Philo Vance- Dead End at Harbor Street

WEBVTT
1
00:00:46.100 --> 00:00:48.299
Oh, hello.
2
00:00:49.060 --> 00:00:49.899
Nice to see you again.
3
00:00:50.240 --> 00:00:52.479
Thank you. I hope the shop is open. These were
4
00:00:52.500 --> 00:00:54.880
your second trips. Tell me about it. That's right.
5
00:00:54.899 --> 00:01:00.280
Fashion jewelry should be fine now that more people are working.
6
00:01:01.219 --> 00:01:02.479
Last week I opened a new factory.
7
00:01:03.299 --> 00:01:07.439
Mr. Pyjamas. Well, now we're in the right place. Agriculture,
8
00:01:07.459 --> 00:01:08.019
copper and Mr.
9
00:01:08.040 --> 00:01:10.180
Pyjamas.
10
00:01:10.239 --> 00:01:11.180
I have to remember that for my wife.
11
00:01:11.200 --> 00:01:13.859
You know, she was really crazy about the earrings you
12
00:01:13.890 --> 00:01:14.049
gave me.
13
00:01:15.159 --> 00:01:17.299
I'm glad you liked it. We're in love.
14
00:01:21.670 --> 00:01:22.079
This one too.
15
00:01:25.329 --> 00:01:31.950
Good morning. 3-7 is Sherman. She's the new nurse at
16
00:01:31.969 --> 00:01:34.829
the mines. Great figure for a nurse. I wish I
17
00:01:36.230 --> 00:01:37.109
had such goods. Pretty good.
18
00:01:37.129 --> 00:01:37.590
My wife will.
19
00:01:39.430 --> 00:01:42.510
Love it. 206, a nice double room with toilet paper.
20
00:01:45.069 --> 00:01:48.939
I've already said it and I'll say it again.
21
00:01:48.950 --> 00:01:50.560
I'll get a few new sellers with the next train.
22
00:01:51.359 --> 00:02:18.110
I'll teach them the craft. I'll keep 214 ready. Bradenville.
23
00:02:19.509 --> 00:02:28.419
Next stop, Bradenville.
24
00:02:28.520 --> 00:02:45.569
That's the fresh air. I guess this has to be him.
25
00:02:48.080 --> 00:02:48.819
Ich danke dir, Nachbar.
26
00:02:50.939 --> 00:02:51.340
Gern geschehen.
27
00:02:52.979 --> 00:02:54.759
Meinen Sie, die Kinder hätten gerne einen Nachtisch nach dem Mittagessen?
28
00:02:57.060 --> 00:02:57.439
Ich danke dir.
29
00:03:00.719 --> 00:03:02.259
Ich danke dir.
30
00:03:02.280 --> 00:03:03.139
Würden Sie mit uns teilen?
31
00:03:05.300 --> 00:03:16.129
Nun, ich danke dir. Wofür sind die so verkleidet, Maskenball?
32
00:03:17.210 --> 00:03:17.770
Das sind Amischen.
33
00:03:18.759 --> 00:03:20.639
They must have been dressed like that since biblical times.
34
00:03:22.000 --> 00:03:24.259
It's part of their religion. They are really good people.
35
00:03:25.020 --> 00:03:26.710
They run the best farms in the state without machines.
36
00:03:26.719 --> 00:03:29.330
Only the good old horse, the flight and their hands.
37
00:03:29.349 --> 00:03:30.830
Very interesting.
38
00:03:30.849 --> 00:03:33.150
Ticket, please.
39
00:03:54.159 --> 00:03:54.560
Thank you.
40
00:05:28.980 --> 00:05:29.199
Mr.
41
00:05:29.220 --> 00:05:29.660
Reeves?
42
00:05:29.699 --> 00:05:29.800
Mr.
43
00:05:29.819 --> 00:05:30.040
Reeves?
44
00:05:30.360 --> 00:05:30.699
Oh, danke.
45
00:06:48.519 --> 00:06:52.519
Mensch, das tut mir leid, mein Herr.
46
00:06:55.779 --> 00:06:57.019
Hey.
47
00:06:57.300 --> 00:06:57.480
What?
48
00:07:58.379 --> 00:07:58.970
Thank you.
49
00:08:36.110 --> 00:08:38.409
Haben Sie etwas über Vogelgewohnheiten, Elsie?
50
00:08:38.429 --> 00:08:40.980
Ich muss nächste Woche einen Vortrag für die Damenhilfe halten.
51
00:08:42.360 --> 00:08:44.580
Im Dateiregister unter Ornithologie.
52
00:09:35.460 --> 00:09:36.539
Dear, I'll be back in a few minutes.
53
00:09:51.190 --> 00:09:51.259
Hey!
54
00:10:22.370 --> 00:10:24.049
Put your hands away, boys.
55
00:10:24.070 --> 00:10:26.049
Let's go. It's all right.
56
00:10:26.090 --> 00:10:29.570
One of them belongs to Mr. Mark.
57
00:10:29.590 --> 00:10:30.690
Run home, boys.
58
00:10:31.950 --> 00:10:38.149
What's the point of this? You and Georgie, your best friend.
59
00:10:38.200 --> 00:10:38.789
Are fighting.
60
00:10:39.480 --> 00:10:39.600
Why?
61
00:10:39.620 --> 00:10:40.139
I hit him first.
62
00:10:40.159 --> 00:10:41.779
You won't tell me why?
63
00:10:42.519 --> 00:10:42.879
No, sir.
64
00:10:44.080 --> 00:10:46.720
Okay, Stevie, you know what? I'd rather go home and
65
00:10:46.779 --> 00:10:47.740
clean up before your mother is here.
66
00:11:24.769 --> 00:11:26.529
The trains are already late again. Why don't you put
67
00:11:26.549 --> 00:11:28.350
in a few more loaders? There are eight loaders stuck
68
00:11:28.389 --> 00:11:30.029
in the workshop. Do you want to release them?
69
00:11:30.710 --> 00:11:31.629
Put them back in for the mission.
70
00:11:34.429 --> 00:11:34.799
Mike, call 3.
71
00:11:34.779 --> 00:11:36.480
0-3, come on.
72
00:11:37.419 --> 00:11:41.620
What's up, Howie?
73
00:11:42.039 --> 00:11:42.279
Come on.
74
00:11:42.700 --> 00:11:45.230
Airchild senior, Fragner. He's ready to take off, come on.
75
00:11:45.250 --> 00:11:48.649
I'll be right there, come on. I'll look around the
76
00:11:48.669 --> 00:11:50.149
workshop and see if I can speed up a bit.
77
00:11:50.190 --> 00:11:51.769
And if you're already there, get her to the snail properly.
78
00:12:14.750 --> 00:12:15.929
I'm sorry, I hope so.
79
00:12:15.929 --> 00:12:17.509
But it doesn't matter. I have a later machine. I
80
00:12:17.990 --> 00:12:19.840
will be in Prince Edward Hotel if I need anything.
81
00:12:19.889 --> 00:12:23.039
It will stay quiet for a while. That's not the
82
00:12:23.059 --> 00:12:25.419
reason why I waited for you, shit. Besides, I want
83
00:12:25.440 --> 00:12:26.240
you to keep an eye on Boyd.
84
00:12:26.259 --> 00:12:27.700
Don't worry about it.
85
00:12:29.500 --> 00:12:31.860
No, he can't do that. You know that just as
86
00:12:31.879 --> 00:12:34.700
well as I do. Well, I'll be back next Friday.
87
00:12:34.720 --> 00:12:35.000
Have a.
88
00:12:43.039 --> 00:12:43.379
Good trip.
89
00:12:52.049 --> 00:12:52.509
What's going on?
90
00:12:53.090 --> 00:12:53.610
I'm missing.
91
00:12:54.210 --> 00:12:56.100
The union delegate was there to see me.
92
00:12:56.690 --> 00:12:59.259
Don't worry, it's a murder. He just wanted to introduce himself.
93
00:12:59.279 --> 00:13:00.200
He'll call back on Monday morning.
94
00:13:01.059 --> 00:13:01.259
Mrs.
95
00:13:01.299 --> 00:13:02.879
Martin called, you're supposed to be at home with Pat Lockman.
96
00:13:02.899 --> 00:13:04.580
You must be.
97
00:13:04.500 --> 00:13:04.840
In the bathroom.
98
00:13:05.559 --> 00:13:08.120
International Metals called and said your order has been overdue
99
00:13:08.139 --> 00:13:08.620
for three days.
100
00:13:10.179 --> 00:13:11.470
Why did you call me?
101
00:13:11.500 --> 00:13:11.590
Mr.
102
00:13:11.610 --> 00:13:14.929
Fatschall has transferred your call here.
103
00:13:14.950 --> 00:13:15.029
Yes.
104
00:13:15.049 --> 00:13:16.029
And yes.
105
00:13:16.070 --> 00:13:16.830
I told you to call him back.
106
00:13:23.879 --> 00:13:25.740
If you need me, I'm in the White.
107
00:13:29.929 --> 00:13:30.129
Office.
108
00:13:30.169 --> 00:13:32.129
I better call my manager before he asks me why
109
00:13:32.149 --> 00:13:33.769
I didn't take the call from International Metals.
110
00:13:33.789 --> 00:13:34.370
Well, tell me why.
111
00:13:34.450 --> 00:13:42.049
I don't feel like hanging out with people today.
112
00:13:42.070 --> 00:13:44.009
Then talk to me.
113
00:13:44.009 --> 00:13:48.740
What difference would an order make? That's not what it's about.
114
00:13:48.759 --> 00:13:53.039
You know, you're a lucky bastard. Sheldon.
