WEBVTT
1
00:00:09.230 --> 00:00:12.669
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.689 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.899 --> 00:00:20.539
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.620 --> 00:00:23.339
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.600 --> 00:00:29.039
In this episode, we'll navigate unexpected challenges with a blend
6
00:00:29.059 --> 00:00:32.390
of humor, creativity, and technology in the heart of the
7
00:00:32.429 --> 00:00:33.170
Mekong Delta.
8
00:00:33.710 --> 00:00:35.310
Right after this commercial break.
9
00:00:39.310 --> 00:00:42.549
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:42.590 --> 00:00:45.750
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:45.810 --> 00:00:51.490
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:51.530 --> 00:00:55.229
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:55.270 --> 00:00:59.409
language differences one story at a time. Your subscription not
14
00:00:59.469 --> 00:01:03.149
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:03.210 --> 00:01:07.870
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:08.530 --> 00:01:14.129
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:14.349 --> 00:01:17.409
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:17.469 --> 00:01:23.400
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:23.459 --> 00:01:27.180
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:27.219 --> 00:01:32.920
journey awaits. at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:33.000 --> 00:01:33.780
stories flowing.
22
00:01:57.569 --> 00:02:04.430
Always dreamy, optimistic. He also loves technology equipment and always
23
00:02:04.450 --> 00:02:08.729
thinks of many creative ways to solve problems. One morning
24
00:02:09.289 --> 00:02:11.770
in the spring, the blue sky was covered by clouds.
25
00:02:11.909 --> 00:02:15.789
It was about to rain, the soldiers said. They heard
26
00:02:15.830 --> 00:02:19.789
the news about a sudden flood and prepared themselves but
27
00:02:19.849 --> 00:02:22.909
did not expect it to be so fast. When the
28
00:02:22.949 --> 00:02:27.930
water started to rise, Binh decided to use jokes and
29
00:02:27.949 --> 00:02:32.719
laughter to encourage everyone. We will turn this pond into
30
00:02:32.759 --> 00:02:35.780
the largest lake in the plains, Binh laughed. So Trang
31
00:02:35.919 --> 00:02:39.900
and Dung also laughed. Trang suddenly came up with the
32
00:02:39.939 --> 00:02:43.759
idea of using large pots to make the boat bring
33
00:02:43.810 --> 00:02:46.590
the rice to the higher area. Like playing bamboo boat
34
00:02:46.610 --> 00:02:54.250
when I was young. Trang was shocked. Dung pulled out
35
00:02:54.289 --> 00:02:59.189
his classic drone. Cậu từng lắp ráp và đã nhiều
36
00:02:59.229 --> 00:03:03.439
lần nghịch ngợm với nó. Cậu nói, hãy để mình
37
00:03:03.469 --> 00:03:07.400
lái drone xem đường nào thoát nước tốt nhất. Nhưng
38
00:03:07.439 --> 00:03:09.719
lúc khi ba người bắt đầu thực hiện kế hoạch,
39
00:03:10.120 --> 00:03:14.080
Dung nhận thấy pin của drone sắp hết. Chúng ta
40
00:03:14.099 --> 00:03:17.000
phải nhanh lên trước khi drone không bay nổi nữa.
41
00:03:18.289 --> 00:03:23.770
Dung kêu lên. Cả nhóm tăng tốc. Họ cùng nhau
42
00:03:23.810 --> 00:03:27.750
vát thúng lúa lên thuyền rổ. Mặc dù nước đang
43
00:03:27.770 --> 00:03:31.030
dâng cao, tiếng cười và sự lạc quan vẫn vang vọng.
