WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.179
Welcome to Fluent Fiction Croatian, the podcast where we bring
2
00:00:12.220 --> 00:00:17.019
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.199 --> 00:00:19.760
we'll present a short story in both English and Croatian
4
00:00:19.820 --> 00:00:22.559
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:22.579 --> 00:00:28.149
In this episode, we'll join Anna as she ventures into
6
00:00:28.190 --> 00:00:31.989
Plitvica Jezera in search of peace. discovering the serenity within
7
00:00:32.210 --> 00:00:35.310
and learning to embrace life's uncertainties with newfound clarity.
8
00:00:35.869 --> 00:00:37.450
Right after this commercial break.
9
00:00:41.469 --> 00:00:44.689
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:44.729 --> 00:00:47.890
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:47.969 --> 00:00:53.630
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:53.670 --> 00:00:57.380
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:57.420 --> 00:01:01.549
language differences one story at a time. Your subscription not
14
00:01:01.630 --> 00:01:05.290
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:05.370 --> 00:01:10.030
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:10.670 --> 00:01:16.299
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:16.500 --> 00:01:19.579
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:19.640 --> 00:01:25.540
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:25.599 --> 00:01:29.319
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:29.379 --> 00:01:35.939
journey awaits. Plus.fluentfiction.org Together, we can keep the world's stories flowing.
21
00:01:35.959 --> 00:01:46.829
Zlatno i crveno lišće prekrivali su njihovu stazu poput šarenog tepiha.
22
00:01:59.609 --> 00:02:04.950
Teško je zamisliti miesto ljepše od ovog. Ali Ana se borila,
23
00:02:05.430 --> 00:02:10.629
izgubljena u mislima o svom užurbanom životu u gradu. Ana
24
00:02:10.659 --> 00:02:15.919
je bila zaljubljenica u prirodu. Voljela je mirnoću šuma i
25
00:02:15.960 --> 00:02:21.659
melodiju pjev ptica. U posljednje vrijeme, njen život u gradu
26
00:02:21.699 --> 00:02:27.449
postao je previše bučan. Previše ljudi. Previše stresnih dana na
27
00:02:27.490 --> 00:02:32.710
poslu i premalo vremena za samu sebe. Zato je odlučila
28
00:02:32.750 --> 00:02:37.090
posjediti Plitvička jezera s prijateljima, nadajući se da će ovdje
29
00:02:37.150 --> 00:02:44.060
pronaći mir. Dok su hodali, Ana je osjećala nemir. Ivan
30
00:02:44.120 --> 00:02:48.620
i Marko su veselo pričali o svakodnevnim stvarima, smijali se šalama,
31
00:02:49.080 --> 00:02:54.159
ali Ana je čeznula za tišinom. Trebam trenutak za sebe
32
00:02:54.500 --> 00:03:00.909
i pomislila je. Odluka jo je došla prirodno. Skrenula je
33
00:03:00.949 --> 00:03:06.740
sa staze, polako se udaljavajući od svojih prijatelja. Vidimo se
34
00:03:06.780 --> 00:03:12.580
kasnije e uskliknula je. Koraci su je vodili dublje u šumu.
35
00:03:13.860 --> 00:03:18.139
Put je bio tih, jedino su odjekivali njeni blagi koraci.
36
00:03:19.560 --> 00:03:23.699
Napokon stigla je na vrh briega, gdje se otvarao pogled
37
00:03:23.740 --> 00:03:28.330
na prekrasan slep. The silence was more complete than she
38
00:03:28.349 --> 00:03:33.849
could have ever imagined. Ana sat down, watching as the
39
00:03:33.870 --> 00:03:38.780
water cascaded down into the lake. The sun's rays danced
40
00:03:38.879 --> 00:03:43.639
on the surface of the water, creating a wave. At
41
00:03:43.680 --> 00:03:49.620
that moment, her mind calmed down. Her worries, doubts and
42
00:03:49.699 --> 00:03:55.520
fears became distant, like candles at night, Pogled na slep
43
00:03:55.639 --> 00:03:59.120
i predivnu igru boja u prirodi donio jo je jasnoću.
