WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.679
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.699 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.899 --> 00:00:20.539
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.620 --> 00:00:23.350
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.629 --> 00:00:28.649
In this episode, we'll wander through the vibrant streets of Hanoi,
6
00:00:29.260 --> 00:00:32.439
where two siblings learn that trust and freedom can illuminate
7
00:00:32.479 --> 00:00:35.640
their shared journey amidst the glowing lanterns of the Mid-Autumn Festival.
8
00:00:36.200 --> 00:00:37.719
Right after this commercial break.
9
00:00:55.789 --> 00:00:59.729
You support a platform bridging global language differences, one story
10
00:00:59.770 --> 00:01:03.100
at a time. Your subscription not only guarantees you an
11
00:01:03.200 --> 00:01:06.879
uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories
12
00:01:06.939 --> 00:01:13.500
in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and
13
00:01:13.519 --> 00:01:17.250
become a Plus subscriber today. When you do, you become
14
00:01:17.290 --> 00:01:21.370
a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience.
15
00:01:21.810 --> 00:01:26.840
So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way
16
00:01:26.900 --> 00:01:34.120
we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together,
17
00:01:34.379 --> 00:01:36.280
we can keep the world's stories flowing.
18
00:01:36.299 --> 00:01:47.829
Hà Nội đang sóng động trong không khí lễ hội
19
00:01:47.870 --> 00:01:51.969
mùa thu. Phố cổ trở nên rực rỡ với đèn lồng,
20
00:01:52.370 --> 00:01:56.659
bánh trung thu và tiếng cười của trẻ con. The
21
00:01:56.680 --> 00:02:00.359
scent of the gifts from the street corners makes everyone excited.
22
00:02:00.519 --> 00:02:05.209
Among the children having fun, there are Quang and Linh,
23
00:02:05.810 --> 00:02:09.650
two brothers are excited to celebrate Tet. Quang is a
24
00:02:09.689 --> 00:02:12.169
boy who always cares for his little sister, Linh. He
25
00:02:12.189 --> 00:02:16.389
wants Linh to have a memorable festival. Linh, hold my hand.
26
00:02:16.409 --> 00:02:21.530
There are many people here, Quang said, eyes did not
27
00:02:21.620 --> 00:02:29.550
leave the crowd. Linh, with bright eyes of curiosity, looked
28
00:02:29.569 --> 00:02:34.729
around the street. The girl really wanted to explore her
29
00:02:34.889 --> 00:02:35.610
own weird things.
30
00:02:36.949 --> 00:02:37.069
Mr.
31
00:02:37.110 --> 00:02:40.250
Quang, I want to see the lantern over there, Linh said,
32
00:02:40.439 --> 00:02:46.460
with a excited voice. But Quang was worried. No, Linh,
33
00:02:46.479 --> 00:02:52.240
stay with me. The street is very crowded. Although Quang
34
00:02:52.280 --> 00:02:55.090
wanted to keep Linh safe, Linh felt like being forced.
35
00:02:57.060 --> 00:03:00.719
Em sẽ không đi xa đâu. Em chỉ muốn thấy
36
00:03:00.759 --> 00:03:04.750
chúng gần hơn thôi, E Linh năng nỉ. Cuối cùng,
37
00:03:05.169 --> 00:03:07.569
Quang đồng ý dắt Linh đến gần nơi phát sáng
38
00:03:07.590 --> 00:03:11.960
nhất của phố cổ. Những chiếc đèn lồng lớn treo cao,
39
00:03:12.340 --> 00:03:16.680
lung linh chiếu xuống. Linh nhìn lên, mắt tròn xoe,
40
00:03:17.039 --> 00:03:20.819
cảm nhận được sự hào hứng của lễ hội. Nhưng
41
00:03:20.860 --> 00:03:23.580
giữa đám đông, khi Quang mãi nói chuyện với người
42
00:03:23.599 --> 00:03:26.439
bán hàng, Linh bỗng thấy một chiếc đèn lồng lớn
43
00:03:26.479 --> 00:03:30.240
tuyệt đẹp đang diễu hành phía trước. Không kiểm soát
44
00:03:30.400 --> 00:03:34.620
được sự tò mò, Linh chạy theo nó. Một giây
45
00:03:34.639 --> 00:03:37.770
phút sau, Quang quay lại và không thấy Linh đâu.