44
00:03:32.310 --> 00:03:35.009
Với sự dẫn dắt của đờ rôn, họ lần lượt
45
00:03:35.050 --> 00:03:37.750
vượt qua những con dốc bùng lầy, cuối cùng cũng
46
00:03:37.879 --> 00:03:41.539
đưa phần lớn số lúa lên vùng đất cao. Tối
47
00:03:41.580 --> 00:03:45.419
hôm đó, bên bè lúa an toàn, Binh, Trang và
48
00:03:45.460 --> 00:03:49.539
Dung ngồi bên nhau. Binh nói, hẹn đôi khi nụ
49
00:03:49.580 --> 00:03:53.629
cười có thể vượt qua tất cả, phải không? Trang
50
00:03:53.650 --> 00:03:56.360
ngực đầu. Nghệ ý tưởng vui nhộn cũng có thể
51
00:03:56.400 --> 00:04:00.340
thực sự hữu ích. Dùng thêm vào, vì và công
52
00:04:00.370 --> 00:04:03.629
nghệ không chỉ ở đâu xa, ngay ở đây, trên
53
00:04:03.669 --> 00:04:07.330
cánh đồng cũng có thể hữu ích. Dưới ánh sao,
54
00:04:07.729 --> 00:04:10.530
họ nhấp nhộn trên cánh đồng lúa mới, cảm thấy
55
00:04:10.569 --> 00:04:13.229
thoả mãn, và một chút phiêu lưu đã làm cho
56
00:04:13.250 --> 00:04:14.949
cuộc sống trở nên tươi đẹp hơn.
57
00:04:16.069 --> 00:04:19.209
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
58
00:04:19.250 --> 00:04:19.870
may have missed.
59
00:04:20.490 --> 00:04:23.649
Trên cánh đồng lúa rộng lớn của đồng bằng sông
60
00:04:23.730 --> 00:04:27.810
Cửu Long, Cuộc sống của Bin, Trang và Dung đang
61
00:04:27.850 --> 00:04:28.990
trôi qua êm đềm.
62
00:04:30.800 --> 00:04:33.439
On the vast rice fields of the Mekong Delta, the
63
00:04:33.480 --> 00:04:36.620
lives of Bin, Trang and Dung are passing peacefully.
64
00:04:37.699 --> 00:04:41.519
Bin là người luôn điềm tĩnh, trách nhiệm cao cả,
65
00:04:41.540 --> 00:04:43.439
dẫn đầu cả nhóm.
66
00:04:45.180 --> 00:04:48.519
Bin is a calm person, very responsible, and leads the group.
67
00:04:49.579 --> 00:04:54.139
Trang thì ngược lại, lúc nào cũng mơ mộng, lạc quan.
68
00:04:56.029 --> 00:05:10.160
In contrast, Trang constantly dreams and is optimistic. Meanwhile, Dung
69
00:05:10.199 --> 00:05:13.939
loves technological devices and always comes up with creative ways
70
00:05:14.019 --> 00:05:14.939
to solve problems.
71
00:05:16.199 --> 00:05:17.560
One spring morning.
72
00:05:25.589 --> 00:05:33.910
The dark clouds suddenly covered the deep blue sky. It's
73
00:05:33.930 --> 00:05:35.509
going to rain heavily, Bin said.
74
00:05:35.529 --> 00:05:40.129
They had heard rumors of an unexpected flood and were
75
00:05:40.300 --> 00:05:43.180
mentally prepared but didn't expect it to come so quickly.
76
00:05:55.449 --> 00:05:58.399
Binh quyết định dùng những câu nói đùa và nụ
77
00:05:58.500 --> 00:06:00.500
cười để động viên mọi người.
78
00:06:02.259 --> 00:06:05.019
As the water began to rise, Binh decided to use
79
00:06:05.079 --> 00:06:07.060
jokes and smiles to encourage everyone.
80
00:06:08.100 --> 00:06:11.220
Chúng ta sẽ biến cánh đồng này thành hồ bơi
81
00:06:11.279 --> 00:06:14.009
lớn nhất đồng bằng, nghe Binh cười nói.
82
00:06:15.730 --> 00:06:18.149
We'll turn this field into the largest swimming pool in
83
00:06:18.170 --> 00:06:19.629
the delta, Binh laughed.