44
00:04:00.520 --> 00:04:06.310
Nije morala razumjeti svaki korak svog puta naprijed. Mogla je
45
00:04:06.340 --> 00:04:12.469
prihvatiti neizvjesnost s povjerenjem. Ti trenuci sami donjeli su jo
46
00:04:12.530 --> 00:04:18.129
mir koji je tražila. Nakon dugog razmišljenja, Ana je ustala
47
00:04:18.149 --> 00:04:22.509
i uputila se natrag prema Ivano i Marku. Kad su
48
00:04:22.529 --> 00:04:28.310
je primijetili, osmjeh joj je obasjao lice. Jesmo li sada
49
00:04:28.329 --> 00:04:35.180
spremni za ručak? Upitala je veselo. S novim žarom u očima,
50
00:04:35.560 --> 00:04:39.459
pridružila im se, znajući da će svjetlinu tih trenutaka u
51
00:04:39.519 --> 00:04:45.180
prirodi nositi sa sobom. Na putu natrag Splitvica, Ana je
52
00:04:45.319 --> 00:04:49.829
osjećala da je pronašla ono što je tražila. Mir, koji
53
00:04:49.879 --> 00:04:55.399
proizlazi iz prirode i duboko razumijevanje kako prihvatiti neizvjesnost budućnosti,
54
00:04:55.839 --> 00:05:00.879
s vjerom i sigurnošću. U tom trenutku, znala je da
55
00:05:01.019 --> 00:05:03.540
će sve biti u redu.
56
00:05:03.579 --> 00:05:08.779
Mir iz svježeg.
57
00:05:08.819 --> 00:05:15.569
Jesenskog zraka ispunjavao je Plitvička jezera Doksuana. Ivan i Marko
58
00:05:15.629 --> 00:05:16.810
hodali stazom.
59
00:05:18.629 --> 00:05:22.519
The scent of fresh autumn air filled Plitvica Jezera as Anna, Ivan,
60
00:05:22.839 --> 00:05:24.319
and Marco walked along the path.
61
00:05:25.600 --> 00:05:29.699
Golden and red leaves covered their path like a colorful carpet.
62
00:05:29.800 --> 00:05:32.120
It's hard to imagine a place more beautiful than this.
63
00:05:47.189 --> 00:05:52.360
Ali Ana se borila, izgubljena u mislima o svom užurbanom
64
00:05:52.740 --> 00:05:54.000
životu u gradu.
65
00:05:55.699 --> 00:05:58.519
But Ana was struggling, lost in thoughts about her busy
66
00:05:58.579 --> 00:05:59.120
city life.
67
00:06:00.420 --> 00:06:03.420
Ana je bila zaljubljenica u prirodu.
68
00:06:05.199 --> 00:06:06.230
Ana was a nature lover.
69
00:06:07.470 --> 00:06:11.649
Voljela je mirnoću šuma i melodiju piev ptica.
70
00:06:13.449 --> 00:06:16.490
She enjoyed the tranquility of the forests. and the melody
71
00:06:16.529 --> 00:06:17.170
of Birdsong.
72
00:06:17.189 --> 00:06:21.269
Lately, her city life had become too noisy. Too many people,
73
00:06:21.310 --> 00:06:23.500
too many stressful days at work, and too little time
74
00:06:23.540 --> 00:06:48.149
for herself. Zato je odlučila posjediti Plitvička jezera s prijateljima,
75
00:06:48.180 --> 00:06:50.019
nadajući se da će ovdje pronaći mir. Dok su hodali,
76
00:06:50.040 --> 00:06:51.480
Ana je osjećala nemir. Ivan i Marko su veselo pričali
77
00:06:51.540 --> 00:06:52.639
o svakodnevnim.
78
00:06:52.160 --> 00:07:22.360
Stvarima, Ivan and Marko were cheerfully chatting about everyday things,
79
00:07:22.879 --> 00:07:25.240
laughing at jokes, but Anna longed for silence.
80
00:07:26.540 --> 00:07:29.399
I need a moment for myself, she thought. The decision
81
00:07:29.459 --> 00:07:45.750
came naturally to her. Skrenula je sa staze, polako se
82
00:07:45.769 --> 00:07:48.310
udaljavajući od svojih prijatelja.
83
00:07:50.089 --> 00:07:53.509
She veered off the path, slowly distancing herself from her friends.
84
00:07:54.850 --> 00:07:57.949
Vidimo se kasnije, e uskliknula je.
85
00:07:59.740 --> 00:08:01.199
See you later, she called out.
86
00:08:02.420 --> 00:08:05.860
Koraci su je vodili dublje u šumu.