115
00:13:54.899 --> 00:13:55.960
You never found out why.
116
00:13:55.980 --> 00:13:58.399
Why don't you tell me why?
117
00:13:58.419 --> 00:13:59.700
There must be many reasons.
118
00:13:59.720 --> 00:14:01.549
No, just a basic one.
119
00:14:01.559 --> 00:14:04.850
My old man was a failure.
120
00:14:06.090 --> 00:14:08.210
Financially. That's why you're a success.
121
00:14:11.429 --> 00:14:11.990
And vice versa.
122
00:14:12.049 --> 00:14:20.669
Simple arithmetic. Failure leads to success. Success leads to failure.
123
00:14:24.409 --> 00:14:25.509
Why don't you listen to yourself?
124
00:14:28.860 --> 00:14:29.039
Mr.
125
00:14:29.059 --> 00:14:34.019
Fairchild's house. Did you say when you came back? Try
126
00:14:34.059 --> 00:14:34.539
to find out.
127
00:14:34.960 --> 00:14:35.320
Where is Mr.
128
00:14:35.340 --> 00:14:38.139
Fairchild? Try it in the beauty salon or the country club.
129
00:14:44.370 --> 00:14:47.529
That's another brown shell. I mean, why are you so unlucky?
130
00:14:47.549 --> 00:15:09.559
I always know where you're going with your wife. I've
131
00:15:09.580 --> 00:15:12.559
never understood why you like golf. You don't like to play.
132
00:15:13.100 --> 00:15:16.080
I just like the sweater. Outside on the green with
133
00:15:16.100 --> 00:15:17.700
a caddy holding the flag and.
134
00:15:17.659 --> 00:15:20.110
The little red cloth in the wind, that's a pretty
135
00:15:20.299 --> 00:15:21.250
elegant scene.
136
00:15:22.350 --> 00:15:27.570
In the lead role, Emily Warren. You'd better put your
137
00:15:27.590 --> 00:15:31.370
legs down. What's up? Well, people are walking past here.
138
00:15:33.250 --> 00:15:35.350
For someone who is supposed to be the leader of
139
00:15:35.370 --> 00:15:37.690
the ruckus here, you sometimes sound like a village pastor.
140
00:15:39.220 --> 00:15:40.860
Ihr Mann ist im Apparat, Mrs. Fairchild.
141
00:15:41.159 --> 00:15:41.759
Sagen Sie ihnen, Mrs.
142
00:15:41.779 --> 00:15:43.200
Fairchild ist auf dem Golfplatz.
143
00:15:43.220 --> 00:15:43.320
Das.
144
00:15:44.740 --> 00:15:45.100
Kellner.
145
00:15:46.230 --> 00:15:46.710
Herr, geliebe Frau.
146
00:15:47.409 --> 00:15:48.830
Lassen Sie meine Frau sagen, dass er mich hier zum
147
00:15:48.889 --> 00:15:49.649
Abendessen treffen soll.
148
00:15:49.909 --> 00:15:50.070
Ja.
149
00:15:50.490 --> 00:15:50.830
Danke.
150
00:15:51.350 --> 00:15:52.509
Ich dachte, du wolltest mit mir zum Abendessen.
151
00:15:52.830 --> 00:15:56.100
Versuch das nie wieder, gell? Mich öffentlich so abzustempeln.
152
00:15:56.529 --> 00:15:58.980
Du hast das nicht gemeint. Wo willst du hin?
153
00:16:00.039 --> 00:16:01.460
Du hast doch gesagt, ich sei auf dem Platz, oder?
154
00:16:19.000 --> 00:16:19.200
Mrs.
155
00:16:19.240 --> 00:16:20.879
Fairchild, do you play all 18 holes today?
156
00:16:20.899 --> 00:17:04.900
No, only five or six. You know what's wrong with you, Gail?
157
00:17:05.619 --> 00:17:08.079
You're rich, a good catcher and you think you're great yourself.
158
00:17:09.119 --> 00:17:11.700
And because these cheap waitresses from the other side of
159
00:17:11.720 --> 00:17:13.289
town believe you're a great pike, you believe that too.
160
00:17:13.309 --> 00:17:14.609
And you're not.
161
00:17:14.630 --> 00:17:16.269
You're everything and nothing.
162
00:17:24.339 --> 00:17:31.250
Why don't you give up?
163
00:17:31.269 --> 00:17:34.529
Find your own wife and stop thinking about other.
164
00:17:39.170 --> 00:17:39.970
People.
165
00:17:54.170 --> 00:17:56.829
Oh, here he is. To the bank. That's the inside.
166
00:17:56.849 --> 00:18:00.390
The switch, the desk for the manager and the employees.
167
00:18:01.309 --> 00:18:03.250
I forgot the name. The guy's name is Reeves, the
168
00:18:03.289 --> 00:18:05.250
other one is Miss Shirley. I forgot the name. I
169
00:18:05.269 --> 00:18:07.450
told you so. I counted six people who work there.
170
00:18:07.849 --> 00:18:09.289
I wish you'd be a woman.
171
00:18:09.329 --> 00:18:11.509
Sometimes they start screaming. Have you ever been to a
172
00:18:11.509 --> 00:18:12.049
bank without money?
173
00:18:14.029 --> 00:18:14.769
No.
174
00:18:14.809 --> 00:18:16.609
Well, that's one of the risks with such a thing.
175
00:18:16.630 --> 00:18:19.750
I chose this place because the risks are small.
176
00:18:20.710 --> 00:18:22.150
No guard, just two strip cars that have to get
177
00:18:22.170 --> 00:18:25.279
out of town before we pull the thing off. Wie
178
00:18:25.299 --> 00:18:26.299
sieht der Tresor aus?
179
00:18:28.140 --> 00:18:32.240
Nun, er hat ein 120 Stunden Uhrwerk schlossen.
180
00:18:34.039 --> 00:18:36.500
Aber es ist so eingestellt, dass es alle 15 Minuten öffnet. Ja,
181
00:18:36.519 --> 00:18:39.720
wir könnten für 15 Minuten feststellen. Ja, das könnte passieren,
182
00:18:39.740 --> 00:18:40.200
wenn es dumm ist.
183
00:18:42.000 --> 00:18:45.339
Deshalb gehen wir 5 Minuten vor Ladenschluss rein. Schalusin runter
184
00:18:45.380 --> 00:18:50.660
und einfach abwarten. Draußen wird niemand verdacht. Was die Bank betrifft,
185
00:18:50.700 --> 00:18:52.599
beobachten Sie eher den Verkehr.
186
00:18:53.900 --> 00:18:55.900
And I didn't notice a back entrance. No, we're going
187
00:18:55.940 --> 00:18:59.809
out where we came in. Hey, that's always more delicate.
188
00:19:00.289 --> 00:19:00.670
That's right.
189
00:19:00.690 --> 00:19:02.710
The most important thing is, we have to be in
190
00:19:02.730 --> 00:19:05.910
the bank five minutes before the end. If we come
191
00:19:05.930 --> 00:19:09.069
too late, we have nothing but empty hands. Because at
192
00:19:09.069 --> 00:19:10.900
12 o'clock the safe will be locked and will only
193
00:19:10.920 --> 00:19:12.759
open again on Monday.
194
00:19:12.779 --> 00:19:17.160
Is that clear? Badwin Art for the use of foreign languages.
195
00:19:17.180 --> 00:19:20.700
Later we'll go through everything a few more times.
196
00:19:20.720 --> 00:19:23.109
And how do we get out of the job quickly?
197
00:19:25.150 --> 00:19:25.710
That's no problem.
198
00:19:26.369 --> 00:19:30.970
No problem. Let's go to.
199
00:19:39.619 --> 00:19:43.009
Your car for a second.
200
00:19:43.009 --> 00:19:43.920
Hello Bobby boy.
201
00:19:43.920 --> 00:19:45.190
How's the office going?
202
00:19:45.190 --> 00:19:45.789
Where's your mom?
203
00:19:47.690 --> 00:19:48.539
Outside, in the.
204
00:19:52.059 --> 00:19:54.339
Attic. Hello, honey.
205
00:19:54.740 --> 00:19:55.299
How are you?
206
00:20:03.039 --> 00:20:06.980
How are you, little rascal?
207
00:20:10.430 --> 00:20:10.970
What's wrong with you?
208
00:20:13.329 --> 00:20:13.609
Ice cold.
209
00:20:13.650 --> 00:20:13.930
A fair trade.
210
00:20:14.309 --> 00:20:16.789
Bring the baby in, Millie. It's a bit too.
211
00:20:18.329 --> 00:20:18.470
Big.
212
00:20:18.490 --> 00:20:19.150
Come on, darling.
213
00:20:24.089 --> 00:20:25.130
Where is she?
214
00:20:25.170 --> 00:20:28.450
I sent her out of her room. She argued with Georgie.
215
00:20:28.829 --> 00:20:29.940
I know. I heard the end.
216
00:20:29.950 --> 00:20:30.650
Did he tell you.
217
00:20:33.549 --> 00:20:36.910
What it was about? Not him.
218
00:20:37.490 --> 00:20:39.910
Like the father, like the son. The two original clowns.
219
00:20:41.150 --> 00:20:44.750
Gestern bliebst du uns so sehr. Stevie?
220
00:20:45.819 --> 00:20:47.059
Ich würde ihn noch etwas schmoren lassen.
221
00:20:48.099 --> 00:20:49.220
Nein, Schatzi. Ich glaube, es reicht.
222
00:20:51.299 --> 00:20:52.839
Gerade jetzt ist er in dem Alter, wo ein Junge
223
00:20:52.859 --> 00:20:56.359
einen Freund braucht. Ich habe für 19 Uhr einen Tisch
224
00:20:56.380 --> 00:20:57.279
im Club reserviert.