84
00:06:20.689 --> 00:06:23.910
Thế là cả Trang và Dung cũng cười nghi ngã.
85
00:06:26.019 --> 00:06:38.519
Both Trang and Dung laughed heartily along with him. Trang
86
00:06:38.550 --> 00:06:41.889
suddenly came up with an idea, using large baskets as
87
00:06:41.970 --> 00:06:49.970
boats to transport the rice to higher ground. It's like
88
00:06:50.009 --> 00:06:51.889
playing with bamboo boats when we were kids.
89
00:06:53.069 --> 00:06:54.019
Trang khúc khíp.
90
00:06:55.740 --> 00:06:56.339
Trang giggled.
91
00:06:57.399 --> 00:07:00.779
Dung pulled out his old drone. He had assembled it and.
92
00:07:00.720 --> 00:07:03.819
Had tinkered with it many times.
93
00:07:04.879 --> 00:07:07.759
He said, let me fly the drone to see which
94
00:07:07.779 --> 00:07:27.189
way is best for draining the water. Nhưng lúc khi
95
00:07:27.250 --> 00:07:30.709
ba người bắt đầu thực hiện kế hoạch, Dung nhận
96
00:07:30.769 --> 00:07:33.009
thấy pin của drone sắp hết.
97
00:07:34.689 --> 00:07:37.490
But as the three began to implement their plan, Dung
98
00:07:37.569 --> 00:07:39.509
noticed the drone's battery was running low.
99
00:07:39.529 --> 00:07:44.189
Chúng ta phải nhanh lên trước khi drone không bay
100
00:07:44.209 --> 00:07:56.350
nổi nữa. Dung kêu lên. Dung exclaimed. Cả nhóm tăng tốc.
101
00:07:58.060 --> 00:07:59.029
The whole group sped up.
102
00:08:00.139 --> 00:08:03.550
Họ cùng nhau vát thúng lúa lên thuyền rổ.
103
00:08:05.259 --> 00:08:08.439
Together, they carried the baskets of rice onto the basket boats.
104
00:08:09.639 --> 00:08:13.329
Mặc dù nước đang dâng cao, tiếng cười và sự
105
00:08:13.389 --> 00:08:15.110
lạc quan vẫn vang vọng.
106
00:08:16.850 --> 00:08:20.329
Despite the rising water, laughter and optimism echoed around.
107
00:08:21.410 --> 00:08:24.889
Với sự dẫn dắt của đờ rôn. Họ lần lượt
108
00:08:24.930 --> 00:08:28.449
vượt qua những con dốc bùng lầy, cuối cùng cũng
109
00:08:28.610 --> 00:08:31.370
đưa phần lớn số lúa lên vùng đất cao.
110
00:08:33.169 --> 00:08:36.750
Guided by the drone, they successively overcame the muddy slopes
111
00:08:37.250 --> 00:08:39.789
and eventually moved most of the rice to higher ground.
112
00:08:40.840 --> 00:08:45.779
Tối hôm đó, bên bè lúa an toàn, Binh, Trang
113
00:08:45.860 --> 00:08:47.519
và Dung ngồi bên nhau.
114
00:08:49.240 --> 00:08:52.519
That night, beside the safely stored rice, Binh, Trang and
115
00:08:52.559 --> 00:08:53.419
Dung sat together.
116
00:08:54.570 --> 00:08:58.090
Binh nói, ai đôi khi nụ cười có thể vượt
117
00:08:58.190 --> 00:09:00.210
qua tất cả, phải không?
118
00:09:02.000 --> 00:09:05.279
Binh said, sometimes a smile can overcome anything, right?
119
00:09:06.320 --> 00:09:09.799
Trang gật đầu, ai ý tưởng vui nhộn cũng có
120
00:09:09.840 --> 00:09:11.350
thể thực sự hữu ích.