87
00:08:07.560 --> 00:08:09.360
Her steps led her deeper into the woods.
88
00:08:10.519 --> 00:08:16.060
Put je bio tih. Jedino su odjekivali njeni blagi koraci.
89
00:08:17.800 --> 00:08:20.579
The path was quiet, only her gentle steps echoed.
90
00:08:21.810 --> 00:08:27.189
Napokon, stigla je na vrh briega, gdje se otvarao pogled
91
00:08:27.250 --> 00:08:28.730
na prekrasan slep.
92
00:08:30.629 --> 00:08:32.929
Finally, she reached the top of a hill, where a
93
00:08:32.970 --> 00:08:34.870
view of a beautiful waterfall opened up.
94
00:08:36.049 --> 00:08:40.950
Tišina je bila potpunija nego što je ikad mogla zamisliti.
95
00:08:42.769 --> 00:08:46.009
The silence was more complete than she could have ever imagined.
96
00:08:47.250 --> 00:08:50.940
Ana sat down, watching the water cascade into the lake below.
97
00:08:50.980 --> 00:08:55.960
Sun rays danced on the water's surface, creating a rainbow.
98
00:09:17.629 --> 00:09:30.399
At that moment, her mind quieted. Her worries, doubts, and
99
00:09:30.460 --> 00:09:33.059
fears became distant, like fireflies in the night.
100
00:09:34.259 --> 00:09:39.029
Pogled na slep i predivnu igru boja u prirodi donio
101
00:09:39.090 --> 00:09:39.990
jo je jasnoću.
102
00:09:42.019 --> 00:09:44.360
The view of the waterfall and the beautiful play of
103
00:09:44.419 --> 00:09:46.179
colors in nature brought her clarity.
104
00:09:46.200 --> 00:09:52.429
She didn't need to understand every step of her path forward.
105
00:09:57.259 --> 00:10:01.360
She could embrace uncertainty with trust. Those moments alone brought
106
00:10:01.399 --> 00:10:21.309
her the peace she had been seeking. Ana je ustala
107
00:10:21.389 --> 00:10:24.870
i uputila se natrag prema Ivanu i Marku.
108
00:10:26.669 --> 00:10:30.169
After long contemplation, Ana stood up and headed back toward
109
00:10:30.289 --> 00:10:31.070
Ivan and Marko.
110
00:10:32.169 --> 00:10:37.009
Kad su je primjetili, osmijeh jo je obasjao lice.
111
00:10:38.690 --> 00:10:40.909
When they noticed her, a smile lit up her face.
112
00:10:42.240 --> 00:10:45.139
Jesmo li sada spremni za ručak?
113
00:10:46.960 --> 00:10:48.059
Are we ready for lunch now?
114
00:10:49.330 --> 00:10:51.009
Upitala je veselo.
115
00:10:52.750 --> 00:10:53.590
She asked cheerfully.
116
00:10:54.769 --> 00:11:00.120
S novim žarom u očima, pridružila im se, znajući da
117
00:11:00.279 --> 00:11:04.820
će svietlinu tih trenutaka u prirodi nositi sa sobom.
118
00:11:06.580 --> 00:11:08.980
With a new spark in her eyes, she joined them,
119
00:11:09.539 --> 00:11:11.860
knowing that she would carry the brightness of those moments
120
00:11:11.940 --> 00:11:12.679
in nature with her.
121
00:11:13.919 --> 00:11:19.100
Na putu natrag splitvica, Ana je osjecala da je pronašla
122
00:11:19.279 --> 00:11:20.720
ono što je tražila.
123
00:11:22.460 --> 00:11:24.980
On the way back from Plitvice, Ana felt she had
124
00:11:25.039 --> 00:11:26.259
found what she was looking for.
125
00:11:27.559 --> 00:11:33.240
Mir koj proizlazi iz prirode i duboko razumijevanje kako prihvatiti
126
00:11:33.279 --> 00:11:38.019
neizvjesnost budućnosti, s vierom i sigurnošću.
127
00:11:39.710 --> 00:11:42.529
Peace that comes from nature and a deep understanding of
128
00:11:42.590 --> 00:11:45.710
how to embrace the uncertainty of the future, with faith
129
00:11:45.769 --> 00:11:46.429
and confidence.
130
00:11:47.720 --> 00:11:50.179
In that moment, she knew that everything would be all right.
