WEBVTT
00:00:05.919 --> 00:00:09.199
Primul prezent la radiu România Culturală.
00:00:13.199 --> 00:00:15.759
Area la creceanu și Martei Marti.
00:00:27.600 --> 00:00:35.600
Amceput Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași, FILIT a ajuns la 14-a ediciție anul acesta.
00:00:35.840 --> 00:00:41.039
Este unul dintre cele mai importante evenimente literare din această parte a Europei.
00:00:41.200 --> 00:00:43.359
Bine v-am găsit, noi suntem Adela Grecian.
00:00:45.920 --> 00:00:48.320
Lăsărescu, director artistic al Filii.
00:00:48.479 --> 00:00:50.399
Binevenit la Radiu România Culturală.
00:00:50.640 --> 00:00:55.520
Bine v-am găsit, v-am pregăsit că e o tradiție deja să vorbim de fiecare ană la Filit.
00:00:55.679 --> 00:00:59.039
Așa este prima emisiune despre Filit.
00:00:59.200 --> 00:01:07.920
Este în ultimii ani cu Florin Lăsărescu pentru că Florin Lăsărescu știe cel mai bine ce înseamnă Filit, și ce a însemnat de-a lungul anilor.
00:01:08.239 --> 00:01:16.480
Doar eu, adică suntem o echă, e aici și echip, cred că de foarte, foarte mulți ani de 8-9 ani de zile e fix, aceeași oameni sunt.
00:01:16.560 --> 00:01:18.079
Adică au mai apărut mici schimbări.
00:01:18.239 --> 00:01:29.200
Nu știu, la un moment dat, la nivel de conducere a fost la lungă, care a plecat la conducerea cu Muzeului Teatrului României, lui Cand Teodorovi, nici nu mai țin, 2007, 7-8 dinții, sunt atunci.
00:01:29.519 --> 00:01:33.040
Dar echipa de bază a festivalului a rămas neschimbată.
00:01:33.200 --> 00:01:38.640
Între timp, n-am mai am îmbătrânit, ne-am mai rafinat, n-am mai liniștit, să zic așa.
00:01:38.879 --> 00:01:40.640
Dar entuziasmul a rămas același.
00:01:40.879 --> 00:01:57.840
Iar ceelași dă nicium, pentru că dincolo de încercarea asta noastră de a face lucruri cât mai profi, și cred că, dacă am ajuns la 14 ediție, e un festival de succes, potem spune, așa implică și la emoțională, oricând, pentru că sunt o mulțime de lucruri pe care nu le poți contula.
00:01:58.000 --> 00:01:58.640
Gen, vreme.
00:01:58.719 --> 00:02:03.280
Sau vă dau un mic exemplu, gândiți făcut două săptămâni înainte de începerea festivalului.
00:02:03.439 --> 00:02:06.959
Dar o schimbat 52 de bilete de avion, veniti și plecări.
00:02:07.040 --> 00:02:19.599
Gândiți-vă ce înseamnă asta la un program de 200 de evenimente, din fericire, nu au fost foarte mari implicațiile, cum ne-a căzând nouă inima în prima secundă, când am auzit 52 de modificări de ore de zbor.
00:02:19.840 --> 00:02:41.520
Asta înseamnă din nou discuții cu invitații, foarte multe neplăceri pentru invitați, că s-au trezit că oferta de zbor oferită pentru schimbarea zborului, deși nu compărați în bilet acum 2-3 luni sau sunt cazul și 4 luni, te mișcai din mijlocu zile la ora 5 dimineața, și asta însemna să pleci, nu știu, să pleci la 2 noapte sau la 1 noapte de acasă.
00:02:41.680 --> 00:02:43.439
Adică mai probleme în privința asta.
00:02:43.680 --> 00:02:47.599
Aici sunt cele mai mari emoții ale noastre, emoții negative, să zic așa.
00:02:47.680 --> 00:03:02.960
În restea n-ai cum să nu te bucuri, că de fiecare dată la filit, vezi oameni, noi, scritorii străinți, noi nu repetăm niciodată aceeași invitați, deci cu totul noi, iar scriitorii români care vin nu au mai fost de foarte multă vreme, cei care au mai fost.
00:03:03.039 --> 00:03:04.479
Dar mare parte și ei sunt noi.
00:03:04.560 --> 00:03:15.360
Deci e bucuria asta a întâlnilor cu fiecare autor, cu fiecare traducător, pentru că fiecare invitat din festivalul nostru, fiecare-i scritor, traducător, om din vreasă, e o poveste în sine.
00:03:15.680 --> 00:03:40.240
Importanța filmicului, să spunem asta, de la început vine nu doar din numele mari ale invitațiilor de la fiecare ediție, ci și din felul cum a fost gândit festivalul încă de la început, pentru că e un eveniment care duce literatura spre publicul tânăr, trimite scritorii în școli și nu doar în cele considerate de top, e un eveniment care nu doar așteaptă publicul să vină spre literatură.
00:03:40.479 --> 00:03:49.840
Ați crescut deja generații de copii și de adolescenți cu filit, se vede rezultatul acestui efort constant care durează, iată deja de 14 ani.
00:03:50.080 --> 00:03:57.039
Când am pornit asta cu anul Gandar Teodorovi, chiar avem experiența asta a festivalului internaționale a cum se face.
00:03:57.199 --> 00:04:01.039
Am văzut cu propriul noștri ochii să încercăm așa ceva acasă.
00:04:01.360 --> 00:04:10.159
Și știam că niște metode profesioniste, preluate și implementate cu profesionalism și cu pasiune, vă dar roadă.
00:04:10.319 --> 00:04:12.639
Dar eu chiar dacă ți-au depășit așteptările.
00:04:12.719 --> 00:04:16.399
Adică firetul a fost mare și foarte mare de la prima ediție.
00:04:16.879 --> 00:04:31.680
Numai că sunt schimbări, gândiți-vă la ideea asta să facem din literatură un spectacol și să aducem oameni noi, nu doar nucleu, nu doar să discutăm cu nucleul dur al cititorilor, cu oamenii care oricum citesc, ci să câștigăm cititori noi.
00:04:31.759 --> 00:04:41.360
Și nu mai avem exemplu să vă dau așa, am pornit a merge la întâlniri din 10 licee din ei, și am ajuns acum, suntem în peste 40 de școli, n-am apucat încă să număr.
00:04:41.519 --> 00:04:45.920
Și efectiv e bătaia, adică oricât de mulți invitați, am avea, așa, foarte mulți invitați.
00:04:46.079 --> 00:04:50.079
Nu mai face în față numărului de cereri de a merge și a- întâlni scriitori.
00:04:50.160 --> 00:05:12.319
Și am pornit de la profesori care ne spuneau că elevilor se miră că vin în scritori la prima ediție, că nici nu știu că mai trăiesc scritori, și am ajuns astăzi, nu știu, se împrietenesc din momentul în care la doua zi după ce află, ce scritori vin la ei contactează pe telefon, pe mail, și întâlniri care-ți gândite să dureze două ore, durează număr și patru ore.
00:05:12.399 --> 00:05:14.480
Adică eu, un entuziasm aici local.
00:05:14.800 --> 00:05:27.040
Am dezvoltat un program nou, o casă copilăriei, casa copilăriei la Palatul Copilor, în care încercăm să-i fără și peștea mici, să-i peluăm de mici, și în entuziasm, adică să câștigăm noi cititori.
00:05:27.199 --> 00:05:31.519
Și cred că prin amploarea lui, chiar prin amploarea spectacolului, filitul a trage.
00:05:31.600 --> 00:05:39.120
Nu știu, spunea un colegă că s-a dus la un cofer, să-l aranjeze și la toate fetele de acolo știau și vorbeau de filice, ce își pare senzațional.
00:05:39.360 --> 00:05:39.839
Asta e ideea.
00:05:40.000 --> 00:05:43.120
De-a ieși din bula noastră foarte, foarte strânsă, și de-a.
00:05:43.360 --> 00:05:46.639
De-a ne țineți de pariul ăsta pe care eu nu-l fac în fiecare.
00:05:47.040 --> 00:05:58.000
Filitul are vreo 200 de evenimente, nu cred că există, mai adică provocă orice oameni care citește 2-3 cărți pe an, să spună că nu găsește în programul nostru, măcar 10 evenemente care îl interesează.
00:05:58.160 --> 00:06:04.639
Adică eu, toată paleta de scritori, de autori, de genuri literare, anume și o casă fantasy.
00:06:04.720 --> 00:06:10.079
Adică dacă cât de cât ești interesat, și să găsi 10 evenimente măcar la care să vrei să mergi.
00:06:10.319 --> 00:06:25.439
Florin Lăzărecu, așa cum Sibiu și-a construit un brand al orașului în jurul festivalului de teatru, Clujul și-a construit brandul în jurul festivalului de film, tot așa și așa-a construit o reputație pornind de la filet.
00:06:25.600 --> 00:06:34.560
Dar există o conștientizare cu privire la sensul acestui festival și rândul populației care nu frecventează de obicei librariile sau bibliotecile sau sălile de spectacole.
00:06:34.800 --> 00:06:36.560
Poată avem în timpă.
00:06:36.639 --> 00:06:39.120
Așa să vă arătăm proiectul pe care l-am scris noi prima dată.
00:06:39.279 --> 00:06:45.519
Și exact, asta aveam una dintre cinte era să facem din filet, un brand, cred cum e ti ful, chiar scris așa.
00:06:45.839 --> 00:06:47.439
Deci, punct cu punct, așa.
00:06:48.879 --> 00:06:49.839
Da, contează.
00:06:50.000 --> 00:06:52.160
Am fost într-o emisiune cu cuta în lungul.
00:06:52.240 --> 00:06:56.399
Acuma am dezvoltat un festival la Apolodori la Botșani.
00:06:56.720 --> 00:07:07.279
Și spunea că încearcă să dovedească autorităților de acolo, ceea ce dovedește filitul laș autorităților, că lumea literară nu e lumea mică, e o lume foarte importantă.
00:07:07.519 --> 00:07:09.040
Că poate crea spectacol.
00:07:09.680 --> 00:07:13.439
Marte din finanțarea noastră din colțel nu judățean iași.
00:07:13.600 --> 00:07:17.680
Și au să spun că sunt politicieni care au spus treaba mea nu e cultura.
