Parisian Muse: A Serendipitous Encounter at the Musée d'Orsay

WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.019
Welcome to Fluent Fiction French, the podcast where we bring
2
00:00:12.039 --> 00:00:16.719
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.739 --> 00:00:19.230
we'll present a short story in both English and French
4
00:00:19.390 --> 00:00:22.070
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.230
In this episode … We'll delve into a chance artistic
6
00:00:28.269 --> 00:00:31.910
encounter that blossoms into an inspiring partnership amid the vibrant
7
00:00:31.949 --> 00:00:34.700
autumnal backdrop of Paris' most treasured museums.
8
00:00:35.359 --> 00:00:36.939
Right after this commercial break.
9
00:00:40.960 --> 00:00:44.179
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:44.219 --> 00:00:47.390
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:47.469 --> 00:00:53.130
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:53.170 --> 00:00:56.850
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:56.890 --> 00:01:01.039
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:01:01.100 --> 00:01:04.780
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:04.859 --> 00:01:09.519
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:10.159 --> 00:01:15.790
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:15.989 --> 00:01:19.069
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:19.129 --> 00:01:25.030
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:25.069 --> 00:01:28.799
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:28.840 --> 00:01:34.540
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:34.640 --> 00:01:35.439
stories flowing.
22
00:01:44.299 --> 00:01:47.260
L'air frais d'automne dansait à travers les grandes fenêtres du
23
00:01:47.299 --> 00:01:52.719
musée d'Orsay, caressant les toiles colorées des impressionnistes. Dans la
24
00:01:52.769 --> 00:01:58.390
majestueuse salle baignée de lumière, Julien déambulait lentement, absorbé par
25
00:01:58.430 --> 00:02:03.129
les œuvres exposées. Sa veste en tweed était légèrement usée
26
00:02:03.150 --> 00:02:06.049
au coude, signée de longues heures passées à fouiller les
27
00:02:06.129 --> 00:02:10.830
archives d'art à la recherche de détails perdus. Julien était
28
00:02:10.889 --> 00:02:14.590
un historien de l'art, venu à Paris pour approfondir ses
29
00:02:14.629 --> 00:02:21.060
recherches sur l'impressionnisme. Aujourd'hui, Il était particulièrement captivé par les«
30
00:02:21.169 --> 00:02:25.870
nymphéas» de Monet. À quelques mètres de lui, une jeune
31
00:02:25.930 --> 00:02:29.900
femme esquissait rapidement sur un carnet, ses yeux clairs s'attardant
32
00:02:29.939 --> 00:02:34.240
sur les moindres nuances de bleu et de vert. Sophie
33
00:02:34.300 --> 00:02:37.960
était une artiste locale, énergique et toujours à la recherche
34
00:02:37.979 --> 00:02:43.460
de nouvelles inspirations. Luc, son ami de longue date, l'encouragait
35
00:02:43.520 --> 00:02:48.310
souvent à explorer de nouvelles idées dans son art. Ce matin-là,
36
00:02:48.849 --> 00:02:51.340
Elle avait choisi de se plonger dans le monde apaisant
37
00:02:51.360 --> 00:02:54.900
de Monet, en quête d'une étincelle pour son prochain tableau.
38
00:02:56.240 --> 00:03:00.240
Voyant Sophie concentrée sur son dessin, une idée traversa l'esprit
39
00:03:00.280 --> 00:03:05.150
de Julien. Peut-être que cette rencontre pouvait dépasser le simple
40
00:03:05.169 --> 00:03:09.969
échange de regards. Poussé par une impulsion qu'il n'aurait normalement
41
00:03:10.009 --> 00:03:15.990
pas suivie, Julien s'approcha doucement de Sophie.« Bonjour, je vois
42
00:03:16.009 --> 00:03:19.229
que vous aimez les nymphéas autant que moi. dit-il d'une
43
00:03:19.270 --> 00:03:24.490
voix douce. Sophie leva les yeux, surprise mais aussi curieuse.