46
00:03:39.000 --> 00:03:42.349
Cậu hoảng hốt tìm kiếm, tim đập mạnh vì lo lắng.
47
00:03:43.650 --> 00:03:50.189
Linh đâu rồi? Linh ơi! Quang gọi khắp nơi. May
48
00:03:50.229 --> 00:03:54.539
mắn thay, Linh chẳng đi xa. Cô bé đang đứng
49
00:03:54.580 --> 00:03:57.460
ngắm đèn lồng với đôi mắt sáng, tràn ngập sự
50
00:03:57.500 --> 00:04:01.930
hạnh phúc. Quang tiến lại gần, thở phào nhẹ nhõm.
51
00:04:03.289 --> 00:04:08.669
Em đây rồi. Có sao không? Em không sao đâu anh,
52
00:04:09.030 --> 00:04:12.110
chỉ muốn ngắm nó gần hơn thôi. Linh cười đáp lại,
53
00:04:12.449 --> 00:04:16.180
miệng vẫn không ngừng miễn cười. Khi Quang thấy Linh
54
00:04:16.199 --> 00:04:19.019
vui vẻ, cậu hiểu rằng có thể tin tưởng cô
55
00:04:19.040 --> 00:04:22.680
bé hơn một chút. Ta đi xem lễ hội cùng
56
00:04:22.720 --> 00:04:25.569
nhau nhé. Em sẽ không đi mất nếu anh ở
57
00:04:25.569 --> 00:04:29.810
cạnh đấy. Hai anh em tiếp tục khám phá phố cổ,
58
00:04:30.209 --> 00:04:32.970
cùng nhau chia sẻ niềm vui và ăn bánh trung thu.
59
00:04:34.389 --> 00:04:36.930
Đêm trung thu ấy không chỉ là ánh sáng đèn
60
00:04:36.949 --> 00:04:39.750
lồng rực rỡ, mà còn là sự kết nối giữa
61
00:04:39.790 --> 00:04:43.889
Quang và Linh mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Trong
62
00:04:43.930 --> 00:04:47.240
lòng Quang, từ giờ, anh sẽ để Linh tự do
63
00:04:47.269 --> 00:04:50.500
khám phá nhiều hơn, miễn là họ luôn về bên nhau.
64
00:04:51.600 --> 00:04:54.720
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
65
00:04:54.759 --> 00:05:03.689
may have missed. Hà Nội is bustling with the vibrant
66
00:05:03.769 --> 00:05:05.230
atmosphere of the autumn festival.
67
00:05:05.250 --> 00:05:11.790
The pho co becomes dazzling with lanterns, mooncakes, and the
68
00:05:11.810 --> 00:05:22.699
laughter of children. Mùi thơm của quà vặt từ các
69
00:05:22.779 --> 00:05:26.279
quầy hàng đường phố khiến mọi người ngùng ngục háo hức.
70
00:05:28.019 --> 00:05:31.220
The aroma of snacks from street stalls fills everyone with
71
00:05:31.339 --> 00:05:32.300
eager anticipation.
72
00:05:33.339 --> 00:05:37.379
Trong số những đứa trẻ vui đùa, có Quang và Linh,
73
00:05:38.000 --> 00:05:41.000
hai anh em đang háo hức đón Tết Trung Thu.
74
00:05:42.790 --> 00:05:45.990
Among the joyful children are Quang and Linh, siblings who
75
00:05:46.029 --> 00:05:48.170
are excitedly awaiting the Mid-Autumn Festival.
76
00:05:49.259 --> 00:05:52.439
Quang là một chàng trai luôn chăm lo cho em
77
00:05:52.480 --> 00:05:54.100
gái nhỏ, Linh.
78
00:05:55.870 --> 00:05:57.790
Quang is a boy who always takes care of his
79
00:05:57.829 --> 00:05:58.769
little sister, Linh.
80
00:05:59.790 --> 00:06:03.029
Cậu muốn Linh có một lễ hội đáng nhớ.
81
00:06:04.750 --> 00:06:06.730
He wants Linh to have a memorable festival.
82
00:06:07.810 --> 00:06:13.149
Linh, hãy cầm tay anh nhé. Có rất nhiều người
83
00:06:13.149 --> 00:06:17.069
ở đây kể Quang nói, mắt không rời khỏi đám đông.
