WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.019
Welcome to Fluent Fiction German, the podcast where we bring
2
00:00:12.039 --> 00:00:16.760
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.820 --> 00:00:19.320
we'll present a short story in both English and German
4
00:00:19.480 --> 00:00:22.190
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.109
In this episode, we'll follow Anselm as he steps out
6
00:00:28.129 --> 00:00:31.899
of his routine. forging new friendships, and discovering hidden gems
7
00:00:31.960 --> 00:00:34.420
in Munchen during a vibrant Oktoberfest celebration.
8
00:00:35.000 --> 00:00:36.600
Right after this commercial break.
9
00:00:40.600 --> 00:00:43.850
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:43.890 --> 00:00:47.049
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:47.130 --> 00:00:52.789
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:52.829 --> 00:00:56.530
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:56.570 --> 00:01:00.710
language differences, one story at a time, Your subscription not
14
00:01:00.770 --> 00:01:04.450
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:04.510 --> 00:01:07.549
mission to bring stories in diverse languages to everyone.
16
00:01:08.650 --> 00:01:09.170
It's simple.
17
00:01:09.829 --> 00:01:15.430
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:15.650 --> 00:01:18.709
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:18.769 --> 00:01:24.700
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:24.760 --> 00:01:28.459
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:28.519 --> 00:01:34.700
journey awaits. Anselm stand am Rand der.
22
00:01:34.500 --> 00:01:51.670
Riesigen, fröhlichen Menge auf dem Oktoberfest. Die Luft war erfüllt
23
00:01:51.709 --> 00:01:56.129
von der Musik einer bayerischen Blaskapelle und dem Duft von Brezeln.
24
00:01:57.680 --> 00:02:03.219
Menschen in bunter Tracht lachten und prosteten einander zu. Es
25
00:02:03.280 --> 00:02:10.000
war Herbst in München, und die Bäume zeigten ihr buntes Blätterkleid. Anselm,
26
00:02:10.030 --> 00:02:16.210
ein Münchner durch und durch, fühlte sich festgefahren. Seine Tage
27
00:02:16.250 --> 00:02:21.370
verliefen nach einem Routineplan, Arbeit, nach Hause, und abends im
28
00:02:21.430 --> 00:02:27.580
Stammlokal mit Lukas ein Bier trinken. Lukas war sein bester Freund,
29
00:02:27.919 --> 00:02:33.400
immer optimistisch und offen für Neues. Doch irgendwie schien diese
30
00:02:33.460 --> 00:02:38.699
Routine Anselm nicht mehr zu reichen. An einem dieser Tage,
31
00:02:39.020 --> 00:02:44.000
als Anselm entlang der Bierzelte schlenderte, stieß er zufällig mit
32
00:02:44.039 --> 00:02:51.930
Bettina zusammen. Bettina, eine Touristin aus Berlin, leuchtende Augen voller Neugier,
33
00:02:52.270 --> 00:02:57.759
strahlte als sie sich bei ihm entschuldigte. Macht nichts, sagte
34
00:02:57.800 --> 00:03:06.139
sie lächelnd. Ich suche Abenteuer. Was kannst du empfehlen? Anselm
35
00:03:06.180 --> 00:03:11.680
war überrascht von ihrer Offenheit. Normalerweise hätte er sich für
36
00:03:11.740 --> 00:03:15.909
einen Moment des Wartens auf Lukas entschieden, aber etwas in
37
00:03:15.969 --> 00:03:21.490
ihm wollte mehr. Vielleicht können wir gemeinsam ein paar Stände entdecken,
38
00:03:21.810 --> 00:03:27.439
bot er an. Bettina willigte ein. und gemeinsam tauchten sie
39
00:03:27.479 --> 00:03:33.340
in das bunte Treiben ein. Sie probierten gebratene Mandeln, lauschten
40
00:03:33.360 --> 00:03:39.159
den Märchen der Puppentheater und genossen die frische Brise. Anselm
41
00:03:39.240 --> 00:03:44.039
fühlte sich zum ersten Mal seit langem frei. Aber eine
42
00:03:44.060 --> 00:03:49.770
leise innere Stimme fragte, was machst du hier? Am Nachmittag
43
00:03:49.810 --> 00:03:55.270
zog plötzlich ein Regenschauer auf. Die beiden suchten Schutz unter
44
00:03:55.349 --> 00:04:01.740
einem großen, hellblauen Schirm. Nass vom plötzlichen Regen standen sie
45
00:04:01.819 --> 00:04:06.159
so nah beieinander, dass Anselm die Wärme von Bettinas Schulter
46
00:04:06.199 --> 00:04:13.180
spüren konnte. Es war ein unerwarteter und intimer Moment. Sie
47
00:04:13.240 --> 00:04:18.579
lächelten einander verlegen an. Vielleicht ist es nicht so schlimm,
48
00:04:18.939 --> 00:04:23.319
die Routine zu brechen. dachte Anselm und fühlte sich, als
49
00:04:23.360 --> 00:04:28.930
würde er endlich einen neuen Weg finden. Als der Regen nachließ,
50
00:04:29.209 --> 00:04:34.970
schaute Bettina zu ihm hinüber. Das war aufregend, lachte sie.
