Finding the Perfect Mask: A Venetian Love Story

WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.080
Welcome to Fluent Fiction Italian, the podcast where we bring
2
00:00:12.119 --> 00:00:16.820
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.839 --> 00:00:19.469
we'll present a short story in both English and Italian
4
00:00:19.629 --> 00:00:22.269
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.600 --> 00:00:28.780
In this episode, we'll wander through Venice's magical Piazza San
6
00:00:28.839 --> 00:00:31.679
Marco as Giovanni and Alessia embark on a journey to
7
00:00:31.730 --> 00:00:35.149
find the perfect mask, balancing practicality with the allure of
8
00:00:35.210 --> 00:00:36.109
enchanting stories.
9
00:00:36.770 --> 00:00:38.369
Right after this commercial break.
10
00:00:42.369 --> 00:00:45.609
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:45.649 --> 00:00:48.789
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:48.869 --> 00:00:54.520
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org. You do more
13
00:00:54.560 --> 00:00:58.270
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:00:58.310 --> 00:01:02.450
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:01:02.530 --> 00:01:06.209
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:06.269 --> 00:01:10.939
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:11.599 --> 00:01:17.200
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:17.420 --> 00:01:20.480
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:20.540 --> 00:01:26.439
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:26.500 --> 00:01:30.219
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:30.260 --> 00:01:35.959
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
22
00:01:36.060 --> 00:01:36.859
stories flowing.
23
00:01:45.750 --> 00:01:51.469
La Brezza Autunnale accarezzava Piazza San Marco. Le foglie dorate
24
00:01:51.489 --> 00:01:58.310
danzavano nell'aria, mentre il sole illuminava la magnifica basilica. Intorno,
25
00:01:58.609 --> 00:02:02.129
le voci dei turisti e dei veneziani riempivano l'aria di
26
00:02:02.170 --> 00:02:08.240
risate e conversazioni. Giovanni e Alessia camminavano tra le bancarelle.
27
00:02:09.479 --> 00:02:14.740
Cercavano la maschera perfetta per un vallo in maschera. Giovanni,
28
00:02:15.060 --> 00:02:19.199
con le mani in tasca, osservava le maschere con sguardo critico.
29
00:02:20.560 --> 00:02:30.110
Devono essere robuste, pensava. Per lui, la praticità era fondamentale. Alessia, invece,
30
00:02:30.449 --> 00:02:37.310
si perdeva nelle storie. Ogni maschera raccontava una leggenda, una tradizione.
31
00:02:38.669 --> 00:02:45.979
I suoi occhi brillavano di curiosità e meraviglia. Guarda questa, Giovanni, esclamò,
32
00:02:46.379 --> 00:02:51.500
indicando una maschera con piume e oro. Sembra appartenere a
33
00:02:51.520 --> 00:02:57.340
una nobile dama del passato. Giovanni sospirò, scettico riguardo alle
34
00:02:57.379 --> 00:02:59.199
superstizioni e alle storie.
35
00:03:00.539 --> 00:03:02.500
Ma quanto costa? chiese.
36
00:03:03.849 --> 00:03:09.849
Il budget era una preoccupazione costante. Non potevano permettersi di
37
00:03:09.870 --> 00:03:14.270
spendere troppo, nonostante l'occasione speciale di ogni santi.
38
00:03:15.550 --> 00:03:17.169
Continuarono a cercare.
39
00:03:18.560 --> 00:03:24.780
Il tempo scorreva veloce, il sole cominciava a tramontare. Alessia,
40
00:03:25.080 --> 00:03:29.719
non possiamo scegliere solo per la storia, disse Giovanni, tentando
41
00:03:29.759 --> 00:03:36.330
di essere ragionevole. Alessia annui, rendendosi conto dell'importanza di trovare
42
00:03:36.389 --> 00:03:43.289
un buon equilibrio. Poi, all'improvviso, videro una maschera che catturò entrambi.
43
00:03:44.629 --> 00:03:48.969
Era decorata con dettagli finissimi. but the structure was solid.
44
00:03:48.990 --> 00:03:53.469
It had an air of mystery, as if it contained
45
00:03:53.590 --> 00:04:01.050
ancient secrets. Alessia approached, reading a small card, once worn
46
00:04:01.069 --> 00:04:06.969
by a famous Venetian actor. Giovanni looked at her carefully.