84
00:06:19.160 --> 00:06:21.540
Hold my hand, Lin. There are a lot of people here,
85
00:06:21.939 --> 00:06:33.329
Quang said, his eyes never leaving the crowd. Lin, with
86
00:06:33.470 --> 00:06:36.370
eyes sparkling with curiosity, looks around the streets.
87
00:06:37.529 --> 00:06:41.410
She really wants to explore these wondrous things on her own. Quang,
88
00:06:48.680 --> 00:06:52.259
Em muốn xem đèn lồng ở phía kia, nghe Linh nói,
89
00:06:52.699 --> 00:06:53.879
giọng đầy háo hức.
90
00:06:55.660 --> 00:06:57.939
Brother Quang, I want to see the lanterns over there,
91
00:06:58.639 --> 00:07:00.660
Linh said, her voice full of excitement.
92
00:07:01.779 --> 00:07:03.220
Nhưng Quang lo lắng.
93
00:07:04.939 --> 00:07:05.860
But Quang was worried.
94
00:07:06.920 --> 00:07:12.720
Không, Linh, ở lại cạnh anh nhé. Phố đông lắm.
95
00:07:14.740 --> 00:07:25.970
No, Linh, stay close to me. It's very crowded. Although
96
00:07:26.009 --> 00:07:28.810
Quang wants to keep Linh safe, Linh feels constrained.
97
00:07:28.829 --> 00:07:36.529
I won't go far. I just want to see them closer,
98
00:07:36.569 --> 00:07:47.620
Linh pleaded. Quang đồng ý dắt Linh đến gần nơi
99
00:07:47.680 --> 00:07:49.740
phát sáng nhất của phố cổ.
100
00:07:51.560 --> 00:07:54.379
Finally, Quang agreed to take Linh closer to the most
101
00:07:54.439 --> 00:07:55.920
illuminated part of the phố cổ.
102
00:07:56.980 --> 00:08:01.420
Những chiếc đèn lồng lớn treo cao, lung linh chiếu xuống.
103
00:08:03.180 --> 00:08:05.850
The large lanterns were hung high, shimmering down.
104
00:08:06.930 --> 00:08:11.089
Linh nhìn lên, mắt tròn xoe, cảm nhận được sự
105
00:08:11.149 --> 00:08:12.629
hào hứng của lễ hội.
106
00:08:14.600 --> 00:08:17.500
Linh looked up her eyes wide, feeling the excitement of
107
00:08:17.519 --> 00:08:18.100
the festival.
108
00:08:19.199 --> 00:08:22.660
Nhưng giữa đám đông, khi Quang Mãi nói chuyện với
109
00:08:22.740 --> 00:08:26.439
người bán hàng, Linh bỗng thấy một chiếc đèn lồng
110
00:08:26.500 --> 00:08:29.120
lớn tuyệt đẹp đang diễu hành phía trước.
111
00:08:30.839 --> 00:08:33.559
But amidst the crowd, when Quang was busy talking to
112
00:08:33.580 --> 00:08:37.320
the vendor, Linh suddenly saw a large beautiful lantern parading
113
00:08:37.360 --> 00:08:37.799
in front.
114
00:08:38.899 --> 00:08:42.980
Không kiểm soát được sự tò mò, Linh chạy theo nó.
115
00:08:45.070 --> 00:08:48.129
Unable to contain her curiosity, Linh ran after it.
116
00:08:49.240 --> 00:08:53.179
Một giây phút sau, Quang quay lại và không thấy
117
00:08:53.240 --> 00:08:53.850
Linh đâu.
118
00:08:55.600 --> 00:08:58.519
A moment later, Quang turned around and couldn't see Linh.
119
00:08:59.539 --> 00:09:03.889
Cậu hoảng hốt tìm kiếm, tim đập mạnh vì lo lắng.
120
00:09:05.629 --> 00:09:08.289
He panicked, searching, his heart pounding with anxiety.
121
00:09:09.389 --> 00:09:15.909
Linh đâu rồi? Linh ơi! Quang gọi khắp nơi.
122
00:09:17.629 --> 00:09:18.110
Where's Linh?
123
00:09:18.590 --> 00:09:18.830
Linh!
124
00:09:19.309 --> 00:09:20.289
Quang called everywhere.