44
00:03:25.870 --> 00:03:31.800
Elle sourit. Oui, ils sont fascinants, n'est-ce pas? Vous êtes
45
00:03:31.860 --> 00:03:36.599
passionnés par l'art aussi? Cette simple question ouvrit la porte
46
00:03:36.599 --> 00:03:39.240
à une conversation qui dura bien plus longtemps que ce
47
00:03:39.280 --> 00:03:45.319
qu'ils avaient prévu. Julien et Sophie discutaient, partageaient leurs réflexions,
48
00:03:45.599 --> 00:03:50.219
leurs rêves et leurs expériences. Luc, who had gone to
49
00:03:50.280 --> 00:03:54.270
see them a little earlier, observed with amazement this nascent complicity.
50
00:03:54.409 --> 00:03:59.490
He knew that Sophie had found an interlocutor at the
51
00:03:59.530 --> 00:04:03.629
height of his passion. He decided to let the two
52
00:04:03.669 --> 00:04:08.150
continue their exchange, his role of confidant being temporarily suspended.
53
00:04:09.469 --> 00:04:12.770
In the middle of their discussion, they stopped in front
54
00:04:12.870 --> 00:04:16.420
of a Van Gogh work. The painting of the fields
55
00:04:16.439 --> 00:04:23.850
of wheat under the stormy sky called them. Les mots s'entremêlèrent, couleurs, mouvements, émotions.
56
00:04:25.269 --> 00:04:28.949
Leurs perspectives sur la technique de Van Gogh divergeaient, mais
57
00:04:28.970 --> 00:04:34.209
c'est précisément cette divergence qui enrichissait leur échange.« Peut-être ai-je
58
00:04:34.250 --> 00:04:36.860
besoin d'un point de vue aussi frais que le vôtre,»
59
00:04:37.060 --> 00:04:42.060
avoua Julien, surpris par ses propres paroles.« Et moi, de
60
00:04:42.100 --> 00:04:46.420
la rigueur de votre analyse, c'est certain,» répondit Sophie avec
61
00:04:46.439 --> 00:04:52.259
un demi-sourire.« À cet instant, Julien felt something change in him.
62
00:04:53.740 --> 00:04:56.060
The rigor of his research was gained in depth by
63
00:04:56.079 --> 00:05:02.199
this unexpected collaboration. He hesitated for a moment before making
64
00:05:02.220 --> 00:05:06.759
a decision. Paris, with its golden streets of autumn and
65
00:05:07.040 --> 00:05:09.689
its animated cafes, still had a lot to offer. And
66
00:05:11.149 --> 00:05:17.550
his research, he thought, could easily adapt. He looked Sophie
67
00:05:17.569 --> 00:05:20.410
in the eyes and said, Et si nous continuions cette
68
00:05:20.449 --> 00:05:28.910
exploration ensemble? Sophie, amusée et flattée, hocha la tête. Avec plaisir.
69
00:05:30.389 --> 00:05:33.649
Peut-être que le musée d'Orsay devient plus qu'un simple lieu
70
00:05:33.689 --> 00:05:38.610
d'art pour nous. Ainsi, Julien prolongea son séjour à Paris.
71
00:05:40.110 --> 00:05:43.930
Ils parcoururent la ville, discutant des fresques murales et des
72
00:05:43.970 --> 00:05:49.620
lumières changeantes des boulevards. Ensemble, Il découvrait une nouvelle manière
73
00:05:49.639 --> 00:05:52.720
de voir le monde, une œuvre d'art en constante évolution.
74
00:05:53.899 --> 00:05:56.920
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
75
00:05:56.959 --> 00:05:57.579
may have missed.
76
00:05:58.279 --> 00:06:02.139
L'air frais d'automne dansait à travers les grandes fenêtres du
77
00:06:02.180 --> 00:06:06.899
Musée d'Orsay, caressant les toiles colorées des impressionnistes.
78
00:06:08.839 --> 00:06:11.379
The fresh autumn air danced through the large windows of
79
00:06:11.420 --> 00:06:15.519
the Musée d'Orsay, caressing the colorful canvases of the impressionists.