225
00:20:58.339 --> 00:20:59.140
Ich werde gestern nicht sein.
226
00:20:59.660 --> 00:21:01.180
Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.
227
00:21:01.579 --> 00:21:09.369
Hallo, Esti.
228
00:21:10.130 --> 00:21:10.400
Hallo, Dad.
229
00:21:14.079 --> 00:21:15.279
You know, the trout bite.
230
00:21:16.039 --> 00:21:17.640
Just like crazy at Runner Bean Creek.
231
00:21:19.819 --> 00:21:21.240
What do you say if you and Georgie make a
232
00:21:21.259 --> 00:21:24.019
deal and we go there on Sunday and catch one?
233
00:21:24.059 --> 00:21:26.740
No, thanks. Your problem can't be.
234
00:21:30.009 --> 00:21:30.809
That big, can it?
235
00:21:45.769 --> 00:21:46.970
Du wirst ihn nicht verhauen, Chef.
236
00:21:47.630 --> 00:21:48.069
Natürlich nicht.
237
00:21:49.710 --> 00:21:53.789
Aber ich verstehe es nicht. Er und Georgie sind wie Zwillinge,
238
00:21:53.809 --> 00:21:54.869
seit sie klein waren.
239
00:22:00.089 --> 00:22:02.970
Schau mal, sieh dir das an, Papa. Wie ist das passiert?
240
00:22:09.099 --> 00:22:10.079
Ivy hat es von der Wand genommen und dann hat
241
00:22:10.099 --> 00:22:10.839
Danny es kaputt gemacht.
242
00:22:12.180 --> 00:22:13.700
Ich glaube, dein Sohn und ich müssen ein kleines Wörtchen
243
00:22:13.720 --> 00:22:14.160
miteinander reden.
244
00:22:14.180 --> 00:22:15.380
Das ist gut, Sandy.
245
00:22:16.349 --> 00:22:18.970
Nein, Shell. Er kann nicht einfach das Eigentum anderer zerstören,
246
00:22:18.990 --> 00:22:20.880
weder das seines Vaters noch das von jemand anderem.
247
00:22:20.890 --> 00:22:21.299
Nicht jetzt, liebe.
248
00:22:22.720 --> 00:22:25.640
Warum sollte er so etwas tun, Shell? Das ist nicht
249
00:22:25.660 --> 00:22:26.119
seine Art.
250
00:22:27.039 --> 00:22:30.940
Es ergibt Ansicht. Georgie's Papa will eine Melodie mit G.
251
00:22:33.289 --> 00:22:34.109
Und ich will einen Bilderrahmen.
252
00:24:03.000 --> 00:24:03.400
Good day.
253
00:24:05.400 --> 00:24:05.839
Yes, neighbor?
254
00:24:06.400 --> 00:24:07.799
I wanted to ask if you could help me. My
255
00:24:07.819 --> 00:24:09.220
car has been left on one of the side roads.
256
00:24:09.339 --> 00:24:12.059
It must be about a mile from here. Can I
257
00:24:12.059 --> 00:24:12.859
use your phone to.
258
00:24:12.759 --> 00:24:13.079
Call for help?
259
00:24:13.099 --> 00:24:18.759
We are Amish neighbors. I won't give you a phone.
260
00:24:18.940 --> 00:24:20.619
Well, how far is the next bus stop?
261
00:24:21.799 --> 00:24:25.579
I will tighten it and take you to the country road.
262
00:24:26.000 --> 00:24:26.160
Martha!
263
00:24:26.180 --> 00:24:27.880
Don't you want to get rid of your work? Oh,
264
00:24:27.920 --> 00:24:31.960
please don't worry, neighbor. Come here, Martha.
265
00:24:34.670 --> 00:24:37.490
This man has gone a long way and is thirsty.
266
00:24:37.509 --> 00:24:39.230
Get some buttermilk while I stretch the rope.
267
00:24:39.250 --> 00:24:41.430
Please wait for your neighbor.
268
00:24:41.849 --> 00:24:42.210
It only.
269
00:24:43.839 --> 00:24:44.410
Takes a moment.
270
00:24:44.470 --> 00:24:55.880
Oh, that's old. Oh, thank you. They are very friendly.
271
00:24:57.220 --> 00:24:59.720
This is a pretty big farm for a single family.
272
00:25:00.700 --> 00:25:02.660
The man has provided them with his goods.
273
00:25:05.819 --> 00:25:07.380
This is where.
274
00:25:12.200 --> 00:25:22.529
He had it.
275
00:25:38.210 --> 00:25:38.750
How do you feel.
276
00:25:41.490 --> 00:25:43.450
About me?
277
00:25:43.450 --> 00:25:44.930
Although you will only thank me if.
278
00:25:44.809 --> 00:25:48.559
You help me later today. Did George run away?
279
00:25:48.579 --> 00:25:56.710
Did he go away and tell you?
280
00:25:56.799 --> 00:25:57.420
I'm sorry I ruined him.
281
00:25:59.009 --> 00:26:02.589
That's not true. But why did you do that, John?
282
00:26:04.089 --> 00:26:04.809
I don't know, Paul.
283
00:26:04.849 --> 00:26:07.190
I don't know.
284
00:26:08.509 --> 00:26:09.049
Listen, Stevie.
285
00:26:09.069 --> 00:26:13.160
I just want to show you that you have no
286
00:26:13.339 --> 00:26:15.299
reason to be ashamed of anything I did in the war.
287
00:26:15.319 --> 00:26:19.420
You know, Stevie.
288
00:26:19.579 --> 00:26:23.759
Not all medals can be won.
289
00:26:23.779 --> 00:26:25.559
There are many, many different ways to wage.
290
00:26:27.410 --> 00:26:27.490
War.
291
00:26:27.529 --> 00:26:28.869
The Ministry of War has no choice for me.
292
00:26:30.970 --> 00:26:37.289
They tell me I should stay at my job and make.
293
00:26:35.109 --> 00:26:41.190
Sure that my men continue to dig copper. What can
294
00:26:41.210 --> 00:26:44.670
you say about that, Stiglitz? Everything a guy like me
295
00:26:44.690 --> 00:26:45.809
can say to.
296
00:26:47.670 --> 00:26:47.930
His son.
297
00:26:47.970 --> 00:26:49.849
is to tell him the truth.
298
00:26:49.869 --> 00:26:52.789
And to constantly hope that he understands.
299
00:26:56.369 --> 00:26:57.589
It.
300
00:26:57.650 --> 00:26:57.940
Look at me.
301
00:27:02.589 --> 00:27:03.990
Every father wants a hero for his son.
302
00:27:08.529 --> 00:27:30.579
Some from Los Angeles. Good night.
303
00:27:30.599 --> 00:27:31.119
You have.
304
00:27:45.009 --> 00:27:50.890
To keep the lock wide open. Perspective and dimension. The
305
00:27:50.930 --> 00:27:52.150
most important.
306
00:27:51.789 --> 00:27:54.579
Thing for good pictures.
307
00:27:54.599 --> 00:27:54.680
Yes.
308
00:27:54.700 --> 00:27:55.140
A nice hobby.
309
00:27:56.839 --> 00:27:59.750
A man has to have a hobby. My name is Roy.
310
00:28:05.640 --> 00:28:07.079
Do you know where I could still look for my wife?
311
00:28:07.299 --> 00:28:09.859
She didn't.
312
00:28:11.029 --> 00:28:14.190
Drop me off at the country club. She said she would,
313
00:28:14.210 --> 00:28:17.069
but she didn't. Did I tell you that?
314
00:28:17.109 --> 00:28:17.339
It's a lie.
315
00:28:17.349 --> 00:28:37.079
You told me. Roy.
316
00:28:38.599 --> 00:28:41.269
You know, a man has to have something.
317
00:28:41.289 --> 00:28:44.630
A family, a wife, something. I have a husband.
318
00:28:44.730 --> 00:28:44.829
Mr.
319
00:28:46.269 --> 00:28:51.589
Smith. And the other one. Mark Keeper, Scotch with soda.
320
00:28:52.170 --> 00:28:52.329
Yes.
321
00:28:52.849 --> 00:28:53.349
Good day, Mr.
322
00:28:53.349 --> 00:28:53.650
Fairchild.
323
00:28:57.339 --> 00:29:02.380
Good day, Roy. Harry Reeves, Mr.
324
00:29:02.400 --> 00:29:02.720
Fairchild.
325
00:29:04.059 --> 00:29:09.099
Have you seen my wife anywhere? No, sir. He says
326
00:29:09.119 --> 00:29:12.849
we should meet. Then he leaves the message in the
327
00:29:12.869 --> 00:29:18.569
club that I shouldn't meet. What did she say, guys? Harry. Harry.
328
00:29:18.910 --> 00:29:19.230
The bank.
329
00:29:20.089 --> 00:29:22.269
An enemy institute. A.
330
00:29:22.349 --> 00:29:22.529
Eat up.
331
00:29:22.569 --> 00:29:23.869
He knows.
332
00:29:23.930 --> 00:29:25.349
You are our biggest customer.
333
00:29:27.539 --> 00:29:30.339
Are you working for us? Harry, I'm the manager of
334
00:29:30.359 --> 00:29:33.579
the bank. You know, I hate the money that goes
335
00:29:33.640 --> 00:29:33.859
in there.
336
00:29:34.500 --> 00:29:35.059
That's true, Mr.
337
00:29:35.079 --> 00:29:37.500
Fetcher. Harry named me Harry.
338
00:29:30.029 --> 00:29:30.190
Harry.