125
00:09:21.429 --> 00:09:24.450
May mắn thay, Linh chẳng đi xa.
126
00:09:26.210 --> 00:09:27.610
Luckily, Linh hadn't gone far.
127
00:09:28.710 --> 00:09:32.350
Cô bé đang đứng ngắm đèn lồng với đôi mắt sáng,
128
00:09:32.850 --> 00:09:34.379
tràn ngập sự hạnh phúc.
129
00:09:36.129 --> 00:09:39.419
She was standing, watching the lantern with bright eyes, filled
130
00:09:39.460 --> 00:09:40.080
with happiness.
131
00:09:41.200 --> 00:09:44.710
Quang tiến lại gần. Thở vào nhẹ nhõm.
132
00:09:46.490 --> 00:09:48.110
Quang approached, sighing in relief.
133
00:09:49.360 --> 00:09:52.919
Em đây rồi. Có sao không?
134
00:09:54.879 --> 00:09:56.389
There you are. Are you okay?
135
00:09:57.549 --> 00:10:00.970
Em không sao đâu anh. Chỉ muốn ngủ. to see
136
00:10:01.149 --> 00:10:04.700
it closer. Lin replied with a smile that didn't fade.
137
00:10:21.330 --> 00:10:24.230
Seeing Linh so happy, Kuang realized he could trust her
138
00:10:24.250 --> 00:10:24.730
a bit more.
139
00:10:25.870 --> 00:10:28.429
Let's enjoy the festival together. You won't get lost if
140
00:10:29.029 --> 00:10:32.210
I'm right here. The siblings continued to explore the pho.
141
00:10:34.190 --> 00:10:34.259
Ko.
142
00:10:50.049 --> 00:10:52.149
Sharing joy and eating mooncakes together.
143
00:10:53.250 --> 00:10:57.809
That mid-autumn night was not only about the brilliant lantern lights,
144
00:10:58.370 --> 00:11:02.590
but also about the bond between Quang and Lin, stronger
145
00:11:02.649 --> 00:11:22.679
than ever. miễn là họ luôn về bên nhau.
146
00:11:24.460 --> 00:11:26.919
In Quang's heart from now on, he would allow Linh
147
00:11:26.940 --> 00:11:29.720
more freedom to explore, as long as they always come
148
00:11:29.740 --> 00:11:39.210
back to each other. Today's vocabulary words are coming up
149
00:11:39.470 --> 00:11:43.750
right after this commercial break. Here are today's vocabulary words,
150
00:11:44.070 --> 00:11:46.029
first in Vietnamese, then in English.
151
00:11:52.509 --> 00:11:57.169
Sống động. Sống động. Sống động.
152
00:11:58.350 --> 00:11:58.769
Bustling.
153
00:11:58.789 --> 00:12:02.220
Rực rỡ. Rực rỡ. Vibrant. Rực rỡ.
154
00:12:02.240 --> 00:12:02.350
Rực rỡ.
155
00:12:03.899 --> 00:12:50.960
Dazzling. Aroma. Anticipation. Memorable. Corridor. Sáng ngời Sparkling Tò.
156
00:12:54.179 --> 00:13:17.240
Mò Curiosity Ép buộc Constrained Năng nỉ Pleaded Phát sáng Illuminated.
157
00:13:17.259 --> 00:13:18.659
Shimmering.
158
00:13:20.019 --> 00:13:20.559
Amidst. Contained.
159
00:13:20.580 --> 00:14:44.830
Parading. Envious Panicked Anxiety Bond Freedom Trust Explore Marvelous Vendor. Sibling.
160
00:14:44.929 --> 00:15:17.779
Heart pounding. Joyful. Tiến lại gần.
161
00:15:19.019 --> 00:15:21.379
Approached.
162
00:15:22.580 --> 00:15:26.620
Cảm thấy hào hứng.
163
00:15:27.840 --> 00:15:28.639
Feeling ecstatic.