131
00:11:50.200 --> 00:11:52.080
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
132
00:11:52.100 --> 00:11:56.600
Here are today's vocabulary words, first in Croatian, then in English.
133
00:12:02.990 --> 00:12:07.029
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
134
00:12:18.580 --> 00:12:20.820
Miris. Miris.
135
00:12:22.480 --> 00:12:22.860
Miris.
136
00:12:24.039 --> 00:12:44.830
Scent. Jesenskok. Jesenskok. Jesenskok. Autumn. Stazom. Stazom. Stazom. Path. Tepih. Tepih. Tepih.
137
00:12:46.049 --> 00:12:46.409
Carpet.
138
00:12:47.529 --> 00:12:59.610
Borila. Borila. Borila. Struggling. Mirnoću. Mirnoću. Mirnoću.
139
00:13:00.769 --> 00:13:01.350
Tranquility.
140
00:13:02.330 --> 00:13:07.129
Melodiju. Melodiju. Melodiju.
141
00:13:08.289 --> 00:13:08.649
Melody.
142
00:13:09.789 --> 00:13:43.149
Nemir. Nemir. Nemir. Restless. Skrenula. Skrenula. Skrenula. Beer. Kaskadno. Kaskadno. Kaskadno. Cascade. Daleki. Daleki. Daleki. Distant. Svici. Svici. Svici.
143
00:13:44.289 --> 00:13:44.830
Fireflies.
144
00:13:45.830 --> 00:13:48.350
Razmišljanja. Размышлення. Размышлення. Contemplation. Жар.
145
00:13:48.330 --> 00:13:48.409
Жар. Жар.
146
00:13:48.379 --> 00:13:49.450
Spark. Сигурнощу.
147
00:13:49.450 --> 00:13:50.539
Сигурнощу. Сигурнощу.
148
00:13:50.539 --> 00:13:50.960
Confidence.
149
00:13:50.960 --> 00:13:51.009
Прихватити.
150
00:13:50.990 --> 00:13:51.049
Прихватити.
151
00:13:51.019 --> 00:13:51.070
Прихватити.
152
00:13:51.039 --> 00:14:23.289
Embrace. Neizviesnost. Neizviesnost. Neizviesnost.
153
00:14:24.490 --> 00:14:25.049
Uncertainty.
154
00:14:25.980 --> 00:14:38.909
Povjerenjem. Povjerenjem. Povjerenjem. Trust. Odjekivali. Odjekivali. Odjekivali.
155
00:14:40.129 --> 00:14:40.450
Echoed.
156
00:14:41.570 --> 00:14:45.970
Briega. Briega. Briega.
157
00:14:47.169 --> 00:14:47.350
Hill.
158
00:14:48.669 --> 00:14:52.669
Slip. Slip. Slip.
159
00:14:53.860 --> 00:14:54.340
Waterfall.
160
00:14:55.320 --> 00:15:10.529
Jasnoču. Jasnoču. Jasnoču. Clarity. Daleki. Daleki. Daleki. Distant. Vjerom.
161
00:15:11.830 --> 00:15:12.409
Vjerom.
162
00:15:12.429 --> 00:15:35.820
Faith. Búčan. Búčan. Búčan. Noisy. Stresnih. Stresnih. Stresnih. Stressful. Little. Little. Little.
163
00:15:36.960 --> 00:15:37.419
Primalo.
164
00:15:38.490 --> 00:15:38.659
As.
165
00:15:40.019 --> 00:15:40.250
As.
166
00:15:41.950 --> 00:15:42.129
As.
167
00:15:43.330 --> 00:15:43.769
Save like.
168
00:15:44.750 --> 00:15:56.549
Polako. Polako. Polako. Slowly. Veselo. Veselo. Veselo.
169
00:15:57.690 --> 00:15:58.129
Cheerfully.
170
00:16:04.870 --> 00:16:07.769
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Croatian.
171
00:16:08.750 --> 00:16:11.669
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
172
00:16:11.710 --> 00:16:14.700
content that will help you to reach your goals. But
173
00:16:14.740 --> 00:16:18.159
we can't do it alone. Your support is crucial in
174
00:16:18.200 --> 00:16:22.600
keeping our doors open and our content flowing. Please, consider
175
00:16:22.639 --> 00:16:27.240
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
176
00:16:27.539 --> 00:16:34.669
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Croatian.