00:07:18.160 --> 00:07:33.199
Așa nu știu exact ce faceți voi acolo, dar sigur faceți bine pentru că, de exemplu, pe mine niciodată în viața mea nu m-a sunat vreun doctor sau vreun personalitatea așa lui, să-i pun o pierdă să obțină invitație la o întâlnire cu scritori în tatăl național din eaș.
00:07:33.360 --> 00:07:36.079
Inclusiv președinți de Consiliu Județean au spus asta.
00:07:36.160 --> 00:07:37.120
Deci este incredibil.
00:07:37.279 --> 00:07:45.279
Că să fiu sunat, să se intervină la mine pentru o invitație la întâlnire cu scritori, aș fi e ceva e incredibil.
00:07:45.519 --> 00:07:59.839
Deci noi, aici pe plan local, cred că am reușit să implicăm toată comunitatea, pentru că am lăsat de oparte orgoliu, pentru că lucrăm cu toate instituțiile, cu inspectoratul școală la județean, cu universitatea, cu biblioteca Saki, cu Palatul copiilor.
00:08:00.000 --> 00:08:21.920
Adică am implicat toate forțele pozitive din domeniul ăsta cultural și am arătat că nu e chest de orgol personal, nu e un festival care să-l primărească pe Lăscu, pe Teodorovici, pe Dan Lungul, ci un festival despre lumea cărților din România, despre literatura română și despre emoția întâlnii cu cititorii, deci, literatura universală.
00:08:22.160 --> 00:08:27.600
Deci, asta spunea, eu e un spectacol și noi am reușit să facem acest spectacol și prin felul în care e promovat.
00:08:27.759 --> 00:08:48.080
Adică nu prea știu festivalul în România și chiar sunt puțin pe care l-am văzut eu în Europa, adică festivalul nostru este promovă pe modelul marilor festivale de film, de la Cander, la Berlin, în sensul că nu știu, ai zeci de tramvaie colate cu filetul, ai meșuri și bannere în tot oraș și poate părea ridicol sau sunt așa nesinificativ.
00:08:48.320 --> 00:08:53.120
Nu contează foarte mult să antrenezi, de exemplu, finanțări private asta.
00:08:53.279 --> 00:09:03.759
Avem finanțători și avem privați foarte importanți, care vin pentru că filitul ocupă centru orașului, pentru că de filit se vorbește foarte, foarte mult.
00:09:04.080 --> 00:09:18.559
Filița a ajuns între timp aproape o franciză, îmi putea spune, oricum, deja de mai mulți ani firit cu prindea sau se întindea, în județul iași, nu doar în orașul Iași, și de puțin vreme, firți se exportă și în Republica Moldovă la Chișină.
00:09:18.799 --> 00:09:22.399
Da, pornit și acolo, e chiar o franciză, despre asta vorbim.
00:09:22.639 --> 00:09:32.960
Nu e un festival care important doar în România, ce chiar a reușit să fie un festival recunoscut la nivel european, dacă nu chiar internațional.
00:09:33.039 --> 00:09:39.200
Adică nu de puțin ori mari scritori ne-au spus după vreo 10 ediție că vin la fiți, pentru că știau unul de la altul.
00:09:39.279 --> 00:09:42.159
Adică nu mai era nevoie să prezentăm cei firți.
00:09:42.399 --> 00:09:49.600
Mai nou la ultimile ediții, vreau să spun că mari agenți literari ne propună tot ceea ce nu se întâmplă deloc la primele ediții.
00:09:49.759 --> 00:09:57.360
Adică avem deja colaborări tradiționale cu mari agenții literare din Europa, care efectiv ne contactează și ne propună asta.
00:09:57.519 --> 00:09:58.639
Sau să vă dau un exemplu.
00:09:58.720 --> 00:10:05.919
O avem pe parinuși să scrioare din Iran, care e fugit în Statele Unite al Mericii, cățile ei sunt interzise.
00:10:06.240 --> 00:10:09.440
Am invitat acum trei ani și nu am putut veni în ultima clipă.
00:10:09.759 --> 00:10:25.120
Și agenția ne-a contactat anul ăsta la trei ani după și ne-a spus că parinușul vrea să vină în România, pentru că știe de festival, pentru că i-a plăcut foarte mult, cum am discutat noi într-o primă făți, în anul în care a căzut venirea aici la noi.
00:10:25.600 --> 00:10:31.840
Și asta ne spunea agentia, că știe că facem evenimente foarte faine și că parinușul vrea neapărat să vină la filet, anul acesta.
00:10:32.080 --> 00:10:34.399
Adică am ajuns în situația fericită.
00:10:34.639 --> 00:10:37.360
Sim ajutați de mari scritori și mare agenții.
00:10:37.519 --> 00:10:38.960
Și ca să vă dau un reper așa.
00:10:39.200 --> 00:10:42.320
Parinușul sănă, având peste 100.000 de exemplare în România.
00:10:42.399 --> 00:10:46.000
Vă dați seama cât de popular este în România, vă spun numai prin asta.
00:10:46.399 --> 00:10:59.360
Apropo de scrii cap de afiș de anul acesta de la Filet, îi mai amintim pe David Voenchinos, Alexander Hemon și Paul Linci, alături de parinuși Sanie.
00:10:59.519 --> 00:11:11.279
Ei vor urca pe scena Teatrului Național Vasile Alexandrii și vor ține acele seri pentru care iată, se cer intervenții speciale de către unii cititori care nu reușesc să prindă loc.
00:11:11.600 --> 00:11:14.559
Dacă nu e așa mă seală cu 2000 de locuri, cu siguranță s-ar umple.
00:11:14.639 --> 00:11:15.919
Adică cam asta e nivelul.
00:11:16.159 --> 00:11:25.360
De regulă, rezervările pentru teatul național se pozizează cam într-o oră două, vor și vorbim de vreo 100 de locuri pe care le scoatem online pentru rezervări.
00:11:25.440 --> 00:11:28.960
Mai spune povești din bucătărie, cum l-ți adus pe Polinci.
00:11:29.120 --> 00:11:43.039
Am vorbit de oameni din cap de afișă și a ținut foarte mult anul ăsta, adică nu e o întâmplare, ca gazda sereni să fie mai scritor românni, adică închinosie cu Ioana Pârvulescu, parinul să nu cu Robert Cerban.
00:11:43.200 --> 00:11:47.840
Mariu Schrivul e cu Hemon, Randul Pastivescu cu Polinci.
00:11:48.000 --> 00:11:52.960
Polinci, fiind laureat Bucher Priz nu a cu 20 de ani, ci în 2023.
00:11:53.120 --> 00:12:02.399
Adică foarte recent, Bucar Prizul fiind unul dintre cele mai importante premii, cred că se bate cu Nobelul ca importanță în lumea literară.
00:12:02.879 --> 00:12:12.480
Da, și un autor proaspăt, laureat cu Bucher Prize și în 2023, putem spune că e proaspăt, este suprasolicitat peste tot în lume.
00:12:12.639 --> 00:12:14.799
Cum ați reușit să îl aduceți la felitul?
00:12:15.039 --> 00:12:16.720
M-am văzut chiar și anul trecut.
00:12:16.879 --> 00:12:20.639
Dar anul trecut apropo și țin, uneori să spun și lucrurile asta.
00:12:20.960 --> 00:12:28.559
Anul trecut și trebuia să vină, fixase mozi, dar în ziua respectivă apropo de interesul autorităților care nu-i constant uneori.
00:12:29.039 --> 00:12:38.639
Primarul a găsit, nu știu, un eveniment mai important decât polinici și ne-a luat sala de la Tatul Național, deși noi avem în contrat cu Tatrul Național din Iși.
00:12:39.039 --> 00:12:45.120
A făcut un eveniment, nu știu ce, badam Butterfly sau ceva, spectacol, pentru nu știu ce e invitat pe care îl avea el.
00:12:45.279 --> 00:12:51.840
Am încercat să-l mutăm pe Polinci și nu puteam să-l ducem în orice sală pe Polinci, pentru că e invitat pentru care se bat cititorii.
00:12:52.159 --> 00:13:04.399
Am mai încercat la cinematograful Victoria, care era 800 de locu și arată bine acum, și acolo era nu știu ce festival, frânzulț A Mătoare sau ceva de genul ăsta, și în iarăși a fost mai important decât Polinci.
00:13:04.559 --> 00:13:07.360
Nu n-am putut fi mutat acest spectacol popular.
00:13:07.519 --> 00:13:10.240
Așa că am amânat pe ăsta, dar tot rău să pre bine.
00:13:10.399 --> 00:13:12.720
Să-l vedem anul asta în Teatru Național pe Polinci.
00:13:13.039 --> 00:13:20.320
Vreau să menționez și asta, ca să nu pară că nu privim critic, adică lăudăm sprijinul autorităților, dar uneori nu-i până la capăt.
00:13:20.399 --> 00:13:22.240
Păi trebuie să ne batem pentru sprijinul ăla.
00:13:22.399 --> 00:13:25.360
Cum se pregătesc că Levii și studenții din ești de filit?
00:13:25.519 --> 00:13:32.320
Păi, cu elevii niciodată n-a fost o problemă, pentru că nu știu, am lucrat prin oameni care creează generații de cititori.
00:13:32.480 --> 00:13:41.679
Uneori nici noi n-ajungem să ne dăm seama, de exemplu, cei de la alec sau de la Logos clubului mari de lectură și tradițională, că au trecut, iată, 14 ani de când colaborăm.
00:13:42.000 --> 00:13:48.399
Și eu, uneori am senzația că, de exemplu, nu știu, un autor român care merge din nou și spun dar, nu că am mai fost la alecat.
00:13:48.639 --> 00:13:50.960
Și Emil mi-a spus, dar își te salt copiii.
00:13:51.039 --> 00:13:54.799
Și atunci am realizat că oamenii ăștia creați același fel de cititori pazionați.
00:13:54.960 --> 00:13:57.120
Eu aveam senzația că nu știu despre ce vorbeam.
00:13:57.200 --> 00:13:59.840
Dre Gabriel, dar meștianu, care știu că au mai fost luată la alecat.
00:14:00.080 --> 00:14:01.840
Și-a spus, păi, cum să meargă la alecat?
00:14:01.919 --> 00:14:03.360
Cam mai fost acum 10 ani.
00:14:03.440 --> 00:14:07.120
Și au spus florin, dar nu mai sunt aceștiași bătrân copiii acum 10 ani.
00:14:07.360 --> 00:14:08.639
Emil mânteanu, da, da, da.
