WEBVTT
00:00:08.130 --> 00:00:11.990
Emilia Luna tiene escasos tres minutos para viajar
00:00:11.990 --> 00:00:15.449
al pasado y rescatar a Ricardo, el amor de su
00:00:15.449 --> 00:00:18.530
vida, quien se encuentra atrapado en el tiempo.
00:00:34.740 --> 00:00:40.719
En 1992, casi al final de mi último año universitario,
00:00:41.079 --> 00:00:46.869
viajé en el tiempo. Me encontré dentro del arco
00:00:46.869 --> 00:00:50.289
de Santa Catalina, filmando el reloj desde un
00:00:50.289 --> 00:00:53.829
punto de vista al que pocos han tenido acceso.
00:00:55.859 --> 00:00:59.280
La entrada al arco era solamente por medio de
00:00:59.280 --> 00:01:02.659
conectes, seguida de unas gradas medio abandonadas
00:01:02.659 --> 00:01:06.659
que llevaban al centro de su interior. De ahí,
00:01:07.099 --> 00:01:10.040
el segundo tramo hacia el reloj constaba de una
00:01:10.040 --> 00:01:13.819
escalera de madera vieja. hecha a mano casi que
00:01:13.819 --> 00:01:16.400
por las mismísimas abuelitas de Don Pedro de
00:01:16.400 --> 00:01:20.849
Alvarado y Hernán Cortés. Las superficies y los
00:01:20.849 --> 00:01:23.950
peldaños que sostenían la máquina principal del
00:01:23.950 --> 00:01:28.170
reloj, marca Lamy y Lacroix, estaban cubiertos
00:01:28.170 --> 00:01:32.569
por una capa de más de una pulgada de puro polvo
00:01:32.569 --> 00:01:39.239
antiguo. El reloj tenía casi una década de estar
00:01:39.239 --> 00:01:43.219
estático. Su imponente dial estaba pausado. Sus
00:01:43.219 --> 00:01:48.239
campanas estaban mudas. Ahí dentro, el tiempo
00:01:48.239 --> 00:01:56.400
se había detenido. Ahí nadie entraba. Se preguntarán,
00:01:56.579 --> 00:02:00.000
¿qué jocotes estábamos haciendo ahí mi compañero
00:02:00.000 --> 00:02:03.159
universitario y yo con una cámara prestada de
00:02:03.159 --> 00:02:10.639
Super VHS y una luz? Sí, oyeron bien. Super VHS.
00:02:10.909 --> 00:02:14.710
Eso era lo máximo en tecnología de video en esa
00:02:14.710 --> 00:02:18.270
época. Cualquiera sabe que si algo tiene Super
00:02:18.270 --> 00:02:22.830
en el título, debe de ser bueno. Cada cassette
00:02:22.830 --> 00:02:27.610
Super VHS era un verdadero ladrío. Pesaba como
00:02:27.610 --> 00:02:31.930
libra y media. Era el tenamaste ideal para acuñar
00:02:31.930 --> 00:02:34.770
la llanta trasera de un camión parqueado en su
00:02:34.770 --> 00:02:39.560
vida. La cámara era lo suficientemente musculosa
00:02:39.560 --> 00:02:43.240
como para descarrilar un tren en plena marcha.
00:02:43.849 --> 00:02:47.750
Ahora, nuestra luz era de un origen humilde.
00:02:48.030 --> 00:02:50.750
Era más una bombilla glorificada que otra cosa.
