Snowfall Surprises at Ljubljana's Unforgettable NYE Bash

WEBVTT
1
00:00:00.080 --> 00:00:05.320
Fluid fluent Dorg.
2
00:00:09.160 --> 00:00:12.240
Welcome to Fluent Fiction Slovenian, the podcast where we bring
3
00:00:12.240 --> 00:00:17.079
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
4
00:00:17.160 --> 00:00:19.879
we'll present a short story in both English and Slovenian
5
00:00:19.960 --> 00:00:22.679
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
6
00:00:25.559 --> 00:00:28.239
In this episode, we'll join three high schoolers as they
7
00:00:28.320 --> 00:00:31.600
navigate snowy challenges to create an unforgettable New Year's Eve
8
00:00:31.640 --> 00:00:35.119
party filled with warmth, friendship, and festive magic.
9
00:00:35.399 --> 00:00:37.000
Right after this commercial break.
10
00:00:40.880 --> 00:00:44.200
At fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing
11
00:00:44.240 --> 00:00:47.399
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:47.479 --> 00:00:52.119
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
13
00:00:52.520 --> 00:00:55.560
you do more than just remove ads. You support a
14
00:00:55.560 --> 00:00:59.479
platform bridging global language differences, one story at a time.
15
00:01:00.159 --> 00:01:03.840
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
16
00:01:03.880 --> 00:01:07.319
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
17
00:01:07.319 --> 00:01:12.519
to everyone. It's simple visit plus dot Fluentfiction dot org
18
00:01:12.599 --> 00:01:16.079
and become a Plus subscriber today. When you do, you
19
00:01:16.159 --> 00:01:19.280
become a champion for global language learning and enjoy an
20
00:01:19.280 --> 00:01:22.760
ad free experience. So please join us at plus dot
21
00:01:22.799 --> 00:01:27.000
fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
22
00:01:27.040 --> 00:01:31.439
power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction
23
00:01:31.599 --> 00:01:35.480
dot org. Together, we can keep the world's stories flowing.
24
00:01:44.319 --> 00:02:02.040
Lubyanaga vervashin vessel ye, lubyansk zala, bla, schorlsko silvists babo
25
00:02:03.319 --> 00:02:09.240
zalaepona and ergia in naturto sestavila is namst vari ki
26
00:02:11.400 --> 00:02:17.199
moramoy mati, glas bo krano piacho Lucci in the karazzio
27
00:02:17.360 --> 00:02:24.120
pravis is kritzochi blas as meghne la kobi prepros directly
28
00:02:24.199 --> 00:02:30.319
ludim neprineus voice veri do das shallo abogzala jeli de
29
00:02:30.479 --> 00:02:35.800
use popo, nika seam nata nor as michel o barba
30
00:02:36.000 --> 00:02:45.479
in postavitri uglavisi, slika, prison labe, intopline, lucineridio, atmospheroche tiko
31
00:02:45.759 --> 00:02:56.039
metem KOs vinchnik plasi poskitsirki vozio, snitzi inachnaio postaliti telovadnitza
32
00:02:56.319 --> 00:03:05.840
obichina ladna in tiha dakirichakovaa, crassios tenez visdam intrakovi asnzen
33
00:03:06.039 --> 00:03:12.319
postaya vitnom sneikovira dovos in usena chertovano postaya is you
34
00:03:13.719 --> 00:03:19.280
zali is a trinuta postan tesco scarbio the borsa lovillo,
35
00:03:20.439 --> 00:03:26.560
imamo problem recha scerbno smanclami piace in sneakier is goost
36
00:03:27.759 --> 00:03:37.639
priato morio so luciti chastece imami dioso glassy blash o
37
00:03:37.800 --> 00:03:45.879
chi mujario or digrivosti imamo limonade in sokove redmoa stiga
38
00:03:47.120 --> 00:03:54.159
niko is a tilmone in pripralia cozardescupa zalo nieneskarbiz pochansi
39
00:03:54.240 --> 00:04:00.840
rasglinios prosceno usarano and ergillo Prasnovania is a probli shavarjunsu
40
00:04:02.120 --> 00:04:07.599
prostors and a ponies glass bow in smehem priatl scupasvario
41
00:04:07.680 --> 00:04:15.879
propo sibon domach napitek urakmalod be apono uce chances a
42
00:04:15.960 --> 00:04:27.120
grabius nemirionoste, the cid the wat awesome, top nuye zalas
43
00:04:27.160 --> 00:04:34.879
blanche nikos toni objuti toplino priatsta in negatruda three dva
44
00:04:35.560 --> 00:04:45.040
ina srich no noveleto odec nevecelli applausi post usescar be
45
00:04:45.199 --> 00:04:53.879
in napetostiso is puchtela zababos pebres hybno zalasi, novegaina, nipo
46
00:04:53.959 --> 00:05:03.000
tribno do kick the limos priate smeech toplina iria.