00:14:08.720 --> 00:14:17.840
Și mi-am dat seama ce senzaționali sunt oamenii ăștia, că eu când e ascult pe cei de la lecți sau întâlnire la alecat, par cu acești oameni super profesionisti, super pregătiți.
00:14:18.080 --> 00:14:24.399
Dar de fapt, cei care pregătesc și scot în fiecare ană o altă generație, sunt Emil și Nicoleta Mânteanu.
00:14:24.559 --> 00:14:29.600
Aceeași senzație pe care o am cumva că și diferit cu clubul Locos, cu Serene Lazară, care e diferită.
00:14:29.759 --> 00:14:33.519
Și crește un alt tip de cinzitori, ei pun un alt fel de întrebări.
00:14:33.679 --> 00:14:36.720
Și da, sunt oamenii ăștia din spate care contează foarte mult.
00:14:36.879 --> 00:14:46.480
Același lucru și la universitate, adică nu știu, când vorbești cu Bogdan Crețul, cu Ea Elie, cu Tonii Patra, așa doris Milonesc, ai garanția unor evenimente foarte, foarte faine.
00:14:46.639 --> 00:14:51.919
Și mă bucur că în multă vreme nu colaboram Gostav cu studenții, și chiar mă miram de ce.
00:14:52.080 --> 00:15:09.519
Pe de-o parte, cred că faptul că noi eram în prima săptămână din octombrie și cred, că atunci în zona asta a studenților, mai alăte lumea era superocupată și zăpăcită și neașteată, în al doilea rând, sunt profesori care da, mi-au spus că au venit generațiile filit, că sunt studenții mult mult mai interesați de firit.
00:15:09.600 --> 00:15:18.159
O simțim de vreo 4 ani de zile, am putut să creăm un proiect separat, cum avem filit printre liceni, filit în universitate, adică fără probleme.
00:15:18.240 --> 00:15:22.720
Să avem 1, două, trei evenimente cum erau ocăționale, ce 10-20.
00:15:23.039 --> 00:15:36.000
Filit are în titulatura sa, menționați traducătorii, se numește Festivalul de Literatură și traducere Iași, care este miza de ce v-ați gândit să îi plăți și pe traducători atât de vizibili.
00:15:36.480 --> 00:15:43.759
Au fost ideea, chiar cum titulator de la prima ediție, să acordăm atenție și aici subliniez acest lucru.
00:15:44.080 --> 00:15:46.639
Traducătorilor din limba română într-o limbă străină.
00:15:46.720 --> 00:15:50.000
Practic că ei sunt singurii agenți literari pentru scritori români.
00:15:50.080 --> 00:15:52.320
Sunt foarte puțini scriitori români care au agenți literari.
00:15:52.480 --> 00:16:09.039
În schimb, între timpul au apărut chiar sute, știu, vorbim de sute de copirituri vădute în străinătate, așa se datorează traducătorilor din străinătate care au venit sau au găsit de cultura română, au învățat limba română și efectiv se bat pentru scriitori români, pe care și aleg, și publică în țările lor gază.
00:16:09.200 --> 00:16:11.679
Și sunt mulți scritori care și-au întâlnit raducători aici.
00:16:11.759 --> 00:16:17.600
Uite, Tatiana Țibuleac, de exemplu, mega succes în Spania, cred că vreo 10 ediții.
00:16:17.759 --> 00:16:18.320
Am văzut un.
00:16:18.799 --> 00:16:20.720
peste 20 la primă carte.
00:16:20.879 --> 00:16:21.039
Da.
00:16:21.360 --> 00:16:26.080
Am văzut un topul absolut al vânzărilor din Spania, nu că literatură stă.
00:16:26.320 --> 00:16:30.639
Topul vânzărilor de Beletristică din Spania, dar Spania fiind o piață enormă.
00:16:31.519 --> 00:16:34.080
Și traducătorul și editorul a fost la firit.
00:16:34.159 --> 00:16:36.240
Și iată, contează foarte mult și mi zântul asta.
00:16:36.399 --> 00:16:49.360
Noi ne-am dorit și avem discuții, ne-am dorit de foarte multe ori să invităm și traducătorii dintr-o limbă străină în limba română, e foarte, foarte greu, pentru că de multe ori avem autori străini mari care au traducători diferiti.
00:16:49.440 --> 00:16:51.440
Nu dați seama că avem totuși un buget limitat.
00:16:51.519 --> 00:17:02.960
Numai și dacă ne-am propune să chemăm traducătorii autorilor străini, de exemplu, care sunt 30-40 anul acesta, cred că am ajunge la vreo 100 de traducători, deci vorbim strict despre traducătorii lor în limba română.
00:17:03.120 --> 00:17:06.799
Pentru că mulți autori străini au cărți traduce de traducători diferiți.
00:17:07.039 --> 00:17:14.640
Evident, că avem și traducători, uite, de exemplu, Lea Gorzo, minicată, l-a tradus pe Polinci, pentru la asemenea întâlnire între ei.
00:17:14.720 --> 00:17:20.720
Anul ăsta chiar am ținut să avem o dezbatere în care să combinăm scritori și traducători.
00:17:20.799 --> 00:17:31.359
Ear aveam așa o masă mare sâmbătă în casa filit, în care am combinat scritori și traducători să discutăm cât contează sau ce interesează din literatura română, ce avem noi de vândut.
00:17:31.440 --> 00:17:39.599
Adică de ce ar citi un francez, de exemplu, un autor român, ce așteptare are un scritor român, dar la traducerile și traducătorilor, și invers.
00:17:39.759 --> 00:17:45.680
Că sunt publicuri diferite, adică publicul din Germanie, nu e tot unul ca cel din Franța sau din Spania, adică sunt așteptări diferite.
00:17:46.000 --> 00:17:50.640
Și să avem și discuția asta va fi o dezbatere foarte, foarte interesantă la casa filit.
00:17:50.799 --> 00:17:55.119
Chiar franc, așa că am vorbit cu credul cu moderator, să există și întrebarea asta.
00:17:55.200 --> 00:18:01.279
Avem ceva despre specific, adică nu știu, îmi poate trăi sau nu literatura europeană fără literatura română.
00:18:01.519 --> 00:18:07.440
Sunt foarte curios și au desput scritori și traducătorii invitați la acea dezbatere, mulți dintre invitații noștri.
00:18:07.759 --> 00:18:19.039
Noaptea albă a poeziei este deja unul dintre momentele de atracție ale filetului și are loc întotdeauna în vinerea festivalului la cortul filit, care este plin la acest eveniment.
00:18:19.119 --> 00:18:22.319
Cum îți expriști Florian Lăsăreț cu succesul poeziei la Filit.
00:18:22.640 --> 00:18:26.160
Eu îmi pred în sim, adică eu cred că și dacă exsta numai spectacul ăsta.
00:18:26.400 --> 00:18:36.079
În vineri seara, ar fi o sărbătoare în sine, sărbtoare intrară în sine, dând-o poată toate celelte 10 sute de evenimenti ale firetului, cred că ține și de public de aici.
00:18:36.240 --> 00:18:45.279
Eu am văzut foarte, foarte mulți scritori, străin jurnaliști, străini, când vine acum în minte fața unui jurnalist de așa liel, care era la firet.
00:18:45.359 --> 00:18:56.240
Era ulit care au fost 300 de oameni la un maraton de poezie la ora două, și îți spuneam afară în fața casei Filit, așa că nu și poate imagina așa ceva la Paris, de exemplu.
00:18:56.319 --> 00:18:58.960
Și mi-au spus mai mulți că nu și pot imagina la Londra.
00:18:59.359 --> 00:19:28.880
Din prima avut succes acest tip de eveniment, e un maraton de poezie, și gândiți vă ce spectacolă acolo pentru că sunt între 40 și 50 de poeti care citesc, și avem acolo de la elevi de top promițător din Suceava sau din eșână la Alexander Hammond, care este și poet, adică am un scritor, profesor la Princeton, scenarist la Matrix, adică mega vedetă mondială, care participă în aceeași seară în același loc la un eveniment legat de poezie.
00:19:29.039 --> 00:19:34.160
L-am întrebat pe Alexandre care e chemat pentru evenimentul din Teatul Național, l-am întrebat dacă îl interesează.
00:19:34.240 --> 00:19:39.200
Și știam că urmează să apare o carte de poezie în America, și l-am întrebat dacă e interesat de așa ceva.
00:19:39.359 --> 00:19:42.960
Adică noi vorbiți de mare evenimenti, din teatul național, de talii, ce și tu.
00:19:43.440 --> 00:19:46.559
Și a spus, Ba, dar neapărat vreau să particip la asta.
00:19:46.640 --> 00:20:03.839
Iarăși vorbim din un mega nume al literaturei universale, care, printre altă, vreau să spun că s-a oferit să pună și muzică pentru ceilalți că și o să-l avem într-un bar, sâmbătă seara la un parte, cu muzică pusă de Marius Steve, de moderatorul sericul Alexander Hemon.
00:20:04.000 --> 00:20:06.960
Uite, o explică o altă explicație de ce ebit.
00:20:07.519 --> 00:20:10.559
Pentru că e o combinație că e făcută să te simți bine.
00:20:10.640 --> 00:20:18.079
Nu e ceva scores, nu- ceva așa scos ca din manualul de literatură ala cu cronicare, despre care s-a făcut atât de.
00:20:18.640 --> 00:20:21.440
Am intrat în epoca inteligenței artificiale.
00:20:21.680 --> 00:20:24.240
Ce viitor se întrevede pentru literatură?
00:20:24.480 --> 00:20:29.680
Aici, diferă, de la un om, anul întrept, am fost o dezbatere, nu cred că mai avea rost o repetăm.
00:20:29.759 --> 00:20:31.599
A fost foarte interesant aici sau anuii.
00:20:31.759 --> 00:20:33.359
De ce se întâmplă aici?
00:20:33.440 --> 00:20:37.279
Cred că această întrebare pe buzele tuturor, așa cum mi-adresați voi mie.
00:20:37.359 --> 00:20:45.279
Cred că la fiecare eveniment din ăsta, la casa firit, la un moment dat moderatorul v-așpune tuturor invitațiilor această întrebare.
00:20:45.519 --> 00:20:51.200
Chiar între noi, la serviciam am avut recent o discuție cu Jandoroviș că avem păreri contradictorii.