339
00:29:30.210 --> 00:29:30.589
Call me.
340
00:29:32.609 --> 00:29:32.869
Harry.
341
00:29:32.950 --> 00:29:35.150
Is it your hobby to count mines? I guess you.
342
00:29:35.069 --> 00:29:41.400
Could say that, yes. How about a woman for us?
343
00:29:41.400 --> 00:29:43.480
Do you know how to count women?
344
00:29:43.500 --> 00:29:44.079
First you.
345
00:29:45.660 --> 00:29:46.299
Lay them in small pieces.
346
00:29:46.299 --> 00:29:59.279
313 pieces.
347
00:29:59.299 --> 00:30:02.500
Then you count them all. Every damn lazy piece. Don't
348
00:30:02.519 --> 00:30:03.059
mess up the.
349
00:30:04.680 --> 00:30:04.869
Shop.
350
00:30:04.880 --> 00:30:05.509
Who are you, Mr.
351
00:30:05.569 --> 00:30:10.470
Fairchild? Oh, sorry. I just wanted to.
352
00:30:10.910 --> 00:30:11.329
What are you doing?
353
00:30:29.569 --> 00:30:30.170
Du bist ein Sabberer.
354
00:30:30.230 --> 00:30:35.910
Und das ist das Zeug, das eine Schwierigkeit hat.
355
00:30:35.930 --> 00:30:44.599
Erst sabbert man, dann heiratet man sie. Ich bin verheiratet, Mr. Fairchild. Highlander? Hi.
356
00:30:45.579 --> 00:30:48.359
Nettes Mädel. Geht ihr zwei zusammen?
357
00:30:49.180 --> 00:30:50.140
Sagen Sie so etwas nicht, Mr.
358
00:30:50.160 --> 00:30:51.700
Fairchild. Ich bin ein verheirateter Mann.
359
00:30:51.980 --> 00:30:52.200
Warum?
360
00:30:52.279 --> 00:30:53.140
Ich kenne Sie nicht einmal.
361
00:30:54.099 --> 00:30:55.960
Das werde ich sofort für dich in Ordnung bringen.
362
00:30:56.000 --> 00:30:56.900
Bitte, bitte, bitte.
363
00:30:56.960 --> 00:30:57.609
Zieh mich da nicht mit ein.
364
00:31:02.109 --> 00:31:09.630
I respect your wishes. Why don't you dance with her, Mr.
365
00:31:09.650 --> 00:31:10.029
Fairchild?
366
00:31:12.069 --> 00:31:12.930
Do you want to dance with Linda?
367
00:31:12.990 --> 00:31:13.869
Is that what you want?
368
00:31:14.130 --> 00:31:16.829
No, I can't dance. I thought you might be able
369
00:31:16.849 --> 00:31:20.670
to provide for her. I'm a good dancer.
370
00:31:32.650 --> 00:31:34.809
Looks like they want to do it pretty well. Harry,
371
00:31:35.049 --> 00:31:36.630
namely Harry, wants to dance.
372
00:31:36.650 --> 00:31:38.049
Do you think you can negotiate?
373
00:31:38.069 --> 00:31:41.500
Do you want to change me? I was All-American negotiator
374
00:31:41.539 --> 00:31:42.039
in Princeton.
375
00:31:54.460 --> 00:31:55.549
Look at the hungry banker.
376
00:32:01.309 --> 00:32:03.220
She moves like a Swiss roll. Watch out.
377
00:32:03.240 --> 00:32:16.430
You know how fast you get sick in the train.
378
00:32:16.450 --> 00:32:18.150
You're a real jerk.
379
00:32:18.210 --> 00:32:18.630
I call.
380
00:32:22.009 --> 00:32:22.569
Myself A.
381
00:32:22.589 --> 00:32:24.349
Do you always drink so much?
382
00:32:26.369 --> 00:32:26.849
How did it feel?
383
00:32:26.869 --> 00:32:29.630
You're a pretty unlucky guy, aren't you? I'm the worst one.
384
00:32:31.240 --> 00:32:38.170
Where is your car? I have a hobby. Two or
385
00:32:38.190 --> 00:32:41.710
three hobbies, yes. How would it be if you were
386
00:32:41.730 --> 00:32:42.009
my hobby?
387
00:32:42.049 --> 00:32:46.079
I don't want to try to approach you.
388
00:32:46.089 --> 00:32:48.509
Oh, I'm sorry. Sincerely and honestly.
389
00:32:51.210 --> 00:32:51.809
It's for guests.
390
00:32:56.329 --> 00:32:56.890
I can't understand you.
391
00:32:56.930 --> 00:32:57.289
With your.
392
00:32:58.789 --> 00:32:59.609
Money you can.
393
00:32:59.529 --> 00:33:00.549
Buy every girl in this town.
394
00:33:00.569 --> 00:33:02.490
If it has to be, I'll do it.
395
00:33:03.119 --> 00:33:03.369
Thank you.
396
00:33:04.579 --> 00:33:05.400
Vielen herzlichen Dank.
397
00:33:06.859 --> 00:33:10.000
Man sagt es nicht so. Du lässt mich klingen wie
398
00:33:10.019 --> 00:33:11.140
ein Handlungsreisender auf der Jagd.
399
00:33:11.160 --> 00:33:13.680
Dann tut es mir leid.
400
00:33:19.329 --> 00:33:28.369
Weißt du, Susan?
401
00:33:30.099 --> 00:33:30.900
Du bist ziemlich nett.
402
00:33:32.000 --> 00:33:33.200
Ich traue mich kaum, Danke zu sagen.
403
00:33:35.450 --> 00:33:40.529
Where were you ten years ago? At the end of
404
00:33:40.549 --> 00:33:45.019
high school in Milwaukee. I don't think I would have
405
00:33:47.559 --> 00:33:51.500
been there. Because I got married there. Do you ever
406
00:33:51.519 --> 00:33:52.599
think about spilled milk, Linda?
407
00:33:53.720 --> 00:33:54.319
Doesn't everyone do.
408
00:33:56.109 --> 00:33:56.750
That? I guess.
409
00:33:58.089 --> 00:33:58.170
So.
410
00:33:58.190 --> 00:34:15.900
Even about deflated milk. Wie wäre es mit dir? Am Samstag.
411
00:34:18.679 --> 00:34:21.219
Du magst keine Ernährungsversuche. Zum Beispiel?
412
00:34:23.320 --> 00:34:28.440
Nun, dass wir beide zusammen wegfahren. Du bist betrunken, als
413
00:34:28.480 --> 00:34:28.699
ich dachte.
414
00:34:29.679 --> 00:34:29.940
Oh nein.
415
00:34:31.460 --> 00:34:39.920
I thought about it soberly. You're good for me.
416
00:34:46.010 --> 00:34:47.230
What would you do if I said yes?
417
00:34:49.530 --> 00:34:52.750
We could go right away. Anywhere you want. Let's think about.
418
00:34:57.320 --> 00:34:57.780
It while dancing.
419
00:35:05.559 --> 00:35:08.039
All right.
420
00:35:44.780 --> 00:35:45.639
Yes, exactly.
421
00:35:50.380 --> 00:35:51.019
This is my car.
422
00:35:51.380 --> 00:36:03.989
The target I have selected is in the area. A
423
00:36:03.989 --> 00:36:06.840
religious spinster, his wife and three children. No one is nearby.
424
00:36:06.860 --> 00:36:10.840
Why did you choose your car and people? Can Slick
425
00:36:10.860 --> 00:36:12.619
not wait for us on a street? Sure, in the
426
00:36:12.639 --> 00:36:14.219
middle of the presentation, so everyone can see the car
427
00:36:14.239 --> 00:36:15.230
and call the police.
428
00:36:16.349 --> 00:36:19.110
No, that's the safest thing you've ever shot. No phone,
429
00:36:19.230 --> 00:36:22.110
no car, no mechanical device of any kind. It contradicts
430
00:36:22.130 --> 00:36:23.070
your beliefs.
431
00:36:23.090 --> 00:36:25.849
Kids make me nervous. Stop complaining. Did you say Slick?
432
00:36:25.869 --> 00:36:28.349
In about an hour. He will have a load of
433
00:36:28.369 --> 00:36:31.139
hay on the load and not open it.
434
00:36:31.150 --> 00:36:34.530
So here's our schedule. Between 10 and 30 we'll grab
435
00:36:34.610 --> 00:36:37.949
a car in town. You know, one is guaranteed to
436
00:36:37.969 --> 00:36:40.690
be good. At 11 o'clock we'll meet Slick and take
437
00:36:40.730 --> 00:36:46.489
over the farm. We'll be back in town around 12.15.
438
00:36:46.530 --> 00:36:47.880
Then, Schaffer, call the state police.
439
00:36:47.900 --> 00:36:50.780
And report a serious accident on the other side of
440
00:36:50.800 --> 00:36:51.079
the hill.
441
00:36:51.639 --> 00:36:54.460
Good. Right after the police are gone, we'll go to
442
00:36:54.480 --> 00:36:59.349
the bank. 90,000 crows, tax-free. Let's leave the chairs and
443
00:37:00.690 --> 00:37:01.269
discuss this tomorrow.
444
00:37:23.380 --> 00:37:24.699
Du bist früher zu Hause als erwartet.
445
00:37:25.199 --> 00:37:25.960
Darf ich fragen, wer du bist?
446
00:37:26.420 --> 00:37:27.000
Linda Sherman.
447
00:37:27.400 --> 00:37:28.139
Und was du hier machst?
448
00:37:28.159 --> 00:37:30.159
Du sollst dich nicht so herablassen mit mir, Mrs.
449
00:37:30.199 --> 00:37:31.559
Fairchild. Das mag ich nicht.