164
00:15:35.299 --> 00:15:38.279
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
165
00:15:39.320 --> 00:15:42.250
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
166
00:15:42.299 --> 00:15:45.259
content that will help you to reach your goals. but
167
00:15:45.299 --> 00:15:48.750
we can't do it alone. Your support is crucial in
168
00:15:48.769 --> 00:15:50.210
keeping our doors open and our
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.679
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.699 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.899 --> 00:00:20.539
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.620 --> 00:00:23.350
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.629 --> 00:00:28.649
In this episode, we'll wander through the vibrant streets of Hanoi,
6
00:00:29.260 --> 00:00:32.439
where two siblings learn that trust and freedom can illuminate
7
00:00:32.479 --> 00:00:35.640
their shared journey amidst the glowing lanterns of the Mid-Autumn Festival.
8
00:00:36.200 --> 00:00:37.719
Right after this commercial break.
9
00:00:55.789 --> 00:00:59.729
You support a platform bridging global language differences, one story
10
00:00:59.770 --> 00:01:03.100
at a time. Your subscription not only guarantees you an
11
00:01:03.200 --> 00:01:06.879
uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories
12
00:01:06.939 --> 00:01:13.500
in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and
13
00:01:13.519 --> 00:01:17.250
become a Plus subscriber today. When you do, you become
14
00:01:17.290 --> 00:01:21.370
a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience.
15
00:01:21.810 --> 00:01:26.840
So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way
16
00:01:26.900 --> 00:01:34.120
we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together,
17
00:01:34.379 --> 00:01:36.280
we can keep the world's stories flowing.
18
00:01:36.299 --> 00:01:47.829
Hà Nội đang sóng động trong không khí lễ hội
19
00:01:47.870 --> 00:01:51.969
mùa thu. Phố cổ trở nên rực rỡ với đèn lồng,
20
00:01:52.370 --> 00:01:56.659
bánh trung thu và tiếng cười của trẻ con. The
21
00:01:56.680 --> 00:02:00.359
scent of the gifts from the street corners makes everyone excited.
22
00:02:00.519 --> 00:02:05.209
Among the children having fun, there are Quang and Linh,
23
00:02:05.810 --> 00:02:09.650
two brothers are excited to celebrate Tet. Quang is a
24
00:02:09.689 --> 00:02:12.169
boy who always cares for his little sister, Linh. He
25
00:02:12.189 --> 00:02:16.389
wants Linh to have a memorable festival. Linh, hold my hand.
26
00:02:16.409 --> 00:02:21.530
There are many people here, Quang said, eyes did not
27
00:02:21.620 --> 00:02:29.550
leave the crowd. Linh, with bright eyes of curiosity, looked
28
00:02:29.569 --> 00:02:34.729
around the street. The girl really wanted to explore her
29
00:02:34.889 --> 00:02:35.610
own weird things.
30
00:02:36.949 --> 00:02:37.069
Mr.
31
00:02:37.110 --> 00:02:40.250
Quang, I want to see the lantern over there, Linh said,
32
00:02:40.439 --> 00:02:46.460
with a excited voice. But Quang was worried. No, Linh,
33
00:02:46.479 --> 00:02:52.240
stay with me. The street is very crowded. Although Quang
34
00:02:52.280 --> 00:02:55.090
wanted to keep Linh safe, Linh felt like being forced.
35
00:02:57.060 --> 00:03:00.719
Em sẽ không đi xa đâu. Em chỉ muốn thấy
36
00:03:00.759 --> 00:03:04.750
chúng gần hơn thôi, E Linh năng nỉ. Cuối cùng,
37
00:03:05.169 --> 00:03:07.569
Quang đồng ý dắt Linh đến gần nơi phát sáng
38
00:03:07.590 --> 00:03:11.960
nhất của phố cổ. Những chiếc đèn lồng lớn treo cao,
39
00:03:12.340 --> 00:03:16.680
lung linh chiếu xuống. Linh nhìn lên, mắt tròn xoe,
40
00:03:17.039 --> 00:03:20.819
cảm nhận được sự hào hứng của lễ hội. Nhưng
41
00:03:20.860 --> 00:03:23.580
giữa đám đông, khi Quang mãi nói chuyện với người
42
00:03:23.599 --> 00:03:26.439
bán hàng, Linh bỗng thấy một chiếc đèn lồng lớn
43
00:03:26.479 --> 00:03:30.240
tuyệt đẹp đang diễu hành phía trước. Không kiểm soát
44
00:03:30.400 --> 00:03:34.620
được sự tò mò, Linh chạy theo nó. Một giây
45
00:03:34.639 --> 00:03:37.770
phút sau, Quang quay lại và không thấy Linh đâu.