80
00:06:16.740 --> 00:06:22.899
Dans la majestueuse salle baignée de lumière, Julien déambulait lentement,
81
00:06:23.519 --> 00:06:25.990
absorbé par les œuvres exposées.
82
00:06:27.870 --> 00:06:31.209
In the majestic room bathed in light, Julien strolled slowly,
83
00:06:31.610 --> 00:06:33.110
absorbed by the exhibited works.
84
00:06:34.350 --> 00:06:38.910
Sa veste entouide était légèrement usée au coude, signée de
85
00:06:38.970 --> 00:06:42.230
l'ombre d'heures passées à fouiller les archives d'art à la
86
00:06:42.290 --> 00:06:44.230
recherche de détails perdus.
87
00:06:46.050 --> 00:06:49.069
His tweed jacket was slightly worn at the elbows, a
88
00:06:49.129 --> 00:06:51.709
sign of long hours spent digging through art archives in
89
00:06:51.769 --> 00:06:52.949
search of lost details.
90
00:06:54.209 --> 00:06:58.709
Julien was an art historian who had come to Paris
91
00:06:58.769 --> 00:07:13.899
to deepen his research on Impressionism. Il était particulièrement captivé
92
00:07:14.019 --> 00:07:16.379
par les nymphéas de Monet.
93
00:07:18.079 --> 00:07:21.220
Today, he was particularly captivated by Monet's nymphéas.
94
00:07:21.220 --> 00:07:27.040
À quelques mètres de lui, une jeune femme esquissait rapidement
95
00:07:27.079 --> 00:07:31.459
sur un carnet, ses yeux clairs s'attardant sur les moindres
96
00:07:31.500 --> 00:07:33.279
nuances de bleu et de vert.
97
00:07:35.319 --> 00:07:37.730
A few meters away from him, a young woman was
98
00:07:37.810 --> 00:07:41.240
quickly sketching in a notebook. her clear eyes lingering over
99
00:07:41.279 --> 00:07:43.500
the slightest nuances of blues and greens.
100
00:07:44.819 --> 00:07:49.670
Sophie était une artiste locale, énergique et toujours à la
101
00:07:49.709 --> 00:07:52.089
recherche de nouvelles inspirations.
102
00:07:53.990 --> 00:07:57.050
Sophie was a local artist, energetic and always on the
103
00:07:57.069 --> 00:07:58.529
lookout for new inspirations.
104
00:07:59.790 --> 00:08:04.870
Luc, son ami de longue date, l'encourageait souvent à explorer
105
00:08:04.910 --> 00:08:06.790
de nouvelles idées dans son art.
106
00:08:08.889 --> 00:08:12.439
Luc, her longtime friend, often encouraged her to explore new
107
00:08:12.509 --> 00:08:13.389
ideas in her art.
108
00:08:14.660 --> 00:08:18.459
Ce matin-là, elle avait choisi de se plonger dans le
109
00:08:18.519 --> 00:08:21.819
monde apaisant de Monet en quête d'une étincelle pour son
110
00:08:21.839 --> 00:08:37.019
prochain tableau. Voyant Sophie concentrer sur son dessin, Une idée
111
00:08:37.039 --> 00:08:38.950
traversa l'esprit de Julien.
112
00:08:40.750 --> 00:08:44.529
Seeing Sophie focused on her drawing, an idea crossed Julien's mind.
113
00:08:45.629 --> 00:08:50.730
Peut-être que cette rencontre pouvait dépasser le simple échange de regards.
114
00:08:52.649 --> 00:08:56.019
Perhaps this encounter could go beyond just an exchange of glances.
115
00:08:57.200 --> 00:09:02.379
Poussé par une impulsion qu'il n'aurait normalement pas suivie, Julien
116
00:09:02.419 --> 00:09:04.460
s'approcha doucement de Sophie.
117
00:09:06.480 --> 00:09:08.940
Driven by an impulse he would not normally have followed,
118
00:09:09.299 --> 00:09:10.899
Julian gently approached Sophie.
119
00:09:12.049 --> 00:09:16.590
Bonjour, je vois que vous aimez les nymphéas autant que moi,
120
00:09:17.210 --> 00:09:18.649
dit-il d'une voix douce.