00:20:51.359 --> 00:20:54.400
Lucrurile sunt mișcare, se mișcă foarte repede, pot să spun doar personal.
00:20:54.559 --> 00:20:59.519
Lucrez cu Aiiul de foarte mult, un foarte buni traducători, un foarte bun analisti, de exemplu.
00:20:59.759 --> 00:21:01.440
Pot să dau și un exemplu concret.
00:21:01.519 --> 00:21:04.160
La 200 de evenimente pe care le progrează în fire.
00:21:04.400 --> 00:21:22.079
Cred că mi-ar fi luat măcar o zi întreagă și mie și colegilor să stâng, să verificăm ceea ce oricum facem, că nu ne încredem înainte, dar am introdus acel program înainte și a observat două, treine concordanțe de ore de suprapuneri, ceea ce ar fi lua foarte mult, poate că e-ați scutit de foarte, foarte mult o muncă.
00:21:22.400 --> 00:21:28.079
Ideea e să nu te bazezi și să știți, adică mie se pare că eu îi poate ajuta pe specialiști.
00:21:28.319 --> 00:21:31.519
Ești un programator bun, eu te poate ajuta.
00:21:31.839 --> 00:21:35.359
Dacă ești un traducător bun, eu te poate ajuta.
00:21:35.599 --> 00:21:44.079
Dar în niciun caz lăsa de capul lui, nu cred că poți să-i dai unui om de pe stradă apropo de discuție cu premiul Goncur, acum îmi spare un lucru ciudat.
00:21:44.319 --> 00:21:51.440
Eu nu cred că noi putem să ne apucăm acum că toți avem acces la ei, să scriem un roman, să păcălim jurii boncur.
00:21:51.599 --> 00:21:52.559
Nu cred că e așa ușor.
00:21:52.720 --> 00:21:58.720
Adică eu bănesc ca ce roman, cum să spun, presupune și talentul autorului din spate.
00:21:58.799 --> 00:21:59.920
Nu e pur și simplu că e genul.
00:22:00.720 --> 00:22:10.319
Nu știu, dacă lumea știe scandalul cu autorul din Franța, care a fost eliminat în urma unor acuze de roman scris cu peste 80% cu inteligența artificială.
00:22:10.400 --> 00:22:11.680
Deci se pare ceva suspecta.
00:22:12.000 --> 00:22:16.000
Deci, eu în privința asta, nu cred că artiștii vor fi înlocuiți.
00:22:16.079 --> 00:22:16.640
B din contră.
00:22:16.720 --> 00:22:21.039
Eu cred că la un moment dat, creativitatea, alatul asta uman o să fie și.
00:22:21.519 --> 00:22:24.400
Dar cum să spun, asta extremă, asta autentică.
00:22:24.559 --> 00:22:28.799
Cred că iul, în privința creatorilor, rovește foarte mult prin impostori.
00:22:28.960 --> 00:22:34.079
Eu cunosc foarte mult oameni care au graform, să scriau un roman de 1000 de pagini în 3 zile, dacă el să ai.
00:22:34.240 --> 00:22:36.000
Păi evident că ți înlocuiește.
00:22:36.880 --> 00:22:42.880
Scriitorii autentici care au despus o poveste, o poezie, nu sunt foarte, foarte greu de înlocui.
00:22:43.279 --> 00:23:00.480
Florină Zărescu, România va fi invitată la Târgul de Carte de la Frankfurt în 2028 în calitate de invitat de onoare, e o ocazie uriașă pentru a accelera traducile din limba română în alte limbi de circulație, ci de a pune în valoare creația contemporană pe o scenă europeană.
00:23:00.720 --> 00:23:07.440
Dar încă nu există un program, nu există o instituție care să coordoneze acest program și nu există un buget.
00:23:07.759 --> 00:23:17.519
Ministrul de misionar al culturii de meteranda și a lăsat să se înțeleagă că FILIT, adică muzeul literaturii din eaș, ar putea prelua această misiune.
00:23:17.680 --> 00:23:19.039
Va contact în acest sens?
00:23:19.200 --> 00:23:21.519
Nu trebuie întrebat lui cea în teodorului din privința asta.
00:23:21.599 --> 00:23:23.359
Din ce știu eu și am văzut cu Lucian.
00:23:23.440 --> 00:23:24.240
Nu am fost contactat.
00:23:24.400 --> 00:23:34.240
El e managerul Muzeului Național al Literatului Române, oricum, ideea asta dacă un eveniment, să organizeze un alt eveniment firet, sau ceea ce a spus, că am văzut la un moment dat și public lucrul ăsta.
00:23:34.480 --> 00:23:35.440
E greșit din start.
00:23:35.519 --> 00:23:40.559
Dar eu cred că e greșit din start cu e o dezbatere ca acordată organizarea a unei asociații de film.
00:23:41.039 --> 00:23:50.559
Eu cred că trebuie pornit fără orgoliș și să dă seama că e o șansa a României, nu doar a literatrii române, de urca pe cea mai mare scenă de cărți al lumii.
00:23:50.720 --> 00:23:55.839
Acolo e industrie întreagă, acolo se fac jocurile, se fac cărțile, să zic așa.
00:23:56.000 --> 00:23:59.519
Și cred că ar trebui pornit experiența filetului spune asta.
00:23:59.680 --> 00:24:01.119
Să colm cât mai mulți.
00:24:01.279 --> 00:24:05.039
Pornind de la oamenii care știu să vândă literatură română în România.
00:24:05.200 --> 00:24:10.559
Ar trebui contactati editori, agenți literari, acești traducători pe care avem noi în festival.
00:24:10.720 --> 00:24:16.880
Adică eu cred că cu siguranță Muzeul Național, e părerea me personală, al literaturei române poate ajuta.
00:24:17.119 --> 00:24:29.119
Dar pentru succesul de asemenea eveniment, e efectiv, trebuie lăsat orgolii departe, stat la masă, colaborat cu mai multe instituții și obținut maximum de audiență pentru un asemenea eveniment.
00:24:29.279 --> 00:24:40.000
A ieșit din zona asta provincial, a orgolii lor, a certurilor, la cine îl face, cum îl face, ci să-ți adune cât mai multe energi pozitive, legate de acest lucru.
00:24:40.079 --> 00:24:45.839
Și să înțelegem importanța de a fi țară invitată la cel mai mare tâc de carte din moment.
00:24:46.079 --> 00:24:51.599
Dar este echipa fiit capabilă să-și asume organizarea prezenței României lact doamne frește.
00:24:51.759 --> 00:24:54.160
Deci, asta spuneam, e utopie.
00:24:54.559 --> 00:25:04.799
Cred că putem, fiecare dintre noi, cred că am participat cu sfată la asta având o experiență, oricum mai dau, oricum mai dau prezența României la așa.
00:25:05.119 --> 00:25:11.279
E ceva peste dimensiunile, și trebuie să fie peste dimensiunile Festivalului nostru de literatură.
00:25:11.440 --> 00:25:12.400
Dar vă dau un exemplu.
00:25:12.480 --> 00:25:14.640
Ne-am putea ajuta, iarăși și e perea mea personală.
00:25:14.799 --> 00:25:19.440
Ar trebui să vorbești pe Lucian Todorului să vedeți viziunea lui sau cu alți membri ei a echipii.
00:25:19.599 --> 00:25:23.680
Gândiți-vă, suntem în contact, au fost patru laureați noubelă la Fit.
00:25:23.920 --> 00:25:27.119
Nu știu cât să-la urească Bucărt Priz, mari, nume ale literaturei.
00:25:27.279 --> 00:25:34.559
De ce să nu invităm mari scritori pe care să-i pune împreună cu scritori români, care mulți se cunosc de la Firit, vreau să spun, sau un prietenit în firit.
00:25:34.799 --> 00:25:41.359
Adică ce ar fi ca printre marele lume, de la cel mai mare tânc de carte din lume, să fie invitați de România, la stand în România.
00:25:41.440 --> 00:25:41.920
Așa se face.
00:25:42.079 --> 00:25:43.599
Te duci să te prezinți lumii.
00:25:43.680 --> 00:25:47.599
Să-tragi presa străină, să-i tragi editurile străină din întreaga lume.
00:25:47.759 --> 00:25:50.160
Adică evenimentul ăsta trebuie foarte gândit.
00:25:50.319 --> 00:25:54.160
Și sunt zone de expertiză, sunt oameni cu expertiz în toate zonele.
00:25:54.319 --> 00:26:06.799
Uite, am văzut, de exemplu, la Iulia Popovișând de acest o fică pe care îl înjură lumea, sau mă rog, asociația asta de film, că are expertiză în zona asta a lucrului cu profesionisti din străinătate.
00:26:06.960 --> 00:26:07.680
Ei trebuie folosesc.
00:26:07.839 --> 00:26:16.319
Dar mie foarte clar că asta trebuie să fie o muncă de echipă, de mai multe echipe, de mai multe asociații, eventual să se fie desemnat un coordinator.
00:26:16.480 --> 00:26:22.799
Cine și imaginează când 4-5 oameni se poate face o participare măcar onorabil la Românie, la turdu.
00:26:23.119 --> 00:26:24.400
În franț, se înșiala.
00:26:24.480 --> 00:26:25.599
Asta e perea me personală.
00:26:25.759 --> 00:26:30.960
Adică trebuie să lucreze foarte mulți oameni, foarte, foarte mulți profesionali și se pună la masă să lucrez împreună.
00:26:31.119 --> 00:26:33.359
Florini Lăsă mulțumim pentru interviu.
00:26:33.519 --> 00:26:37.039
În editile următoare vom reveni cu vești și interviuri de la aj.
00:26:37.440 --> 00:26:39.680
Noi suntem Adela Grecianu și Matei Marti.
00:26:39.759 --> 00:26:48.240
Puteți asculta timpul prezent și pe site-ul Radioromania Cultural.0u precum și pe platformele de podcast, pe Apple Podcast și Spotify.
00:26:48.480 --> 00:26:49.839
Cu bine pe curând!
00:26:58.480 --> 00:27:00.160
La Radiar România Cultural.
00:27:00.319 --> 00:27:02.319
Cum ti s-a apărut episodul de azi?
00:27:02.480 --> 00:27:05.279
Lasă-ne un comentariu si spune parerea ta.
00:27:05.440 --> 00:27:07.039
Ne poți urmări și pe Facebook.
00:27:07.200 --> 00:27:09.279
Cută pagina timpul prezent.