46
00:03:39.000 --> 00:03:42.349
Cậu hoảng hốt tìm kiếm, tim đập mạnh vì lo lắng.
47
00:03:43.650 --> 00:03:50.189
Linh đâu rồi? Linh ơi! Quang gọi khắp nơi. May
48
00:03:50.229 --> 00:03:54.539
mắn thay, Linh chẳng đi xa. Cô bé đang đứng
49
00:03:54.580 --> 00:03:57.460
ngắm đèn lồng với đôi mắt sáng, tràn ngập sự
50
00:03:57.500 --> 00:04:01.930
hạnh phúc. Quang tiến lại gần, thở phào nhẹ nhõm.
51
00:04:03.289 --> 00:04:08.669
Em đây rồi. Có sao không? Em không sao đâu anh,
52
00:04:09.030 --> 00:04:12.110
chỉ muốn ngắm nó gần hơn thôi. Linh cười đáp lại,
53
00:04:12.449 --> 00:04:16.180
miệng vẫn không ngừng miễn cười. Khi Quang thấy Linh
54
00:04:16.199 --> 00:04:19.019
vui vẻ, cậu hiểu rằng có thể tin tưởng cô
55
00:04:19.040 --> 00:04:22.680
bé hơn một chút. Ta đi xem lễ hội cùng
56
00:04:22.720 --> 00:04:25.569
nhau nhé. Em sẽ không đi mất nếu anh ở
57
00:04:25.569 --> 00:04:29.810
cạnh đấy. Hai anh em tiếp tục khám phá phố cổ,
58
00:04:30.209 --> 00:04:32.970
cùng nhau chia sẻ niềm vui và ăn bánh trung thu.
59
00:04:34.389 --> 00:04:36.930
Đêm trung thu ấy không chỉ là ánh sáng đèn
60
00:04:36.949 --> 00:04:39.750
lồng rực rỡ, mà còn là sự kết nối giữa
61
00:04:39.790 --> 00:04:43.889
Quang và Linh mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Trong
62
00:04:43.930 --> 00:04:47.240
lòng Quang, từ giờ, anh sẽ để Linh tự do
63
00:04:47.269 --> 00:04:50.500
khám phá nhiều hơn, miễn là họ luôn về bên nhau.
64
00:04:51.600 --> 00:04:54.720
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
65
00:04:54.759 --> 00:05:03.689
may have missed. Hà Nội is bustling with the vibrant
66
00:05:03.769 --> 00:05:05.230
atmosphere of the autumn festival.
67
00:05:05.250 --> 00:05:11.790
The pho co becomes dazzling with lanterns, mooncakes, and the
68
00:05:11.810 --> 00:05:22.699
laughter of children. Mùi thơm của quà vặt từ các
69
00:05:22.779 --> 00:05:26.279
quầy hàng đường phố khiến mọi người ngùng ngục háo hức.
70
00:05:28.019 --> 00:05:31.220
The aroma of snacks from street stalls fills everyone with
71
00:05:31.339 --> 00:05:32.300
eager anticipation.
72
00:05:33.339 --> 00:05:37.379
Trong số những đứa trẻ vui đùa, có Quang và Linh,
73
00:05:38.000 --> 00:05:41.000
hai anh em đang háo hức đón Tết Trung Thu.
74
00:05:42.790 --> 00:05:45.990
Among the joyful children are Quang and Linh, siblings who
75
00:05:46.029 --> 00:05:48.170
are excitedly awaiting the Mid-Autumn Festival.
76
00:05:49.259 --> 00:05:52.439
Quang là một chàng trai luôn chăm lo cho em
77
00:05:52.480 --> 00:05:54.100
gái nhỏ, Linh.
78
00:05:55.870 --> 00:05:57.790
Quang is a boy who always takes care of his
79
00:05:57.829 --> 00:05:58.769
little sister, Linh.
80
00:05:59.790 --> 00:06:03.029
Cậu muốn Linh có một lễ hội đáng nhớ.
81
00:06:04.750 --> 00:06:06.730
He wants Linh to have a memorable festival.
82
00:06:07.810 --> 00:06:13.149
Linh, hãy cầm tay anh nhé. Có rất nhiều người
83
00:06:13.149 --> 00:06:17.069
ở đây kể Quang nói, mắt không rời khỏi đám đông.