177
00:16:35.649 --> 00:16:39.850
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.179
Welcome to Fluent Fiction Croatian, the podcast where we bring
2
00:00:12.220 --> 00:00:17.019
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.199 --> 00:00:19.760
we'll present a short story in both English and Croatian
4
00:00:19.820 --> 00:00:22.559
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:22.579 --> 00:00:28.149
In this episode, we'll join Anna as she ventures into
6
00:00:28.190 --> 00:00:31.989
Plitvica Jezera in search of peace. discovering the serenity within
7
00:00:32.210 --> 00:00:35.310
and learning to embrace life's uncertainties with newfound clarity.
8
00:00:35.869 --> 00:00:37.450
Right after this commercial break.
9
00:00:41.469 --> 00:00:44.689
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:44.729 --> 00:00:47.890
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:47.969 --> 00:00:53.630
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:53.670 --> 00:00:57.380
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:57.420 --> 00:01:01.549
language differences one story at a time. Your subscription not
14
00:01:01.630 --> 00:01:05.290
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:05.370 --> 00:01:10.030
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:10.670 --> 00:01:16.299
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:16.500 --> 00:01:19.579
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:19.640 --> 00:01:25.540
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:25.599 --> 00:01:29.319
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:29.379 --> 00:01:35.939
journey awaits. Plus.fluentfiction.org Together, we can keep the world's stories flowing.
21
00:01:35.959 --> 00:01:46.829
Zlatno i crveno lišće prekrivali su njihovu stazu poput šarenog tepiha.
22
00:01:59.609 --> 00:02:04.950
Teško je zamisliti miesto ljepše od ovog. Ali Ana se borila,
23
00:02:05.430 --> 00:02:10.629
izgubljena u mislima o svom užurbanom životu u gradu. Ana
24
00:02:10.659 --> 00:02:15.919
je bila zaljubljenica u prirodu. Voljela je mirnoću šuma i
25
00:02:15.960 --> 00:02:21.659
melodiju pjev ptica. U posljednje vrijeme, njen život u gradu
26
00:02:21.699 --> 00:02:27.449
postao je previše bučan. Previše ljudi. Previše stresnih dana na
27
00:02:27.490 --> 00:02:32.710
poslu i premalo vremena za samu sebe. Zato je odlučila
28
00:02:32.750 --> 00:02:37.090
posjediti Plitvička jezera s prijateljima, nadajući se da će ovdje
29
00:02:37.150 --> 00:02:44.060
pronaći mir. Dok su hodali, Ana je osjećala nemir. Ivan
30
00:02:44.120 --> 00:02:48.620
i Marko su veselo pričali o svakodnevnim stvarima, smijali se šalama,
31
00:02:49.080 --> 00:02:54.159
ali Ana je čeznula za tišinom. Trebam trenutak za sebe
32
00:02:54.500 --> 00:03:00.909
i pomislila je. Odluka jo je došla prirodno. Skrenula je
33
00:03:00.949 --> 00:03:06.740
sa staze, polako se udaljavajući od svojih prijatelja. Vidimo se
34
00:03:06.780 --> 00:03:12.580
kasnije e uskliknula je. Koraci su je vodili dublje u šumu.
35
00:03:13.860 --> 00:03:18.139
Put je bio tih, jedino su odjekivali njeni blagi koraci.
36
00:03:19.560 --> 00:03:23.699
Napokon stigla je na vrh briega, gdje se otvarao pogled
37
00:03:23.740 --> 00:03:28.330
na prekrasan slep. The silence was more complete than she
38
00:03:28.349 --> 00:03:33.849
could have ever imagined. Ana sat down, watching as the
39
00:03:33.870 --> 00:03:38.780
water cascaded down into the lake. The sun's rays danced
40
00:03:38.879 --> 00:03:43.639
on the surface of the water, creating a wave. At
41
00:03:43.680 --> 00:03:49.620
that moment, her mind calmed down. Her worries, doubts and
42
00:03:49.699 --> 00:03:55.520
fears became distant, like candles at night, Pogled na slep
43
00:03:55.639 --> 00:03:59.120
i predivnu igru boja u prirodi donio jo je jasnoću.