121
00:09:20.610 --> 00:09:22.870
Hello, I see you like the nymphéas as much as
122
00:09:22.950 --> 00:09:24.970
I do, he said in a soft voice.
123
00:09:26.250 --> 00:09:36.679
Sophie looked up, surprised but also curious. Elle sourit.
124
00:09:38.539 --> 00:09:39.139
She smiled.
125
00:09:40.279 --> 00:09:43.120
Oui, ils sont fascinants, n'est-ce pas?
126
00:09:44.889 --> 00:09:46.409
Yes, they are fascinating, aren't they?
127
00:09:47.570 --> 00:09:49.909
Vous êtes passionnés par l'art aussi?
128
00:09:51.669 --> 00:09:53.009
Are you passionate about art too?
129
00:09:54.149 --> 00:09:58.350
Cette simple question ouvrit la porte à une conversation qui
130
00:09:58.370 --> 00:10:01.440
dura bien plus longtemps que ce qu'ils avaient prévu.
131
00:10:03.279 --> 00:10:06.259
This simple question opened the door to a conversation that
132
00:10:06.299 --> 00:10:08.659
lasted much longer than they had anticipated.
133
00:10:09.840 --> 00:10:16.259
Julien et Sophie discutaient, partageaient leurs réflexions, leurs rêves et
134
00:10:16.320 --> 00:10:17.539
leurs expériences.
135
00:10:19.480 --> 00:10:23.490
Julien and Sophie discussed, shared their thoughts, dreams, and experiences.
136
00:10:24.750 --> 00:10:27.950
Luc, qui était passé les voir un peu plus tôt,
137
00:10:28.470 --> 00:10:32.320
observa avec amusement cette complicité naissante.
138
00:10:34.360 --> 00:10:36.620
Luc, who had stopped by to see them a bit earlier,
139
00:10:37.139 --> 00:10:39.299
observed with amusement this budding connection.
140
00:10:40.480 --> 00:10:44.250
Il savait que Sophie avait trouvé un interlocuteur à la
141
00:10:44.289 --> 00:10:45.789
hauteur de sa passion.
142
00:10:47.710 --> 00:10:50.340
He knew that Sophie had found a conversation partner who
143
00:10:50.379 --> 00:10:51.220
matched her passion.
144
00:10:52.360 --> 00:10:56.879
He decided to let them continue their conversation, his role
145
00:10:57.019 --> 00:11:00.200
as a confidant temporarily suspended. In the midst of their.
146
00:10:59.980 --> 00:11:19.350
Discussion, They stopped in front of a work by Van Gogh.
147
00:11:20.490 --> 00:11:24.149
La peinture des champs de blé sous le ciel tourmenté
148
00:11:24.190 --> 00:11:24.929
les appelait.
149
00:11:26.690 --> 00:11:29.220
The painting of the wheat fields under the stormy sky
150
00:11:29.299 --> 00:11:30.000
called out to them.
151
00:11:31.179 --> 00:11:36.279
Les mots s'entremêlèrent. Couleurs, mouvements, émotions.
152
00:11:38.159 --> 00:11:40.840
Words intermingled, colors, movements, emotions.
153
00:11:42.039 --> 00:11:46.789
Leur perspective sur la technique de Van Gogh divergeait. Mais
154
00:11:46.830 --> 00:11:51.049
c'est précisément cette divergence qui enrichissait leur échange.
155
00:11:52.860 --> 00:11:56.200
Their perspectives on Van Gogh's technique diverged, but it was
156
00:11:56.279 --> 00:11:59.080
precisely this divergence that enriched their exchange.
157
00:12:00.179 --> 00:12:03.580
Peut-être ai-je besoin d'un point de vue aussi frais que
158
00:12:03.620 --> 00:12:08.330
le vôtre, avoua Julien, surpris par ses propres paroles.
159
00:12:10.230 --> 00:12:13.830
Perhaps I need a viewpoint as fresh as yours, admitted Julian,
160
00:12:14.210 --> 00:12:15.470
surprised by his own words.