84
00:06:19.160 --> 00:06:21.540
Hold my hand, Lin. There are a lot of people here,
85
00:06:21.939 --> 00:06:33.329
Quang said, his eyes never leaving the crowd. Lin, with
86
00:06:33.470 --> 00:06:36.370
eyes sparkling with curiosity, looks around the streets.
87
00:06:37.529 --> 00:06:41.410
She really wants to explore these wondrous things on her own. Quang,
88
00:06:48.680 --> 00:06:52.259
Em muốn xem đèn lồng ở phía kia, nghe Linh nói,
89
00:06:52.699 --> 00:06:53.879
giọng đầy háo hức.
90
00:06:55.660 --> 00:06:57.939
Brother Quang, I want to see the lanterns over there,
91
00:06:58.639 --> 00:07:00.660
Linh said, her voice full of excitement.
92
00:07:01.779 --> 00:07:03.220
Nhưng Quang lo lắng.
93
00:07:04.939 --> 00:07:05.860
But Quang was worried.
94
00:07:06.920 --> 00:07:12.720
Không, Linh, ở lại cạnh anh nhé. Phố đông lắm.
95
00:07:14.740 --> 00:07:25.970
No, Linh, stay close to me. It's very crowded. Although
96
00:07:26.009 --> 00:07:28.810
Quang wants to keep Linh safe, Linh feels constrained.
97
00:07:28.829 --> 00:07:36.529
I won't go far. I just want to see them closer,
98
00:07:36.569 --> 00:07:47.620
Linh pleaded. Quang đồng ý dắt Linh đến gần nơi
99
00:07:47.680 --> 00:07:49.740
phát sáng nhất của phố cổ.
100
00:07:51.560 --> 00:07:54.379
Finally, Quang agreed to take Linh closer to the most
101
00:07:54.439 --> 00:07:55.920
illuminated part of the phố cổ.
102
00:07:56.980 --> 00:08:01.420
Những chiếc đèn lồng lớn treo cao, lung linh chiếu xuống.
103
00:08:03.180 --> 00:08:05.850
The large lanterns were hung high, shimmering down.
104
00:08:06.930 --> 00:08:11.089
Linh nhìn lên, mắt tròn xoe, cảm nhận được sự
105
00:08:11.149 --> 00:08:12.629
hào hứng của lễ hội.
106
00:08:14.600 --> 00:08:17.500
Linh looked up her eyes wide, feeling the excitement of
107
00:08:17.519 --> 00:08:18.100
the festival.
108
00:08:19.199 --> 00:08:22.660
Nhưng giữa đám đông, khi Quang Mãi nói chuyện với
109
00:08:22.740 --> 00:08:26.439
người bán hàng, Linh bỗng thấy một chiếc đèn lồng
110
00:08:26.500 --> 00:08:29.120
lớn tuyệt đẹp đang diễu hành phía trước.
111
00:08:30.839 --> 00:08:33.559
But amidst the crowd, when Quang was busy talking to
112
00:08:33.580 --> 00:08:37.320
the vendor, Linh suddenly saw a large beautiful lantern parading
113
00:08:37.360 --> 00:08:37.799
in front.
114
00:08:38.899 --> 00:08:42.980
Không kiểm soát được sự tò mò, Linh chạy theo nó.
115
00:08:45.070 --> 00:08:48.129
Unable to contain her curiosity, Linh ran after it.
116
00:08:49.240 --> 00:08:53.179
Một giây phút sau, Quang quay lại và không thấy
117
00:08:53.240 --> 00:08:53.850
Linh đâu.
118
00:08:55.600 --> 00:08:58.519
A moment later, Quang turned around and couldn't see Linh.
119
00:08:59.539 --> 00:09:03.889
Cậu hoảng hốt tìm kiếm, tim đập mạnh vì lo lắng.
120
00:09:05.629 --> 00:09:08.289
He panicked, searching, his heart pounding with anxiety.
121
00:09:09.389 --> 00:09:15.909
Linh đâu rồi? Linh ơi! Quang gọi khắp nơi.
122
00:09:17.629 --> 00:09:18.110
Where's Linh?
123
00:09:18.590 --> 00:09:18.830
Linh!
124
00:09:19.309 --> 00:09:20.289
Quang called everywhere.