00:00:05.919 --> 00:00:09.199
Primul prezent la radiu România Culturală.
00:00:13.199 --> 00:00:15.759
Area la creceanu și Martei Marti.
00:00:27.600 --> 00:00:35.600
Amceput Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași, FILIT a ajuns la 14-a ediciție anul acesta.
00:00:35.840 --> 00:00:41.039
Este unul dintre cele mai importante evenimente literare din această parte a Europei.
00:00:41.200 --> 00:00:43.359
Bine v-am găsit, noi suntem Adela Grecian.
00:00:45.920 --> 00:00:48.320
Lăsărescu, director artistic al Filii.
00:00:48.479 --> 00:00:50.399
Binevenit la Radiu România Culturală.
00:00:50.640 --> 00:00:55.520
Bine v-am găsit, v-am pregăsit că e o tradiție deja să vorbim de fiecare ană la Filit.
00:00:55.679 --> 00:00:59.039
Așa este prima emisiune despre Filit.
00:00:59.200 --> 00:01:07.920
Este în ultimii ani cu Florin Lăsărescu pentru că Florin Lăsărescu știe cel mai bine ce înseamnă Filit, și ce a însemnat de-a lungul anilor.
00:01:08.239 --> 00:01:16.480
Doar eu, adică suntem o echă, e aici și echip, cred că de foarte, foarte mulți ani de 8-9 ani de zile e fix, aceeași oameni sunt.
00:01:16.560 --> 00:01:18.079
Adică au mai apărut mici schimbări.
00:01:18.239 --> 00:01:29.200
Nu știu, la un moment dat, la nivel de conducere a fost la lungă, care a plecat la conducerea cu Muzeului Teatrului României, lui Cand Teodorovi, nici nu mai țin, 2007, 7-8 dinții, sunt atunci.
00:01:29.519 --> 00:01:33.040
Dar echipa de bază a festivalului a rămas neschimbată.
00:01:33.200 --> 00:01:38.640
Între timp, n-am mai am îmbătrânit, ne-am mai rafinat, n-am mai liniștit, să zic așa.
00:01:38.879 --> 00:01:40.640
Dar entuziasmul a rămas același.
00:01:40.879 --> 00:01:57.840
Iar ceelași dă nicium, pentru că dincolo de încercarea asta noastră de a face lucruri cât mai profi, și cred că, dacă am ajuns la 14 ediție, e un festival de succes, potem spune, așa implică și la emoțională, oricând, pentru că sunt o mulțime de lucruri pe care nu le poți contula.
00:01:58.000 --> 00:01:58.640
Gen, vreme.
00:01:58.719 --> 00:02:03.280
Sau vă dau un mic exemplu, gândiți făcut două săptămâni înainte de începerea festivalului.
00:02:03.439 --> 00:02:06.959
Dar o schimbat 52 de bilete de avion, veniti și plecări.
00:02:07.040 --> 00:02:19.599
Gândiți-vă ce înseamnă asta la un program de 200 de evenimente, din fericire, nu au fost foarte mari implicațiile, cum ne-a căzând nouă inima în prima secundă, când am auzit 52 de modificări de ore de zbor.
00:02:19.840 --> 00:02:41.520
Asta înseamnă din nou discuții cu invitații, foarte multe neplăceri pentru invitați, că s-au trezit că oferta de zbor oferită pentru schimbarea zborului, deși nu compărați în bilet acum 2-3 luni sau sunt cazul și 4 luni, te mișcai din mijlocu zile la ora 5 dimineața, și asta însemna să pleci, nu știu, să pleci la 2 noapte sau la 1 noapte de acasă.
00:02:41.680 --> 00:02:43.439
Adică mai probleme în privința asta.
00:02:43.680 --> 00:02:47.599
Aici sunt cele mai mari emoții ale noastre, emoții negative, să zic așa.
00:02:47.680 --> 00:03:02.960
În restea n-ai cum să nu te bucuri, că de fiecare dată la filit, vezi oameni, noi, scritorii străinți, noi nu repetăm niciodată aceeași invitați, deci cu totul noi, iar scriitorii români care vin nu au mai fost de foarte multă vreme, cei care au mai fost.
00:03:03.039 --> 00:03:04.479
Dar mare parte și ei sunt noi.
00:03:04.560 --> 00:03:15.360
Deci e bucuria asta a întâlnilor cu fiecare autor, cu fiecare traducător, pentru că fiecare invitat din festivalul nostru, fiecare-i scritor, traducător, om din vreasă, e o poveste în sine.
00:03:15.680 --> 00:03:40.240
Importanța filmicului, să spunem asta, de la început vine nu doar din numele mari ale invitațiilor de la fiecare ediție, ci și din felul cum a fost gândit festivalul încă de la început, pentru că e un eveniment care duce literatura spre publicul tânăr, trimite scritorii în școli și nu doar în cele considerate de top, e un eveniment care nu doar așteaptă publicul să vină spre literatură.
00:03:40.479 --> 00:03:49.840
Ați crescut deja generații de copii și de adolescenți cu filit, se vede rezultatul acestui efort constant care durează, iată deja de 14 ani.
00:03:50.080 --> 00:03:57.039
Când am pornit asta cu anul Gandar Teodorovi, chiar avem experiența asta a festivalului internaționale a cum se face.
00:03:57.199 --> 00:04:01.039
Am văzut cu propriul noștri ochii să încercăm așa ceva acasă.
00:04:01.360 --> 00:04:10.159
Și știam că niște metode profesioniste, preluate și implementate cu profesionalism și cu pasiune, vă dar roadă.
00:04:10.319 --> 00:04:12.639
Dar eu chiar dacă ți-au depășit așteptările.
00:04:12.719 --> 00:04:16.399
Adică firetul a fost mare și foarte mare de la prima ediție.
00:04:16.879 --> 00:04:31.680
Numai că sunt schimbări, gândiți-vă la ideea asta să facem din literatură un spectacol și să aducem oameni noi, nu doar nucleu, nu doar să discutăm cu nucleul dur al cititorilor, cu oamenii care oricum citesc, ci să câștigăm cititori noi.
00:04:31.759 --> 00:04:41.360
Și nu mai avem exemplu să vă dau așa, am pornit a merge la întâlniri din 10 licee din ei, și am ajuns acum, suntem în peste 40 de școli, n-am apucat încă să număr.
00:04:41.519 --> 00:04:45.920
Și efectiv e bătaia, adică oricât de mulți invitați, am avea, așa, foarte mulți invitați.
00:04:46.079 --> 00:04:50.079
Nu mai face în față numărului de cereri de a merge și a- întâlni scriitori.
00:04:50.160 --> 00:05:12.319
Și am pornit de la profesori care ne spuneau că elevilor se miră că vin în scritori la prima ediție, că nici nu știu că mai trăiesc scritori, și am ajuns astăzi, nu știu, se împrietenesc din momentul în care la doua zi după ce află, ce scritori vin la ei contactează pe telefon, pe mail, și întâlniri care-ți gândite să dureze două ore, durează număr și patru ore.
00:05:12.399 --> 00:05:14.480
Adică eu, un entuziasm aici local.
00:05:14.800 --> 00:05:27.040
Am dezvoltat un program nou, o casă copilăriei, casa copilăriei la Palatul Copilor, în care încercăm să-i fără și peștea mici, să-i peluăm de mici, și în entuziasm, adică să câștigăm noi cititori.
00:05:27.199 --> 00:05:31.519
Și cred că prin amploarea lui, chiar prin amploarea spectacolului, filitul a trage.
00:05:31.600 --> 00:05:39.120
Nu știu, spunea un colegă că s-a dus la un cofer, să-l aranjeze și la toate fetele de acolo știau și vorbeau de filice, ce își pare senzațional.
00:05:39.360 --> 00:05:39.839
Asta e ideea.
00:05:40.000 --> 00:05:43.120
De-a ieși din bula noastră foarte, foarte strânsă, și de-a.
00:05:43.360 --> 00:05:46.639
De-a ne țineți de pariul ăsta pe care eu nu-l fac în fiecare.
00:05:47.040 --> 00:05:58.000
Filitul are vreo 200 de evenimente, nu cred că există, mai adică provocă orice oameni care citește 2-3 cărți pe an, să spună că nu găsește în programul nostru, măcar 10 evenemente care îl interesează.
00:05:58.160 --> 00:06:04.639
Adică eu, toată paleta de scritori, de autori, de genuri literare, anume și o casă fantasy.
00:06:04.720 --> 00:06:10.079
Adică dacă cât de cât ești interesat, și să găsi 10 evenimente măcar la care să vrei să mergi.
00:06:10.319 --> 00:06:25.439
Florin Lăzărecu, așa cum Sibiu și-a construit un brand al orașului în jurul festivalului de teatru, Clujul și-a construit brandul în jurul festivalului de film, tot așa și așa-a construit o reputație pornind de la filet.
00:06:25.600 --> 00:06:34.560
Dar există o conștientizare cu privire la sensul acestui festival și rândul populației care nu frecventează de obicei librariile sau bibliotecile sau sălile de spectacole.
00:06:34.800 --> 00:06:36.560
Poată avem în timpă.
00:06:36.639 --> 00:06:39.120
Așa să vă arătăm proiectul pe care l-am scris noi prima dată.
00:06:39.279 --> 00:06:45.519
Și exact, asta aveam una dintre cinte era să facem din filet, un brand, cred cum e ti ful, chiar scris așa.
00:06:45.839 --> 00:06:47.439
Deci, punct cu punct, așa.
00:06:48.879 --> 00:06:49.839
Da, contează.
00:06:50.000 --> 00:06:52.160
Am fost într-o emisiune cu cuta în lungul.
00:06:52.240 --> 00:06:56.399
Acuma am dezvoltat un festival la Apolodori la Botșani.
00:06:56.720 --> 00:07:07.279
Și spunea că încearcă să dovedească autorităților de acolo, ceea ce dovedește filitul laș autorităților, că lumea literară nu e lumea mică, e o lume foarte importantă.
00:07:07.519 --> 00:07:09.040
Că poate crea spectacol.
00:07:09.680 --> 00:07:13.439
Marte din finanțarea noastră din colțel nu judățean iași.
00:07:13.600 --> 00:07:17.680
Și au să spun că sunt politicieni care au spus treaba mea nu e cultura.