51
00:04:36.350 --> 00:04:43.689
Danke für die Gesellschaft. Anselm fühlte sich ermutigt. Wenn du willst,
52
00:04:44.009 --> 00:04:47.930
kann ich dir die weniger touristischen Seiten von München zeigen,
53
00:04:48.250 --> 00:04:53.100
schlug er vor. Es gibt so viel mehr als das Festzelt.
54
00:04:54.519 --> 00:05:01.079
Bettina nickte enthusiastisch. Das klingt nach dem Abenteuer, das ich suche.
55
00:05:02.490 --> 00:05:07.769
Zusammen verließen sie das Oktoberfest und begannen, die versteckteren Schätze
56
00:05:07.810 --> 00:05:13.430
Münchens zu erkunden. Anselm spürte, wie sich ein Wandel in
57
00:05:13.509 --> 00:05:20.689
ihm vollzog. Er erkannte, dass neue Erfahrungen seinen Horizont erweitern konnten.
58
00:05:22.170 --> 00:05:26.250
Es war der Beginn einer neuen Freundschaft und möglicherweise mehr.
59
00:05:27.769 --> 00:05:31.449
Für Anselm öffnete sich eine Welt, die ihm so lange
60
00:05:31.490 --> 00:05:35.269
verborgen schien, nur weil er sich zu lange versteckt hatte.
61
00:05:36.709 --> 00:05:41.009
Und während der Herbst seine Farben entfaltet, verstanden sie beide,
62
00:05:41.310 --> 00:05:44.910
dass das Leben doch voller Überraschungen ist. wenn man den
63
00:05:44.930 --> 00:05:48.250
Mut hat, die eigene Komfortzone zu verlassen.
64
00:05:49.490 --> 00:05:52.610
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
65
00:05:52.629 --> 00:05:53.250
may have missed.
66
00:05:54.069 --> 00:05:58.670
Anselm stood at the edge of the huge, cheerful crowd
67
00:05:58.769 --> 00:06:10.009
at the Oktoberfest. Die Luft war erfüllt von der Musik
68
00:06:10.149 --> 00:06:13.329
einer bayerischen Blaskapelle und dem Duft von Brezeln. Menschen in
69
00:06:13.350 --> 00:06:14.730
bunter Tracht lachten und prosteten einander zu. Es war Herbst
70
00:06:14.750 --> 00:06:40.009
in München. Und die Bäume zeigten ihr buntes Blätterkleid.
71
00:06:42.009 --> 00:06:44.769
It was autumn in München, and the trees displayed their
72
00:06:44.810 --> 00:06:45.750
colorful foliage.
73
00:06:47.009 --> 00:06:52.519
Anselm, ein Münchner durch und durch, fühlte sich festgefahren.
74
00:06:54.600 --> 00:06:57.199
Anselm, a quintessential Münchner, felt stuck.
75
00:06:58.399 --> 00:07:05.310
Seine Tage verliefen nach einem Routineplan, Arbeit, nach Hause. und
76
00:07:05.550 --> 00:07:09.810
abends im Stammlokal mit Lukas ein Bier trinken.
77
00:07:11.819 --> 00:07:15.819
His days followed a routine, work, home, and in the evenings,
78
00:07:16.120 --> 00:07:18.279
drinking a beer at his regular spot with Lukas.
79
00:07:19.500 --> 00:07:25.810
Lukas war sein bester Freund, immer optimistisch und offen für Neues.
80
00:07:27.769 --> 00:07:31.129
Lukas was his best friend, always optimistic and open to
81
00:07:31.170 --> 00:07:31.629
new things.
82
00:07:32.810 --> 00:07:37.610
Doch irgendwie schien diese Routine Anselm nicht mehr zu reichen.
83
00:07:39.569 --> 00:07:42.810
Yet somehow, this routine no longer seemed enough for Anselm.
84
00:07:44.009 --> 00:07:50.439
An einem dieser Tage, als Anselm entlang der Bierzelte schlenderte,
85
00:07:50.819 --> 00:07:54.439
stieß er zufällig mit Bettina zusammen.
86
00:07:56.379 --> 00:07:58.730
On one of these days as Anselm strolled along the
87
00:07:58.769 --> 00:08:01.410
beer tents, he accidentally bumped into Bettina.
88
00:08:02.509 --> 00:08:10.579
Bettina, eine Touristin aus Berlin, leuchtende Augen voller Neugier, strahlte,
89
00:08:10.720 --> 00:08:15.240
als sie sich bei ihm entschuldigte. Macht nichts, sagte sie lächelnd.