450
00:37:31.940 --> 00:37:33.360
Ich habe lediglich gefragt, was du hier machst.
451
00:37:35.559 --> 00:37:37.719
Das müsstest du nicht fragen, wenn du dich etwas mehr
452
00:37:37.739 --> 00:37:38.400
um ihn kümmern würdest.
453
00:37:39.429 --> 00:37:39.820
Beschwende.
454
00:37:40.719 --> 00:37:41.179
Kann ich machen.
455
00:37:42.469 --> 00:37:44.909
Ich bin nur geblieben, falls Boyd aufwacht und mich braucht
456
00:37:44.969 --> 00:37:47.409
und mich braucht. Ich bin durchaus fähig, mich selbst um
457
00:37:47.429 --> 00:37:47.989
ihn zu kümmern.
458
00:37:49.170 --> 00:37:51.690
Na, sieh mal, Anna. Lass es mal was Neues.
459
00:37:53.079 --> 00:37:55.679
Especially after ten years since you finished him.
460
00:37:55.719 --> 00:37:57.210
Get out of here.
461
00:37:57.510 --> 00:37:58.010
He's too much.
462
00:37:58.389 --> 00:37:59.510
Don't rush, Mrs. Fairchild.
463
00:38:00.250 --> 00:38:01.389
I don't have to take him home.
464
00:38:02.389 --> 00:38:03.389
We had other plans.
465
00:38:04.570 --> 00:38:05.590
But we only talked about it.
466
00:38:07.110 --> 00:38:08.469
Maybe we'll talk about it next time.
467
00:38:09.289 --> 00:38:09.860
Should I let you out?
468
00:38:09.869 --> 00:38:12.010
Why won't you try to get angry enough?
469
00:38:12.030 --> 00:38:12.550
I just need one.
470
00:38:14.469 --> 00:38:16.889
Reason to tear your stupid hair off your head.
471
00:38:22.429 --> 00:38:23.670
I don't think you have the courage.
472
00:38:29.739 --> 00:38:29.980
To do that.
473
00:38:30.000 --> 00:38:32.300
But I'll tell you something, honey.
474
00:38:32.320 --> 00:38:34.400
Whether drunk or sober, he's the type of man.
475
00:38:34.440 --> 00:38:38.599
who wants to.
476
00:39:31.530 --> 00:39:31.989
Thank you.
477
00:40:04.289 --> 00:40:06.650
Yeah, that's true.
478
00:40:11.050 --> 00:40:13.909
What's the difference? It's not like that.
479
00:40:33.340 --> 00:40:34.739
Es gibt nichts auf dieser Welt, das so gemein ist
480
00:40:34.760 --> 00:40:35.460
wie eine gemeine Frau.
481
00:40:37.480 --> 00:40:39.090
Weißt du, ich musste über all die Dinge nachdenken, die
482
00:40:39.110 --> 00:40:42.090
mir durch solche Frauen passiert sind, als ich nicht schlafen konnte.
483
00:40:43.869 --> 00:40:46.989
Junge, die können nicht ruinieren. Lass uns ein wenig schlafen.
484
00:40:47.010 --> 00:40:49.869
Erinnerst du dich an das Weib, das ich gerade war?
485
00:40:50.130 --> 00:40:50.210
Ja.
486
00:40:50.230 --> 00:40:58.210
Das war ein echtes Prachtstück für dich. Als ich sie
487
00:40:58.230 --> 00:41:01.739
das erste Mal heiratete, dachte ich, sie wäre ein echter Hauptgewinn. Nun,
488
00:41:01.760 --> 00:41:03.119
eher auf der dünnen Seite, aber so war es bei
489
00:41:03.139 --> 00:41:08.750
mir schon immer. Nichts dran, nur Haut und Knochen. Ich
490
00:41:08.789 --> 00:41:10.730
frage mich, auf dünne Weiber.
491
00:41:14.869 --> 00:41:16.469
Stehe.
492
00:41:16.530 --> 00:41:22.590
Er hat mich von dem Bestatter verlassen.
493
00:41:22.650 --> 00:41:23.510
Ich sag dir die Wahrheit.
494
00:41:23.530 --> 00:41:26.349
Er hatte zu viele schlechte Anliegen.
495
00:41:31.590 --> 00:41:33.010
She lived in the living room all day long. She
496
00:41:33.030 --> 00:41:33.409
practically died.
497
00:41:33.429 --> 00:41:36.530
And damn such habits.
498
00:41:36.550 --> 00:41:39.159
The whole winter she was cold. Boy, she was world
499
00:41:40.099 --> 00:41:44.719
champion when it came to colds. And every two weeks
500
00:41:44.739 --> 00:41:45.119
I had her.
501
00:41:45.199 --> 00:41:49.440
I bet I got more than 50 colds from this woman.
502
00:41:49.500 --> 00:42:04.530
It took me out of it now. Let's close it
503
00:42:04.550 --> 00:42:07.610
and have a little sleep. It's getting harder and.
504
00:42:15.699 --> 00:42:28.650
Harder.
505
00:42:29.909 --> 00:42:31.070
There's an art museum down there in the building.
506
00:42:41.019 --> 00:42:47.170
There's only one guy who goes for a walk with
507
00:42:47.190 --> 00:42:48.090
his dog. I wanted to keep my eyes open.
508
00:42:49.269 --> 00:42:50.659
Okay, so you were a guy with a dog.
509
00:42:51.460 --> 00:42:52.260
I just keep my eyes open.
510
00:42:54.360 --> 00:42:55.219
You have to answer me right away.
511
00:44:31.239 --> 00:44:31.760
Thank you.
512
00:45:30.170 --> 00:45:35.280
Du hast es gestohlen, nicht wahr? Du musst nicht antworten.
513
00:45:35.559 --> 00:45:36.380
Weißt du, dass du es gestohlen hast?
514
00:45:39.460 --> 00:45:41.219
Nur weil du der Bankmanager bist und die Gehälter der
515
00:45:41.239 --> 00:45:43.489
Leute tenden kannst, gibt dir das nicht das Recht, Anschuldigungen
516
00:45:43.510 --> 00:45:43.949
zu erheben.
517
00:45:45.210 --> 00:45:46.550
Wärst du lieber, ich würde deswegen zur Polizei gehen.
518
00:46:04.510 --> 00:46:05.530
I'm calling you.
519
00:46:06.590 --> 00:46:06.889
Out right now.
520
00:46:06.909 --> 00:46:10.059
I'm calling you out. While your wife is sleeping at home,
521
00:46:10.099 --> 00:46:14.900
you sneak out and watch how this... You're back. There
522
00:46:14.920 --> 00:46:15.699
you have it, Mr.
523
00:46:16.179 --> 00:46:16.400
Voyeur.
524
00:46:16.860 --> 00:46:17.380
I'm calling you out.
525
00:46:17.400 --> 00:46:18.139
To the police.
526
00:46:48.199 --> 00:46:48.679
Boyd, wake up.
527
00:46:50.199 --> 00:46:50.920
Boyd, listen to me.
528
00:46:51.480 --> 00:46:52.280
I want to talk to you.
529
00:46:52.300 --> 00:46:53.639
I have coffee for you.
530
00:46:54.260 --> 00:46:55.139
Please, Boyd, wake up.
531
00:46:55.800 --> 00:47:07.829
Okay, okay, I'm awake. There I was again.
532
00:47:12.269 --> 00:47:20.389
It's 4 o'clock in the morning. A nice way to
533
00:47:20.530 --> 00:47:20.989
bring me home.
534
00:47:21.010 --> 00:47:24.199
That didn't do you any good. He ate you in
535
00:47:24.219 --> 00:47:24.500
the gutter.
536
00:47:24.519 --> 00:47:26.599
I'm sorry, I didn't eat you in the gutter.
537
00:47:27.800 --> 00:47:28.579
She's interested in.
538
00:47:32.139 --> 00:47:33.099
You. I'll remember.
539
00:47:34.679 --> 00:47:34.750
It.
540
00:47:34.800 --> 00:47:36.320
I'll take it with me to my room.
541
00:47:36.340 --> 00:47:37.239
You can't drink it here.
542
00:47:38.510 --> 00:47:39.210
I want to go with.
543
00:47:40.769 --> 00:47:40.909
You.
544
00:47:40.929 --> 00:47:43.780
But it's this time. Ich trinke zu viel für mein
545
00:47:43.800 --> 00:47:44.380
eigenes Wohl.
546
00:47:45.119 --> 00:47:45.719
Nein, Beuth, nein.
547
00:47:46.239 --> 00:47:50.719
Die Scheidungsleihe. Du willst eine Freifrau sein. Nicht, dass du
548
00:47:50.739 --> 00:47:55.809
nicht frei bist. Ich meine nicht im freieren Sinne des Wortes.
549
00:47:56.849 --> 00:47:59.429
Beuth, lass uns heute Abend nicht streiten. Lass uns nicht
550
00:47:59.449 --> 00:48:03.150
vom Thema abkommen. Lass uns so reden wie früher, als
551
00:48:03.170 --> 00:48:04.590
wir frisch verheiratet waren.
552
00:48:06.849 --> 00:48:08.989
Damals, in meinen nüchternen Tagen, als ich wirklich glaubte, du
553
00:48:09.010 --> 00:48:09.349
liebst mich.
554
00:48:10.429 --> 00:48:10.929
Das tat ich.
555
00:48:12.369 --> 00:48:12.909
Und das durch jemanden.
556
00:48:14.840 --> 00:48:21.260
Every two weeks. Just that you're talking now. Then you
557
00:48:21.280 --> 00:48:21.920
have to be stuck in.