47
00:04:08.289 --> 00:04:14.180
It's perfect, he said, noticing the quality of the materials. However,
48
00:04:14.689 --> 00:04:20.850
Il prezzo superava leggermente il loro budget. Si scambiarono uno sguardo.
49
00:04:22.230 --> 00:04:29.629
La decisione era difficile. Finalmente, con un sorriso comprensivo, Giovanni disse,
50
00:04:30.069 --> 00:04:32.800
la storia e la qualità valgono lo sforzo.
51
00:04:34.120 --> 00:04:37.339
Alessia, grata e felice, accettò.
52
00:04:38.660 --> 00:04:44.689
Arrivarono a un compromesso, unendo il racconto alla ragione. They
53
00:04:44.709 --> 00:04:48.829
bought the mask and walked hand in hand along the square.
54
00:04:50.209 --> 00:04:56.050
Their choice satisfied them both. As they walked among the people,
55
00:04:56.410 --> 00:05:01.569
they felt the emotion for the imminent dance grow. Giovanni
56
00:05:01.709 --> 00:05:05.149
began to understand the value of the stories and traditions
57
00:05:05.189 --> 00:05:10.029
that Alessia loved so much. And Alessia learned the importance
58
00:05:10.129 --> 00:05:17.129
of practicality and planning. Insieme, trovarono equilibrio tra cuore e mente,
59
00:05:17.509 --> 00:05:19.910
pronti per l'avventura che li aspettava.
60
00:05:21.029 --> 00:05:24.129
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
61
00:05:24.170 --> 00:05:24.810
may have missed.
62
00:05:25.550 --> 00:05:29.889
La brezza autunnale accarezzava Piazza San Marco.
63
00:05:31.639 --> 00:05:33.980
The autumn breeze caressed Piazza San Marco.
64
00:05:35.120 --> 00:05:40.980
Le foglie dorate danzavano nell'aria, mentre il sole illuminava la
65
00:05:41.019 --> 00:05:42.680
magnifica basilica.
66
00:05:44.470 --> 00:05:47.230
The golden leaves danced in the air, while the sun
67
00:05:47.290 --> 00:05:49.110
illuminated the magnificent basilica.
68
00:05:50.149 --> 00:05:55.110
Around them, the voices of tourists and Venetians filled the
69
00:05:55.189 --> 00:05:56.860
air with laughter and conversations.
70
00:05:56.980 --> 00:05:58.379
Giovanni and Alessia.
71
00:05:58.019 --> 00:06:22.350
Walked among the stalls. They were looking for the perfect
72
00:06:22.430 --> 00:06:23.850
mask for a masquerade ball.
73
00:06:24.990 --> 00:06:29.610
Giovanni, with his hands in his pockets, observed the masks
74
00:06:29.649 --> 00:06:31.670
with a critical eye. They must be sturdy, he thought.
75
00:06:51.589 --> 00:06:53.410
For him, practicality was essential.
76
00:06:54.589 --> 00:06:58.029
Alessia, on the other hand, was lost in the stories.
77
00:06:58.129 --> 00:07:01.529
Each mask told a legend, a tradition.
78
00:07:14.920 --> 00:07:19.000
I suoi occhi brillavano di curiosità e meraviglia.
79
00:07:20.759 --> 00:07:23.259
Her eyes sparkled with curiosity and wonder.
80
00:07:24.399 --> 00:07:31.850
Guarda questa, Giovanni, esclamò, indicando una maschera con piume e oro.
81
00:07:33.569 --> 00:07:36.610
Look at this, Giovanni, she exclaimed, pointing to a mask
82
00:07:36.629 --> 00:07:37.629
with feathers and gold.
83
00:07:38.769 --> 00:07:42.699
Sembra appartenere a una nobile dama del passato.
84
00:07:44.519 --> 00:07:46.769
It seems to belong to a noble lady of the past.
85
00:07:47.889 --> 00:07:53.910
Giovanni sospirò, scettico riguardo alle superstizioni e alle storie.
86
00:07:55.629 --> 00:07:58.949
Giovanni sighed, skeptical about superstitions and stories.
87
00:08:00.170 --> 00:08:02.709
Ma quanto costa? chiese.
88
00:08:04.490 --> 00:08:06.410
But how much does it cost? he asked.
89
00:08:07.569 --> 00:08:11.209
Il budget era una preoccupazione costante.
90
00:08:13.019 --> 00:08:14.579
The budget was a constant concern.
