TRANSCRIPTION 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.019
Welcome to Fluent Fiction French, the podcast where we bring
2
00:00:12.039 --> 00:00:16.719
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.739 --> 00:00:19.219
we'll present a short story in both English and French
4
00:00:19.379 --> 00:00:22.070
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.629 --> 00:00:28.550
In this episode, we'll follow a young photographer's journey to
6
00:00:28.629 --> 00:00:33.240
self-discovery and acceptance amidst a traditional Thanksgiving market in suburbia.
7
00:00:33.799 --> 00:00:35.329
Right after this commercial break.
8
00:00:35.340 --> 00:00:39.750
One story at a time.
9
00:00:58.590 --> 00:01:02.289
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
10
00:01:02.310 --> 00:01:05.689
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
11
00:01:05.750 --> 00:01:06.349
to everyone.
12
00:01:07.450 --> 00:01:07.969
It's simple.
13
00:01:08.629 --> 00:01:14.230
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
14
00:01:14.450 --> 00:01:17.519
you become a champion for global language learning and enjoy
15
00:01:17.579 --> 00:01:23.500
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
16
00:01:23.540 --> 00:01:27.260
transform the way we experience the power of stories. Your
17
00:01:27.319 --> 00:01:33.019
journey awaits. at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
18
00:01:33.099 --> 00:01:33.859
stories flowing.
19
00:01:57.930 --> 00:02:03.049
Entourée de haies bien taillées et de maisons élégantes. Ce week-end,
20
00:02:03.370 --> 00:02:07.290
elle s'anime pour célébrer le marché de sex-giving, une tradition
21
00:02:07.329 --> 00:02:13.610
importée par quelques expatriés. Thibaut, un jeune adolescent aux cheveux ébouriffés,
22
00:02:13.969 --> 00:02:17.030
marche silencieusement à côté de sa sœur Élodie sur le
23
00:02:17.090 --> 00:02:23.300
sentier menant au stand. Élodie, toujours pratique et pleine de vie, parle,
24
00:02:23.759 --> 00:02:29.810
décrivant les préparatifs du marché. Leur père, Luc, un homme ambitieux,
25
00:02:30.159 --> 00:02:35.210
vérifie les détails avec enthousiasme. Luc est membre du comité
26
00:02:35.229 --> 00:02:39.889
de la communauté et veut que tout soit parfait. Pour Thibaut,
27
00:02:40.270 --> 00:02:44.689
cet événement est l'occasion rêvée pour montrer sa passion, la photographie.
28
00:02:46.169 --> 00:02:49.650
Il a toujours aimé capturer la beauté étrange des choses simples.
29
00:02:51.030 --> 00:02:53.460
Mais il sait que sa vision ne plaît pas toujours
30
00:02:53.460 --> 00:02:58.349
à la communauté. Tout le monde ici préfère les photos classiques,
31
00:02:58.810 --> 00:03:03.949
belles et lisses. Il hésite, son appareil photo serré contre lui,
32
00:03:04.469 --> 00:03:10.030
incertain de l'accueil réservé à son travail. Le marché, installé
33
Load full transcript
00:03:10.110 --> 00:03:13.240
sous un voile de lumière dorée, est une scène de joie.
34
00:03:14.639 --> 00:03:17.180
Les odeurs de tarte à la citrouille en puissent l'air,
35
00:03:17.659 --> 00:03:21.819
et les rires éclatent comme des notes de musique. Thibaut
36
00:03:21.860 --> 00:03:27.360
installe son petit stand, ses photographies accrochées avec soin. Il
37
00:03:27.439 --> 00:03:33.979
observe les passants avec nervosité, craignant leur jugement. Cependant, bientôt,
38
00:03:34.319 --> 00:03:39.319
des curieux s'arrêtent, des voisins, des amis, des visages inconnus aussi.
39
00:03:39.319 --> 00:03:45.729
À sa grande surprise, beaucoup s'intéressent à ces images. Une
40
00:03:45.789 --> 00:03:52.270
dame s'approche, examinant attentivement chaque photo. Son regard se fait critique,
41
00:03:52.719 --> 00:03:59.240
Et elle dit doucement, ses photos sont différentes. Thibaut retient
42
00:03:59.259 --> 00:04:04.259
son souffle. Elle poursuit, mais c'est ce qui les rend spéciales.