161
00:12:16.710 --> 00:12:21.090
Et moi, de la rigueur de votre analyse, c'est certain,
162
00:12:21.590 --> 00:12:24.529
répondit Sophie avec un demi-sourire.
163
00:12:26.490 --> 00:12:29.490
And I the rigor of your analysis for sure, replied
164
00:12:29.570 --> 00:12:30.690
Sophie with a half-smile.
165
00:12:30.690 --> 00:12:36.269
À cet instant, Julien sentit quelque chose changer en lui.
166
00:12:38.269 --> 00:12:41.110
At that moment, Julien felt something change within him.
167
00:12:42.320 --> 00:12:46.620
La rigueur de ses recherches gagnait en profondeur par cette
168
00:12:46.679 --> 00:12:48.600
collaboration inattendue.
169
00:12:50.370 --> 00:12:54.190
The rigor of his research gained depth through this unexpected collaboration.
170
00:12:54.210 --> 00:12:59.090
Il hésita un instant avant de prendre une décision.
171
00:13:00.970 --> 00:13:03.429
He hesitated for a moment before making a decision.
172
00:13:04.509 --> 00:13:08.889
Paris, avec ses rues dorées d'automne et ses cafés animés,
173
00:13:09.440 --> 00:13:11.480
avait encore beaucoup à offrir.
174
00:13:13.480 --> 00:13:17.179
Paris, with its golden autumn streets and bustling cafés, still
175
00:13:17.200 --> 00:13:18.059
had much to offer.
176
00:13:19.279 --> 00:13:24.350
Et sa recherche, pensait-il, pouvait facilement s'adapter.
177
00:13:26.210 --> 00:13:28.370
And his research, he thought, could easily adapt.
178
00:13:29.610 --> 00:13:33.149
Il regarda Sophie dans les yeux et dit, Et si
179
00:13:33.190 --> 00:13:36.190
nous continuions cette exploration ensemble?
180
00:13:38.009 --> 00:13:40.500
He looked Sophie in the eyes and said, What if
181
00:13:40.519 --> 00:13:42.340
we continued this exploration together?
182
00:13:43.610 --> 00:13:48.029
Sophie, amusée et flattée, pocha la tête.
183
00:13:50.110 --> 00:13:51.769
Sophie, amused and flattered, nodded.
184
00:13:52.809 --> 00:13:54.009
Avec plaisir.
185
00:13:56.029 --> 00:13:56.529
With pleasure.
186
00:13:57.590 --> 00:14:01.850
Peut-être que le Musée d'Orsay devient plus qu'un simple lieu
187
00:14:01.909 --> 00:14:02.850
d'art pour nous.
188
00:14:04.649 --> 00:14:07.470
Perhaps the Musée d'Orsay becomes more than just a place
189
00:14:07.509 --> 00:14:08.210
of art for us.
190
00:14:09.470 --> 00:14:13.029
Ainsi, Julien prolongea son séjour à Paris.
191
00:14:14.960 --> 00:14:17.179
Thus, Julien extended his stay in Paris.
192
00:14:18.500 --> 00:14:23.480
Ils parcourirent la ville, discutant des fresques murales et des
193
00:14:23.559 --> 00:14:25.639
lumières changeantes des boulevards.
194
00:14:27.639 --> 00:14:31.019
They roamed the city, discussing the murals and the changing
195
00:14:31.080 --> 00:14:32.179
lights of the boulevards.
196
00:14:33.440 --> 00:14:37.779
Ensemble, ils découvraient une nouvelle manière de voir le monde,
197
00:14:38.330 --> 00:14:40.610
une œuvre d'art en constante évolution.
198
00:14:42.509 --> 00:14:45.039
Together, they discovered a new way of seeing the world,
199
00:14:45.700 --> 00:14:47.580
a work of art in constant evolution.
200
00:14:53.940 --> 00:14:58.059
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
201
00:14:59.120 --> 00:15:03.230
Here are today's vocabulary words, first in French, then in English.
202
00:15:09.590 --> 00:15:21.620
L'air. L'air. L'air. Air. Les fenêtres. Les fenêtres.