90
00:08:15.279 --> 00:08:34.029
Ich suche Abenteuer. I'm looking for adventure.
91
00:08:35.169 --> 00:08:36.929
Was kannst du empfehlen?
92
00:08:38.889 --> 00:08:39.669
What do you recommend?
93
00:08:40.909 --> 00:08:44.169
Anselm war überrascht von ihrer Offenheit.
94
00:08:46.149 --> 00:08:48.110
Anselm was surprised by her openness.
95
00:08:49.350 --> 00:08:54.169
Normalerweise hätte er sich für einen Moment des Wartens auf
96
00:08:54.250 --> 00:08:58.590
Lukas entschieden, aber etwas in ihm wollte mehr.
97
00:09:00.450 --> 00:09:03.139
Normally he would have opted to wait for Lukas. but
98
00:09:03.200 --> 00:09:04.539
something within him wanted more.
99
00:09:05.759 --> 00:09:11.279
Vielleicht können wir gemeinsam ein paar Stände entdecken, bot er an.
100
00:09:13.230 --> 00:09:16.370
Perhaps we can discover a few stands together, he offered.
101
00:09:17.409 --> 00:09:23.009
Bettina willigte ein, und gemeinsam tauchten sie in das bunte
102
00:09:23.070 --> 00:09:24.029
Treiben ein.
103
00:09:25.950 --> 00:09:29.309
Bettina agreed, and together they immersed themselves in the vibrant
104
00:09:29.350 --> 00:09:30.190
hustle and bustle.
105
00:09:31.379 --> 00:09:37.919
Sie probierten gebratene Mandeln, lauschten den Märchen der Puppentheater und
106
00:09:37.980 --> 00:09:40.220
genossen die frische Brise. Anselm fühlte sich zum.
107
00:09:40.080 --> 00:09:54.750
Ersten Mal seit langem frei. Aber eine leise innere Anselm
108
00:09:54.809 --> 00:09:57.000
felt free for the first time in a long time.
109
00:09:58.299 --> 00:10:01.100
But a quiet inner voice asked, What are you doing here?
110
00:10:01.120 --> 00:10:19.919
In the afternoon, a sudden shower came. Die beiden suchten
111
00:10:19.980 --> 00:10:23.759
Schutz unter einem großen, hellblauen Schirm.
112
00:10:25.750 --> 00:10:28.710
The two sought shelter under a large, light blue umbrella.
113
00:10:29.850 --> 00:10:35.710
Nass vom plötzlichen Regen standen sie so nah beieinander, dass
114
00:10:35.929 --> 00:10:40.450
Anselm die Wärme von Bettina's Schulter spüren konnte.
115
00:10:42.269 --> 00:10:45.169
Wet from the sudden rain, they stood so close together
116
00:10:45.250 --> 00:10:47.730
that Anselm could feel the warmth of Bettina's shoulder.
117
00:10:48.940 --> 00:10:52.759
Es war ein unerwarteter und intimer Moment.
118
00:10:54.679 --> 00:10:56.710
It was an unexpected and intimate moment.
119
00:10:57.889 --> 00:11:00.789
Sie lächelten einander verlegen an.
120
00:11:02.629 --> 00:11:04.230
They smiled at each other awkwardly.
121
00:11:05.409 --> 00:11:10.139
Vielleicht ist es nicht so schlimm, die Routine zu brechen,
122
00:11:10.700 --> 00:11:15.779
dachte Anselm und fühlte sich, als würde er endlich einen
123
00:11:15.840 --> 00:11:17.279
neuen Weg finden.
124
00:11:19.370 --> 00:11:22.929
Maybe it's not so bad to break the routine, Anselm thought,
125
00:11:23.269 --> 00:11:25.500
feeling as if he was finally finding a new path.
126
00:11:26.759 --> 00:11:31.779
Als der Regen nachließ, schaute Bettina zu ihm hinüber.
127
00:11:33.620 --> 00:11:35.960
When the rain let up, Bettina looked over at him.
128
00:11:37.000 --> 00:11:39.879
Das war aufregend, lachte sie.
129
00:11:41.759 --> 00:11:43.299
That was exciting, she laughed.
130
00:11:44.399 --> 00:11:52.860
Danke für die Gesellschaft. Anselm fühlte sich ermutigt.
131
00:11:54.860 --> 00:11:56.100
Anselm felt encouraged.
132
00:11:57.259 --> 00:12:02.070
Wenn du willst, kann ich dir die weniger touristischen Seiten
133
00:12:02.149 --> 00:12:04.549
von München zeigen, schlug er vor. Es gibt so viel
134
00:12:04.570 --> 00:12:23.179
mehr als das Festzelt. Bettina nickte enthusiastisch.
135
00:12:25.039 --> 00:12:26.700
Bettina nodded enthusiastically.
136
00:12:27.779 --> 00:12:34.220
Das klingt nach dem Abenteuer, das ich suche.
