درباره این اپیزود

انگلیسی
ایالات متحده آمریکا

رونوشت 🔗

جستجوی اپیزودهای گذشته

اپیزودهای قبلی The Critic and Her Publics را جستجو کن.

قسمت های دیگر در این پادکست

Money

In this final episode of Hawthornden's Como Conversazione series for 2025, we’ll confront a subject that the literary world likes to keep subtextual: money. The translators and publishers, who usually meet over contract negotiations, open up their books and compare bottom lines, to see who feels li…
In this episode of Hawthornden's Como Conversazione, another session of practical translation: the reading and comparing of many renditions of one passage, to see how translators make their choices.  But the text we’ll be examining, 1001 Nights, presents an unusual challenge. Unlike with the Prous…

English

In this episode of Hawthornden's Como Conversazione, we discuss the problem of English. What happens when you bring a nation’s literature into its colonizer’s language? Is it inevitably a kind of violence? Here, we look to the field of translation studies, which provides some answers—not all of the…

Shame

In this episode of Hawthornden’s Como Conversazione, the translators discuss the fraught emotional condition of their work: the sense that not only is their work shameful and grotesque but that they are too, for daring to attempt it.  Translation demands a deep and scholarly knowledge of language,…

Judgement

How do we decide which translations are better than others?  In this episode of Hawthornden's Como Conversazione, Jacques Testard of Fitzcarraldo Editions and Adam Levy of Transit Books reveal how they evaluate books for acquisition. And, because so many of the guests on this show have served on p…
سلب مسئولیت: پادکست و آثار هنری تعبیه شده در این صفحه متعلق به Merve Emre است که متعلق به صاحب آن است و به Listen Notes، Inc وابسته یا تایید نشده است.