ABOUT THIS EPISODE

English
Australia

TRANSCRIPT 🔗

SEARCH PAST EPISODES

Search past episodes of Beyond Translation: The Native Experience Podcast.

OTHER EPISODES IN THIS PODCAST

Edwin Trebels handed a book to his production assistant and said it was ready for the printer. It was not. It was a draft, a mess of English and the target language, and an audience member handed the printed copy directly to the CEO. Nearly 20 years later, that moment still shapes how Edwin runs th…
A poet wrote a novel in six months on one of the first desktop computers. His publisher took him out in a canoe and asked him never to submit it to anyone. The point: when you write poetry, you spend 100 minutes thinking for every word. Speed is the enemy of everything good about writing. Tim Brook…
Drop a file into a Dropbox folder. Fifteen seconds later, you have a machine-translated document with the glossary applied, the file renamed, and the word count added. Edwin Trebels returns for Part 2 to walk through the LangOps system his team built using Blackbird as a workflow orchestrator, savi…
85% of the world's alphabets are already endangered, but most people have never even heard the phrase. Tim Brookes, founder of the Endangered Alphabets Project and author of Writing Beyond Writing, has spent 12 years carving text in indigenous and minority scripts, from Abenaki in Vermont to Chakma…
When Sheron Sultán moved to Australia at 14, she was the only Black person in her area for four years. She was bullied, stereotyped, and body-shamed. When she tells young people she is grateful for being bullied, the room goes silent. Her native name is Nombrebho, meaning treasure, but she learned …
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from LEXIGO, which is the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Listen Notes, Inc.