137
00:12:34.480 --> 00:12:43.429
Zusammen verließen sie das Oktoberfest und begannen, die versteckteren Schätze
138
00:12:43.470 --> 00:12:49.759
Münchens zu erkunden. Together, they left the Oktoberfest and began
139
00:12:49.799 --> 00:12:51.980
to explore the more hidden treasures of München.
140
00:12:53.230 --> 00:12:56.649
Anselm sensed a change within him. He realized that new
141
00:12:56.669 --> 00:13:16.809
experiences could broaden his horizons. Es war der Beginn einer
142
00:13:16.870 --> 00:13:20.389
neuen Freundschaft und möglicherweise mehr.
143
00:13:22.309 --> 00:13:24.970
It was the start of a new friendship and possibly more.
144
00:13:26.210 --> 00:13:30.990
Für Anselm öffnete sich eine Welt, die ihm so lange
145
00:13:31.049 --> 00:13:35.970
verborgen schien, nur weil er sich zu lange versteckt hatte.
146
00:13:37.809 --> 00:13:40.649
For Anselm, a world that had seemed hidden for so
147
00:13:40.690 --> 00:13:43.580
long opened up, simply because he had stayed hidden for
148
00:13:43.620 --> 00:13:44.080
too long.
149
00:13:45.289 --> 00:13:50.870
Und während der Herbst seine Farben entfaltet, verstanden sie beide,
150
00:13:51.289 --> 00:13:55.950
dass das Leben doch voller Überraschungen ist, wenn man den
151
00:13:55.990 --> 00:14:00.250
Mut hat, die eigene Komfortzone zu verlassen.
152
00:14:02.240 --> 00:14:05.539
And as autumn unfolded its colors, they both understood that
153
00:14:05.600 --> 00:14:07.960
life is full of surprises when you have the courage
154
00:14:08.019 --> 00:14:09.120
to leave your comfort zone.
155
00:14:15.450 --> 00:14:19.570
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
156
00:14:20.610 --> 00:14:24.610
Here are today's vocabulary words, first in German, then in English.
157
00:14:24.629 --> 00:14:51.409
Edge crowd Das Blätterkleid. Foliage. Der Routineplan. Routine. Posteten. Toasted.
158
00:14:51.429 --> 00:15:17.700
Die Blaskapelle. Die Blaskapelle.
159
00:15:18.840 --> 00:15:19.500
Brass band.
160
00:15:20.360 --> 00:15:33.730
Festgefahren. Festgefahren. Festgefahren. Stock. Die Tracht. Die Tracht. Die Tracht.
161
00:15:34.950 --> 00:15:35.840
Traditional attire.
162
00:15:36.750 --> 00:15:41.019
Stand. Stand. Stand.
163
00:15:42.279 --> 00:15:42.580
Stood.
164
00:15:43.639 --> 00:15:48.850
Schlenderte. Schlenderte. Strolled. Bumped.
165
00:15:50.090 --> 00:15:51.850
Curiosity.
166
00:15:53.149 --> 00:16:20.879
Adventure. Unerwartet. Unerwartet.
167
00:16:22.139 --> 00:16:22.740
Unexpected.
168
00:16:23.559 --> 00:16:28.460
Die Brise. Die Brise. Die Brise.
169
00:16:29.639 --> 00:16:30.000
Breeze.
170
00:16:31.039 --> 00:16:37.809
Das Puppentheater. Das Puppentheater. Das Puppentheater.
171
00:16:38.970 --> 00:16:39.610
Puppet theater.
172
00:16:40.470 --> 00:16:45.690
Die Routine. Die Routine. Die Routine.
173
00:16:46.950 --> 00:16:47.350
Routine.
174
00:16:48.309 --> 00:17:39.750
Der Regenschauer. Shower. Der Schutz. Shelter. Der Schirm. Umbrella. Intim. Intim. Intimate. Streite. Streite. Streite. Grinned. Verlegen. Verlegen. Verlegen. Awkwardly. Ermutigt. Ermutigt. Ermutigt.
175
00:17:41.049 --> 00:17:41.569
Encouraged.
176
00:17:42.490 --> 00:18:15.309
Verstecktere Schätze. Verstecktere Schätze. verstecktere Schätze, hidden treasures, fröhlich, fröhlich, fröhlich, cheerful, optimistisch, optimistisch, optimistisch, optimistic, offen, offen, offen, open, enthusiastisch,
177
00:18:16.690 --> 00:18:30.809
enthusiastisch enthusiastically der Wandel der Wandel der Wandel change.
178
00:18:37.259 --> 00:18:40.019
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction German.
179
00:18:40.960 --> 00:18:44.359
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
180
00:18:44.380 --> 00:18:47.000
that will help you to reach your goals. And now,
181
00:18:47.039 --> 00:18:49.700
a final word from our sponsors.