558
00:48:21.880 --> 00:48:25.869
A pretty clamp.
559
00:48:25.889 --> 00:48:29.510
Have you stopped loving me? No, I'm afraid.
560
00:48:29.530 --> 00:48:34.010
An idiot like me still loves you, whether sober or drunk.
561
00:48:34.030 --> 00:48:35.469
Well, if your pride helps.
562
00:48:37.429 --> 00:48:39.090
You, I tried to behave at home. It was a
563
00:48:39.090 --> 00:48:40.250
good fight, Mom, I lost.
564
00:48:44.139 --> 00:48:44.550
I said I tried.
565
00:48:44.610 --> 00:48:47.880
I didn't say anything else. Well, thank you for your consideration.
566
00:48:49.320 --> 00:48:53.179
You're welcome.
567
00:48:53.219 --> 00:48:54.900
While you were closing, I thought of so many things
568
00:48:54.920 --> 00:48:57.019
I wanted to tell you. I wanted to ask you
569
00:48:57.039 --> 00:48:59.900
for forgiveness. I wanted a chance for us to go
570
00:48:59.920 --> 00:49:04.590
away together. To start all over again. To get away
571
00:49:04.610 --> 00:49:07.090
from here. To leave this city, the mountain range.
572
00:49:13.039 --> 00:49:13.659
But it didn't work.
573
00:49:13.760 --> 00:49:14.239
It would.
574
00:49:15.579 --> 00:49:18.489
Have worked. We can't change.
575
00:49:22.380 --> 00:49:23.300
You're an alcoholic.
576
00:49:25.500 --> 00:49:26.139
In the Landstreicher.
577
00:49:31.469 --> 00:49:37.150
We couldn't be here.
578
00:49:37.289 --> 00:49:38.030
Wait.
579
00:50:03.639 --> 00:50:04.320
I just talked like that.
580
00:50:06.400 --> 00:50:10.059
No matter where we would go. We couldn't stay in
581
00:50:10.079 --> 00:50:14.400
the dark forever. We would have to meet in the daylight.
582
00:50:15.699 --> 00:50:16.960
And I would see how you would look at.
583
00:50:16.820 --> 00:50:17.460
Me and ask you.
584
00:50:17.500 --> 00:50:27.309
We have to try, sir. Without you, there is nothing.
585
00:50:27.369 --> 00:50:30.960
It has always been like that. A terrible feeling in me.
586
00:50:33.340 --> 00:50:39.659
When you're gone, I won't.
587
00:50:39.369 --> 00:50:40.750
Let you ask me where I live.
588
00:50:41.929 --> 00:50:42.710
I know everything.
589
00:50:42.769 --> 00:50:48.170
After the girl left this evening, I went.
590
00:50:48.099 --> 00:50:52.440
Upstairs and sat in the dark. Tell me the truth
591
00:50:52.500 --> 00:50:52.860
in the dark.
592
00:50:52.880 --> 00:50:54.420
I remembered all the things for which I shamed myself
593
00:50:54.440 --> 00:50:59.619
in the.
594
00:50:57.099 --> 00:50:57.440
Light of day.
595
00:50:57.460 --> 00:50:58.219
Why did I do these things?
596
00:50:59.639 --> 00:51:00.309
What's wrong with me?
597
00:51:00.349 --> 00:51:01.289
Am I sick?
598
00:51:02.969 --> 00:51:05.739
Do I belong to an institution?
599
00:51:05.760 --> 00:51:06.280
No.
600
00:51:06.300 --> 00:51:09.659
But I read about people like me. These are sick
601
00:51:09.679 --> 00:51:12.860
people who shouldn't give up on decent people.
602
00:51:12.900 --> 00:51:13.360
Don't say that.
603
00:51:14.980 --> 00:51:18.320
Let's talk about leaving. You and me.
604
00:51:18.340 --> 00:51:19.239
How should we do that?
605
00:51:19.280 --> 00:51:22.320
Of course we can do that. Why not? There is
606
00:51:22.360 --> 00:51:23.199
no such thing.
607
00:51:31.750 --> 00:51:31.869
Here.
608
00:51:31.889 --> 00:51:32.269
I love you.
609
00:51:33.809 --> 00:51:37.630
I loved you.
610
00:51:37.650 --> 00:51:43.260
I was cheap and rotten. But I never stopped loving you.
611
00:51:43.300 --> 00:51:43.639
Never.
612
00:52:08.429 --> 00:52:11.289
We'll put the trash cans together after we've dried the slush.
613
00:52:11.309 --> 00:52:12.570
I wish this job wouldn't be so easy.
614
00:52:14.260 --> 00:52:14.780
Open the door.
615
00:52:16.199 --> 00:52:30.199
Make sure you don't open your fingers.
616
00:52:30.239 --> 00:52:30.309
Wow.
617
00:52:30.320 --> 00:52:31.380
Nothing is better than.
618
00:52:31.320 --> 00:52:35.230
A well-groomed appearance.
619
00:52:35.250 --> 00:52:38.179
Was that a mass flight or something? How many times
620
00:52:38.199 --> 00:52:39.119
have you been in jail, boy?
621
00:52:40.199 --> 00:52:43.059
Two. Well, I was in jail three times. One of
622
00:52:43.079 --> 00:52:45.420
them because I didn't have enough ammunition to get out again.
623
00:52:46.780 --> 00:52:47.199
Never again.
624
00:53:01.670 --> 00:53:03.030
When should I pick you up?
625
00:53:03.090 --> 00:53:03.650
At two or two o'clock.
626
00:53:03.670 --> 00:53:07.090
You're a good boy. Hey, Daddy.
627
00:53:10.619 --> 00:53:11.099
Hello, Mr.
628
00:53:11.119 --> 00:53:11.380
Martin.
629
00:53:11.699 --> 00:53:12.019
Hello, boy.
630
00:53:12.099 --> 00:53:15.420
I bought new equipment. I'm going fishing tomorrow. Will the
631
00:53:15.460 --> 00:53:16.079
things be repaired?
632
00:53:16.400 --> 00:53:16.739
Not yet.
633
00:53:17.219 --> 00:53:18.980
What will they be? Well, I hope Stan and I
634
00:53:18.980 --> 00:53:20.519
will come fishing before the end of the season. I
635
00:53:21.559 --> 00:53:21.829
hope so too.
636
00:53:21.840 --> 00:53:22.619
I hope so too.
637
00:53:22.639 --> 00:53:29.150
But would you mind taking me with you?
638
00:53:29.159 --> 00:53:30.920
I'm sorry, but I'm just driving down the street for
639
00:53:30.940 --> 00:53:31.260
a few blocks.
640
00:53:31.500 --> 00:53:32.179
Just do what I say.
641
00:53:32.519 --> 00:53:35.340
Nothing will happen. I just want.
642
00:53:37.699 --> 00:53:37.960
The car.
643
00:53:37.980 --> 00:53:38.400
Turn left.
644
00:53:55.630 --> 00:53:56.409
Why don't you teach me.
645
00:53:56.349 --> 00:54:04.360
About my job, man? Straight ahead, then right into the
646
00:54:04.380 --> 00:54:15.719
main street. Would you tell me what this is about?
647
00:54:15.760 --> 00:54:19.679
We need a car by chance. You pulled it off.
648
00:54:25.449 --> 00:54:25.789
Why me?
649
00:54:27.030 --> 00:54:29.340
There are enough others to park there. We don't want
650
00:54:29.380 --> 00:54:34.099
you to take it easy on us.
651
00:54:34.090 --> 00:54:34.570
2.30 p.m.
652
00:54:57.440 --> 00:55:27.219
I think that's more than enough. Nice guy.
653
00:55:27.550 --> 00:55:28.559
Open the door.
654
00:55:28.619 --> 00:55:28.800
Open?
655
00:55:57.610 --> 00:56:00.510
The farm is about half a mile from here.
656
00:56:00.530 --> 00:56:04.320
We're moving forward. We're bringing the farmer, his wife, this
657
00:56:04.340 --> 00:56:07.280
trottle and McGonagall to the farm. Then you just have
658
00:56:07.300 --> 00:56:08.260
to watch the exit until we're back.
659
00:56:42.880 --> 00:56:49.150
All in the barn.
660
00:57:10.530 --> 00:57:11.610
Let's see.
661
00:57:51.030 --> 00:57:51.969
Was ist los, Mr.
662
00:57:52.010 --> 00:57:52.309
Reeves?
663
00:57:53.309 --> 00:57:55.039
Fühlen Sie sich nicht wohl? Oh nein, nein, nein.
664
00:57:56.079 --> 00:57:59.340
Leichte Kopfschmerzen. Ich hole mir Aspirin. Ich habe welches in
665
00:57:59.360 --> 00:58:02.809
meinem Schreibtisch. Danke, Michelle. Ich hole mir welches in der Apotheke.
666
00:58:03.329 --> 00:58:31.929
Ich brauche Frischeluck. Hi.
667
00:58:31.969 --> 00:58:32.050
Hi.
668
00:58:41.039 --> 00:59:04.769
Hi. Not necessary. You'll be in a suitcase in a moment.
669
00:59:04.809 --> 00:59:05.730
Are you still traveling?
670
00:59:05.769 --> 00:59:08.539
No, thanks. Emily and I thought we were leaving the city.
671
00:59:10.599 --> 00:59:11.219
Nothing for me, then.
672
00:59:11.800 --> 00:59:14.550
Where do you want to go?
673
00:59:31.659 --> 00:59:33.980
I want to report an accident.
674
00:59:34.019 --> 00:59:40.389
Yes, unfortunately very difficult. About 20 miles north of Bradley.
675
00:59:41.550 --> 00:59:41.909
Main street.