00:07:18.160 --> 00:07:33.199
Așa nu știu exact ce faceți voi acolo, dar sigur faceți bine pentru că, de exemplu, pe mine niciodată în viața mea nu m-a sunat vreun doctor sau vreun personalitatea așa lui, să-i pun o pierdă să obțină invitație la o întâlnire cu scritori în tatăl național din eaș.
00:07:33.360 --> 00:07:36.079
Inclusiv președinți de Consiliu Județean au spus asta.
00:07:36.160 --> 00:07:37.120
Deci este incredibil.
00:07:37.279 --> 00:07:45.279
Că să fiu sunat, să se intervină la mine pentru o invitație la întâlnire cu scritori, aș fi e ceva e incredibil.
00:07:45.519 --> 00:07:59.839
Deci noi, aici pe plan local, cred că am reușit să implicăm toată comunitatea, pentru că am lăsat de oparte orgoliu, pentru că lucrăm cu toate instituțiile, cu inspectoratul școală la județean, cu universitatea, cu biblioteca Saki, cu Palatul copiilor.
00:08:00.000 --> 00:08:21.920
Adică am implicat toate forțele pozitive din domeniul ăsta cultural și am arătat că nu e chest de orgol personal, nu e un festival care să-l primărească pe Lăscu, pe Teodorovici, pe Dan Lungul, ci un festival despre lumea cărților din România, despre literatura română și despre emoția întâlnii cu cititorii, deci, literatura universală.
00:08:22.160 --> 00:08:27.600
Deci, asta spunea, eu e un spectacol și noi am reușit să facem acest spectacol și prin felul în care e promovat.
00:08:27.759 --> 00:08:48.080
Adică nu prea știu festivalul în România și chiar sunt puțin pe care l-am văzut eu în Europa, adică festivalul nostru este promovă pe modelul marilor festivale de film, de la Cander, la Berlin, în sensul că nu știu, ai zeci de tramvaie colate cu filetul, ai meșuri și bannere în tot oraș și poate părea ridicol sau sunt așa nesinificativ.
00:08:48.320 --> 00:08:53.120
Nu contează foarte mult să antrenezi, de exemplu, finanțări private asta.
00:08:53.279 --> 00:09:03.759
Avem finanțători și avem privați foarte importanți, care vin pentru că filitul ocupă centru orașului, pentru că de filit se vorbește foarte, foarte mult.
00:09:04.080 --> 00:09:18.559
Filița a ajuns între timp aproape o franciză, îmi putea spune, oricum, deja de mai mulți ani firit cu prindea sau se întindea, în județul iași, nu doar în orașul Iași, și de puțin vreme, firți se exportă și în Republica Moldovă la Chișină.
00:09:18.799 --> 00:09:22.399
Da, pornit și acolo, e chiar o franciză, despre asta vorbim.
00:09:22.639 --> 00:09:32.960
Nu e un festival care important doar în România, ce chiar a reușit să fie un festival recunoscut la nivel european, dacă nu chiar internațional.
00:09:33.039 --> 00:09:39.200
Adică nu de puțin ori mari scritori ne-au spus după vreo 10 ediție că vin la fiți, pentru că știau unul de la altul.
00:09:39.279 --> 00:09:42.159
Adică nu mai era nevoie să prezentăm cei firți.
00:09:42.399 --> 00:09:49.600
Mai nou la ultimile ediții, vreau să spun că mari agenți literari ne propună tot ceea ce nu se întâmplă deloc la primele ediții.
00:09:49.759 --> 00:09:57.360
Adică avem deja colaborări tradiționale cu mari agenții literare din Europa, care efectiv ne contactează și ne propună asta.
00:09:57.519 --> 00:09:58.639
Sau să vă dau un exemplu.
00:09:58.720 --> 00:10:05.919
O avem pe parinuși să scrioare din Iran, care e fugit în Statele Unite al Mericii, cățile ei sunt interzise.
00:10:06.240 --> 00:10:09.440
Am invitat acum trei ani și nu am putut veni în ultima clipă.
00:10:09.759 --> 00:10:25.120
Și agenția ne-a contactat anul ăsta la trei ani după și ne-a spus că parinușul vrea să vină în România, pentru că știe de festival, pentru că i-a plăcut foarte mult, cum am discutat noi într-o primă făți, în anul în care a căzut venirea aici la noi.
00:10:25.600 --> 00:10:31.840
Și asta ne spunea agentia, că știe că facem evenimente foarte faine și că parinușul vrea neapărat să vină la filet, anul acesta.
00:10:32.080 --> 00:10:34.399
Adică am ajuns în situația fericită.
00:10:34.639 --> 00:10:37.360
Sim ajutați de mari scritori și mare agenții.
00:10:37.519 --> 00:10:38.960
Și ca să vă dau un reper așa.
00:10:39.200 --> 00:10:42.320
Parinușul sănă, având peste 100.000 de exemplare în România.
00:10:42.399 --> 00:10:46.000
Vă dați seama cât de popular este în România, vă spun numai prin asta.
00:10:46.399 --> 00:10:59.360
Apropo de scrii cap de afiș de anul acesta de la Filet, îi mai amintim pe David Voenchinos, Alexander Hemon și Paul Linci, alături de parinuși Sanie.
00:10:59.519 --> 00:11:11.279
Ei vor urca pe scena Teatrului Național Vasile Alexandrii și vor ține acele seri pentru care iată, se cer intervenții speciale de către unii cititori care nu reușesc să prindă loc.
00:11:11.600 --> 00:11:14.559
Dacă nu e așa mă seală cu 2000 de locuri, cu siguranță s-ar umple.
00:11:14.639 --> 00:11:15.919
Adică cam asta e nivelul.
00:11:16.159 --> 00:11:25.360
De regulă, rezervările pentru teatul național se pozizează cam într-o oră două, vor și vorbim de vreo 100 de locuri pe care le scoatem online pentru rezervări.
00:11:25.440 --> 00:11:28.960
Mai spune povești din bucătărie, cum l-ți adus pe Polinci.
00:11:29.120 --> 00:11:43.039
Am vorbit de oameni din cap de afișă și a ținut foarte mult anul ăsta, adică nu e o întâmplare, ca gazda sereni să fie mai scritor românni, adică închinosie cu Ioana Pârvulescu, parinul să nu cu Robert Cerban.
00:11:43.200 --> 00:11:47.840
Mariu Schrivul e cu Hemon, Randul Pastivescu cu Polinci.
00:11:48.000 --> 00:11:52.960
Polinci, fiind laureat Bucher Priz nu a cu 20 de ani, ci în 2023.
00:11:53.120 --> 00:12:02.399
Adică foarte recent, Bucar Prizul fiind unul dintre cele mai importante premii, cred că se bate cu Nobelul ca importanță în lumea literară.
00:12:02.879 --> 00:12:12.480
Da, și un autor proaspăt, laureat cu Bucher Prize și în 2023, putem spune că e proaspăt, este suprasolicitat peste tot în lume.
00:12:12.639 --> 00:12:14.799
Cum ați reușit să îl aduceți la felitul?
00:12:15.039 --> 00:12:16.720
M-am văzut chiar și anul trecut.
00:12:16.879 --> 00:12:20.639
Dar anul trecut apropo și țin, uneori să spun și lucrurile asta.
00:12:20.960 --> 00:12:28.559
Anul trecut și trebuia să vină, fixase mozi, dar în ziua respectivă apropo de interesul autorităților care nu-i constant uneori.
00:12:29.039 --> 00:12:38.639
Primarul a găsit, nu știu, un eveniment mai important decât polinici și ne-a luat sala de la Tatul Național, deși noi avem în contrat cu Tatrul Național din Iși.
00:12:39.039 --> 00:12:45.120
A făcut un eveniment, nu știu ce, badam Butterfly sau ceva, spectacol, pentru nu știu ce e invitat pe care îl avea el.
00:12:45.279 --> 00:12:51.840
Am încercat să-l mutăm pe Polinci și nu puteam să-l ducem în orice sală pe Polinci, pentru că e invitat pentru care se bat cititorii.
00:12:52.159 --> 00:13:04.399
Am mai încercat la cinematograful Victoria, care era 800 de locu și arată bine acum, și acolo era nu știu ce festival, frânzulț A Mătoare sau ceva de genul ăsta, și în iarăși a fost mai important decât Polinci.
00:13:04.559 --> 00:13:07.360
Nu n-am putut fi mutat acest spectacol popular.
00:13:07.519 --> 00:13:10.240
Așa că am amânat pe ăsta, dar tot rău să pre bine.
00:13:10.399 --> 00:13:12.720
Să-l vedem anul asta în Teatru Național pe Polinci.
00:13:13.039 --> 00:13:20.320
Vreau să menționez și asta, ca să nu pară că nu privim critic, adică lăudăm sprijinul autorităților, dar uneori nu-i până la capăt.
00:13:20.399 --> 00:13:22.240
Păi trebuie să ne batem pentru sprijinul ăla.
00:13:22.399 --> 00:13:25.360
Cum se pregătesc că Levii și studenții din ești de filit?
00:13:25.519 --> 00:13:32.320
Păi, cu elevii niciodată n-a fost o problemă, pentru că nu știu, am lucrat prin oameni care creează generații de cititori.
00:13:32.480 --> 00:13:41.679
Uneori nici noi n-ajungem să ne dăm seama, de exemplu, cei de la alec sau de la Logos clubului mari de lectură și tradițională, că au trecut, iată, 14 ani de când colaborăm.
00:13:42.000 --> 00:13:48.399
Și eu, uneori am senzația că, de exemplu, nu știu, un autor român care merge din nou și spun dar, nu că am mai fost la alecat.
00:13:48.639 --> 00:13:50.960
Și Emil mi-a spus, dar își te salt copiii.
00:13:51.039 --> 00:13:54.799
Și atunci am realizat că oamenii ăștia creați același fel de cititori pazionați.
00:13:54.960 --> 00:13:57.120
Eu aveam senzația că nu știu despre ce vorbeam.
00:13:57.200 --> 00:13:59.840
Dre Gabriel, dar meștianu, care știu că au mai fost luată la alecat.
00:14:00.080 --> 00:14:01.840
Și-a spus, păi, cum să meargă la alecat?
00:14:01.919 --> 00:14:03.360
Cam mai fost acum 10 ani.
00:14:03.440 --> 00:14:07.120
Și au spus florin, dar nu mai sunt aceștiași bătrân copiii acum 10 ani.
00:14:07.360 --> 00:14:08.639
Emil mânteanu, da, da, da.
