoi, uchiau
26
00:02:06.719 --> 00:02:10.379
kiin no oto to kasuka na kaiwa ga majiriatte iru.
27
00:02:11.750 --> 00:02:17.590
Hiroshi wa jouren da. Kare wa free-lance no technical writer de,
28
00:02:18.129 --> 00:02:22.050
ima wa juyou na project no shimekiri ga sematte ita.
29
00:03:18.669 --> 00:03:23.039
Saisho wa karela mo tomadotte ita ga, sukoshi zutsu kyouryoku
30
00:03:23.060 --> 00:03:28.039
suru koto ni kimeta. Igai ni mo, kyoudou sagyou wa
31
00:03:28.099 --> 00:03:32.379
shigeki ni nari, karela no projekto wa junchou ni susumu
32
00:03:32.419 --> 00:03:37.310
you ni natta. Hiroshi wa Mai to Kenji no kazoku
33
00:03:37.330 --> 00:03:41.030
ni tsuite no hanashi wo kiki nagara, kokoro ga sukoshi
34
00:03:41.050 --> 00:04:35.500
zutsu hogurete iku no o kanjita. Kare wa kazoku to
35
00:04:35.509 --> 00:04:38.899
no kizuna wo fukameru koto wo kokoro ni kime, kore
36
00:04:38.939 --> 00:04:42.879
kara no mainichi wo sukoshi zutsu kaeteiku koto wo chikatta.
37
00:04:44.199 --> 00:04:47.519
Kafe no soto dewa, natsu no hizashi ga machi wo
38
00:04:47.560 --> 00:04:52.899
terashite ita. Hiroshi no kokoro mo mata, arata na hikari
39
00:04:52.930 --> 00:04:54.149
de mitasarete ita.
40
00:04:55.269 --> 00:04:58.329
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
41
00:04:58.350 --> 00:04:58.990
may have missed.
42
00:04:59.610 --> 00:05:03.529
Kensou no naka de shizuke sa wo motomeru basho.
43
00:05:08.560 --> 00:05:12.189
A place seeking tranquility amidst the hustle and bustle. This
44
00:05:12.209 --> 00:05:13.069
cafe in.
45
00:05:13.850 --> 00:05:17.250
The heart of Tokyo serves as a quiet sanctuary for
46
00:05:17.810 --> 00:05:33.449
remote workers. Natsu no atsusa ga hairikomu naka, shinsen na
47
00:05:33.509 --> 00:05:38.689
kouhii no kaori ga tadayoi. Uchiau ki no oto to
48
00:05:38.970 --> 00:05:42.129
kasukana kaiwa ga majiriatte iru.
49
00:05:43.990 --> 00:05:46.509
As the summer heat seeps in, the aroma of fresh
50
00:05:46.569 --> 00:05:49.500
coffee wafts through the air, mingling with the sounds of
51
00:05:49.579 --> 00:05:51.759
clacking keys and muted conversations.
52
00:05:52.920 --> 00:05:54.800
Hiroshi wa jourenda.
53
00:05:56.579 --> 00:05:57.600
Hiroshi is a regular.
54
00:05:58.709 --> 00:06:05.000
Kare wa free-lance no technical writer de, ima wa juuyou
55
00:06:05.040 --> 00:06:08.579
na projekto no shimekiri ga sematte ita.
56
00:06:10.399 --> 00:06:13.339
He's a freelance technical writer, and he's facing a tight
57
00:06:13.379 --> 00:06:15.060
deadline on an important project.
58
00:06:16.160 --> 00:06:22.990
Kyou wa tokuni shuchuushitai hi da. Naze nara, kyou wa
59
00:06:23.089 --> 00:06:28.170
kazoku to iwatta kioku ga natsukashii obon no hi dakara da.
60
00:06:30.000 --> 00:06:33.180
Today, he especially needs to concentrate, as it is Oban,
61
00:06:33.639 --> 00:06:36.319
a day full of cherished memories of family celebrations.
62
00:06:36.319 --> 00:06:41.019
家族と過ごすことができず、 心の隙間を埋めるようにカフェに来た。 Unable to spend it with his family, he's come
63
00:06:41.079 --> 00:06:43.889
to the cafe to fill the void in his heart.
64
00:06:43.889 --> 00:07:04.250
しかし、 彼の計画は予想外の出来事に乱されることになった。 However, his plans are disrupted by an unexpected turn
65
00:07:04.290 --> 00:07:04.769
of events.
66
00:07:06.209 --> 00:07:10.670
The same seat has been reserved by Mai, a bright
67
00:07:10.850 --> 00:07:16.050
and energetic graphic designer, and Kenji, a web developer with
68
00:07:16.170 --> 00:07:32.620
a calm demeanor. すぐに3人の間に緊張が走る。 Tension immediately arises between the three.
69
00:07:32.620 --> 00:07:34.399
それから、 ひろしは提案した。 Then, Hiroshi makes a proposal.
70
00:07:34.399 --> 00:07:36.399
みんなでこのテーブルを共有しませんか?
71
00:07:36.399 --> 00:08:02.350
それぞれの仕事を手伝い合うのもいいかもしれないです。 Why don't we share this table? It might be
72
00:08:02.389 --> 00:08:03.850
nice to help each other with our work.
73
00:08:03.850 --> 00:08:11.850
最初は彼らも戸惑っていたが、 少しずつ協力することに決めた。 意外にも、 共同作業は刺激になり、 彼らのプロジェクトは順調に進むようになった.
74
00:08:30.189 --> 00:08:34.309
Surprisingly, the joint work becomes stimulating, and their projects begin
75
00:08:34.350 --> 00:08:35.389
to progress smoothly.