125
00:09:21.429 --> 00:09:24.450
May mắn thay, Linh chẳng đi xa.
126
00:09:26.210 --> 00:09:27.610
Luckily, Linh hadn't gone far.
127
00:09:28.710 --> 00:09:32.350
Cô bé đang đứng ngắm đèn lồng với đôi mắt sáng,
128
00:09:32.850 --> 00:09:34.379
tràn ngập sự hạnh phúc.
129
00:09:36.129 --> 00:09:39.419
She was standing, watching the lantern with bright eyes, filled
130
00:09:39.460 --> 00:09:40.080
with happiness.
131
00:09:41.200 --> 00:09:44.710
Quang tiến lại gần. Thở vào nhẹ nhõm.
132
00:09:46.490 --> 00:09:48.110
Quang approached, sighing in relief.
133
00:09:49.360 --> 00:09:52.919
Em đây rồi. Có sao không?
134
00:09:54.879 --> 00:09:56.389
There you are. Are you okay?
135
00:09:57.549 --> 00:10:00.970
Em không sao đâu anh. Chỉ muốn ngủ. to see
136
00:10:01.149 --> 00:10:04.700
it closer. Lin replied with a smile that didn't fade.
137
00:10:21.330 --> 00:10:24.230
Seeing Linh so happy, Kuang realized he could trust her
138
00:10:24.250 --> 00:10:24.730
a bit more.
139
00:10:25.870 --> 00:10:28.429
Let's enjoy the festival together. You won't get lost if
140
00:10:29.029 --> 00:10:32.210
I'm right here. The siblings continued to explore the pho.
141
00:10:34.190 --> 00:10:34.259
Ko.
142
00:10:50.049 --> 00:10:52.149
Sharing joy and eating mooncakes together.
143
00:10:53.250 --> 00:10:57.809
That mid-autumn night was not only about the brilliant lantern lights,
144
00:10:58.370 --> 00:11:02.590
but also about the bond between Quang and Lin, stronger
145
00:11:02.649 --> 00:11:22.679
than ever. miễn là họ luôn về bên nhau.
146
00:11:24.460 --> 00:11:26.919
In Quang's heart from now on, he would allow Linh
147
00:11:26.940 --> 00:11:29.720
more freedom to explore, as long as they always come
148
00:11:29.740 --> 00:11:39.210
back to each other. Today's vocabulary words are coming up
149
00:11:39.470 --> 00:11:43.750
right after this commercial break. Here are today's vocabulary words,
150
00:11:44.070 --> 00:11:46.029
first in Vietnamese, then in English.
151
00:11:52.509 --> 00:11:57.169
Sống động. Sống động. Sống động.
152
00:11:58.350 --> 00:11:58.769
Bustling.
153
00:11:58.789 --> 00:12:02.220
Rực rỡ. Rực rỡ. Vibrant. Rực rỡ.
154
00:12:02.240 --> 00:12:02.350
Rực rỡ.
155
00:12:03.899 --> 00:12:50.960
Dazzling. Aroma. Anticipation. Memorable. Corridor. Sáng ngời Sparkling Tò.
156
00:12:54.179 --> 00:13:17.240
Mò Curiosity Ép buộc Constrained Năng nỉ Pleaded Phát sáng Illuminated.
157
00:13:17.259 --> 00:13:18.659
Shimmering.
158
00:13:20.019 --> 00:13:20.559
Amidst. Contained.
159
00:13:20.580 --> 00:14:44.830
Parading. Envious Panicked Anxiety Bond Freedom Trust Explore Marvelous Vendor. Sibling.
160
00:14:44.929 --> 00:15:17.779
Heart pounding. Joyful. Tiến lại gần.
161
00:15:19.019 --> 00:15:21.379
Approached.
162
00:15:22.580 --> 00:15:26.620
Cảm thấy hào hứng.
163
00:15:27.840 --> 00:15:28.639
Feeling ecstatic.
164
00:15:35.299 --> 00:15:38.279
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
165
00:15:39.320 --> 00:15:42.250
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
166
00:15:42.299 --> 00:15:45.259
content that will help you to reach your goals. but
167
00:15:45.299 --> 00:15:48.750
we can't do it alone. Your support is crucial in
168
00:15:48.769 --> 00:15:50.210
keeping our doors open and our