43
00:04:05.659 --> 00:04:11.819
Thibaut sourit timidement, encouragé. Peu à peu, les compliments s'accumulent.
44
00:04:13.219 --> 00:04:19.839
Mais Mélodie, initialement sceptique, admire le courage de son petit frère. Luc,
45
00:04:20.160 --> 00:04:24.470
d'abord distrait par ses responsabilités, finit par remarquer la foule
46
00:04:24.509 --> 00:04:29.529
autour du stand de Thibaut. Il s'approche, applaudit son fils
47
00:04:29.589 --> 00:04:35.089
sur l' épaule, fier et surpris. Le marché se termine, les
48
00:04:35.189 --> 00:04:39.839
étoiles commencent à percer le ciel sombre. Thibaut ressent une
49
00:04:39.899 --> 00:04:43.240
chaleur nouvelle, non pas celle des critiques ou des attentes,
50
00:04:43.720 --> 00:04:48.360
mais celle de la confiance retrouvée. Ce soir, il se
51
00:04:48.399 --> 00:04:51.720
promet de continuer à capturer le monde tel qu'il le voit.
52
00:04:53.009 --> 00:04:53.410
Unique.
53
00:04:54.769 --> 00:04:55.329
Different.
54
00:04:56.709 --> 00:04:57.550
Really himself.
55
00:04:59.050 --> 00:05:02.189
On rentrant à la maison, il odierit et taquine Thibaut,
56
00:05:02.589 --> 00:05:08.240
mais avec tendresse et admiration. Luc sourit à l'arrière, conscient
57
00:05:08.259 --> 00:05:11.300
que son fils a trouvé quelque chose de précieux ce jour-là.
58
00:05:12.699 --> 00:05:17.149
Dans cette communauté qui conserve ses traditions si soigneusement, Thibaut
59
00:05:17.189 --> 00:05:20.370
a découvert qu'il y a aussi une place pour l'individualité.
60
00:05:21.589 --> 00:05:24.620
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
61
00:05:24.660 --> 00:05:25.279
may have missed.
62
00:05:25.300 --> 00:05:29.459
In a quiet corner of the suburbs of Paris, the
63
00:05:29.540 --> 00:05:32.480
dead leaves paint the ground in shades of gold and copper.
64
00:05:32.560 --> 00:05:33.300
It is autumn.
65
00:05:50.220 --> 00:05:53.050
And a gentle breeze carries the scents of roasted chestnuts.
66
00:05:54.269 --> 00:05:59.230
Une
communauté fermée vit ici, entourée de haies bien taillées
67
00:05:59.430 --> 00:06:00.930
et de maisons élégantes.
68
00:06:02.930 --> 00:06:06.670
A gated community lives here, surrounded by well-trimmed hedges and
69
00:06:06.769 --> 00:06:07.589
elegant houses.
70
00:06:08.889 --> 00:06:13.790
Ce week-end, elle s'anime pour célébrer le marché de sex-giving,
71
00:06:13.810 --> 00:06:17.509
une tradition importée par quelques expatriés.
72
00:06:19.670 --> 00:06:23.250
This weekend, it comes alive to celebrate the Thanksgiving market,
73
00:06:23.769 --> 00:06:25.920
a tradition imported by a few expatriates.
74
00:06:27.060 --> 00:06:31.040
Thibaut, a young teenager with frizzy hair, walks silently next
75
00:06:31.500 --> 00:06:35.220
to his sister Elodie on the path leading to the stalls. Elodie.
76
00:06:48.000 --> 00:06:53.730
Toujours pratique et pleine de vie, parle, décrivant les préparatifs
77
00:06:53.790 --> 00:06:54.589
du marché.
78
00:06:56.389 --> 00:07:00.290
Elodie, always practical and full of life, is talking, describing
79
00:07:00.310 --> 00:07:01.670
the preparations for the market.
80
00:07:02.829 --> 00:07:09.430
Leur père, Luc, un homme ambitieux, vérifie les détails avec enthousiasme.
81
00:07:11.290 --> 00:07:15.209
Their father, Luc, an ambitious man, checks the details enthusiastically.
82
00:07:16.360 --> 00:07:20.160
Luc est membre du comité de la communauté et veut
83
00:07:20.220 --> 00:07:21.639
que tout soit parfait.