00:02:51.250 --> 00:02:54.310
Con un gancho en el trasero para sujetarse como
00:02:54.310 --> 00:02:58.849
Tarzán en cualquier superficie. Ese era nuestro
00:02:58.849 --> 00:03:02.169
equipo de grabación. El último alarido de la
00:03:02.169 --> 00:03:06.530
moda análoga para grabar historias. Se nos había
00:03:06.530 --> 00:03:10.069
presentado la oportunidad única de completar
00:03:10.069 --> 00:03:14.050
un proyecto audiovisual de la universidad, todo
00:03:14.050 --> 00:03:17.990
filmado desde adentro del arco. Eso era lo que
00:03:17.990 --> 00:03:22.180
nosotros creíamos, pero el tiempo tenía planes
00:03:22.180 --> 00:03:30.120
muy distintos para nuestra historia. Nunca se
00:03:30.120 --> 00:03:32.699
me va a olvidar haber visto la quinta avenida
00:03:32.699 --> 00:03:36.360
desde adentro del reloj. Descubrí que su dial
00:03:36.360 --> 00:03:39.639
azul intenso a la altura del número 6 romano
00:03:39.639 --> 00:03:43.020
estaba dañado, permitiéndome ver la antigua donde
00:03:43.020 --> 00:03:48.060
crecí, pero desde adentro de su historia. Era
00:03:48.060 --> 00:03:52.560
una imagen única, completamente inversa a los
00:03:52.560 --> 00:03:55.699
cientos de miles de fotos que se toman los turistas
00:03:55.699 --> 00:03:59.900
frente al arco. Nosotros pensábamos que estábamos
00:03:59.900 --> 00:04:03.219
ahí adentro, nadando en polvo, solamente para
00:04:03.219 --> 00:04:06.590
completar un proyecto universitario. Después
00:04:06.590 --> 00:04:11.349
de todos estos años, pienso que en realidad estábamos
00:04:11.349 --> 00:04:14.849
ahí porque el tiempo había decidido que la máquina
00:04:14.849 --> 00:04:19.709
principal del reloj de Santa Catalina debía despertar.
00:04:20.920 --> 00:04:24.480
También se preguntarán cómo le hacen dos jóvenes,
00:04:24.879 --> 00:04:29.639
sin saberlo, para ayudar al tiempo. Armados simplemente
00:04:29.639 --> 00:04:34.019
con una cámara, una luz y mucha, pero mucha,
00:04:34.079 --> 00:04:39.279
ignorancia de la vida. con un pequeño empujoncito,
00:04:40.300 --> 00:04:44.000
con una tontera genialmente fantástica de proporciones
00:04:44.000 --> 00:04:49.069
magníficas. Después de una década en que la antigua
00:04:49.069 --> 00:04:51.689
se había olvidado del reloj y de sus campanas
00:04:51.689 --> 00:04:55.089
porque simplemente nadie le daba cuerda ni mantenimiento,
00:04:55.829 --> 00:04:59.970
nosotros, ahí dentro, estábamos en la última
00:04:59.970 --> 00:05:03.970
toma del video. colgamos nuestra única luz de
00:05:03.970 --> 00:05:07.029
un cable inocente que estaba suspendido de la
00:05:07.029 --> 00:05:10.439
cúpula del arco. Pensamos que, como todo lo bueno
00:05:10.439 --> 00:05:14.660
viene del cielo, la luz estaría ahí colgada y
00:05:14.660 --> 00:05:19.019
segura. ¿Qué era lo peor que podía pasar? A media
00:05:19.019 --> 00:05:22.420
toma, la luz decidió obedecer a la fuerza de
00:05:22.420 --> 00:05:25.680
gravedad, trayéndose consigo el cable el cual
00:05:25.680 --> 00:05:30.939
estaba conectado a las campanas del arco. Único.
00:05:31.000 --> 00:05:33.899
que nos había pedido la persona que nos dio acceso
00:05:33.899 --> 00:05:37.899
al arco esa mañana fue que no tocaramos nada
00:05:37.899 --> 00:05:42.639
ni hiciéramos ruido. Pero el tiempo sabía muy
00:05:42.639 --> 00:05:46.839
bien que podría contar con nosotros. El cable
00:05:46.839 --> 00:05:50.339
hizo su deber, haciendo sonar esplendorosamente
00:05:50.339 --> 00:05:56.990
las campanas del arco. En menos de dos campanazos,
00:05:57.269 --> 00:06:00.819
la persona a cargo del arco subió Todas las gradas,
00:06:01.040 --> 00:06:03.459
la escalera de Don Pedro de Alvarado y estaba
00:06:03.459 --> 00:06:07.180
con nosotros dándonos la regañada del siglo.