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.019
Welcome to Fluent Fiction German, the podcast where we bring
2
00:00:12.039 --> 00:00:16.760
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.820 --> 00:00:19.320
we'll present a short story in both English and German
4
00:00:19.480 --> 00:00:22.190
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.109
In this episode, we'll follow Anselm as he steps out
6
00:00:28.129 --> 00:00:31.899
of his routine. forging new friendships, and discovering hidden gems
7
00:00:31.960 --> 00:00:34.420
in Munchen during a vibrant Oktoberfest celebration.
8
00:00:35.000 --> 00:00:36.600
Right after this commercial break.
9
00:00:40.600 --> 00:00:43.850
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:43.890 --> 00:00:47.049
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:47.130 --> 00:00:52.789
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:52.829 --> 00:00:56.530
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:56.570 --> 00:01:00.710
language differences, one story at a time, Your subscription not
14
00:01:00.770 --> 00:01:04.450
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:04.510 --> 00:01:07.549
mission to bring stories in diverse languages to everyone.
16
00:01:08.650 --> 00:01:09.170
It's simple.
17
00:01:09.829 --> 00:01:15.430
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:15.650 --> 00:01:18.709
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:18.769 --> 00:01:24.700
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:24.760 --> 00:01:28.459
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:28.519 --> 00:01:34.700
journey awaits. Anselm stand am Rand der.
22
00:01:34.500 --> 00:01:51.670
Riesigen, fröhlichen Menge auf dem Oktoberfest. Die Luft war erfüllt
23
00:01:51.709 --> 00:01:56.129
von der Musik einer bayerischen Blaskapelle und dem Duft von Brezeln.
24
00:01:57.680 --> 00:02:03.219
Menschen in bunter Tracht lachten und prosteten einander zu. Es
25
00:02:03.280 --> 00:02:10.000
war Herbst in München, und die Bäume zeigten ihr buntes Blätterkleid. Anselm,
26
00:02:10.030 --> 00:02:16.210
ein Münchner durch und durch, fühlte sich festgefahren. Seine Tage
27
00:02:16.250 --> 00:02:21.370
verliefen nach einem Routineplan, Arbeit, nach Hause, und abends im
28
00:02:21.430 --> 00:02:27.580
Stammlokal mit Lukas ein Bier trinken. Lukas war sein bester Freund,
29
00:02:27.919 --> 00:02:33.400
immer optimistisch und offen für Neues. Doch irgendwie schien diese
30
00:02:33.460 --> 00:02:38.699
Routine Anselm nicht mehr zu reichen. An einem dieser Tage,
31
00:02:39.020 --> 00:02:44.000
als Anselm entlang der Bierzelte schlenderte, stieß er zufällig mit
32
00:02:44.039 --> 00:02:51.930
Bettina zusammen. Bettina, eine Touristin aus Berlin, leuchtende Augen voller Neugier,
33
00:02:52.270 --> 00:02:57.759
strahlte als sie sich bei ihm entschuldigte. Macht nichts, sagte
34
00:02:57.800 --> 00:03:06.139
sie lächelnd. Ich suche Abenteuer. Was kannst du empfehlen? Anselm
35
00:03:06.180 --> 00:03:11.680
war überrascht von ihrer Offenheit. Normalerweise hätte er sich für
36
00:03:11.740 --> 00:03:15.909
einen Moment des Wartens auf Lukas entschieden, aber etwas in
37
00:03:15.969 --> 00:03:21.490
ihm wollte mehr. Vielleicht können wir gemeinsam ein paar Stände entdecken,
38
00:03:21.810 --> 00:03:27.439
bot er an. Bettina willigte ein. und gemeinsam tauchten sie
39
00:03:27.479 --> 00:03:33.340
in das bunte Treiben ein. Sie probierten gebratene Mandeln, lauschten
40
00:03:33.360 --> 00:03:39.159
den Märchen der Puppentheater und genossen die frische Brise. Anselm
41
00:03:39.240 --> 00:03:44.039
fühlte sich zum ersten Mal seit langem frei. Aber eine
42
00:03:44.060 --> 00:03:49.770
leise innere Stimme fragte, was machst du hier? Am Nachmittag
43
00:03:49.810 --> 00:03:55.270
zog plötzlich ein Regenschauer auf. Die beiden suchten Schutz unter
44
00:03:55.349 --> 00:04:01.740
einem großen, hellblauen Schirm. Nass vom plötzlichen Regen standen sie
45
00:04:01.819 --> 00:04:06.159
so nah beieinander, dass Anselm die Wärme von Bettinas Schulter
46
00:04:06.199 --> 00:04:13.180
spüren konnte. Es war ein unerwarteter und intimer Moment. Sie
47
00:04:13.240 --> 00:04:18.579
lächelten einander verlegen an. Vielleicht ist es nicht so schlimm,
48
00:04:18.939 --> 00:04:23.319
die Routine zu brechen. dachte Anselm und fühlte sich, als
49
00:04:23.360 --> 00:04:28.930
würde er endlich einen neuen Weg finden. Als der Regen nachließ,
50
00:04:29.209 --> 00:04:34.970
schaute Bettina zu ihm hinüber. Das war aufregend, lachte sie.