44
00:04:00.520 --> 00:04:06.310
Nije morala razumjeti svaki korak svog puta naprijed. Mogla je
45
00:04:06.340 --> 00:04:12.469
prihvatiti neizvjesnost s povjerenjem. Ti trenuci sami donjeli su jo
46
00:04:12.530 --> 00:04:18.129
mir koji je tražila. Nakon dugog razmišljenja, Ana je ustala
47
00:04:18.149 --> 00:04:22.509
i uputila se natrag prema Ivano i Marku. Kad su
48
00:04:22.529 --> 00:04:28.310
je primijetili, osmjeh joj je obasjao lice. Jesmo li sada
49
00:04:28.329 --> 00:04:35.180
spremni za ručak? Upitala je veselo. S novim žarom u očima,
50
00:04:35.560 --> 00:04:39.459
pridružila im se, znajući da će svjetlinu tih trenutaka u
51
00:04:39.519 --> 00:04:45.180
prirodi nositi sa sobom. Na putu natrag Splitvica, Ana je
52
00:04:45.319 --> 00:04:49.829
osjećala da je pronašla ono što je tražila. Mir, koji
53
00:04:49.879 --> 00:04:55.399
proizlazi iz prirode i duboko razumijevanje kako prihvatiti neizvjesnost budućnosti,
54
00:04:55.839 --> 00:05:00.879
s vjerom i sigurnošću. U tom trenutku, znala je da
55
00:05:01.019 --> 00:05:03.540
će sve biti u redu.
56
00:05:03.579 --> 00:05:08.779
Mir iz svježeg.
57
00:05:08.819 --> 00:05:15.569
Jesenskog zraka ispunjavao je Plitvička jezera Doksuana. Ivan i Marko
58
00:05:15.629 --> 00:05:16.810
hodali stazom.
59
00:05:18.629 --> 00:05:22.519
The scent of fresh autumn air filled Plitvica Jezera as Anna, Ivan,
60
00:05:22.839 --> 00:05:24.319
and Marco walked along the path.
61
00:05:25.600 --> 00:05:29.699
Golden and red leaves covered their path like a colorful carpet.
62
00:05:29.800 --> 00:05:32.120
It's hard to imagine a place more beautiful than this.
63
00:05:47.189 --> 00:05:52.360
Ali Ana se borila, izgubljena u mislima o svom užurbanom
64
00:05:52.740 --> 00:05:54.000
životu u gradu.
65
00:05:55.699 --> 00:05:58.519
But Ana was struggling, lost in thoughts about her busy
66
00:05:58.579 --> 00:05:59.120
city life.
67
00:06:00.420 --> 00:06:03.420
Ana je bila zaljubljenica u prirodu.
68
00:06:05.199 --> 00:06:06.230
Ana was a nature lover.
69
00:06:07.470 --> 00:06:11.649
Voljela je mirnoću šuma i melodiju piev ptica.
70
00:06:13.449 --> 00:06:16.490
She enjoyed the tranquility of the forests. and the melody
71
00:06:16.529 --> 00:06:17.170
of Birdsong.
72
00:06:17.189 --> 00:06:21.269
Lately, her city life had become too noisy. Too many people,
73
00:06:21.310 --> 00:06:23.500
too many stressful days at work, and too little time
74
00:06:23.540 --> 00:06:48.149
for herself. Zato je odlučila posjediti Plitvička jezera s prijateljima,
75
00:06:48.180 --> 00:06:50.019
nadajući se da će ovdje pronaći mir. Dok su hodali,
76
00:06:50.040 --> 00:06:51.480
Ana je osjećala nemir. Ivan i Marko su veselo pričali
77
00:06:51.540 --> 00:06:52.639
o svakodnevnim.
78
00:06:52.160 --> 00:07:22.360
Stvarima, Ivan and Marko were cheerfully chatting about everyday things,
79
00:07:22.879 --> 00:07:25.240
laughing at jokes, but Anna longed for silence.
80
00:07:26.540 --> 00:07:29.399
I need a moment for myself, she thought. The decision
81
00:07:29.459 --> 00:07:45.750
came naturally to her. Skrenula je sa staze, polako se
82
00:07:45.769 --> 00:07:48.310
udaljavajući od svojih prijatelja.
83
00:07:50.089 --> 00:07:53.509
She veered off the path, slowly distancing herself from her friends.
84
00:07:54.850 --> 00:07:57.949
Vidimo se kasnije, e uskliknula je.
85
00:07:59.740 --> 00:08:01.199
See you later, she called out.
86
00:08:02.420 --> 00:08:05.860
Koraci su je vodili dublje u šumu.
