ABOUT THIS EPISODE
For a startup, the price of putting off localization rarely shows up as a line item. It shows up years later as tech debt, forced migrations, and markets a competitor got to first. In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe talks with Brian McConnell, Founder and General Manager of Localization Technology Partners and former localization lead at Lyft, Medium, and Notion, about when to start localizing, how to build infrastructure that scales, and why the function may need a new name.
Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU
Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU
What You’ll Learn
- The signals that show a startup is already international, and why sales requests are a weaker signal than organic usage
- Why localizing too early carries little risk, while localizing too late can cost you the market
- The two first-year technical decisions that most often turn into expensive tech debt
- How to treat localization as system integration across your app, CMS, help center, and lifecycle messaging
- Why rebranding localization as international experience can raise its profile inside the company
- How small in-house teams use automation and mid-sized LSPs to support fast-growing companies
Brian McConnell is the Founder and General Manager of Localization Technology Partners, a consultancy that helps startups and scale-ups design internationalization and localization programs built to keep pace with modern software development. Over more than two decades in the field, he has led localization at Lyft, Medium, and Notion, where he helped turn early international traction into a major share of revenue. Brian is also Fractional Head of Localization at Replit.
If you enjoyed this episode, make sure to subscribe, rate and review on Apple Podcasts, Spotify and YouTube Podcasts, instructions on how to do this are here.
The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.
Agile Localization is handcrafted by our friends over at: fame.so
English
United States
TRANSCRIPT 🔗
Are you the producer of this podcast?
Add a podcast transcript
Need Audio-to-Text?
Transcribe with Listen411 in Just 60 Seconds
SEARCH PAST EPISODES
Search past episodes of Agile Localization.
OTHER EPISODES IN THIS PODCAST
Why does localization continue to be treated as a cost center rather than a revenue driver? In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Matt Grotenstein, Vice President of North America at GTE Localize. They discuss how buyers and vendors misalign on what actu…
In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Stefani Vieira, Product Manager at Cult Extensions, specializing in multilingual content automation and creative production workflows, to explore how modern video localization can escape fragile manual processes an…
In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Florian Faes, Managing Director at Slator, to discuss the rapidly transforming language industry ahead of SlatorCon San Francisco (September 3, 2026).Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU
What You’ll Lear…
In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Rita Prazeres Gonçalves, a Terminology Expert and Founder of The Language Worker, to share why terminology, one of the most critical yet invisible disciplines in localization, is finally getting the attention it dese…
In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Olena Azanova, Localization Team Lead at Ajax Systems, to dive into how localization shapes user trust and safety in hardware security products across regulated markets.Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcw…
Disclaimer: The podcast and artwork embedded on this page are from Unlock Growth Potential with Crowdin, which is the property of its owner and not affiliated with or endorsed by Listen Notes, Inc.
EDIT
Thank you for helping to keep the podcast database up to date.