51
00:04:36.350 --> 00:04:43.689
Danke für die Gesellschaft. Anselm fühlte sich ermutigt. Wenn du willst,
52
00:04:44.009 --> 00:04:47.930
kann ich dir die weniger touristischen Seiten von München zeigen,
53
00:04:48.250 --> 00:04:53.100
schlug er vor. Es gibt so viel mehr als das Festzelt.
54
00:04:54.519 --> 00:05:01.079
Bettina nickte enthusiastisch. Das klingt nach dem Abenteuer, das ich suche.
55
00:05:02.490 --> 00:05:07.769
Zusammen verließen sie das Oktoberfest und begannen, die versteckteren Schätze
56
00:05:07.810 --> 00:05:13.430
Münchens zu erkunden. Anselm spürte, wie sich ein Wandel in
57
00:05:13.509 --> 00:05:20.689
ihm vollzog. Er erkannte, dass neue Erfahrungen seinen Horizont erweitern konnten.
58
00:05:22.170 --> 00:05:26.250
Es war der Beginn einer neuen Freundschaft und möglicherweise mehr.
59
00:05:27.769 --> 00:05:31.449
Für Anselm öffnete sich eine Welt, die ihm so lange
60
00:05:31.490 --> 00:05:35.269
verborgen schien, nur weil er sich zu lange versteckt hatte.
61
00:05:36.709 --> 00:05:41.009
Und während der Herbst seine Farben entfaltet, verstanden sie beide,
62
00:05:41.310 --> 00:05:44.910
dass das Leben doch voller Überraschungen ist. wenn man den
63
00:05:44.930 --> 00:05:48.250
Mut hat, die eigene Komfortzone zu verlassen.
64
00:05:49.490 --> 00:05:52.610
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
65
00:05:52.629 --> 00:05:53.250
may have missed.
66
00:05:54.069 --> 00:05:58.670
Anselm stood at the edge of the huge, cheerful crowd
67
00:05:58.769 --> 00:06:10.009
at the Oktoberfest. Die Luft war erfüllt von der Musik
68
00:06:10.149 --> 00:06:13.329
einer bayerischen Blaskapelle und dem Duft von Brezeln. Menschen in
69
00:06:13.350 --> 00:06:14.730
bunter Tracht lachten und prosteten einander zu. Es war Herbst
70
00:06:14.750 --> 00:06:40.009
in München. Und die Bäume zeigten ihr buntes Blätterkleid.
71
00:06:42.009 --> 00:06:44.769
It was autumn in München, and the trees displayed their
72
00:06:44.810 --> 00:06:45.750
colorful foliage.
73
00:06:47.009 --> 00:06:52.519
Anselm, ein Münchner durch und durch, fühlte sich festgefahren.
74
00:06:54.600 --> 00:06:57.199
Anselm, a quintessential Münchner, felt stuck.
75
00:06:58.399 --> 00:07:05.310
Seine Tage verliefen nach einem Routineplan, Arbeit, nach Hause. und
76
00:07:05.550 --> 00:07:09.810
abends im Stammlokal mit Lukas ein Bier trinken.
77
00:07:11.819 --> 00:07:15.819
His days followed a routine, work, home, and in the evenings,
78
00:07:16.120 --> 00:07:18.279
drinking a beer at his regular spot with Lukas.
79
00:07:19.500 --> 00:07:25.810
Lukas war sein bester Freund, immer optimistisch und offen für Neues.
80
00:07:27.769 --> 00:07:31.129
Lukas was his best friend, always optimistic and open to
81
00:07:31.170 --> 00:07:31.629
new things.
82
00:07:32.810 --> 00:07:37.610
Doch irgendwie schien diese Routine Anselm nicht mehr zu reichen.
83
00:07:39.569 --> 00:07:42.810
Yet somehow, this routine no longer seemed enough for Anselm.
84
00:07:44.009 --> 00:07:50.439
An einem dieser Tage, als Anselm entlang der Bierzelte schlenderte,
85
00:07:50.819 --> 00:07:54.439
stieß er zufällig mit Bettina zusammen.
86
00:07:56.379 --> 00:07:58.730
On one of these days as Anselm strolled along the
87
00:07:58.769 --> 00:08:01.410
beer tents, he accidentally bumped into Bettina.
88
00:08:02.509 --> 00:08:10.579
Bettina, eine Touristin aus Berlin, leuchtende Augen voller Neugier, strahlte,
89
00:08:10.720 --> 00:08:15.240
als sie sich bei ihm entschuldigte. Macht nichts, sagte sie lächelnd.