84
00:07:23.459 --> 00:07:25.879
Luc is a member of the community committee and wants
85
00:07:26.000 --> 00:07:27.120
everything to be perfect.
86
00:07:28.259 --> 00:07:33.699
Pour Thibaut, cet événement est l'occasion rêvée pour montrer sa passion,
87
00:07:34.199 --> 00:07:35.439
la photographie.
88
00:07:37.370 --> 00:07:40.709
For Thibaut, this event is the perfect opportunity to showcase
89
00:07:40.750 --> 00:07:42.430
his passion, photography.
90
00:07:43.600 --> 00:07:47.939
Il a toujours aimé capturer la beauté étrange des choses simples.
91
00:07:49.920 --> 00:07:53.139
He has always loved capturing the strange beauty of simple things.
92
00:07:54.360 --> 00:07:57.500
Mais il sait que sa vision ne plaît pas toujours
93
00:07:57.500 --> 00:07:58.600
à la communauté.
94
00:08:00.439 --> 00:08:03.060
But he knows that his vision is not always appreciated
95
00:08:03.120 --> 00:08:03.860
by the community.
96
00:08:04.930 --> 00:08:08.410
Tout le monde ici préfère les photos classiques.
97
00:08:09.009 --> 00:08:09.730
Belles et lisses.
98
00:08:13.639 --> 00:08:15.110
Beautiful and smooth photos.
99
00:08:16.370 --> 00:08:21.050
Il hésite, son appareil photo serré contre lui, incertain de
100
00:08:21.069 --> 00:08:22.490
l'accueil réservé à son travail. Le marché, installé sous un
101
00:08:22.509 --> 00:08:24.290
voile de lumière dorée, est une scène de joie.
102
00:08:40.830 --> 00:08:43.490
The market, set under a veil of golden lights, is
103
00:08:43.549 --> 00:08:44.309
a scene of
joy.
104
00:08:44.330 --> 00:08:47.509
The aromas of pumpkin pie fill the air, and laughter
105
00:08:47.570 --> 00:08:50.580
bursts like musical notes. Thibaut sets up his small stand,
106
00:08:50.600 --> 00:09:14.820
his photographs carefully hung. Il observe les passants avec nervosité,
107
00:09:15.440 --> 00:09:16.759
craignant leur jugement.
108
00:09:18.539 --> 00:09:21.460
He observes passers-by nervously, fearing their judgments.
109
00:09:22.740 --> 00:09:29.750
Cependant, bientôt, des curieux s'arrêtent, des voisins, des amis, des
110
00:09:29.830 --> 00:09:31.549
visages inconnus aussi.
111
00:09:33.350 --> 00:09:37.980
However, soon curious onlookers stop by, neighbors, friends, unknown faces too.
112
00:09:37.980 --> 00:09:47.250
À sa grande surprise, To his great surprise, many are
113
00:09:47.289 --> 00:09:53.299
interested in his images. A lady approaches, examining each photo attentively.
114
00:10:00.269 --> 00:10:05.029
Son regard se fait critique et elle dit doucement, ces
115
00:10:05.070 --> 00:10:05.870
photos sont.
116
00:10:07.720 --> 00:10:11.340
Her gaze turns critical and she softly says, these photos are.
117
00:10:11.360 --> 00:10:13.360
différentes.
118
00:10:15.240 --> 00:10:15.600
Different.
119
00:10:16.820 --> 00:10:18.740
Thibault retient son souffle.
120
00:10:20.610 --> 00:10:21.629
Thibaut holds his breath.
121
00:10:22.850 --> 00:10:26.620
Elle poursuit, mais c'est ce qui les rend spéciales.
122
00:10:28.580 --> 00:10:31.139
She continues, but that's what makes them special.
123
00:10:32.240 --> 00:10:35.460
Thibaut sourit timidement, encouragé.
124
00:10:37.279 --> 00:10:39.080
Thibaut smiles timidly, encouraged.
125
00:10:40.159 --> 00:10:43.110
Peu à peu, les compliments s'accumulent.
126
00:10:44.929 --> 00:10:46.490
Gradually compliments accumulate.
127
00:10:47.649 --> 00:10:53.899
Mais Mélodie... Initialement sceptique, admire le courage de son petit frère.
128
00:10:55.799 --> 00:10:59.539
Even Elodie, initially sceptical, admires her little brother's courage.