47
00:05:08.199 --> 00:05:11.279
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
48
00:05:11.360 --> 00:05:12.000
may have missed.
49
00:05:12.639 --> 00:05:19.480
Lubiana Sega, Lubliana glistens under a blanket.
50
00:05:19.160 --> 00:05:24.639
Of snow, vervashin vessel ye, liveliness and joy.
51
00:05:25.120 --> 00:05:27.759
U Lubyanski Schuli.
52
00:05:32.560 --> 00:05:36.079
At Lubliana Public High School, a true holiday atmosphere can
53
00:05:36.120 --> 00:05:36.480
be felt.
54
00:05:37.319 --> 00:05:44.639
Zala Blaa sidoii in nadu shoku Silvesterabo.
55
00:05:46.319 --> 00:05:49.360
Zala Blash and Nika are sitting in the classroom planning
56
00:05:49.439 --> 00:05:50.800
the school New Year's Eve party.
57
00:05:51.600 --> 00:05:54.560
Zala nergie in naturdo.
58
00:05:56.279 --> 00:05:58.360
Zala is full of energy and plans.
59
00:05:58.720 --> 00:06:01.600
Sestaile says namastvari qui.
60
00:06:04.399 --> 00:06:06.399
She has put together a list of things they need.
61
00:06:07.120 --> 00:06:14.639
Moro di glas Bo rano Piacho Lucci in the Garazzio
62
00:06:14.920 --> 00:06:16.800
bra vis iscrizzo Chi.
63
00:06:18.639 --> 00:06:22.360
We need music, food, drinks, lights and decorations, she says
64
00:06:22.399 --> 00:06:23.439
with a spark in her eyes.
65
00:06:24.240 --> 00:06:26.079
Bla SNAs mehne.
66
00:06:27.160 --> 00:06:27.959
Blash smiles.
67
00:06:28.600 --> 00:06:35.279
Laki prepros do regliju dim nebrineus vot veri du da challo.
68
00:06:36.920 --> 00:06:38.879
We could just tell people to bring their own stuff,
69
00:06:39.319 --> 00:06:40.759
he adds jokingly.
70
00:06:40.879 --> 00:06:43.000
A bogzala jili de use.
71
00:06:45.360 --> 00:06:47.240
But Zara wants everything to be perfect.
72
00:06:47.959 --> 00:06:53.399
Nicadam nadans michia obarva in putavidri.
73
00:06:55.079 --> 00:06:58.360
Nika sits there carefully, considering colors and arrangements.
74
00:06:59.319 --> 00:07:03.600
Lai slika brisar pones vetla bee into pline.
75
00:07:05.160 --> 00:07:07.560
In her mind, she pictures a scene full of light
76
00:07:07.680 --> 00:07:08.160
and warmth.
77
00:07:08.839 --> 00:07:15.959
Lucidio atmosphero che tijo metin kosvinshnik pla poskitzirki.
78
00:07:17.600 --> 00:07:20.839
Lights make the atmosphere, she says softly, while a pencil
79
00:07:20.920 --> 00:07:22.360
dances across her sketch.
80
00:07:22.160 --> 00:07:26.399
Pad vuzio sol shoski inn.
81
00:07:30.279 --> 00:07:33.079
They head to the school gymnasium and start setting up
82
00:07:33.120 --> 00:07:33.600
the venue.
83
00:07:34.120 --> 00:07:40.879
The lovad nitza obichain no ladna in tija zdekia kovangna.
84
00:07:42.439 --> 00:07:46.160
The gym, usually cold and quiet, is now brimming with anticipation.
85
00:07:46.920 --> 00:07:50.040
Crassiostenes vizda mi intrakovi.
86
00:07:51.680 --> 00:07:53.399
They decorate the walls with stars and.