121
00:09:13.059 --> 00:09:16.240
Trang nodded, playful ideas can really be helpful too.
122
00:09:16.259 --> 00:09:20.950
Dung thêm vào, gì và công nghệ không chỉ ở
123
00:09:20.950 --> 00:09:25.149
đâu xa, ngay ở đây. Trên cánh đồng cũng có
124
00:09:25.190 --> 00:09:26.059
thể hữu ích.
125
00:09:27.750 --> 00:09:30.539
Dưới ánh sao, họ nhấp nhộn trên cánh đồng lúa mới,
126
00:09:30.559 --> 00:09:32.120
cảm thấy thỏa mãn, và một chút phiêu lưu đã
127
00:09:32.120 --> 00:09:33.240
làm cho cuộc sống.
128
00:09:34.059 --> 00:09:38.720
Trở nên tươi đẹp hơn. Under the starlight, they stood
129
00:09:38.740 --> 00:09:43.779
on the newly harvested rice field, feeling content.
130
00:09:51.889 --> 00:09:54.019
And a bit of adventure had made life more beautiful.
131
00:10:00.429 --> 00:10:04.559
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
132
00:10:05.580 --> 00:10:09.659
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
133
00:10:20.190 --> 00:10:37.629
Rộng lớn Fast Trách nhiệm Responsible Ngược lại Contrast Lạc
134
00:10:37.649 --> 00:10:41.730
quan Optimistic Tôn nghệ.
135
00:10:50.090 --> 00:10:50.769
Technological.
136
00:10:51.710 --> 00:11:25.580
Creative. Suddenly. Rumors. Unexpected. mental encourage heartily giant giant.
137
00:11:50.830 --> 00:11:51.070
Rổ.
138
00:11:52.250 --> 00:11:52.710
Baskets.
139
00:11:53.809 --> 00:11:53.909
Đưa.
140
00:11:55.269 --> 00:11:55.429
Đưa.
141
00:11:57.120 --> 00:11:57.240
Đưa.
142
00:11:58.399 --> 00:11:58.919
Transport.
143
00:11:59.860 --> 00:12:09.230
Nguyệt nợm. Nguyệt nợm. Nguyệt nợm. Tinker. Thực hiện. Thực hiện.
144
00:12:10.809 --> 00:12:15.509
Thực hiện. Implement. Pack. Pack.
145
00:12:17.029 --> 00:12:17.250
Pack.
146
00:12:18.389 --> 00:12:18.750
Draining.
147
00:12:19.809 --> 00:12:19.990
Pin.
148
00:12:21.169 --> 00:12:21.490
Tin.
149
00:12:24.429 --> 00:12:24.870
Batteries.
150
00:12:25.950 --> 00:12:27.769
Sped. Muddy.
151
00:12:27.830 --> 00:12:30.100
Slopes. Tiêu lưu.
152
00:12:31.379 --> 00:12:51.559
Tiêu lưu. Adventure.
153
00:12:52.539 --> 00:12:57.179
Content. Peacefully. Calm.
154
00:12:58.340 --> 00:13:00.019
Harvested.
155
00:13:21.139 --> 00:13:23.639
Vượt qua. Overcome. Vui nhộn.
156
00:13:23.659 --> 00:13:25.570
Playful.
157
00:13:25.590 --> 00:13:27.309
An toàn. Stored.
158
00:13:48.230 --> 00:13:51.210
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
159
00:13:52.250 --> 00:13:55.669
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
160
00:13:55.690 --> 00:13:58.340
that will help you to reach your goals. But we
161
00:13:58.399 --> 00:14:01.980
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
162
00:14:02.039 --> 00:14:06.539
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
163
00:14:06.580 --> 00:14:10.769
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
164
00:14:11.070 --> 00:14:18.200
custom episode requests, and more. visit www.fluentfiction.org slash premium vietnamese.