129
00:11:00.820 --> 00:11:06.830
Luc, d'abord distrait par ses responsabilités, finit par remarquer la
130
00:11:06.970 --> 00:11:09.070
foule autour du stand de Thibaut.
131
00:11:10.950 --> 00:11:15.549
Luc, initially distracted by his responsibilities, eventually notices the crowd
132
00:11:15.590 --> 00:11:16.669
around Thibaut's stand.
133
00:11:19.419 --> 00:11:23.659
Applaudit son fils sur l' épaule, fier et surpris.
134
00:11:25.399 --> 00:11:28.740
He approaches, pats his son on the shoulder, proud and surprised.
135
00:11:29.940 --> 00:11:34.450
Le marché se termine, les étoiles commencent à percer le
136
00:11:34.519 --> 00:11:35.500
ciel sombre.
137
00:11:37.429 --> 00:11:40.309
The market ends and stars begin to pierce the dark sky.
138
00:11:41.389 --> 00:11:46.129
Thibault ressent une chaleur nouvelle, non pas celle des critiques
139
00:11:46.149 --> 00:11:50.080
ou des attentes, mais celle de la confiance retrouvée.
140
00:11:51.919 --> 00:11:55.659
Thibaut feels a newfound warmth, not from critics or expectations,
141
00:11:56.159 --> 00:11:57.519
but from regained confidence.
142
00:11:58.779 --> 00:12:03.279
Ce soir, il se promet de continuer à capturer le
143
00:12:03.320 --> 00:12:04.970
monde tel qu'il le voit.
144
00:12:06.750 --> 00:12:09.850
This evening, he promises to continue capturing the world as
145
00:12:09.889 --> 00:12:10.440
he sees it.
146
00:12:11.450 --> 00:12:11.909
Unique.
147
00:12:13.850 --> 00:12:14.149
Unique.
148
00:12:15.350 --> 00:12:15.990
Différent.
149
00:12:17.789 --> 00:12:18.129
Different.
150
00:12:19.409 --> 00:12:20.490
Vraiment lui-même.
151
00:12:22.429 --> 00:12:23.139
Truly himself.
152
00:12:24.440 --> 00:12:28.500
En rentrant à la maison, Elodie rit et taquine Thibaut,
153
00:12:29.039 --> 00:12:31.480
mais avec tendresse et admiration.
154
00:12:33.379 --> 00:12:36.889
As they return home, Elodie laughs and teases Thibaut, but
155
00:12:36.929 --> 00:12:38.330
with tenderness and admiration.
156
00:12:39.590 --> 00:12:43.909
Luc sourit à l'arrière, conscient que son fils a trouvé
157
00:12:44.029 --> 00:12:46.289
quelque chose de précieux ce jour-là.
158
00:12:48.289 --> 00:12:51.190
Luke smiles at the back, aware that his son found
159
00:12:51.250 --> 00:12:52.470
something precious that day.
160
00:12:52.490 --> 00:12:59.470
In this community that so carefully preserves its traditions, Thibaut
161
00:12:59.509 --> 00:13:03.600
has discovered that there is also a place for individuality.
162
00:13:18.830 --> 00:13:22.929
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
163
00:13:24.009 --> 00:13:28.120
Here are today's vocabulary words, first in French, then in English.
164
00:13:34.559 --> 00:13:37.419
Les banlieues The suburbs Les.
165
00:13:37.240 --> 00:13:39.779
Feuilles mortes.
166
00:13:49.320 --> 00:13:50.019
The dead leaves.
167
00:13:50.960 --> 00:13:51.700
Une douce brise.
168
00:13:52.980 --> 00:13:56.320
Une douce brise. Une douce brise.
169
00:13:57.559 --> 00:13:58.299
A gentle breeze.
170
00:13:59.259 --> 00:14:04.399
Les senteurs. Les senteurs. Les senteurs.
171
00:14:05.639 --> 00:14:06.110
The scents.
172
00:14:07.090 --> 00:14:13.669
La communauté fermée. La communauté fermée. La communauté fermée.
173
00:14:14.850 --> 00:14:15.750
The gated community.
174
00:14:16.730 --> 00:14:17.470
Les haies bien taillées.
175
00:14:18.830 --> 00:14:19.169
Les expatriés.
176
00:14:19.210 --> 00:14:21.980
The expatriates. Young teenager.