87
00:07:53.439 --> 00:07:57.360
Ribbons asnezeni bostaya vidno much.
88
00:07:59.279 --> 00:08:01.160
But the snowfall is getting ever stronger.
89
00:08:01.879 --> 00:08:06.160
Snikovira dovos in nusenao postaya is you.
90
00:08:07.879 --> 00:08:10.959
The snow is hindering access, and everything planned is becoming
91
00:08:11.000 --> 00:08:11.560
a challenge.
92
00:08:12.360 --> 00:08:16.439
Zaliza Trinuta posko.
93
00:08:16.680 --> 00:08:18.079
Zada feels tense for a moment.
94
00:08:18.800 --> 00:08:21.600
Scerbillo the boseesia Lovillo.
95
00:08:23.120 --> 00:08:24.920
She's worried everything will go awry.
96
00:08:25.560 --> 00:08:28.800
Imamo problem RecA scerbno.
97
00:08:29.680 --> 00:08:31.639
We have a problem, she says worriedly.
98
00:08:32.360 --> 00:08:35.960
Smancla mi piace in sneakier is goost.
99
00:08:37.600 --> 00:08:40.080
We've run out of drinks and the snow is really thick.
100
00:08:40.759 --> 00:08:46.879
Priat Her friends look at her moreo.
101
00:08:46.600 --> 00:08:46.679
So.
102
00:08:49.000 --> 00:08:50.120
They have to make a decision.
103
00:08:50.759 --> 00:08:51.519
Chastecce.
104
00:08:53.240 --> 00:08:53.919
Time is ticking.
105
00:08:54.559 --> 00:08:59.919
Ima mi dio soglasi blache ochi mujario oor digrivos.
106
00:09:01.840 --> 00:09:05.279
I have an idea, says Blash, his eyes glowing with playfulness.
107
00:09:05.919 --> 00:09:12.559
Ima molmonade in sokove the re dim nicea istega.
108
00:09:14.080 --> 00:09:17.320
We have lemonades and juices. Let's make something special out
109
00:09:17.360 --> 00:09:17.600
of them.
110
00:09:18.279 --> 00:09:23.600
Nica esa di limone in bribraulia gozards scupa.
111
00:09:23.440 --> 00:09:28.440
Zalo Nico is already slicing lemons and preparing glasses with.
112
00:09:28.559 --> 00:09:35.639
Jalla niineskerbis pocha sirasglinius, prosceno ustvariano erguillo.
113
00:09:37.240 --> 00:09:43.679
Her worries slowly dissolve into relaxed creative energy prasnovanyribleja verjunsu.
114
00:09:45.279 --> 00:09:47.279
The celebration approaches its peak.
115
00:09:47.679 --> 00:09:51.000
Prost senna bonis glasbo in smehem.
116
00:09:52.600 --> 00:09:54.639
The room fills with music and laughter.
117
00:09:55.080 --> 00:10:00.519
Pria deliscupa ustvario, pro po sibon domac pete.
118
00:10:02.200 --> 00:10:05.159
Friends together create a truly special homemade.
119
00:10:04.840 --> 00:10:07.159
Drink uragmalud bie.
120
00:10:09.639 --> 00:10:11.519
Soon the clock strikes midnight.
121
00:10:11.840 --> 00:10:15.600
Uchen ke inuchencees agrabius nemrianost.
122
00:10:17.200 --> 00:10:23.279
The students are seized with excitementem.
123
00:10:21.679 --> 00:10:28.440
This sit de vit awesome spye.
124
00:10:30.039 --> 00:10:33.440
With the countdown ten nine eight, the atmosphere heightens.
125
00:10:34.279 --> 00:10:41.879
Zala's blanchenbnicos toyo no obtruti toplino priatstva negatruda.
126
00:10:43.559 --> 00:10:46.960
Zala with blac and Nika stands in the crowd, feeling
127
00:10:47.039 --> 00:10:48.799
the warmth of friendship and her efforts.
128
00:10:49.519 --> 00:10:58.919
Three d va ina rich no novolito oudeg ne vesey
129
00:10:59.399 --> 00:11:01.440
ablaubi mio.
130
00:11:03.200 --> 00:11:06.919
Three two one, Happy New Year. Joy, applause and hugs
131
00:11:06.960 --> 00:11:07.759
resound everywhere.