00:06:08.149 --> 00:06:11.550
Por supuesto, nos echaron de ahí al instante.
00:06:12.069 --> 00:06:15.329
Y hasta la fecha, los dos sabemos exactamente
00:06:15.329 --> 00:06:19.350
hasta de qué nos vamos a morir. Nos subimos al
00:06:19.350 --> 00:06:23.430
carro con nuestra cámara, la famosa luz, y nos
00:06:23.430 --> 00:06:34.689
dimos a la fuga. En las semanas siguientes a
00:06:34.689 --> 00:06:37.730
nuestra filmación editamos y entregamos nuestro
00:06:37.730 --> 00:06:41.610
proyecto del Arco de Santa Catalina en la universidad.
00:06:42.600 --> 00:06:46.120
Durante esas mismas semanas, en los diarios locales
00:06:46.120 --> 00:06:48.839
de la antigua se escribieron artículos donde
00:06:48.839 --> 00:06:52.079
los vecinos de la calle del Arco habían escuchado
00:06:52.079 --> 00:06:56.060
sus campanadas, incitando a las autoridades locales
00:06:56.060 --> 00:06:59.259
a reanudar el mantenimiento del reloj de Santa
00:06:59.259 --> 00:07:04.949
Catalina. El tiempo. había conseguido exactamente
00:07:04.949 --> 00:07:09.829
lo que quería. Cada tres días se le daría cuerda
00:07:09.829 --> 00:07:13.730
al reloj. Sus manos volverían a la marcha. Por
00:07:13.730 --> 00:07:17.329
las tardes, sus campanadas volverían a anunciar
00:07:17.329 --> 00:07:23.069
la hora del cafecito con champurradas. Doce mil
00:07:23.069 --> 00:07:27.930
días en el futuro y muy lejos de mi tierra. Yo
00:07:27.930 --> 00:07:30.670
comenzaría a pensar en una historia inspirada
00:07:30.670 --> 00:07:34.410
en aquel día en que viajé en el tiempo dentro
00:07:34.410 --> 00:07:38.620
del arco. El tiempo, además de haber logrado
00:07:38.620 --> 00:07:42.360
echar a caminar de nuevo el reloj del arco, había
00:07:42.360 --> 00:07:47.779
puesto una idea en mi mente, esperando pacientemente
00:07:47.779 --> 00:07:52.810
para cuando yo pudiese reconocerla. Cuando el
00:07:52.810 --> 00:07:56.970
tiempo decide algo, lo hace sin prisa y con una
00:07:56.970 --> 00:08:02.829
paciencia casi infinita. Por más de un año. Junto
00:08:02.829 --> 00:08:06.430
con mi gran amigo Jorge Rossi dejaríamos volar
00:08:06.430 --> 00:08:10.129
nuestra imaginación creando el universo ficticio
00:08:10.129 --> 00:08:14.589
antigüeño de Tempus. Una fantasía histórica de
00:08:14.589 --> 00:08:18.970
viajes en el tiempo. Una carta de amor a la antigua
00:08:18.970 --> 00:08:22.129
donde eventos temporales permiten a los personajes
00:08:22.129 --> 00:08:26.670
adelantar o retroceder en el tiempo. basada en
00:08:26.670 --> 00:08:29.649
la necesidad humana de querer tener acceso a
00:08:29.649 --> 00:08:33.669
circunstancias que permitan rectificar las decisiones
00:08:33.669 --> 00:08:39.899
del pasado. Una historia 100 % antigüena, guatemalteca
00:08:39.899 --> 00:08:47.629
y latinoamericana. En 1992, pensé que simplemente
00:08:47.629 --> 00:08:53.389
había entrado al reloj. 34 años después, comprendí
00:08:53.389 --> 00:08:58.019
que había entrado a una historia. había entrado
00:08:58.019 --> 00:08:58.720
a Tempus.