177
00:14:22.000 --> 00:14:22.500
Cheveux ébouriffés.
178
00:14:48.169 --> 00:14:49.100
Cheveux ébouriffés.
179
00:14:50.340 --> 00:14:50.919
Towseled hair.
180
00:14:51.879 --> 00:14:56.940
Le sentier. Le sentier. Le sentier.
181
00:14:58.159 --> 00:14:58.580
The path.
182
00:14:59.600 --> 00:15:00.240
Les stands.
183
00:15:01.480 --> 00:15:02.440
Les stands.
184
00:15:04.070 --> 00:15:04.730
Les stands.
185
00:15:05.909 --> 00:15:06.409
The stalls.
186
00:15:07.429 --> 00:15:10.830
Les préparatifs. Les préparatifs.
187
00:15:12.570 --> 00:15:13.389
Les préparatifs.
188
00:15:14.610 --> 00:15:15.350
The preparations.
189
00:15:16.269 --> 00:15:23.559
Oh, messieurs. Ambitious.
190
00:15:24.700 --> 00:15:27.460
L'occasion.
191
00:15:28.639 --> 00:15:29.340
The opportunity.
192
00:15:30.299 --> 00:15:42.649
La beauté. The beauty. La vision. La vision.
193
00:15:43.909 --> 00:15:44.330
The vision.
194
00:15:45.389 --> 00:15:51.289
L'appareil photo. L'appareil photo. L'appareil photo.
195
00:15:52.490 --> 00:15:52.970
The camera.
196
00:15:53.889 --> 00:16:00.100
Avec nervosité. Avec nervosité.
197
00:16:01.320 --> 00:16:01.779
Nervously.
198
00:16:02.759 --> 00:16:05.419
Les odeurs. Les odeurs.
199
00:16:07.159 --> 00:16:07.700
Les odeurs.
200
00:16:08.960 --> 00:16:09.500
The aromas.
201
00:16:10.460 --> 00:16:13.019
Les rires. Les rires.
202
00:16:14.919 --> 00:16:15.379
Les rires.
203
00:16:16.750 --> 00:16:17.250
The laughter.
204
00:16:18.210 --> 00:16:24.309
Visage inconnu. Visage inconnu. Visage inconnu.
205
00:16:25.549 --> 00:16:26.330
Unknown faces.
206
00:16:27.289 --> 00:16:32.169
Attentivement. Attentivement. Attentivement.
207
00:16:33.389 --> 00:16:33.889
Attentively.
208
00:16:34.860 --> 00:16:39.620
Le marché. Le marché. Le marché.
209
00:16:40.779 --> 00:16:41.259
The market.
210
00:16:42.179 --> 00:16:46.960
Les concréments. Les concréments. Les concréments.
211
00:16:48.149 --> 00:16:48.769
The compliments.
212
00:16:49.690 --> 00:16:56.409
D'initialement sceptique. D'initialement sceptique. D'initialement sceptique.
213
00:16:57.590 --> 00:16:58.549
Initially skeptical.
214
00:16:59.490 --> 00:16:59.990
La foule.
215
00:17:01.330 --> 00:17:02.070
La foule.
216
00:17:03.830 --> 00:17:04.329
La foule.
217
00:17:05.609 --> 00:17:05.950
Crowd.
218
00:17:07.029 --> 00:17:11.529
Fier. Fier. Fier.
219
00:17:12.829 --> 00:17:13.150
Proud.
220
00:17:14.190 --> 00:17:20.019
Le ciel sombre. Le ciel sombre. Le ciel sombre.
221
00:17:21.200 --> 00:17:21.839
The dark sky.
222
00:17:22.759 --> 00:17:28.619
La confiance retrouvée. Gain confidence. L'individualité.
223
00:17:28.700 --> 00:17:29.299
Individuality.
224
00:17:47.480 --> 00:17:50.220
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction French.
225
00:17:51.240 --> 00:17:54.640
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
226
00:17:54.660 --> 00:17:57.349
that will help you to reach your goals. But we
227
00:17:57.390 --> 00:18:00.910
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
228
00:18:00.970 --> 00:18:05.269
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
229
00:18:05.309 --> 00:18:09.509
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
230
00:18:09.730 --> 00:18:17.009
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org Premium French Thanks
231
00:18:17.049 --> 00:18:20.869
for listening. And now, a final word from our sponsors.