00:14:08.720 --> 00:14:17.840
Și mi-am dat seama ce senzaționali sunt oamenii ăștia, că eu când e ascult pe cei de la lecți sau întâlnire la alecat, par cu acești oameni super profesionisti, super pregătiți.
00:14:18.080 --> 00:14:24.399
Dar de fapt, cei care pregătesc și scot în fiecare ană o altă generație, sunt Emil și Nicoleta Mânteanu.
00:14:24.559 --> 00:14:29.600
Aceeași senzație pe care o am cumva că și diferit cu clubul Locos, cu Serene Lazară, care e diferită.
00:14:29.759 --> 00:14:33.519
Și crește un alt tip de cinzitori, ei pun un alt fel de întrebări.
00:14:33.679 --> 00:14:36.720
Și da, sunt oamenii ăștia din spate care contează foarte mult.
00:14:36.879 --> 00:14:46.480
Același lucru și la universitate, adică nu știu, când vorbești cu Bogdan Crețul, cu Ea Elie, cu Tonii Patra, așa doris Milonesc, ai garanția unor evenimente foarte, foarte faine.
00:14:46.639 --> 00:14:51.919
Și mă bucur că în multă vreme nu colaboram Gostav cu studenții, și chiar mă miram de ce.
00:14:52.080 --> 00:15:09.519
Pe de-o parte, cred că faptul că noi eram în prima săptămână din octombrie și cred, că atunci în zona asta a studenților, mai alăte lumea era superocupată și zăpăcită și neașteată, în al doilea rând, sunt profesori care da, mi-au spus că au venit generațiile filit, că sunt studenții mult mult mai interesați de firit.
00:15:09.600 --> 00:15:18.159
O simțim de vreo 4 ani de zile, am putut să creăm un proiect separat, cum avem filit printre liceni, filit în universitate, adică fără probleme.
00:15:18.240 --> 00:15:22.720
Să avem 1, două, trei evenimente cum erau ocăționale, ce 10-20.
00:15:23.039 --> 00:15:36.000
Filit are în titulatura sa, menționați traducătorii, se numește Festivalul de Literatură și traducere Iași, care este miza de ce v-ați gândit să îi plăți și pe traducători atât de vizibili.
00:15:36.480 --> 00:15:43.759
Au fost ideea, chiar cum titulator de la prima ediție, să acordăm atenție și aici subliniez acest lucru.
00:15:44.080 --> 00:15:46.639
Traducătorilor din limba română într-o limbă străină.
00:15:46.720 --> 00:15:50.000
Practic că ei sunt singurii agenți literari pentru scritori români.
00:15:50.080 --> 00:15:52.320
Sunt foarte puțini scriitori români care au agenți literari.
00:15:52.480 --> 00:16:09.039
În schimb, între timpul au apărut chiar sute, știu, vorbim de sute de copirituri vădute în străinătate, așa se datorează traducătorilor din străinătate care au venit sau au găsit de cultura română, au învățat limba română și efectiv se bat pentru scriitori români, pe care și aleg, și publică în țările lor gază.
00:16:09.200 --> 00:16:11.679
Și sunt mulți scritori care și-au întâlnit raducători aici.
00:16:11.759 --> 00:16:17.600
Uite, Tatiana Țibuleac, de exemplu, mega succes în Spania, cred că vreo 10 ediții.
00:16:17.759 --> 00:16:18.320
Am văzut un.
00:16:18.799 --> 00:16:20.720
peste 20 la primă carte.
00:16:20.879 --> 00:16:21.039
Da.
00:16:21.360 --> 00:16:26.080
Am văzut un topul absolut al vânzărilor din Spania, nu că literatură stă.
00:16:26.320 --> 00:16:30.639
Topul vânzărilor de Beletristică din Spania, dar Spania fiind o piață enormă.
00:16:31.519 --> 00:16:34.080
Și traducătorul și editorul a fost la firit.
00:16:34.159 --> 00:16:36.240
Și iată, contează foarte mult și mi zântul asta.
00:16:36.399 --> 00:16:49.360
Noi ne-am dorit și avem discuții, ne-am dorit de foarte multe ori să invităm și traducătorii dintr-o limbă străină în limba română, e foarte, foarte greu, pentru că de multe ori avem autori străini mari care au traducători diferiti.
00:16:49.440 --> 00:16:51.440
Nu dați seama că avem totuși un buget limitat.
00:16:51.519 --> 00:17:02.960
Numai și dacă ne-am propune să chemăm traducătorii autorilor străini, de exemplu, care sunt 30-40 anul acesta, cred că am ajunge la vreo 100 de traducători, deci vorbim strict despre traducătorii lor în limba română.
00:17:03.120 --> 00:17:06.799
Pentru că mulți autori străini au cărți traduce de traducători diferiți.
00:17:07.039 --> 00:17:14.640
Evident, că avem și traducători, uite, de exemplu, Lea Gorzo, minicată, l-a tradus pe Polinci, pentru la asemenea întâlnire între ei.
00:17:14.720 --> 00:17:20.720
Anul ăsta chiar am ținut să avem o dezbatere în care să combinăm scritori și traducători.
00:17:20.799 --> 00:17:31.359
Ear aveam așa o masă mare sâmbătă în casa filit, în care am combinat scritori și traducători să discutăm cât contează sau ce interesează din literatura română, ce avem noi de vândut.
00:17:31.440 --> 00:17:39.599
Adică de ce ar citi un francez, de exemplu, un autor român, ce așteptare are un scritor român, dar la traducerile și traducătorilor, și invers.
00:17:39.759 --> 00:17:45.680
Că sunt publicuri diferite, adică publicul din Germanie, nu e tot unul ca cel din Franța sau din Spania, adică sunt așteptări diferite.
00:17:46.000 --> 00:17:50.640
Și să avem și discuția asta va fi o dezbatere foarte, foarte interesantă la casa filit.
00:17:50.799 --> 00:17:55.119
Chiar franc, așa că am vorbit cu credul cu moderator, să există și întrebarea asta.
00:17:55.200 --> 00:18:01.279
Avem ceva despre specific, adică nu știu, îmi poate trăi sau nu literatura europeană fără literatura română.
00:18:01.519 --> 00:18:07.440
Sunt foarte curios și au desput scritori și traducătorii invitați la acea dezbatere, mulți dintre invitații noștri.
00:18:07.759 --> 00:18:19.039
Noaptea albă a poeziei este deja unul dintre momentele de atracție ale filetului și are loc întotdeauna în vinerea festivalului la cortul filit, care este plin la acest eveniment.
00:18:19.119 --> 00:18:22.319
Cum îți expriști Florian Lăsăreț cu succesul poeziei la Filit.
00:18:22.640 --> 00:18:26.160
Eu îmi pred în sim, adică eu cred că și dacă exsta numai spectacul ăsta.
00:18:26.400 --> 00:18:36.079
În vineri seara, ar fi o sărbătoare în sine, sărbtoare intrară în sine, dând-o poată toate celelte 10 sute de evenimenti ale firetului, cred că ține și de public de aici.
00:18:36.240 --> 00:18:45.279
Eu am văzut foarte, foarte mulți scritori, străin jurnaliști, străini, când vine acum în minte fața unui jurnalist de așa liel, care era la firet.
00:18:45.359 --> 00:18:56.240
Era ulit care au fost 300 de oameni la un maraton de poezie la ora două, și îți spuneam afară în fața casei Filit, așa că nu și poate imagina așa ceva la Paris, de exemplu.
00:18:56.319 --> 00:18:58.960
Și mi-au spus mai mulți că nu și pot imagina la Londra.
00:18:59.359 --> 00:19:28.880
Din prima avut succes acest tip de eveniment, e un maraton de poezie, și gândiți vă ce spectacolă acolo pentru că sunt între 40 și 50 de poeti care citesc, și avem acolo de la elevi de top promițător din Suceava sau din eșână la Alexander Hammond, care este și poet, adică am un scritor, profesor la Princeton, scenarist la Matrix, adică mega vedetă mondială, care participă în aceeași seară în același loc la un eveniment legat de poezie.
00:19:29.039 --> 00:19:34.160
L-am întrebat pe Alexandre care e chemat pentru evenimentul din Teatul Național, l-am întrebat dacă îl interesează.
00:19:34.240 --> 00:19:39.200
Și știam că urmează să apare o carte de poezie în America, și l-am întrebat dacă e interesat de așa ceva.
00:19:39.359 --> 00:19:42.960
Adică noi vorbiți de mare evenimenti, din teatul național, de talii, ce și tu.
00:19:43.440 --> 00:19:46.559
Și a spus, Ba, dar neapărat vreau să particip la asta.
00:19:46.640 --> 00:20:03.839
Iarăși vorbim din un mega nume al literaturei universale, care, printre altă, vreau să spun că s-a oferit să pună și muzică pentru ceilalți că și o să-l avem într-un bar, sâmbătă seara la un parte, cu muzică pusă de Marius Steve, de moderatorul sericul Alexander Hemon.
00:20:04.000 --> 00:20:06.960
Uite, o explică o altă explicație de ce ebit.
00:20:07.519 --> 00:20:10.559
Pentru că e o combinație că e făcută să te simți bine.
00:20:10.640 --> 00:20:18.079
Nu e ceva scores, nu- ceva așa scos ca din manualul de literatură ala cu cronicare, despre care s-a făcut atât de.
00:20:18.640 --> 00:20:21.440
Am intrat în epoca inteligenței artificiale.
00:20:21.680 --> 00:20:24.240
Ce viitor se întrevede pentru literatură?
00:20:24.480 --> 00:20:29.680
Aici, diferă, de la un om, anul întrept, am fost o dezbatere, nu cred că mai avea rost o repetăm.
00:20:29.759 --> 00:20:31.599
A fost foarte interesant aici sau anuii.
00:20:31.759 --> 00:20:33.359
De ce se întâmplă aici?
00:20:33.440 --> 00:20:37.279
Cred că această întrebare pe buzele tuturor, așa cum mi-adresați voi mie.
00:20:37.359 --> 00:20:45.279
Cred că la fiecare eveniment din ăsta, la casa firit, la un moment dat moderatorul v-așpune tuturor invitațiilor această întrebare.
00:20:45.519 --> 00:20:51.200
Chiar între noi, la serviciam am avut recent o discuție cu Jandoroviș că avem păreri contradictorii.