165
00:14:19.220 --> 00:14:23.470
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
1
00:00:09.230 --> 00:00:12.669
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.689 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.899 --> 00:00:20.539
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.620 --> 00:00:23.339
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.600 --> 00:00:29.039
In this episode, we'll navigate unexpected challenges with a blend
6
00:00:29.059 --> 00:00:32.390
of humor, creativity, and technology in the heart of the
7
00:00:32.429 --> 00:00:33.170
Mekong Delta.
8
00:00:33.710 --> 00:00:35.310
Right after this commercial break.
9
00:00:39.310 --> 00:00:42.549
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:42.590 --> 00:00:45.750
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:45.810 --> 00:00:51.490
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:51.530 --> 00:00:55.229
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:55.270 --> 00:00:59.409
language differences one story at a time. Your subscription not
14
00:00:59.469 --> 00:01:03.149
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:03.210 --> 00:01:07.870
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:08.530 --> 00:01:14.129
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:14.349 --> 00:01:17.409
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:17.469 --> 00:01:23.400
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:23.459 --> 00:01:27.180
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:27.219 --> 00:01:32.920
journey awaits. at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:33.000 --> 00:01:33.780
stories flowing.
22
00:01:57.569 --> 00:02:04.430
Always dreamy, optimistic. He also loves technology equipment and always
23
00:02:04.450 --> 00:02:08.729
thinks of many creative ways to solve problems. One morning
24
00:02:09.289 --> 00:02:11.770
in the spring, the blue sky was covered by clouds.
25
00:02:11.909 --> 00:02:15.789
It was about to rain, the soldiers said. They heard
26
00:02:15.830 --> 00:02:19.789
the news about a sudden flood and prepared themselves but
27
00:02:19.849 --> 00:02:22.909
did not expect it to be so fast. When the
28
00:02:22.949 --> 00:02:27.930
water started to rise, Binh decided to use jokes and
29
00:02:27.949 --> 00:02:32.719
laughter to encourage everyone. We will turn this pond into
30
00:02:32.759 --> 00:02:35.780
the largest lake in the plains, Binh laughed. So Trang
31
00:02:35.919 --> 00:02:39.900
and Dung also laughed. Trang suddenly came up with the
32
00:02:39.939 --> 00:02:43.759
idea of using large pots to make the boat bring
33
00:02:43.810 --> 00:02:46.590
the rice to the higher area. Like playing bamboo boat
34
00:02:46.610 --> 00:02:54.250
when I was young. Trang was shocked. Dung pulled out
35
00:02:54.289 --> 00:02:59.189
his classic drone. Cậu từng lắp ráp và đã nhiều
36
00:02:59.229 --> 00:03:03.439
lần nghịch ngợm với nó. Cậu nói, hãy để mình
37
00:03:03.469 --> 00:03:07.400
lái drone xem đường nào thoát nước tốt nhất. Nhưng
38
00:03:07.439 --> 00:03:09.719
lúc khi ba người bắt đầu thực hiện kế hoạch,
39
00:03:10.120 --> 00:03:14.080
Dung nhận thấy pin của drone sắp hết. Chúng ta
40
00:03:14.099 --> 00:03:17.000
phải nhanh lên trước khi drone không bay nổi nữa.
41
00:03:18.289 --> 00:03:23.770
Dung kêu lên. Cả nhóm tăng tốc. Họ cùng nhau
42
00:03:23.810 --> 00:03:27.750
vát thúng lúa lên thuyền rổ. Mặc dù nước đang
43
00:03:27.770 --> 00:03:31.030
dâng cao, tiếng cười và sự lạc quan vẫn vang vọng.