203
00:15:22.870 --> 00:15:23.269
Windows.
204
00:15:24.269 --> 00:15:28.990
L'étoile. L'étoile. L'étoile.
205
00:15:30.230 --> 00:15:30.730
Canvases.
206
00:15:31.629 --> 00:15:46.799
La salle. La salle. La salle. Room. La veste. La veste. Jacket. Elbows. Archives. Details.
207
00:16:13.389 --> 00:16:13.990
Les recherches.
208
00:16:15.190 --> 00:16:15.629
Research.
209
00:16:16.570 --> 00:16:21.570
Les nymphéas. Les nymphéas.
210
00:16:22.789 --> 00:16:23.409
Water lilies.
211
00:16:24.309 --> 00:16:29.059
Les nuances. Les nuances. Les nuances.
212
00:16:30.320 --> 00:16:30.820
Nuances.
213
00:16:31.779 --> 00:16:36.019
Les yeux. Les yeux. Les yeux.
214
00:16:37.320 --> 00:16:37.500
Eyes.
215
00:16:38.580 --> 00:16:43.480
L'artiste. L'artiste. L'artiste.
216
00:16:44.759 --> 00:16:45.139
Artist.
217
00:16:46.169 --> 00:16:51.649
L'inspiration. L'inspiration.
218
00:16:52.909 --> 00:16:53.509
Inspiration.
219
00:16:54.389 --> 00:17:06.940
L'étincelle. L'étincelle. L'étincelle. Spark. Le dessin. Le dessin.
220
00:17:08.140 --> 00:17:08.500
Drawing.
221
00:17:09.559 --> 00:17:29.869
L'idée. L'idée. L'idée. L'impulsion. L'impulsion. L'impulsion. Impulse. L'interlocuteur. L'interlocuteur. L'interlocuteur.
222
00:17:31.089 --> 00:17:31.410
Partner.
223
00:17:32.529 --> 00:17:37.609
La peinture. La peinture. La peinture.
224
00:17:38.829 --> 00:17:39.210
Painting.
225
00:17:40.289 --> 00:17:45.829
Les champs de blé. Les champs de blé.
226
00:17:47.069 --> 00:17:47.630
Wheat fields.
227
00:17:48.529 --> 00:17:54.759
Le ciel tourmenté.
228
00:17:56.019 --> 00:17:56.680
Stormy sky.
229
00:17:57.539 --> 00:18:10.369
Les mots. Words. Les perspectives. Les perspectives. Les perspectives.
230
00:18:11.640 --> 00:18:12.240
Perspectives.
231
00:18:13.140 --> 00:18:21.529
La technique. La technique. La technique. Technique. Le point de vue.
232
00:18:22.849 --> 00:18:26.190
Le point de vue.
233
00:18:27.369 --> 00:18:27.789
Viewpoint.
234
00:18:28.829 --> 00:18:34.390
La profondeur. La profondeur. La profondeur.
235
00:18:35.630 --> 00:18:36.119
Background.
236
00:18:37.039 --> 00:18:40.900
Les rues. Les rues. Les rues.
237
00:18:42.130 --> 00:18:42.490
Streets.
238
00:18:43.490 --> 00:18:48.309
Les cafés.
239
00:18:49.529 --> 00:18:49.990
Cafés.
240
00:18:51.009 --> 00:18:57.470
Les fresques murales.
241
00:18:58.740 --> 00:18:59.119
Murals.
242
00:19:05.900 --> 00:19:08.640
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction French.
243
00:19:09.670 --> 00:19:13.069
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
244
00:19:13.089 --> 00:19:15.769
that will help you to reach your goals. But we
245
00:19:15.809 --> 00:19:19.329
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
246
00:19:19.390 --> 00:19:23.670
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
247
00:19:23.730 --> 00:19:27.920
a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
248
00:19:28.160 --> 00:19:35.420
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org Premium French. Thanks
249
00:19:35.480 --> 00:19:36.119
for listening.
250
00:19:37.160 --> 00:19:39.259
And now, a final word from our sponsors.