91
00:08:15.759 --> 00:08:22.629
Non potevano permettersi di spendere troppo, nonostante l'occasione speciale di
92
00:08:22.670 --> 00:08:23.769
ogni Santi.
93
00:08:25.449 --> 00:08:28.310
They couldn't afford to spend too much, despite the special
94
00:08:28.350 --> 00:08:29.610
occasion of Agnes Santi.
95
00:08:30.670 --> 00:08:32.830
Continuarono a cercare.
96
00:08:34.590 --> 00:08:35.610
They continued searching.
97
00:08:36.769 --> 00:08:42.179
Il tempo scorreva veloce. Il sole cominciava a tramontare.
98
00:08:44.019 --> 00:08:46.379
Time flew by and the sun began to set.
99
00:08:47.539 --> 00:08:53.470
Alessia, non possiamo scegliere solo per la storia, disse Giovanni,
100
00:08:53.990 --> 00:08:56.470
tentando di essere ragionevole.
101
00:08:58.210 --> 00:09:01.509
Alessia, we can't choose just for the story, said Giovanni,
102
00:09:01.970 --> 00:09:02.909
trying to be reasonable.
103
00:09:04.070 --> 00:09:10.610
Alessia annui, rendendosi conto dell'importanza di trovare un buon equilibrio.
104
00:09:12.460 --> 00:09:25.309
Alessia nodded, realizing the importance of finding a good balance. Then, suddenly,
105
00:09:25.350 --> 00:09:27.090
they saw a mask that captured them both.
106
00:09:27.110 --> 00:09:33.909
It was decorated with fine details, yet the structure was solid.
107
00:09:40.379 --> 00:09:46.039
Aveva un'aria di mistero, come se contenesse segreti antichi.
108
00:09:47.799 --> 00:09:50.230
It had an air of mystery, as if it contained
109
00:09:50.350 --> 00:09:51.110
ancient secrets.
110
00:09:52.350 --> 00:09:59.409
Alessia si avvicinò, leggendo una piccola targhetta, indossata una volta da.
111
00:09:59.409 --> 00:09:51.110
Un famoso Alessia approached.
112
00:09:52.309 --> 00:09:56.309
Reading a small tag, worn once by a famous Veneziano actor.
113
00:09:56.330 --> 00:10:21.970
Giovanni examined it carefully. notando la qualità dei materiali.
114
00:10:23.789 --> 00:10:26.830
It's perfect, he said, noting the quality of the materials.
115
00:10:27.909 --> 00:10:33.340
Tuttavia, il prezzo superava leggermente il loro budget.
116
00:10:35.039 --> 00:10:43.580
However, the price slightly exceeded their budget. They exchanged a look.
117
00:10:44.779 --> 00:10:47.110
La decisione era difficile.
118
00:10:48.860 --> 00:10:50.039
The decision was difficult.
119
00:10:51.200 --> 00:10:58.519
Finally, with a sympathetic smile, Giovanni said, the story and
120
00:10:58.580 --> 00:11:00.830
quality are worth the effort. Alessia, grateful and happy, agreed.
121
00:11:17.500 --> 00:11:22.899
Arrivaron a un compromesso, unendo il racconto alla ragione.
122
00:11:24.639 --> 00:11:27.460
They reached a compromise, combining the story with reason.
123
00:11:28.559 --> 00:11:33.779
Acquistaron la maschera e si incamminaron mano nella mano lungo
124
00:11:33.799 --> 00:11:34.649
la piazza.
125
00:11:36.370 --> 00:11:38.809
They purchased the mask and walked hand in hand across
126
00:11:38.850 --> 00:11:39.309
the square.
127
00:11:40.509 --> 00:11:43.690
La loro scelta li soddisfava entrambi.
128
00:11:45.409 --> 00:11:46.830
Their choice satisfied them both.
129
00:11:48.090 --> 00:12:02.950
Mentre camminavano tra la gente, sentivano crescere.
130
00:11:57.659 --> 00:12:00.500
L'emozione per il ballo imminente.
131
00:12:02.179 --> 00:12:06.460
Giovanni cominciò a capire il valore delle storie e delle
132
00:12:06.519 --> 00:12:09.419
tradizioni che Alessia tanto amava.
133
00:12:11.120 --> 00:12:13.759
Giovanni began to understand the value of the stories and
134
00:12:13.799 --> 00:12:25.649
traditions that Alessia loved so much. And Alessia learned the
135
00:12:25.690 --> 00:12:27.610
importance of practicality in planning.