44
00:03:32.310 --> 00:03:35.009
Với sự dẫn dắt của đờ rôn, họ lần lượt
45
00:03:35.050 --> 00:03:37.750
vượt qua những con dốc bùng lầy, cuối cùng cũng
46
00:03:37.879 --> 00:03:41.539
đưa phần lớn số lúa lên vùng đất cao. Tối
47
00:03:41.580 --> 00:03:45.419
hôm đó, bên bè lúa an toàn, Binh, Trang và
48
00:03:45.460 --> 00:03:49.539
Dung ngồi bên nhau. Binh nói, hẹn đôi khi nụ
49
00:03:49.580 --> 00:03:53.629
cười có thể vượt qua tất cả, phải không? Trang
50
00:03:53.650 --> 00:03:56.360
ngực đầu. Nghệ ý tưởng vui nhộn cũng có thể
51
00:03:56.400 --> 00:04:00.340
thực sự hữu ích. Dùng thêm vào, vì và công
52
00:04:00.370 --> 00:04:03.629
nghệ không chỉ ở đâu xa, ngay ở đây, trên
53
00:04:03.669 --> 00:04:07.330
cánh đồng cũng có thể hữu ích. Dưới ánh sao,
54
00:04:07.729 --> 00:04:10.530
họ nhấp nhộn trên cánh đồng lúa mới, cảm thấy
55
00:04:10.569 --> 00:04:13.229
thoả mãn, và một chút phiêu lưu đã làm cho
56
00:04:13.250 --> 00:04:14.949
cuộc sống trở nên tươi đẹp hơn.
57
00:04:16.069 --> 00:04:19.209
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
58
00:04:19.250 --> 00:04:19.870
may have missed.
59
00:04:20.490 --> 00:04:23.649
Trên cánh đồng lúa rộng lớn của đồng bằng sông
60
00:04:23.730 --> 00:04:27.810
Cửu Long, Cuộc sống của Bin, Trang và Dung đang
61
00:04:27.850 --> 00:04:28.990
trôi qua êm đềm.
62
00:04:30.800 --> 00:04:33.439
On the vast rice fields of the Mekong Delta, the
63
00:04:33.480 --> 00:04:36.620
lives of Bin, Trang and Dung are passing peacefully.
64
00:04:37.699 --> 00:04:41.519
Bin là người luôn điềm tĩnh, trách nhiệm cao cả,
65
00:04:41.540 --> 00:04:43.439
dẫn đầu cả nhóm.
66
00:04:45.180 --> 00:04:48.519
Bin is a calm person, very responsible, and leads the group.
67
00:04:49.579 --> 00:04:54.139
Trang thì ngược lại, lúc nào cũng mơ mộng, lạc quan.
68
00:04:56.029 --> 00:05:10.160
In contrast, Trang constantly dreams and is optimistic. Meanwhile, Dung
69
00:05:10.199 --> 00:05:13.939
loves technological devices and always comes up with creative ways
70
00:05:14.019 --> 00:05:14.939
to solve problems.
71
00:05:16.199 --> 00:05:17.560
One spring morning.
72
00:05:25.589 --> 00:05:33.910
The dark clouds suddenly covered the deep blue sky. It's
73
00:05:33.930 --> 00:05:35.509
going to rain heavily, Bin said.
74
00:05:35.529 --> 00:05:40.129
They had heard rumors of an unexpected flood and were
75
00:05:40.300 --> 00:05:43.180
mentally prepared but didn't expect it to come so quickly.
76
00:05:55.449 --> 00:05:58.399
Binh quyết định dùng những câu nói đùa và nụ
77
00:05:58.500 --> 00:06:00.500
cười để động viên mọi người.
78
00:06:02.259 --> 00:06:05.019
As the water began to rise, Binh decided to use
79
00:06:05.079 --> 00:06:07.060
jokes and smiles to encourage everyone.
80
00:06:08.100 --> 00:06:11.220
Chúng ta sẽ biến cánh đồng này thành hồ bơi
81
00:06:11.279 --> 00:06:14.009
lớn nhất đồng bằng, nghe Binh cười nói.
82
00:06:15.730 --> 00:06:18.149
We'll turn this field into the largest swimming pool in
83
00:06:18.170 --> 00:06:19.629
the delta, Binh laughed.