87
00:08:07.560 --> 00:08:09.360
Her steps led her deeper into the woods.
88
00:08:10.519 --> 00:08:16.060
Put je bio tih. Jedino su odjekivali njeni blagi koraci.
89
00:08:17.800 --> 00:08:20.579
The path was quiet, only her gentle steps echoed.
90
00:08:21.810 --> 00:08:27.189
Napokon, stigla je na vrh briega, gdje se otvarao pogled
91
00:08:27.250 --> 00:08:28.730
na prekrasan slep.
92
00:08:30.629 --> 00:08:32.929
Finally, she reached the top of a hill, where a
93
00:08:32.970 --> 00:08:34.870
view of a beautiful waterfall opened up.
94
00:08:36.049 --> 00:08:40.950
Tišina je bila potpunija nego što je ikad mogla zamisliti.
95
00:08:42.769 --> 00:08:46.009
The silence was more complete than she could have ever imagined.
96
00:08:47.250 --> 00:08:50.940
Ana sat down, watching the water cascade into the lake below.
97
00:08:50.980 --> 00:08:55.960
Sun rays danced on the water's surface, creating a rainbow.
98
00:09:17.629 --> 00:09:30.399
At that moment, her mind quieted. Her worries, doubts, and
99
00:09:30.460 --> 00:09:33.059
fears became distant, like fireflies in the night.
100
00:09:34.259 --> 00:09:39.029
Pogled na slep i predivnu igru boja u prirodi donio
101
00:09:39.090 --> 00:09:39.990
jo je jasnoću.
102
00:09:42.019 --> 00:09:44.360
The view of the waterfall and the beautiful play of
103
00:09:44.419 --> 00:09:46.179
colors in nature brought her clarity.
104
00:09:46.200 --> 00:09:52.429
She didn't need to understand every step of her path forward.
105
00:09:57.259 --> 00:10:01.360
She could embrace uncertainty with trust. Those moments alone brought
106
00:10:01.399 --> 00:10:21.309
her the peace she had been seeking. Ana je ustala
107
00:10:21.389 --> 00:10:24.870
i uputila se natrag prema Ivanu i Marku.
108
00:10:26.669 --> 00:10:30.169
After long contemplation, Ana stood up and headed back toward
109
00:10:30.289 --> 00:10:31.070
Ivan and Marko.
110
00:10:32.169 --> 00:10:37.009
Kad su je primjetili, osmijeh jo je obasjao lice.
111
00:10:38.690 --> 00:10:40.909
When they noticed her, a smile lit up her face.
112
00:10:42.240 --> 00:10:45.139
Jesmo li sada spremni za ručak?
113
00:10:46.960 --> 00:10:48.059
Are we ready for lunch now?
114
00:10:49.330 --> 00:10:51.009
Upitala je veselo.
115
00:10:52.750 --> 00:10:53.590
She asked cheerfully.
116
00:10:54.769 --> 00:11:00.120
S novim žarom u očima, pridružila im se, znajući da
117
00:11:00.279 --> 00:11:04.820
će svietlinu tih trenutaka u prirodi nositi sa sobom.
118
00:11:06.580 --> 00:11:08.980
With a new spark in her eyes, she joined them,
119
00:11:09.539 --> 00:11:11.860
knowing that she would carry the brightness of those moments
120
00:11:11.940 --> 00:11:12.679
in nature with her.
121
00:11:13.919 --> 00:11:19.100
Na putu natrag splitvica, Ana je osjecala da je pronašla
122
00:11:19.279 --> 00:11:20.720
ono što je tražila.
123
00:11:22.460 --> 00:11:24.980
On the way back from Plitvice, Ana felt she had
124
00:11:25.039 --> 00:11:26.259
found what she was looking for.
125
00:11:27.559 --> 00:11:33.240
Mir koj proizlazi iz prirode i duboko razumijevanje kako prihvatiti
126
00:11:33.279 --> 00:11:38.019
neizvjesnost budućnosti, s vierom i sigurnošću.
127
00:11:39.710 --> 00:11:42.529
Peace that comes from nature and a deep understanding of
128
00:11:42.590 --> 00:11:45.710
how to embrace the uncertainty of the future, with faith
129
00:11:45.769 --> 00:11:46.429
and confidence.
130
00:11:47.720 --> 00:11:50.179
In that moment, she knew that everything would be all right.