00:20:51.359 --> 00:20:54.400
Lucrurile sunt mișcare, se mișcă foarte repede, pot să spun doar personal.
00:20:54.559 --> 00:20:59.519
Lucrez cu Aiiul de foarte mult, un foarte buni traducători, un foarte bun analisti, de exemplu.
00:20:59.759 --> 00:21:01.440
Pot să dau și un exemplu concret.
00:21:01.519 --> 00:21:04.160
La 200 de evenimente pe care le progrează în fire.
00:21:04.400 --> 00:21:22.079
Cred că mi-ar fi luat măcar o zi întreagă și mie și colegilor să stâng, să verificăm ceea ce oricum facem, că nu ne încredem înainte, dar am introdus acel program înainte și a observat două, treine concordanțe de ore de suprapuneri, ceea ce ar fi lua foarte mult, poate că e-ați scutit de foarte, foarte mult o muncă.
00:21:22.400 --> 00:21:28.079
Ideea e să nu te bazezi și să știți, adică mie se pare că eu îi poate ajuta pe specialiști.
00:21:28.319 --> 00:21:31.519
Ești un programator bun, eu te poate ajuta.
00:21:31.839 --> 00:21:35.359
Dacă ești un traducător bun, eu te poate ajuta.
00:21:35.599 --> 00:21:44.079
Dar în niciun caz lăsa de capul lui, nu cred că poți să-i dai unui om de pe stradă apropo de discuție cu premiul Goncur, acum îmi spare un lucru ciudat.
00:21:44.319 --> 00:21:51.440
Eu nu cred că noi putem să ne apucăm acum că toți avem acces la ei, să scriem un roman, să păcălim jurii boncur.
00:21:51.599 --> 00:21:52.559
Nu cred că e așa ușor.
00:21:52.720 --> 00:21:58.720
Adică eu bănesc ca ce roman, cum să spun, presupune și talentul autorului din spate.
00:21:58.799 --> 00:21:59.920
Nu e pur și simplu că e genul.
00:22:00.720 --> 00:22:10.319
Nu știu, dacă lumea știe scandalul cu autorul din Franța, care a fost eliminat în urma unor acuze de roman scris cu peste 80% cu inteligența artificială.
00:22:10.400 --> 00:22:11.680
Deci se pare ceva suspecta.
00:22:12.000 --> 00:22:16.000
Deci, eu în privința asta, nu cred că artiștii vor fi înlocuiți.
00:22:16.079 --> 00:22:16.640
B din contră.
00:22:16.720 --> 00:22:21.039
Eu cred că la un moment dat, creativitatea, alatul asta uman o să fie și.
00:22:21.519 --> 00:22:24.400
Dar cum să spun, asta extremă, asta autentică.
00:22:24.559 --> 00:22:28.799
Cred că iul, în privința creatorilor, rovește foarte mult prin impostori.
00:22:28.960 --> 00:22:34.079
Eu cunosc foarte mult oameni care au graform, să scriau un roman de 1000 de pagini în 3 zile, dacă el să ai.
00:22:34.240 --> 00:22:36.000
Păi evident că ți înlocuiește.
00:22:36.880 --> 00:22:42.880
Scriitorii autentici care au despus o poveste, o poezie, nu sunt foarte, foarte greu de înlocui.
00:22:43.279 --> 00:23:00.480
Florină Zărescu, România va fi invitată la Târgul de Carte de la Frankfurt în 2028 în calitate de invitat de onoare, e o ocazie uriașă pentru a accelera traducile din limba română în alte limbi de circulație, ci de a pune în valoare creația contemporană pe o scenă europeană.
00:23:00.720 --> 00:23:07.440
Dar încă nu există un program, nu există o instituție care să coordoneze acest program și nu există un buget.
00:23:07.759 --> 00:23:17.519
Ministrul de misionar al culturii de meteranda și a lăsat să se înțeleagă că FILIT, adică muzeul literaturii din eaș, ar putea prelua această misiune.
00:23:17.680 --> 00:23:19.039
Va contact în acest sens?
00:23:19.200 --> 00:23:21.519
Nu trebuie întrebat lui cea în teodorului din privința asta.
00:23:21.599 --> 00:23:23.359
Din ce știu eu și am văzut cu Lucian.
00:23:23.440 --> 00:23:24.240
Nu am fost contactat.
00:23:24.400 --> 00:23:34.240
El e managerul Muzeului Național al Literatului Române, oricum, ideea asta dacă un eveniment, să organizeze un alt eveniment firet, sau ceea ce a spus, că am văzut la un moment dat și public lucrul ăsta.
00:23:34.480 --> 00:23:35.440
E greșit din start.
00:23:35.519 --> 00:23:40.559
Dar eu cred că e greșit din start cu e o dezbatere ca acordată organizarea a unei asociații de film.
00:23:41.039 --> 00:23:50.559
Eu cred că trebuie pornit fără orgoliș și să dă seama că e o șansa a României, nu doar a literatrii române, de urca pe cea mai mare scenă de cărți al lumii.
00:23:50.720 --> 00:23:55.839
Acolo e industrie întreagă, acolo se fac jocurile, se fac cărțile, să zic așa.
00:23:56.000 --> 00:23:59.519
Și cred că ar trebui pornit experiența filetului spune asta.
00:23:59.680 --> 00:24:01.119
Să colm cât mai mulți.
00:24:01.279 --> 00:24:05.039
Pornind de la oamenii care știu să vândă literatură română în România.
00:24:05.200 --> 00:24:10.559
Ar trebui contactati editori, agenți literari, acești traducători pe care avem noi în festival.
00:24:10.720 --> 00:24:16.880
Adică eu cred că cu siguranță Muzeul Național, e părerea me personală, al literaturei române poate ajuta.
00:24:17.119 --> 00:24:29.119
Dar pentru succesul de asemenea eveniment, e efectiv, trebuie lăsat orgolii departe, stat la masă, colaborat cu mai multe instituții și obținut maximum de audiență pentru un asemenea eveniment.
00:24:29.279 --> 00:24:40.000
A ieșit din zona asta provincial, a orgolii lor, a certurilor, la cine îl face, cum îl face, ci să-ți adune cât mai multe energi pozitive, legate de acest lucru.
00:24:40.079 --> 00:24:45.839
Și să înțelegem importanța de a fi țară invitată la cel mai mare tâc de carte din moment.
00:24:46.079 --> 00:24:51.599
Dar este echipa fiit capabilă să-și asume organizarea prezenței României lact doamne frește.
00:24:51.759 --> 00:24:54.160
Deci, asta spuneam, e utopie.
00:24:54.559 --> 00:25:04.799
Cred că putem, fiecare dintre noi, cred că am participat cu sfată la asta având o experiență, oricum mai dau, oricum mai dau prezența României la așa.
00:25:05.119 --> 00:25:11.279
E ceva peste dimensiunile, și trebuie să fie peste dimensiunile Festivalului nostru de literatură.
00:25:11.440 --> 00:25:12.400
Dar vă dau un exemplu.
00:25:12.480 --> 00:25:14.640
Ne-am putea ajuta, iarăși și e perea mea personală.
00:25:14.799 --> 00:25:19.440
Ar trebui să vorbești pe Lucian Todorului să vedeți viziunea lui sau cu alți membri ei a echipii.
00:25:19.599 --> 00:25:23.680
Gândiți-vă, suntem în contact, au fost patru laureați noubelă la Fit.
00:25:23.920 --> 00:25:27.119
Nu știu cât să-la urească Bucărt Priz, mari, nume ale literaturei.
00:25:27.279 --> 00:25:34.559
De ce să nu invităm mari scritori pe care să-i pune împreună cu scritori români, care mulți se cunosc de la Firit, vreau să spun, sau un prietenit în firit.
00:25:34.799 --> 00:25:41.359
Adică ce ar fi ca printre marele lume, de la cel mai mare tânc de carte din lume, să fie invitați de România, la stand în România.
00:25:41.440 --> 00:25:41.920
Așa se face.
00:25:42.079 --> 00:25:43.599
Te duci să te prezinți lumii.
00:25:43.680 --> 00:25:47.599
Să-tragi presa străină, să-i tragi editurile străină din întreaga lume.
00:25:47.759 --> 00:25:50.160
Adică evenimentul ăsta trebuie foarte gândit.
00:25:50.319 --> 00:25:54.160
Și sunt zone de expertiză, sunt oameni cu expertiz în toate zonele.
00:25:54.319 --> 00:26:06.799
Uite, am văzut, de exemplu, la Iulia Popovișând de acest o fică pe care îl înjură lumea, sau mă rog, asociația asta de film, că are expertiză în zona asta a lucrului cu profesionisti din străinătate.
00:26:06.960 --> 00:26:07.680
Ei trebuie folosesc.
00:26:07.839 --> 00:26:16.319
Dar mie foarte clar că asta trebuie să fie o muncă de echipă, de mai multe echipe, de mai multe asociații, eventual să se fie desemnat un coordinator.
00:26:16.480 --> 00:26:22.799
Cine și imaginează când 4-5 oameni se poate face o participare măcar onorabil la Românie, la turdu.
00:26:23.119 --> 00:26:24.400
În franț, se înșiala.
00:26:24.480 --> 00:26:25.599
Asta e perea me personală.
00:26:25.759 --> 00:26:30.960
Adică trebuie să lucreze foarte mulți oameni, foarte, foarte mulți profesionali și se pună la masă să lucrez împreună.
00:26:31.119 --> 00:26:33.359
Florini Lăsă mulțumim pentru interviu.
00:26:33.519 --> 00:26:37.039
În editile următoare vom reveni cu vești și interviuri de la aj.
00:26:37.440 --> 00:26:39.680
Noi suntem Adela Grecianu și Matei Marti.
00:26:39.759 --> 00:26:48.240
Puteți asculta timpul prezent și pe site-ul Radioromania Cultural.0u precum și pe platformele de podcast, pe Apple Podcast și Spotify.
00:26:48.480 --> 00:26:49.839
Cu bine pe curând!
00:26:58.480 --> 00:27:00.160
La Radiar România Cultural.
00:27:00.319 --> 00:27:02.319
Cum ti s-a apărut episodul de azi?
00:27:02.480 --> 00:27:05.279
Lasă-ne un comentariu si spune parerea ta.
00:27:05.440 --> 00:27:07.039
Ne poți urmări și pe Facebook.
00:27:07.200 --> 00:27:09.279
Cută pagina timpul prezent.