90
00:08:15.279 --> 00:08:34.029
Ich suche Abenteuer. I'm looking for adventure.
91
00:08:35.169 --> 00:08:36.929
Was kannst du empfehlen?
92
00:08:38.889 --> 00:08:39.669
What do you recommend?
93
00:08:40.909 --> 00:08:44.169
Anselm war überrascht von ihrer Offenheit.
94
00:08:46.149 --> 00:08:48.110
Anselm was surprised by her openness.
95
00:08:49.350 --> 00:08:54.169
Normalerweise hätte er sich für einen Moment des Wartens auf
96
00:08:54.250 --> 00:08:58.590
Lukas entschieden, aber etwas in ihm wollte mehr.
97
00:09:00.450 --> 00:09:03.139
Normally he would have opted to wait for Lukas. but
98
00:09:03.200 --> 00:09:04.539
something within him wanted more.
99
00:09:05.759 --> 00:09:11.279
Vielleicht können wir gemeinsam ein paar Stände entdecken, bot er an.
100
00:09:13.230 --> 00:09:16.370
Perhaps we can discover a few stands together, he offered.
101
00:09:17.409 --> 00:09:23.009
Bettina willigte ein, und gemeinsam tauchten sie in das bunte
102
00:09:23.070 --> 00:09:24.029
Treiben ein.
103
00:09:25.950 --> 00:09:29.309
Bettina agreed, and together they immersed themselves in the vibrant
104
00:09:29.350 --> 00:09:30.190
hustle and bustle.
105
00:09:31.379 --> 00:09:37.919
Sie probierten gebratene Mandeln, lauschten den Märchen der Puppentheater und
106
00:09:37.980 --> 00:09:40.220
genossen die frische Brise. Anselm fühlte sich zum.
107
00:09:40.080 --> 00:09:54.750
Ersten Mal seit langem frei. Aber eine leise innere Anselm
108
00:09:54.809 --> 00:09:57.000
felt free for the first time in a long time.
109
00:09:58.299 --> 00:10:01.100
But a quiet inner voice asked, What are you doing here?
110
00:10:01.120 --> 00:10:19.919
In the afternoon, a sudden shower came. Die beiden suchten
111
00:10:19.980 --> 00:10:23.759
Schutz unter einem großen, hellblauen Schirm.
112
00:10:25.750 --> 00:10:28.710
The two sought shelter under a large, light blue umbrella.
113
00:10:29.850 --> 00:10:35.710
Nass vom plötzlichen Regen standen sie so nah beieinander, dass
114
00:10:35.929 --> 00:10:40.450
Anselm die Wärme von Bettina's Schulter spüren konnte.
115
00:10:42.269 --> 00:10:45.169
Wet from the sudden rain, they stood so close together
116
00:10:45.250 --> 00:10:47.730
that Anselm could feel the warmth of Bettina's shoulder.
117
00:10:48.940 --> 00:10:52.759
Es war ein unerwarteter und intimer Moment.
118
00:10:54.679 --> 00:10:56.710
It was an unexpected and intimate moment.
119
00:10:57.889 --> 00:11:00.789
Sie lächelten einander verlegen an.
120
00:11:02.629 --> 00:11:04.230
They smiled at each other awkwardly.
121
00:11:05.409 --> 00:11:10.139
Vielleicht ist es nicht so schlimm, die Routine zu brechen,
122
00:11:10.700 --> 00:11:15.779
dachte Anselm und fühlte sich, als würde er endlich einen
123
00:11:15.840 --> 00:11:17.279
neuen Weg finden.
124
00:11:19.370 --> 00:11:22.929
Maybe it's not so bad to break the routine, Anselm thought,
125
00:11:23.269 --> 00:11:25.500
feeling as if he was finally finding a new path.
126
00:11:26.759 --> 00:11:31.779
Als der Regen nachließ, schaute Bettina zu ihm hinüber.
127
00:11:33.620 --> 00:11:35.960
When the rain let up, Bettina looked over at him.
128
00:11:37.000 --> 00:11:39.879
Das war aufregend, lachte sie.
129
00:11:41.759 --> 00:11:43.299
That was exciting, she laughed.
130
00:11:44.399 --> 00:11:52.860
Danke für die Gesellschaft. Anselm fühlte sich ermutigt.
131
00:11:54.860 --> 00:11:56.100
Anselm felt encouraged.
132
00:11:57.259 --> 00:12:02.070
Wenn du willst, kann ich dir die weniger touristischen Seiten
133
00:12:02.149 --> 00:12:04.549
von München zeigen, schlug er vor. Es gibt so viel
134
00:12:04.570 --> 00:12:23.179
mehr als das Festzelt. Bettina nickte enthusiastisch.
135
00:12:25.039 --> 00:12:26.700
Bettina nodded enthusiastically.
136
00:12:27.779 --> 00:12:34.220
Das klingt nach dem Abenteuer, das ich suche.