131
00:11:50.200 --> 00:11:52.080
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
132
00:11:52.100 --> 00:11:56.600
Here are today's vocabulary words, first in Croatian, then in English.
133
00:12:02.990 --> 00:12:07.029
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
134
00:12:18.580 --> 00:12:20.820
Miris. Miris.
135
00:12:22.480 --> 00:12:22.860
Miris.
136
00:12:24.039 --> 00:12:44.830
Scent. Jesenskok. Jesenskok. Jesenskok. Autumn. Stazom. Stazom. Stazom. Path. Tepih. Tepih. Tepih.
137
00:12:46.049 --> 00:12:46.409
Carpet.
138
00:12:47.529 --> 00:12:59.610
Borila. Borila. Borila. Struggling. Mirnoću. Mirnoću. Mirnoću.
139
00:13:00.769 --> 00:13:01.350
Tranquility.
140
00:13:02.330 --> 00:13:07.129
Melodiju. Melodiju. Melodiju.
141
00:13:08.289 --> 00:13:08.649
Melody.
142
00:13:09.789 --> 00:13:43.149
Nemir. Nemir. Nemir. Restless. Skrenula. Skrenula. Skrenula. Beer. Kaskadno. Kaskadno. Kaskadno. Cascade. Daleki. Daleki. Daleki. Distant. Svici. Svici. Svici.
143
00:13:44.289 --> 00:13:44.830
Fireflies.
144
00:13:45.830 --> 00:13:48.350
Razmišljanja. Размышлення. Размышлення. Contemplation. Жар.
145
00:13:48.330 --> 00:13:48.409
Жар. Жар.
146
00:13:48.379 --> 00:13:49.450
Spark. Сигурнощу.
147
00:13:49.450 --> 00:13:50.539
Сигурнощу. Сигурнощу.
148
00:13:50.539 --> 00:13:50.960
Confidence.
149
00:13:50.960 --> 00:13:51.009
Прихватити.
150
00:13:50.990 --> 00:13:51.049
Прихватити.
151
00:13:51.019 --> 00:13:51.070
Прихватити.
152
00:13:51.039 --> 00:14:23.289
Embrace. Neizviesnost. Neizviesnost. Neizviesnost.
153
00:14:24.490 --> 00:14:25.049
Uncertainty.
154
00:14:25.980 --> 00:14:38.909
Povjerenjem. Povjerenjem. Povjerenjem. Trust. Odjekivali. Odjekivali. Odjekivali.
155
00:14:40.129 --> 00:14:40.450
Echoed.
156
00:14:41.570 --> 00:14:45.970
Briega. Briega. Briega.
157
00:14:47.169 --> 00:14:47.350
Hill.
158
00:14:48.669 --> 00:14:52.669
Slip. Slip. Slip.
159
00:14:53.860 --> 00:14:54.340
Waterfall.
160
00:14:55.320 --> 00:15:10.529
Jasnoču. Jasnoču. Jasnoču. Clarity. Daleki. Daleki. Daleki. Distant. Vjerom.
161
00:15:11.830 --> 00:15:12.409
Vjerom.
162
00:15:12.429 --> 00:15:35.820
Faith. Búčan. Búčan. Búčan. Noisy. Stresnih. Stresnih. Stresnih. Stressful. Little. Little. Little.
163
00:15:36.960 --> 00:15:37.419
Primalo.
164
00:15:38.490 --> 00:15:38.659
As.
165
00:15:40.019 --> 00:15:40.250
As.
166
00:15:41.950 --> 00:15:42.129
As.
167
00:15:43.330 --> 00:15:43.769
Save like.
168
00:15:44.750 --> 00:15:56.549
Polako. Polako. Polako. Slowly. Veselo. Veselo. Veselo.
169
00:15:57.690 --> 00:15:58.129
Cheerfully.
170
00:16:04.870 --> 00:16:07.769
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Croatian.
171
00:16:08.750 --> 00:16:11.669
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
172
00:16:11.710 --> 00:16:14.700
content that will help you to reach your goals. But
173
00:16:14.740 --> 00:16:18.159
we can't do it alone. Your support is crucial in
174
00:16:18.200 --> 00:16:22.600
keeping our doors open and our content flowing. Please, consider
175
00:16:22.639 --> 00:16:27.240
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
176
00:16:27.539 --> 00:16:34.669
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Croatian.
177
00:16:35.649 --> 00:16:39.850
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