676
01:00:04.199 --> 01:00:08.679
We stay in New York for one day and then
677
01:00:08.699 --> 01:00:09.300
fly to London.
678
01:00:09.340 --> 01:00:09.489
Hey, Mr.
679
01:00:10.380 --> 01:00:10.639
Lipschitz.
680
01:00:10.679 --> 01:00:11.960
Oh, good morning.
681
01:00:12.000 --> 01:00:13.460
Now I want you to get the bags. You have
682
01:00:13.699 --> 01:00:15.719
to get the travel checks. All right, right away.
683
01:00:15.739 --> 01:00:30.630
Maybe you'd rather give me a rod.
684
01:01:09.940 --> 01:01:10.059
Hello.
685
01:01:10.079 --> 01:01:12.719
How will it be tomorrow with Gold? I'm sorry, I'm
686
01:01:12.780 --> 01:01:13.559
on a trip.
687
01:01:13.579 --> 01:01:13.739
A trip?
688
01:01:13.760 --> 01:01:14.360
Yes, a long.
689
01:01:23.480 --> 01:01:23.599
Trip.
690
01:01:23.619 --> 01:01:25.280
With my husband.
691
01:01:34.059 --> 01:01:36.719
I understand.
692
01:01:36.739 --> 01:01:37.219
Not bad, Emily.
693
01:01:40.329 --> 01:01:40.619
Thank you.
694
01:02:03.570 --> 01:02:04.489
Excuse me, Mrs. Fairchild.
695
01:02:04.829 --> 01:02:05.710
I'm terribly sorry that you.
696
01:02:05.650 --> 01:02:06.719
Have to wait so long.
697
01:02:06.739 --> 01:02:08.739
It's all right. I just want a few travel checks.
698
01:02:09.119 --> 01:02:11.199
Check. How much do you want?
699
01:02:11.199 --> 01:02:11.360
$ 5, 000.
700
01:02:11.239 --> 01:02:13.800
Well, it looks like you and your husband would see
701
01:02:13.820 --> 01:02:14.480
the world with it.
702
01:02:15.760 --> 01:02:17.440
No, I just want to find out who will be
703
01:02:17.480 --> 01:02:17.880
born again.
704
01:02:19.079 --> 01:02:19.320
Please.
705
01:02:20.139 --> 01:02:20.599
That wasn't important.
706
01:02:20.619 --> 01:02:21.719
How should I explain it to you?
707
01:02:21.739 --> 01:02:23.030
A few bucks is enough for me.
708
01:02:23.590 --> 01:02:24.179
Excuse me, please.
709
01:02:25.269 --> 01:02:27.269
I receive annoying letters all the time because of an
710
01:02:27.289 --> 01:02:30.510
excessive payment. With this I close my account and save
711
01:02:30.530 --> 01:02:31.750
me further business.
712
01:02:31.449 --> 01:02:31.889
With this bank.
713
01:02:32.780 --> 01:02:34.730
Miss Bragen, I'm not in favor of that. Miss Dowd,
714
01:02:34.769 --> 01:02:35.409
on the second switch.
715
01:02:35.869 --> 01:02:41.909
Your personal attention. This embarrassing letter came from you.
716
01:02:41.949 --> 01:02:43.710
I sign the entire bank's writing, Miss Bragen.
717
01:02:45.239 --> 01:02:46.860
We have a lot of hidden talents, don't we, Mr. E.?
718
01:02:46.860 --> 01:02:49.480
Excuse me, but it's party time soon.
719
01:02:50.320 --> 01:02:50.840
Of course, yes.
720
01:02:51.219 --> 01:02:52.780
Miss Dowd, on the second switch, Miss Bragen.
721
01:02:55.099 --> 01:02:57.550
Excuse me.
722
01:02:57.590 --> 01:02:58.730
Are you 100 dollar bills right?
723
01:02:58.829 --> 01:02:58.909
Yes.
724
01:03:15.010 --> 01:03:15.619
Excuse me.
725
01:03:16.030 --> 01:03:18.449
Have you noticed where the man who drove this car went?
726
01:03:18.469 --> 01:03:20.130
No, that's not him.
727
01:03:20.150 --> 01:03:20.650
That's okay, Dad.
728
01:03:20.690 --> 01:03:22.590
The one I gave you the check.
729
01:03:28.500 --> 01:03:29.280
For.
730
01:03:33.800 --> 01:03:34.619
Oh, that's my little one.
731
01:03:34.960 --> 01:03:35.420
Hello, Bobby.
732
01:03:59.119 --> 01:04:00.340
I want a receipt, Matthew, fully paid.
733
01:04:00.380 --> 01:04:02.469
Everyone stays where they are.
734
01:04:02.480 --> 01:04:03.019
This is an assault.
735
01:04:03.039 --> 01:04:03.199
Please!
736
01:04:03.219 --> 01:04:06.460
Just do what we say and nothing will happen. All right,
737
01:04:06.480 --> 01:04:10.960
get out of the cages and hands so that we
738
01:04:10.980 --> 01:04:11.360
can see you.
739
01:04:11.380 --> 01:04:11.739
Keep going.
740
01:04:11.800 --> 01:04:14.300
In two minutes the treasure will open.
741
01:04:30.289 --> 01:04:30.610
Come on.
742
01:04:30.989 --> 01:04:31.730
But it's my money!
743
01:04:32.469 --> 01:04:36.630
Leave him alone.
744
01:04:36.650 --> 01:04:38.570
Sit down, sir.
745
01:04:38.610 --> 01:04:52.719
I'll do it quickly. You did it.
746
01:04:54.420 --> 01:04:57.300
Let him go. Come here.
747
01:05:09.230 --> 01:05:11.030
Zeig die Dinger mal so und geh zurück und lutsch dran.
748
01:05:11.320 --> 01:05:11.579
Danke.
749
01:06:24.050 --> 01:06:30.510
We should be content with what we have. Just a second.
750
01:06:39.639 --> 01:06:41.639
That's enough. We should disappear.
751
01:06:42.820 --> 01:06:45.219
All clear.
752
01:06:45.320 --> 01:06:46.219
Out of the way!
753
01:07:09.489 --> 01:07:09.969
Was it this way?
754
01:07:48.889 --> 01:07:49.440
Thank you.
755
01:08:33.359 --> 01:08:35.640
They forced me to bring them to my car.
756
01:08:36.399 --> 01:08:39.319
Is there anything up here that I can free myself with?
757
01:08:39.350 --> 01:08:39.590
Down there.
758
01:08:39.600 --> 01:08:41.750
They took the ladder with them.
759
01:08:51.329 --> 01:08:51.989
Sie haben die Leiter mitgebracht.
760
01:09:25.109 --> 01:09:25.789
What's going on out there, Mr.
761
01:09:25.789 --> 01:09:48.750
Schrotfeld? I don't know.
762
01:09:48.770 --> 01:09:50.449
What's going on out there?
763
01:09:50.489 --> 01:09:50.609
Help!
764
01:10:01.560 --> 01:10:01.979
Who was that?
765
01:10:03.189 --> 01:10:04.149
Who of you screamed?
766
01:10:15.350 --> 01:10:23.470
I'm going downstairs.
767
01:10:31.079 --> 01:10:32.619
Sobald ich mich losgeschnitten habe, komme ich zurück vor.
768
01:11:51.210 --> 01:11:51.810
Oh, I thank you.
769
01:11:51.869 --> 01:12:01.199
Is this man dead? Yes. May the good Lord forgive you.
770
01:12:01.210 --> 01:12:03.310
It was evil. The revenge is only the right thing
771
01:12:04.430 --> 01:12:04.550
to do.
772
01:12:04.550 --> 01:12:05.470
We'll talk about that later, neighbor.
773
01:12:06.770 --> 01:12:08.640
In the meantime, the friends of the guy can come back.
774
01:12:09.520 --> 01:12:10.920
We should take your truck and disappear as long as
775
01:12:10.939 --> 01:12:11.180
we can.
776
01:12:12.100 --> 01:12:12.479
We will not.
777
01:12:12.420 --> 01:12:15.979
Leave our home. Let's not hold any precepts, friend. Let's
778
01:12:16.000 --> 01:12:16.779
concentrate on your family.
779
01:12:38.500 --> 01:12:40.979
Bring your family away from the door.
780
01:12:45.430 --> 01:12:46.470
He came out of the box.
781
01:12:46.489 --> 01:12:52.850
He destroyed everything.
782
01:12:58.920 --> 01:13:02.869
Where's Snake? Maybe he's in the truck. Schau mal nach.
783
01:13:22.050 --> 01:13:24.529
Verzeih mir, Nachbar, aber ich kann nicht zu Gewalt greifen.
784
01:13:25.090 --> 01:13:26.529
Willst du, dass ich hier reinkomme und deine Familie töte?
785
01:13:28.050 --> 01:13:32.930
Sehr gut, Herr Herrmann, und zwar... The ignition key is
786
01:13:32.970 --> 01:13:37.449
also gone. Looks good.
787
01:13:37.489 --> 01:13:41.949
Can you hear me? Yes, I can hear you. What's
788
01:13:41.970 --> 01:13:44.479
going on with that man? Why don't you come in
789
01:13:44.560 --> 01:13:46.680
and find it out yourself? Does he have the key?
790
01:13:46.699 --> 01:13:49.439
Does he have the ignition key? You better let him know.
791
01:13:50.039 --> 01:13:52.079
The guy you're worried about probably has a very long life.
792
01:13:52.100 --> 01:13:54.739
That must be the truck, right? How do we get him?
793
01:13:55.579 --> 01:13:57.920
First we find out if he has the key. I
794
01:13:58.819 --> 01:14:22.149
find it out. Now we know.