132
00:11:08.480 --> 00:11:11.799
Useskul be in na beetos tiso is putla.
133
00:11:13.399 --> 00:11:15.679
All worries, intentions evaporate.
134
00:11:15.919 --> 00:11:18.000
Zabavos febres hibno.
135
00:11:19.519 --> 00:11:21.519
The party succeeds flawlessly.
136
00:11:21.799 --> 00:11:32.840
Zala sena nno do sep mos pria.
137
00:11:34.960 --> 00:11:37.440
Zala learns a new meaning. It doesn't have to all
138
00:11:37.519 --> 00:11:41.120
go perfectly. The most important are the moments shared with friends.
139
00:11:41.919 --> 00:11:47.559
Smegh tobrina, imbrias nebiste quina, redio do.
140
00:11:48.240 --> 00:11:53.600
Ne, laughter, warmth and kind words are what make the
141
00:11:53.639 --> 00:11:54.759
event unforgettable.
142
00:12:00.559 --> 00:12:04.679
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
143
00:12:05.720 --> 00:12:09.840
Here are today's vocabulary words, first in Slovenian, then in English.
144
00:12:16.360 --> 00:12:25.240
Blashchi blashchi bleshchi, listens, yeah, oh da ya o da yah,
145
00:12:26.279 --> 00:12:41.679
blanket arwish, varwish verwish, liveliness, ud uzde, atmosphere nature yo, nature, nature,
146
00:12:41.799 --> 00:12:54.039
touya yo. Planning is kritza is kritza is kritza, spark Rasmishia, Rasmishia, Rasmishia.
147
00:12:55.159 --> 00:13:03.399
Considering POSTAVITVI, POSTAVITV, posta v TV arrangements skeet zeer Ky,
148
00:13:04.440 --> 00:13:12.519
skitzer Ky skitzer ky sketch pad PRIs PRIs PRIs.
149
00:13:14.080 --> 00:13:19.360
Venue, keep, keep, keep brimming.
150
00:13:19.440 --> 00:13:32.039
Prichakovanya, prichakovanya, prechakovaanya, anticipation, ovira, ovira, o vira, hindering, yellow villa,
151
00:13:33.240 --> 00:13:40.519
yellow villo, yellow v law alright, scurb, no, scurb, no scurb,
152
00:13:40.679 --> 00:13:49.399
no worriedly, odlo, chitti, odlo, chitti, odlo chety, decision, igrievos,
153
00:13:49.480 --> 00:13:57.480
t igrievos, t i grievous t playfulness, rusble nio rasbl nio,
154
00:13:57.919 --> 00:14:06.720
rasbil nio is off presnovagne, prasnovagne, paras nova ye, celebration,
155
00:14:07.360 --> 00:14:18.240
pret blesia, preblesia, pret bleasia, approaches, zario jario jario, glowing
156
00:14:18.679 --> 00:14:27.480
Whose nimiaost whose nimiaost whose nameria nost excitement stevaniem o
157
00:14:27.679 --> 00:14:34.120
stevaniem o stevan yem countdown stop new yeah stop new,
158
00:14:34.200 --> 00:14:36.000
yeah stop new yeah.
159
00:14:36.840 --> 00:14:45.559
Heightened Applaus Applaus, Applaus applause is pook, tayla is pook,
160
00:14:45.639 --> 00:14:52.919
tayla is pook, taylor, evaporate press hibno press hibno press
161
00:14:53.080 --> 00:15:07.600
hibno flawlessly nepos nepo, neposa, unforgettable, zagrabi Zagrabi zagrabi ceazed
162
00:15:08.080 --> 00:15:12.519
ob me oba me ob me hub.
163
00:15:18.679 --> 00:15:21.720
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Slovenian.
164
00:15:22.600 --> 00:15:25.559
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
165
00:15:25.679 --> 00:15:28.559
content that will help you to reach your goals, but
166
00:15:28.679 --> 00:15:32.039
we can't do it alone. Your support is crucial in
167
00:15:32.159 --> 00:15:36.519
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
168
00:15:36.600 --> 00:15:41.240
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
169
00:15:41.440 --> 00:15:46.960
custom episode requests and more. Visit www dot fluentfiction dot
170
00:15:47.080 --> 00:15:52.320
org slash Premium Slovenian. Thanks for listening, and now a
171
00:15:52.440 --> 00:15:53.919
final word from our sponsors