136
00:12:28.629 --> 00:12:34.159
Together, they found a balance between heart and mind, ready
137
00:12:34.200 --> 00:12:36.700
for the adventure that awaited them.
138
00:12:49.769 --> 00:12:53.889
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
139
00:12:54.940 --> 00:12:59.039
Here are today's vocabulary words, first in Italian, then in English.
140
00:13:20.740 --> 00:13:21.179
To caress.
141
00:13:22.220 --> 00:13:27.639
Magnifica. Magnifica. Magnifica.
142
00:13:28.820 --> 00:13:29.379
Magnificent.
143
00:13:30.330 --> 00:13:36.429
La bancarella. La bancarella.
144
00:13:37.590 --> 00:13:38.029
The stall.
145
00:13:39.090 --> 00:13:44.919
La praticità. La praticità. La praticità.
146
00:13:46.120 --> 00:13:46.860
Practicality.
147
00:13:47.840 --> 00:13:52.799
La piuma. La piuma. La piuma.
148
00:13:53.960 --> 00:13:54.379
The feather.
149
00:13:55.460 --> 00:14:00.139
Nobile. Nobile. Nobile.
150
00:14:01.299 --> 00:14:01.580
Noble.
151
00:14:02.730 --> 00:14:07.730
Sceptico. Sceptico. Sceptico.
152
00:14:08.909 --> 00:14:09.389
Sceptical.
153
00:14:10.370 --> 00:14:15.830
I.L. Budget. I.L. Budget. I.L. Budget.
154
00:14:17.049 --> 00:14:17.490
The budget.
155
00:14:18.450 --> 00:14:24.289
Permettersi. Permettersi. Permettersi.
156
00:14:25.450 --> 00:14:25.990
To afford.
157
00:14:26.889 --> 00:14:40.279
Cercare. Cercare. To search. Il dettaglio. Il dettaglio.
158
00:14:41.460 --> 00:14:41.980
The detail.
159
00:14:42.940 --> 00:14:48.360
Il mistero. Il mistero.
160
00:14:49.539 --> 00:14:50.039
The mystery.
161
00:14:51.019 --> 00:14:56.019
L'attore. L'attore.
162
00:14:57.179 --> 00:14:57.639
The actor.
163
00:14:58.700 --> 00:15:04.519
Il materiale. Il materiale.
164
00:15:05.679 --> 00:15:06.250
The material.
165
00:15:07.230 --> 00:15:10.230
La qualità. La qualità.
166
00:15:10.250 --> 00:15:12.610
The quality.
167
00:15:12.629 --> 00:15:14.350
Il compromesso.
168
00:15:15.330 --> 00:15:18.570
Il compromesso. Il compromesso.
169
00:15:22.730 --> 00:15:38.149
The compromise acquistare acquistare acquistare to purchase aspettare aspettare aspettare
170
00:15:39.330 --> 00:15:54.000
to await grata grata grata grateful felice felice felice Happy.
171
00:15:55.179 --> 00:15:55.889
Imminente.
172
00:15:57.149 --> 00:15:57.490
Upcoming.
173
00:15:57.529 --> 00:16:00.549
L'avventura. The adventure.
174
00:16:01.769 --> 00:16:02.190
Appartenere.
175
00:16:03.210 --> 00:16:25.480
To belong. Illuminare. Illuminare.
176
00:16:26.639 --> 00:16:27.259
To illuminate.
177
00:16:28.240 --> 00:16:31.470
La leggenda. La leggenda.
178
00:16:35.070 --> 00:16:35.570
The legend.
179
00:16:36.570 --> 00:16:42.090
Lo sguardo. Lo sguardo.
180
00:16:43.230 --> 00:16:43.649
The gaze.
181
00:16:44.720 --> 00:16:50.320
Sospirare. Sospirare. Sospirare.
182
00:16:51.500 --> 00:16:51.899
To sigh.
183
00:16:53.000 --> 00:16:57.940
Leggere. Leggere. Leggere.
184
00:16:59.120 --> 00:16:59.480
To read.
185
00:17:00.639 --> 00:17:05.700
Antico. Antico. Antico.
186
00:17:06.940 --> 00:17:07.240
Ancient.
187
00:17:14.039 --> 00:17:17.019
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Italian.
188
00:17:17.980 --> 00:17:20.900
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
189
00:17:20.960 --> 00:17:24.029
content that will help you to reach your goals. And now,
190
00:17:24.069 --> 00:17:26.730
a final word from our sponsors.