00:00:08.130 --> 00:00:11.990
Emilia Luna tiene escasos tres minutos para viajar
00:00:11.990 --> 00:00:15.449
al pasado y rescatar a Ricardo, el amor de su
00:00:15.449 --> 00:00:18.530
vida, quien se encuentra atrapado en el tiempo.
00:00:34.740 --> 00:00:40.719
En 1992, casi al final de mi último año universitario,
00:00:41.079 --> 00:00:46.869
viajé en el tiempo. Me encontré dentro del arco
00:00:46.869 --> 00:00:50.289
de Santa Catalina, filmando el reloj desde un
00:00:50.289 --> 00:00:53.829
punto de vista al que pocos han tenido acceso.
00:00:55.859 --> 00:00:59.280
La entrada al arco era solamente por medio de
00:00:59.280 --> 00:01:02.659
conectes, seguida de unas gradas medio abandonadas
00:01:02.659 --> 00:01:06.659
que llevaban al centro de su interior. De ahí,
00:01:07.099 --> 00:01:10.040
el segundo tramo hacia el reloj constaba de una
00:01:10.040 --> 00:01:13.819
escalera de madera vieja. hecha a mano casi que
00:01:13.819 --> 00:01:16.400
por las mismísimas abuelitas de Don Pedro de
00:01:16.400 --> 00:01:20.849
Alvarado y Hernán Cortés. Las superficies y los
00:01:20.849 --> 00:01:23.950
peldaños que sostenían la máquina principal del
00:01:23.950 --> 00:01:28.170
reloj, marca Lamy y Lacroix, estaban cubiertos
00:01:28.170 --> 00:01:32.569
por una capa de más de una pulgada de puro polvo
00:01:32.569 --> 00:01:39.239
antiguo. El reloj tenía casi una década de estar
00:01:39.239 --> 00:01:43.219
estático. Su imponente dial estaba pausado. Sus
00:01:43.219 --> 00:01:48.239
campanas estaban mudas. Ahí dentro, el tiempo
00:01:48.239 --> 00:01:56.400
se había detenido. Ahí nadie entraba. Se preguntarán,
00:01:56.579 --> 00:02:00.000
¿qué jocotes estábamos haciendo ahí mi compañero
00:02:00.000 --> 00:02:03.159
universitario y yo con una cámara prestada de
00:02:03.159 --> 00:02:10.639
Super VHS y una luz? Sí, oyeron bien. Super VHS.
00:02:10.909 --> 00:02:14.710
Eso era lo máximo en tecnología de video en esa
00:02:14.710 --> 00:02:18.270
época. Cualquiera sabe que si algo tiene Super
00:02:18.270 --> 00:02:22.830
en el título, debe de ser bueno. Cada cassette
00:02:22.830 --> 00:02:27.610
Super VHS era un verdadero ladrío. Pesaba como
00:02:27.610 --> 00:02:31.930
libra y media. Era el tenamaste ideal para acuñar
00:02:31.930 --> 00:02:34.770
la llanta trasera de un camión parqueado en su
00:02:34.770 --> 00:02:39.560
vida. La cámara era lo suficientemente musculosa
00:02:39.560 --> 00:02:43.240
como para descarrilar un tren en plena marcha.
00:02:43.849 --> 00:02:47.750
Ahora, nuestra luz era de un origen humilde.
00:02:48.030 --> 00:02:50.750
Era más una bombilla glorificada que otra cosa.
