Episodio 2
Hola. Seguimos en este episodio 2 con Moustaki, su vida y sus canciones.
Le tomaría a Moustaki más de 40 años volver a su lugar de nacimiento, a esa Alexandria cosmopolita de entreguerras. En mi visita a esta ciudad, a pocos pasos de donde quedaba la librería de su padre, la Patisserie Les Delices, que abriera en 1922, todavía trabajando alli por 45 años encontré a Mahmoud, que recordaba cuando los Moustaki eran dueños de esta Pastelería. Me llevó a ver fotos antiguas de la familia y un vídeo documental muestra fotos de la familia y cuando a Jo, a sus 14 años, le llegó un piano a casa.
Su única hija se llama Pia Mustacchi, nacida en 1954 con su esposa Annick Cozannec, amiga de su hermana a quien conoció cuando llegó a Paris. Ella escribió una bella semblanza de su padre en su libro “Fille de Meteque”. En una entrevista en video cuenta cómo la admiración de su madre por Edith Piaf y la vida bohemia de sus padres, admite este relación con su padre.
Palabras más, palabras menos Pia comenta “que te pongan los cachos con Piaf, no cuenta”.La traducción de este aparte esta en mi sitio web. Pia cuenta además cómo nació la canción “Elle est Elle” que grabara con su padre. Es una canción sencilla, tan expresiva en su sencillez, tan linda en la descripción de una hija adolescente, cambiante, una niña y mujer al mismo tiempo.... La canción dice:
Elle est docile, elle est rebelle, elle est changeante et éternelle
Ella es docil, ella es rebelde, ella es cambiante y eterna
Elle est blue-jean, elle est dentelle, elle est vestale, elle est charnelle
Ella es bluyines, ella es encajes, ella es vestal, ella es carnal
Elle est, elle est, elle est elle
Ella es, ella es, ella es ella
oigamos la canción….
En la entrevista que diera Pia habla de las mujeres de su padre, “mes belles meres”:
Catherine Le Forestier, hermana de Maxime Le Forestier es otro cantante del cual haré un episodio. Estos hermanos cantaron juntos y Catherine canta con él varias canciones, como “Le temps de Vivre”. La letra de la canción es muy diciente del espíritu de mayo del 68 y la relación que entre ellos comenzaba. Catherine hace la segunda voz y los coros…
Nous prendrons le temps de vivre, d'être libres, mon amour
Tomemos el tiempo de vivir, de ser libres, amor mío
Sans projets et sans habitudes, nous pourrons rêver notre vie
Sin proyectos y sin costumbres, podremos soñar nuestra vida
Viens, je suis là, je n'attends que toi, tout est possible, tout est permis
Ven, aquí estoy, solo te espero a ti, todo es posible, todo esta permitido
Viens, écoute ces mots qui vibrent, sur les murs du mois de mai
Ven, escucha esas palabras que vibran, sobre las paredes del mes de mayo
Ils nous disent la certitude, que tout peut changer un jour
Nos dicen con certeza, que todo puede cambiar un día
oigamos la canción….
Su pasión por las motos era inexplicable para sus amigos. Según uno muy cercano en chiste decía que “era su forma de enamorar a las chicas”.
Moustaki viaja a Brasil y se enamora del país, de su gente, de sus ritmos, se enamora de Bahía de San Salvador - y de una Brasileña - y de allí nacen muy bellas canciones, pero sobretodo, nacen las actualizaciones, adaptaciones o traducciones, tres términos no necesariamente sinónimos que usa Moustaki al hablar de las canciones de Chico Buarque - la famosa “Portugal” celebrando 50 años de la caída de Salazar - y canciones y poemas de Vinícius y Jobim que el cantara.
Mi favorita es “Las Aguas de Marzo” que ha sido cantada en muchos idiomas y en versos a veces discordantes muestra el cambio de estación…
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine, un reste de racine, c'est un peu solitaire
Un paso, una piedra, un camino que camina, el resto de una raíz, es un poco solitari
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil, c'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert
Es un fragmento de vidrio, es la vida, el sol, es la muerte, el sueño, es una trampa entreabierta
Un arbre millénaire, un nœud dans le bois, c'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air
Un árbol milenario, un nudo en la madera, es un perro ladrando, es un pájaro en el aire
C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond, le mystère profond, la promesse de vie
Es un tronco podrido, es la nieve que se derrite, el profundo misterio, la promesa de vida
oigamos la canción….
La despedida de Bahía es un bello tributo a los amigos que dejó atrás, cuando regresa a su hogar en la isla San Louis en Paris:
Pia, en la entrevista que hemos mencionado, relata cómo su padre, al ser diagnosticado con Enfisema Pulmonar y verse demacrado, decaído, hace que se retire y se vuelve un total ermitaño en sus últimos 2-3 años de vida y fallezca muy privadamente, alejado de todos, el 23 de mayo de 2013 frente a su Mediterráneo en Niza.
Su canción a Alexandria la escuché frente a su tumba en el cementerio de Pierre Lachaise en Paris que puedes ver en el vídeo compañero de este podcast
Para terminar y despedirnos, Ma Liberté…
Ma liberté, longtemps je t'ai gardée, comme une perle rare
Mi libertad, mucho tiempo te guardé como una perla rara
Ma liberté, c'est toi qui m'a aidé a larguer les amarres
Mi libertad, eres tú quien me ayudó a soltar las amarras
Pour aller n'importe où, pour aller jusqu'au bout des chemins de fortune
para ir donde fuera, para llegar al final de caminos improvisados,
Pour cueillir, en rêvant, une rose des vents sur un rayon de lune
para recolectar, soñando, una rosa de los vientos sobre un rayo de luna.
Una nota para terminar este homenaje a Moustaki. El funeral de Moustaki, celebrado el 27 de mayo de 2013, reflejó su espíritu libre, multicultural y poético del Moustaki fue enterrado a solo unos metros de la tumba de Édith Piaf. El destino uniría por casualidad el descanso final del "meteque" y la "môme" en el mismo sector del cementerio donde llegué un día a acompañarle. Se encuentra en el Cementerio de Père-Lachaise en París, en la división 95, junto a la Avenue Transversale n°2. Es un mausoleo familiar sobrio y discreto. Puedes ver en mi sitio web y en youTube mi visita e imágenes de su tumba.
Alguien había dejado una nota en la rumba: Quand son ame l'a quité, un rossignol quelque part a chanter... cuando su alma le dejó, un ruiseñor en algún lado cantó.... de su canción Le facteur que escuchamos e el episodio uno.
Cuentan que el entierro de Moustaki fue un adiós musical y sin protocolo, al aire libre y cientos de ciudadanos anónimos junto a grandes figuras de la chanson française rompieron en aplausos espontáneos, cantaron sus temas a capela y depositaron rosas e instrumentos musicales de juguete sobre su tumba.
Meses antes de morir en Niza, Moustaki declaró en una entrevista de radio que su verdadero deseo era ser enterrado en Alejandría, su ciudad natal en Egipto. Pero la logística era compleja y nose logró organizar. Muchos "meteques" soñamos ser enterrados donde vinimos al mundo...
Espero que la semblanza de este gran hombre, este poeta entrañable, cantante soñador, iluso, defensor de la libertad y amante de la vida, nos haga recordarle y escucharle. He creado un playlist en spotify y en you tube para que oigan todas estas canciones…