795
01:14:39.689 --> 01:14:50.210
Hey in there, can you hear me? Yes, and I
796
01:14:50.229 --> 01:14:52.939
can see you too. Okay, but we're not looking for
797
01:14:52.960 --> 01:14:55.880
any additional trouble. Just throw the keys out of the truck,
798
01:14:55.960 --> 01:15:01.550
then we'll disappear. Don't tell the hero, mister. There's another
799
01:15:01.569 --> 01:15:01.789
way in here.
800
01:15:01.810 --> 01:15:01.970
No.
801
01:15:03.329 --> 01:15:24.670
Start bringing the bags to the truck. Put the rest
802
01:15:24.710 --> 01:15:31.310
on the front seat. Two minutes, mister. That's all you
803
01:15:31.329 --> 01:15:33.270
have to think about before we light the barn.
804
01:16:02.880 --> 01:16:05.760
Ich darf nicht auf die Drohungen böser Männer hören. Hast
805
01:16:05.779 --> 01:16:08.779
du gehört, was sie gesagt haben? Sie werden diese Scheune
806
01:16:08.800 --> 01:16:10.119
niederbrennen und uns ins Freie treiben.
807
01:16:11.920 --> 01:16:15.619
Nur wenn es Gottes Wille ist. Willst du damit sagen,
808
01:16:15.640 --> 01:16:20.829
dass du stur bleibst? Wenn standhaft bleiben bedeutet, dem Bösen
809
01:16:20.850 --> 01:16:22.649
zu widerstehen, dann ja, Nachbar.
810
01:16:25.149 --> 01:16:25.470
Standhaft.
811
01:16:51.569 --> 01:17:33.720
Time's up. What do you say? Watch the missile. Get back!
812
01:17:33.739 --> 01:17:34.119
Wait up!
813
01:18:01.399 --> 01:18:01.829
Stop it!
814
01:18:01.930 --> 01:18:02.119
Stop it!
815
01:18:02.130 --> 01:18:02.590
Why do.
816
01:18:05.609 --> 01:18:08.020
You need this cover? Fire protection.
817
01:18:45.890 --> 01:18:46.350
Shit!
818
01:18:46.689 --> 01:18:47.449
Pull it back!
819
01:18:47.479 --> 01:18:47.949
Enhance the fire!
820
01:18:48.890 --> 01:19:02.600
Where is he? There.
821
01:20:33.890 --> 01:20:34.720
Thank you.
822
01:21:21.640 --> 01:21:32.239
Forgive us, Father, forgive us. You should help your family.
823
01:21:32.600 --> 01:21:33.010
Amen.
824
01:21:53.390 --> 01:21:54.229
You will be healthy again, Mr.
825
01:21:54.250 --> 01:21:54.369
Reeves.
826
01:21:54.390 --> 01:21:54.970
Do you.
827
01:21:56.529 --> 01:21:57.350
Want to sleep a little longer?
828
01:22:01.239 --> 01:22:02.340
This will make it more comfortable for you.
829
01:22:05.399 --> 01:22:05.880
Just stay calm.
830
01:22:05.899 --> 01:22:06.239
Don't move.
831
01:22:06.880 --> 01:22:07.460
I will live.
832
01:22:09.819 --> 01:22:11.010
Of course.
833
01:22:11.020 --> 01:22:16.289
You go home tomorrow, on Monday. I'm calling your wife now.
834
01:22:16.909 --> 01:22:17.649
She's in the waiting room.
835
01:22:18.029 --> 01:22:21.050
No, please don't. I have to tell you something. What
836
01:22:21.109 --> 01:22:22.710
is it? No, that's Sherman, that's not it.
837
01:22:24.520 --> 01:22:25.659
I have to tell you, as long as I have
838
01:22:25.779 --> 01:22:26.140
the courage.
839
01:22:27.619 --> 01:22:31.649
It's about my behavior.
840
01:22:31.670 --> 01:22:34.029
I mean, it's about you.
841
01:22:34.050 --> 01:22:36.510
How I watched you in the drugstore.
842
01:22:37.430 --> 01:22:39.649
On the street. In the bank.
843
01:22:40.289 --> 01:22:40.939
And while dancing.
844
01:22:43.460 --> 01:22:46.180
You mean, you didn't know? I wouldn't be a woman
845
01:22:46.220 --> 01:22:49.880
if I didn't know. Now that you've stopped, you can
846
01:22:49.920 --> 01:22:50.539
be calm.
847
01:22:51.439 --> 01:22:52.180
But that's not all.
848
01:22:54.100 --> 01:22:54.279
I mean.
849
01:22:54.970 --> 01:22:56.399
I have to tell him about the nights.
850
01:22:59.159 --> 01:23:03.479
I went walking with the dog over and over again.
851
01:23:03.659 --> 01:23:08.100
Then I stood there and watched her until the light
852
01:23:08.119 --> 01:23:09.329
went out.
853
01:23:09.340 --> 01:23:10.060
I didn't know.
854
01:23:13.100 --> 01:23:13.180
That.
855
01:23:13.199 --> 01:23:13.539
I didn't try.
856
01:23:13.560 --> 01:23:15.329
Well, it's over, Mr.
857
01:23:15.340 --> 01:23:15.500
Reeves.
858
01:23:15.539 --> 01:23:17.140
We both.
859
01:23:19.300 --> 01:23:19.699
Learned a lesson.
860
01:23:24.720 --> 01:23:24.970
Thank you.
861
01:24:13.079 --> 01:24:16.640
Sie sah schrecklich aus, nicht wahr? Als wäre sie nie
862
01:24:16.659 --> 01:24:21.960
lebendig gewesen. Brad ruhig darüber beut.
863
01:24:21.979 --> 01:24:23.640
Richte alles von der Seele.
864
01:24:24.279 --> 01:24:28.840
Nun, es ist nur so seltsam. Vor einer Weile saßen
865
01:24:28.880 --> 01:24:30.760
wir noch im Wohnzimmer und sprachen über unsere Reisen.
866
01:24:34.470 --> 01:24:36.100
Emily trank Kaffee, ich erinnere mich.
867
01:24:39.729 --> 01:24:46.670
Sie saß auf dem Sofa, lebendig und gesund. Stört es dich,
868
01:24:46.689 --> 01:24:47.949
wenn ich so weiterrede?
869
01:24:47.970 --> 01:24:54.069
Ich suche nur nach irgendeiner Art von Erklärung. Es ist
870
01:24:54.109 --> 01:24:56.880
so dumm und sinnlos, morgens zu leben und nachmittags tot
871
01:24:56.899 --> 01:25:03.420
zu sein. Alles, was jemals gedacht oder geplant wurde, bleibt
872
01:25:03.520 --> 01:25:04.640
einfach in der Luft hängen.
873
01:25:07.739 --> 01:25:12.960
All diese losen Enden des Lebens bleiben hängen. Abgehackt und hängen.
874
01:25:19.260 --> 01:25:24.470
You know, Emily was always afraid of having a baby.
875
01:25:26.170 --> 01:25:29.229
That was one of the things we had planned. To
876
01:25:29.250 --> 01:25:30.250
move on and then start a family.
877
01:25:30.270 --> 01:25:30.869
We talked.
878
01:25:32.729 --> 01:25:35.949
About it this morning. She said she was not afraid anymore.
879
01:25:38.090 --> 01:25:40.029
She didn't know that she only had four hours to live.
880
01:25:41.600 --> 01:25:45.199
I calculated it. She only had four hours on this planet.
881
01:25:47.479 --> 01:25:48.199
I'll drive you home.
882
01:25:52.029 --> 01:25:56.069
Go away for a while, please. I don't want you
883
01:25:56.090 --> 01:25:56.750
to see me crying.
884
01:26:16.119 --> 01:26:16.760
Hello, Stevie.
885
01:26:17.159 --> 01:26:17.600
Hello, Dad.
886
01:26:17.659 --> 01:26:18.369
I've been waiting for you.
887
01:26:22.119 --> 01:26:23.439
Man, they hurt you, didn't they, Dad?
888
01:26:24.149 --> 01:26:24.729
Oh, not particularly.
889
01:26:25.670 --> 01:26:27.270
We'll probably have to postpone our angling trip for a
890
01:26:27.270 --> 01:26:27.510
few days.
891
01:26:27.529 --> 01:26:29.470
Sure, that doesn't matter.
892
01:26:29.489 --> 01:26:32.569
I already told Georgie. Boy, you got them all, didn't.
893
01:26:32.390 --> 01:26:32.649
You, Dad?
894
01:26:32.670 --> 01:26:40.529
Now it's your turn. Such things don't happen to you
895
01:26:40.590 --> 01:26:40.869
at all.
896
01:26:42.789 --> 01:26:44.289
That's right, you're the only one in the whole city,
897
01:26:44.310 --> 01:26:47.750
maybe in the whole world, who would have made it.
898
01:26:47.770 --> 01:26:49.130
Even Georgie's father would have been scared.
899
01:26:51.420 --> 01:26:53.079
Why do you think I was not afraid?
900
01:26:53.100 --> 01:26:53.520
I was afraid.
901
01:26:54.180 --> 01:27:00.159
Oh, what? Stevie, being afraid is normal and human. No
902
01:27:00.199 --> 01:27:01.520
one has ever been a hundred percent hero.
903
01:27:02.460 --> 01:27:02.939
Except you.
904
01:27:05.350 --> 01:27:08.909
Are you leaving? Okay, to you. Where is he?
905
01:27:10.890 --> 01:27:12.569
Okay, boys.
906
01:27:15.810 --> 01:27:23.739
Come on. All right, thanks. Have a good one.