00:02:51.250 --> 00:02:54.310
Con un gancho en el trasero para sujetarse como
00:02:54.310 --> 00:02:58.849
Tarzán en cualquier superficie. Ese era nuestro
00:02:58.849 --> 00:03:02.169
equipo de grabación. El último alarido de la
00:03:02.169 --> 00:03:06.530
moda análoga para grabar historias. Se nos había
00:03:06.530 --> 00:03:10.069
presentado la oportunidad única de completar
00:03:10.069 --> 00:03:14.050
un proyecto audiovisual de la universidad, todo
00:03:14.050 --> 00:03:17.990
filmado desde adentro del arco. Eso era lo que
00:03:17.990 --> 00:03:22.180
nosotros creíamos, pero el tiempo tenía planes
00:03:22.180 --> 00:03:30.120
muy distintos para nuestra historia. Nunca se
00:03:30.120 --> 00:03:32.699
me va a olvidar haber visto la quinta avenida
00:03:32.699 --> 00:03:36.360
desde adentro del reloj. Descubrí que su dial
00:03:36.360 --> 00:03:39.639
azul intenso a la altura del número 6 romano
00:03:39.639 --> 00:03:43.020
estaba dañado, permitiéndome ver la antigua donde
00:03:43.020 --> 00:03:48.060
crecí, pero desde adentro de su historia. Era
00:03:48.060 --> 00:03:52.560
una imagen única, completamente inversa a los
00:03:52.560 --> 00:03:55.699
cientos de miles de fotos que se toman los turistas
00:03:55.699 --> 00:03:59.900
frente al arco. Nosotros pensábamos que estábamos
00:03:59.900 --> 00:04:03.219
ahí adentro, nadando en polvo, solamente para
00:04:03.219 --> 00:04:06.590
completar un proyecto universitario. Después
00:04:06.590 --> 00:04:11.349
de todos estos años, pienso que en realidad estábamos
00:04:11.349 --> 00:04:14.849
ahí porque el tiempo había decidido que la máquina
00:04:14.849 --> 00:04:19.709
principal del reloj de Santa Catalina debía despertar.
00:04:20.920 --> 00:04:24.480
También se preguntarán cómo le hacen dos jóvenes,
00:04:24.879 --> 00:04:29.639
sin saberlo, para ayudar al tiempo. Armados simplemente
00:04:29.639 --> 00:04:34.019
con una cámara, una luz y mucha, pero mucha,
00:04:34.079 --> 00:04:39.279
ignorancia de la vida. con un pequeño empujoncito,
00:04:40.300 --> 00:04:44.000
con una tontera genialmente fantástica de proporciones
00:04:44.000 --> 00:04:49.069
magníficas. Después de una década en que la antigua
00:04:49.069 --> 00:04:51.689
se había olvidado del reloj y de sus campanas
00:04:51.689 --> 00:04:55.089
porque simplemente nadie le daba cuerda ni mantenimiento,
00:04:55.829 --> 00:04:59.970
nosotros, ahí dentro, estábamos en la última
00:04:59.970 --> 00:05:03.970
toma del video. colgamos nuestra única luz de
00:05:03.970 --> 00:05:07.029
un cable inocente que estaba suspendido de la
00:05:07.029 --> 00:05:10.439
cúpula del arco. Pensamos que, como todo lo bueno
00:05:10.439 --> 00:05:14.660
viene del cielo, la luz estaría ahí colgada y
00:05:14.660 --> 00:05:19.019
segura. ¿Qué era lo peor que podía pasar? A media
00:05:19.019 --> 00:05:22.420
toma, la luz decidió obedecer a la fuerza de
00:05:22.420 --> 00:05:25.680
gravedad, trayéndose consigo el cable el cual
00:05:25.680 --> 00:05:30.939
estaba conectado a las campanas del arco. Único.
00:05:31.000 --> 00:05:33.899
que nos había pedido la persona que nos dio acceso
00:05:33.899 --> 00:05:37.899
al arco esa mañana fue que no tocaramos nada
00:05:37.899 --> 00:05:42.639
ni hiciéramos ruido. Pero el tiempo sabía muy
00:05:42.639 --> 00:05:46.839
bien que podría contar con nosotros. El cable
00:05:46.839 --> 00:05:50.339
hizo su deber, haciendo sonar esplendorosamente
00:05:50.339 --> 00:05:56.990
las campanas del arco. En menos de dos campanazos,
00:05:57.269 --> 00:06:00.819
la persona a cargo del arco subió Todas las gradas,
00:06:01.040 --> 00:06:03.459
la escalera de Don Pedro de Alvarado y estaba
00:06:03.459 --> 00:06:07.180
con nosotros dándonos la regañada del siglo.