137
00:12:34.480 --> 00:12:43.429
Zusammen verließen sie das Oktoberfest und begannen, die versteckteren Schätze
138
00:12:43.470 --> 00:12:49.759
Münchens zu erkunden. Together, they left the Oktoberfest and began
139
00:12:49.799 --> 00:12:51.980
to explore the more hidden treasures of München.
140
00:12:53.230 --> 00:12:56.649
Anselm sensed a change within him. He realized that new
141
00:12:56.669 --> 00:13:16.809
experiences could broaden his horizons. Es war der Beginn einer
142
00:13:16.870 --> 00:13:20.389
neuen Freundschaft und möglicherweise mehr.
143
00:13:22.309 --> 00:13:24.970
It was the start of a new friendship and possibly more.
144
00:13:26.210 --> 00:13:30.990
Für Anselm öffnete sich eine Welt, die ihm so lange
145
00:13:31.049 --> 00:13:35.970
verborgen schien, nur weil er sich zu lange versteckt hatte.
146
00:13:37.809 --> 00:13:40.649
For Anselm, a world that had seemed hidden for so
147
00:13:40.690 --> 00:13:43.580
long opened up, simply because he had stayed hidden for
148
00:13:43.620 --> 00:13:44.080
too long.
149
00:13:45.289 --> 00:13:50.870
Und während der Herbst seine Farben entfaltet, verstanden sie beide,
150
00:13:51.289 --> 00:13:55.950
dass das Leben doch voller Überraschungen ist, wenn man den
151
00:13:55.990 --> 00:14:00.250
Mut hat, die eigene Komfortzone zu verlassen.
152
00:14:02.240 --> 00:14:05.539
And as autumn unfolded its colors, they both understood that
153
00:14:05.600 --> 00:14:07.960
life is full of surprises when you have the courage
154
00:14:08.019 --> 00:14:09.120
to leave your comfort zone.
155
00:14:15.450 --> 00:14:19.570
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
156
00:14:20.610 --> 00:14:24.610
Here are today's vocabulary words, first in German, then in English.
157
00:14:24.629 --> 00:14:51.409
Edge crowd Das Blätterkleid. Foliage. Der Routineplan. Routine. Posteten. Toasted.
158
00:14:51.429 --> 00:15:17.700
Die Blaskapelle. Die Blaskapelle.
159
00:15:18.840 --> 00:15:19.500
Brass band.
160
00:15:20.360 --> 00:15:33.730
Festgefahren. Festgefahren. Festgefahren. Stock. Die Tracht. Die Tracht. Die Tracht.
161
00:15:34.950 --> 00:15:35.840
Traditional attire.
162
00:15:36.750 --> 00:15:41.019
Stand. Stand. Stand.
163
00:15:42.279 --> 00:15:42.580
Stood.
164
00:15:43.639 --> 00:15:48.850
Schlenderte. Schlenderte. Strolled. Bumped.
165
00:15:50.090 --> 00:15:51.850
Curiosity.
166
00:15:53.149 --> 00:16:20.879
Adventure. Unerwartet. Unerwartet.
167
00:16:22.139 --> 00:16:22.740
Unexpected.
168
00:16:23.559 --> 00:16:28.460
Die Brise. Die Brise. Die Brise.
169
00:16:29.639 --> 00:16:30.000
Breeze.
170
00:16:31.039 --> 00:16:37.809
Das Puppentheater. Das Puppentheater. Das Puppentheater.
171
00:16:38.970 --> 00:16:39.610
Puppet theater.
172
00:16:40.470 --> 00:16:45.690
Die Routine. Die Routine. Die Routine.
173
00:16:46.950 --> 00:16:47.350
Routine.
174
00:16:48.309 --> 00:17:39.750
Der Regenschauer. Shower. Der Schutz. Shelter. Der Schirm. Umbrella. Intim. Intim. Intimate. Streite. Streite. Streite. Grinned. Verlegen. Verlegen. Verlegen. Awkwardly. Ermutigt. Ermutigt. Ermutigt.
175
00:17:41.049 --> 00:17:41.569
Encouraged.
176
00:17:42.490 --> 00:18:15.309
Verstecktere Schätze. Verstecktere Schätze. verstecktere Schätze, hidden treasures, fröhlich, fröhlich, fröhlich, cheerful, optimistisch, optimistisch, optimistisch, optimistic, offen, offen, offen, open, enthusiastisch,
177
00:18:16.690 --> 00:18:30.809
enthusiastisch enthusiastically der Wandel der Wandel der Wandel change.
178
00:18:37.259 --> 00:18:40.019
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction German.
179
00:18:40.960 --> 00:18:44.359
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
180
00:18:44.380 --> 00:18:47.000
that will help you to reach your goals. And now,
181
00:18:47.039 --> 00:18:49.700
a final word from our sponsors.