76
00:08:36.529 --> 00:08:58.549
Hiroshi feels his heart gradually unraveling. It was a moment
77
00:08:58.649 --> 00:09:07.070
where something important inside him awakened, and he finally decided
78
00:09:07.110 --> 00:09:08.649
to contact his family.
79
00:09:08.649 --> 00:09:29.129
今夜は家族とオンラインで話そうと心に決めた。 Tonight I'll talk to them online, he resolved. プロジェクトも無事に完成した。
80
00:09:33.279 --> 00:09:35.159
The project was successfully completed.
81
00:09:35.159 --> 00:09:39.419
ヒロシは充実感を抱えながらメッセンジャーを開く。 Holding on to a sense of fulfillment, Hiroshi opens
82
00:09:39.440 --> 00:09:56.909
his messenger app. 思い切って家族にメッセージを送り、 Bideotsuwa no keikaku wo tatehajimeta.
83
00:09:58.730 --> 00:10:01.299
Taking the plunge, he said, a message to his family
84
00:10:01.799 --> 00:10:03.299
and begins planning a video call.
85
00:10:04.399 --> 00:10:10.330
Kare wa Mai to Kenji ni kansha shinagara, atarashiku mebaeta
86
00:10:10.370 --> 00:10:13.049
yuujou wo taisetsu ni omotta.
87
00:10:14.889 --> 00:10:18.190
Filled with gratitude towards Mai and Kenji, he cherishes this
88
00:10:18.269 --> 00:10:19.110
newfound friendship.
89
00:10:20.259 --> 00:10:25.460
Hiroshi learned the importance of balancing work and human relationships.
90
00:10:25.460 --> 00:10:48.690
彼は家族との絆を深めることを心に決め、 これからの毎日を少しずつ変えていくことを誓った。 He pledged to strengthen his bonds with his
91
00:10:48.769 --> 00:10:51.490
family and vowed to change his days little by little
92
00:10:51.509 --> 00:10:52.129
from now on.
93
00:10:53.149 --> 00:10:56.129
Outside the cafe, the summer sun shone upon the city.
94
00:10:56.149 --> 00:10:58.370
Hiroshi's heart was also filled with a new light.
95
00:11:20.740 --> 00:11:24.860
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
96
00:11:25.919 --> 00:11:30.269
Here are today's vocabulary words, first in Japanese, then in English.
97
00:11:30.289 --> 00:11:51.259
Tranquility Hustle.
98
00:11:52.419 --> 00:11:57.460
Seiiki. Seiiki. Seiiki.
99
00:11:58.600 --> 00:11:59.139
Sanctuary.
100
00:12:00.059 --> 00:12:12.629
Tadayoi. Tadayoi. Tadayoi. Wafts. Kasukana. Kasukana. Kasukana.
101
00:12:13.769 --> 00:12:14.090
Muted.
102
00:12:15.250 --> 00:12:15.889
Shuchu.
103
00:12:17.149 --> 00:12:18.070
Shuchu.
104
00:12:19.710 --> 00:12:20.210
Shuchu.
105
00:12:21.529 --> 00:12:22.090
Concentrate.
106
00:12:23.029 --> 00:12:23.850
Natsukashii.
107
00:12:25.129 --> 00:12:25.490
Cherished.
108
00:12:25.570 --> 00:12:25.950
Sukima.
109
00:12:25.970 --> 00:12:26.049
Void.
110
00:12:26.070 --> 00:12:26.309
Midasareru.
111
00:12:26.330 --> 00:12:28.169
Disrupted.
112
00:12:28.190 --> 00:12:28.549
Seikaku.
113
00:12:52.610 --> 00:12:54.669
Demeanor. Tension.
114
00:12:55.909 --> 00:13:23.080
Hesitant. Collaborate. Shigeki. Shigeki.
115
00:13:24.279 --> 00:13:24.870
Stimulating.
116
00:13:25.799 --> 00:13:30.710
Hogurete. Hogurete. Hogurete.
117
00:13:31.889 --> 00:13:32.389
Unraveling.
118
00:13:33.330 --> 00:13:38.350
Mezameru. Mezameru. Mezameru.
119
00:13:39.549 --> 00:13:40.000
Awakened.
120
00:13:40.980 --> 00:13:46.519
Jujutsukan. Jujutsukan. Jujutsukan.
121
00:13:47.700 --> 00:13:48.120
Fulfilled.
122
00:13:49.120 --> 00:13:49.659
Kansha.
123
00:13:50.820 --> 00:13:51.480
Kansha.
124
00:13:54.820 --> 00:14:29.850
Gratitude Cherishes Bond Plunge 決心決心 resolve バランスをとるバランスをとるバランスをとる balancing ふかめるふかめるふかめる strengthen
125
00:14:29.850 --> 00:14:55.730
ちかったちかったちかった bowed すこしずつ。 Gradually. 充実感を抱え。 充実感を抱え。 充実感を抱え。 Fulfilled.
126
00:14:55.730 --> 00:14:56.049
明るい。 Bright.
127
00:14:56.049 --> 00:15:02.049
懐かしい。 なつかしい.
128
00:15:25.909 --> 00:15:37.679
Cherished しめきりがせまっている Tight deadline.
129
00:15:43.889 --> 00:15:46.809
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Japanese.
130
00:15:47.850 --> 00:15:51.250
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
131
00:15:51.269 --> 00:15:53.879
that will help you to reach your goals. And now,
132
00:15:53.919 --> 00:15:56.580
a final word from our sponsors.