84
00:06:20.689 --> 00:06:23.910
Thế là cả Trang và Dung cũng cười nghi ngã.
85
00:06:26.019 --> 00:06:38.519
Both Trang and Dung laughed heartily along with him. Trang
86
00:06:38.550 --> 00:06:41.889
suddenly came up with an idea, using large baskets as
87
00:06:41.970 --> 00:06:49.970
boats to transport the rice to higher ground. It's like
88
00:06:50.009 --> 00:06:51.889
playing with bamboo boats when we were kids.
89
00:06:53.069 --> 00:06:54.019
Trang khúc khíp.
90
00:06:55.740 --> 00:06:56.339
Trang giggled.
91
00:06:57.399 --> 00:07:00.779
Dung pulled out his old drone. He had assembled it and.
92
00:07:00.720 --> 00:07:03.819
Had tinkered with it many times.
93
00:07:04.879 --> 00:07:07.759
He said, let me fly the drone to see which
94
00:07:07.779 --> 00:07:27.189
way is best for draining the water. Nhưng lúc khi
95
00:07:27.250 --> 00:07:30.709
ba người bắt đầu thực hiện kế hoạch, Dung nhận
96
00:07:30.769 --> 00:07:33.009
thấy pin của drone sắp hết.
97
00:07:34.689 --> 00:07:37.490
But as the three began to implement their plan, Dung
98
00:07:37.569 --> 00:07:39.509
noticed the drone's battery was running low.
99
00:07:39.529 --> 00:07:44.189
Chúng ta phải nhanh lên trước khi drone không bay
100
00:07:44.209 --> 00:07:56.350
nổi nữa. Dung kêu lên. Dung exclaimed. Cả nhóm tăng tốc.
101
00:07:58.060 --> 00:07:59.029
The whole group sped up.
102
00:08:00.139 --> 00:08:03.550
Họ cùng nhau vát thúng lúa lên thuyền rổ.
103
00:08:05.259 --> 00:08:08.439
Together, they carried the baskets of rice onto the basket boats.
104
00:08:09.639 --> 00:08:13.329
Mặc dù nước đang dâng cao, tiếng cười và sự
105
00:08:13.389 --> 00:08:15.110
lạc quan vẫn vang vọng.
106
00:08:16.850 --> 00:08:20.329
Despite the rising water, laughter and optimism echoed around.
107
00:08:21.410 --> 00:08:24.889
Với sự dẫn dắt của đờ rôn. Họ lần lượt
108
00:08:24.930 --> 00:08:28.449
vượt qua những con dốc bùng lầy, cuối cùng cũng
109
00:08:28.610 --> 00:08:31.370
đưa phần lớn số lúa lên vùng đất cao.
110
00:08:33.169 --> 00:08:36.750
Guided by the drone, they successively overcame the muddy slopes
111
00:08:37.250 --> 00:08:39.789
and eventually moved most of the rice to higher ground.
112
00:08:40.840 --> 00:08:45.779
Tối hôm đó, bên bè lúa an toàn, Binh, Trang
113
00:08:45.860 --> 00:08:47.519
và Dung ngồi bên nhau.
114
00:08:49.240 --> 00:08:52.519
That night, beside the safely stored rice, Binh, Trang and
115
00:08:52.559 --> 00:08:53.419
Dung sat together.
116
00:08:54.570 --> 00:08:58.090
Binh nói, ai đôi khi nụ cười có thể vượt
117
00:08:58.190 --> 00:09:00.210
qua tất cả, phải không?
118
00:09:02.000 --> 00:09:05.279
Binh said, sometimes a smile can overcome anything, right?
119
00:09:06.320 --> 00:09:09.799
Trang gật đầu, ai ý tưởng vui nhộn cũng có
120
00:09:09.840 --> 00:09:11.350
thể thực sự hữu ích.