00:06:08.149 --> 00:06:11.550
Por supuesto, nos echaron de ahí al instante.
00:06:12.069 --> 00:06:15.329
Y hasta la fecha, los dos sabemos exactamente
00:06:15.329 --> 00:06:19.350
hasta de qué nos vamos a morir. Nos subimos al
00:06:19.350 --> 00:06:23.430
carro con nuestra cámara, la famosa luz, y nos
00:06:23.430 --> 00:06:34.689
dimos a la fuga. En las semanas siguientes a
00:06:34.689 --> 00:06:37.730
nuestra filmación editamos y entregamos nuestro
00:06:37.730 --> 00:06:41.610
proyecto del Arco de Santa Catalina en la universidad.
00:06:42.600 --> 00:06:46.120
Durante esas mismas semanas, en los diarios locales
00:06:46.120 --> 00:06:48.839
de la antigua se escribieron artículos donde
00:06:48.839 --> 00:06:52.079
los vecinos de la calle del Arco habían escuchado
00:06:52.079 --> 00:06:56.060
sus campanadas, incitando a las autoridades locales
00:06:56.060 --> 00:06:59.259
a reanudar el mantenimiento del reloj de Santa
00:06:59.259 --> 00:07:04.949
Catalina. El tiempo. había conseguido exactamente
00:07:04.949 --> 00:07:09.829
lo que quería. Cada tres días se le daría cuerda
00:07:09.829 --> 00:07:13.730
al reloj. Sus manos volverían a la marcha. Por
00:07:13.730 --> 00:07:17.329
las tardes, sus campanadas volverían a anunciar
00:07:17.329 --> 00:07:23.069
la hora del cafecito con champurradas. Doce mil
00:07:23.069 --> 00:07:27.930
días en el futuro y muy lejos de mi tierra. Yo
00:07:27.930 --> 00:07:30.670
comenzaría a pensar en una historia inspirada
00:07:30.670 --> 00:07:34.410
en aquel día en que viajé en el tiempo dentro
00:07:34.410 --> 00:07:38.620
del arco. El tiempo, además de haber logrado
00:07:38.620 --> 00:07:42.360
echar a caminar de nuevo el reloj del arco, había
00:07:42.360 --> 00:07:47.779
puesto una idea en mi mente, esperando pacientemente
00:07:47.779 --> 00:07:52.810
para cuando yo pudiese reconocerla. Cuando el
00:07:52.810 --> 00:07:56.970
tiempo decide algo, lo hace sin prisa y con una
00:07:56.970 --> 00:08:02.829
paciencia casi infinita. Por más de un año. Junto
00:08:02.829 --> 00:08:06.430
con mi gran amigo Jorge Rossi dejaríamos volar
00:08:06.430 --> 00:08:10.129
nuestra imaginación creando el universo ficticio
00:08:10.129 --> 00:08:14.589
antigüeño de Tempus. Una fantasía histórica de
00:08:14.589 --> 00:08:18.970
viajes en el tiempo. Una carta de amor a la antigua
00:08:18.970 --> 00:08:22.129
donde eventos temporales permiten a los personajes
00:08:22.129 --> 00:08:26.670
adelantar o retroceder en el tiempo. basada en
00:08:26.670 --> 00:08:29.649
la necesidad humana de querer tener acceso a
00:08:29.649 --> 00:08:33.669
circunstancias que permitan rectificar las decisiones
00:08:33.669 --> 00:08:39.899
del pasado. Una historia 100 % antigüena, guatemalteca
00:08:39.899 --> 00:08:47.629
y latinoamericana. En 1992, pensé que simplemente
00:08:47.629 --> 00:08:53.389
había entrado al reloj. 34 años después, comprendí
00:08:53.389 --> 00:08:58.019
que había entrado a una historia. había entrado
00:08:58.019 --> 00:08:58.720
a Tempus.