121
00:09:13.059 --> 00:09:16.240
Trang nodded, playful ideas can really be helpful too.
122
00:09:16.259 --> 00:09:20.950
Dung thêm vào, gì và công nghệ không chỉ ở
123
00:09:20.950 --> 00:09:25.149
đâu xa, ngay ở đây. Trên cánh đồng cũng có
124
00:09:25.190 --> 00:09:26.059
thể hữu ích.
125
00:09:27.750 --> 00:09:30.539
Dưới ánh sao, họ nhấp nhộn trên cánh đồng lúa mới,
126
00:09:30.559 --> 00:09:32.120
cảm thấy thỏa mãn, và một chút phiêu lưu đã
127
00:09:32.120 --> 00:09:33.240
làm cho cuộc sống.
128
00:09:34.059 --> 00:09:38.720
Trở nên tươi đẹp hơn. Under the starlight, they stood
129
00:09:38.740 --> 00:09:43.779
on the newly harvested rice field, feeling content.
130
00:09:51.889 --> 00:09:54.019
And a bit of adventure had made life more beautiful.
131
00:10:00.429 --> 00:10:04.559
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
132
00:10:05.580 --> 00:10:09.659
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
133
00:10:20.190 --> 00:10:37.629
Rộng lớn Fast Trách nhiệm Responsible Ngược lại Contrast Lạc
134
00:10:37.649 --> 00:10:41.730
quan Optimistic Tôn nghệ.
135
00:10:50.090 --> 00:10:50.769
Technological.
136
00:10:51.710 --> 00:11:25.580
Creative. Suddenly. Rumors. Unexpected. mental encourage heartily giant giant.
137
00:11:50.830 --> 00:11:51.070
Rổ.
138
00:11:52.250 --> 00:11:52.710
Baskets.
139
00:11:53.809 --> 00:11:53.909
Đưa.
140
00:11:55.269 --> 00:11:55.429
Đưa.
141
00:11:57.120 --> 00:11:57.240
Đưa.
142
00:11:58.399 --> 00:11:58.919
Transport.
143
00:11:59.860 --> 00:12:09.230
Nguyệt nợm. Nguyệt nợm. Nguyệt nợm. Tinker. Thực hiện. Thực hiện.
144
00:12:10.809 --> 00:12:15.509
Thực hiện. Implement. Pack. Pack.
145
00:12:17.029 --> 00:12:17.250
Pack.
146
00:12:18.389 --> 00:12:18.750
Draining.
147
00:12:19.809 --> 00:12:19.990
Pin.
148
00:12:21.169 --> 00:12:21.490
Tin.
149
00:12:24.429 --> 00:12:24.870
Batteries.
150
00:12:25.950 --> 00:12:27.769
Sped. Muddy.
151
00:12:27.830 --> 00:12:30.100
Slopes. Tiêu lưu.
152
00:12:31.379 --> 00:12:51.559
Tiêu lưu. Adventure.
153
00:12:52.539 --> 00:12:57.179
Content. Peacefully. Calm.
154
00:12:58.340 --> 00:13:00.019
Harvested.
155
00:13:21.139 --> 00:13:23.639
Vượt qua. Overcome. Vui nhộn.
156
00:13:23.659 --> 00:13:25.570
Playful.
157
00:13:25.590 --> 00:13:27.309
An toàn. Stored.
158
00:13:48.230 --> 00:13:51.210
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
159
00:13:52.250 --> 00:13:55.669
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
160
00:13:55.690 --> 00:13:58.340
that will help you to reach your goals. But we
161
00:13:58.399 --> 00:14:01.980
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
162
00:14:02.039 --> 00:14:06.539
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
163
00:14:06.580 --> 00:14:10.769
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
164
00:14:11.070 --> 00:14:18.200
custom episode requests, and more. visit www.fluentfiction.org slash premium vietnamese.
165
00:14:19.220 --> 00:14:23.470
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
