Uniting Tradition and Dreams in a Mardin Reunion

WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.140
Welcome to Fluent Fiction Turkish, the podcast where we bring
2
00:00:12.179 --> 00:00:16.940
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.120 --> 00:00:19.570
we'll present a short story in both English and Turkish
4
00:00:19.640 --> 00:00:22.269
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:28.570
In this episode, we'll explore the delicate art of balancing
6
00:00:28.629 --> 00:00:32.310
family traditions and personal dreams through a heartfelt reunion in
7
00:00:32.329 --> 00:00:33.729
the enchanting city of Marden.
8
00:00:34.289 --> 00:00:35.899
Right after this commercial break.
9
00:00:39.899 --> 00:00:43.140
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:43.179 --> 00:00:46.320
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:46.399 --> 00:00:52.090
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:52.130 --> 00:00:55.810
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:55.850 --> 00:00:59.990
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:01:00.049 --> 00:01:03.729
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:03.789 --> 00:01:08.450
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:09.109 --> 00:01:14.719
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:14.939 --> 00:01:18.000
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:18.060 --> 00:01:23.969
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:24.030 --> 00:01:27.730
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:27.769 --> 00:01:33.500
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:33.579 --> 00:01:34.379
stories flowing.
22
00:01:34.400 --> 00:01:46.870
Mardin Mardin found the orange-gray tones of the last spring.
23
00:01:46.890 --> 00:01:49.510
It was falling on the stone houses with a magnificent heat.
24
00:01:53.670 --> 00:01:57.010
When the Republic Day was approaching, the streets.
25
00:01:56.430 --> 00:01:58.450
Were decorated with.
26
00:01:59.579 --> 00:02:00.420
Flags.
27
00:02:00.519 --> 00:02:02.760
This year, there was another reason to gather.
28
00:02:04.260 --> 00:02:08.120
Three brothers, Zehra, Emir and Selin, came together to remember
29
00:02:08.199 --> 00:02:08.939
their mothers.
30
00:02:09.020 --> 00:02:10.039
Zehra was the biggest and.
31
00:02:11.590 --> 00:02:16.909
Most traditional bearer of the family. She wanted to do
32
00:02:16.930 --> 00:02:23.569
everything perfectly. Showing respect for the memory of his mother-in-law,
33
00:02:23.590 --> 00:02:25.689
showing the unity of the family for.
34
00:02:27.090 --> 00:02:27.169
Him.
35
00:02:27.189 --> 00:02:28.590
Emir wanted to chase his dreams.
36
00:02:28.610 --> 00:02:33.710
He wanted to get out of Mardin and see new places.
37
00:02:33.729 --> 00:02:35.509
Selin was the.
38
00:02:36.469 --> 00:02:37.210
Symbol of peace.
39
00:02:37.310 --> 00:02:40.560
He was doing his best to balance between.
40
00:02:40.360 --> 00:02:40.900
The two brothers.
41
00:02:40.919 --> 00:02:43.300
The day they gathered at their mother's house, that meaningful day,
42
00:02:50.020 --> 00:02:54.960
Zehra made a decision. We have to do the best
43
00:02:54.979 --> 00:03:00.400
for our mother and mother, said Zehra. Only Emir replied,
44
00:03:00.439 --> 00:03:03.689
but I want to pay attention to my own dreams.
45
00:03:05.319 --> 00:03:11.289
Selin got together, let's live this memory the best way.
46
00:03:11.330 --> 00:03:15.189
Our mother would want this too. Zehra took a deep breath.
47
00:03:17.990 --> 00:03:21.550
While the leaves of the Belit tree rustled with the wind,
48
00:03:21.569 --> 00:03:26.280
the knot inside was slowly untied. Emir's dreams might have
49
00:03:26.340 --> 00:03:31.180
been a part of the family. Zehra addressed everyone's presence
50
00:03:31.199 --> 00:03:33.860
around these thoughts. We all want to do what we say.
51
00:03:33.919 --> 00:03:39.060
Our mother and mother would keep us together with love.
52
00:03:46.110 --> 00:03:50.009
O yüzden Emir'in hayallerini anlamalı ve destek olmalıyız.
53
00:03:52.069 --> 00:03:54.169
Ama geleneklerimizi de unutmayalım.
54
00:03:55.750 --> 00:04:02.460
Bu yeni düşünceyle aile bireyleri birbirine gülümsedi. Emir ablasına sarıldı,
55
00:04:02.680 --> 00:04:09.360
teşekkür ederim Zehra dedi. Zehra kardeşine bakıp sana inanıyoruz diye
56
00:04:09.419 --> 00:04:14.469
karşılık verdi. The laughter echoed among the stone houses on
57
00:04:14.490 --> 00:04:18.290
that sweet Mardin evening even colored the silence. Tradition and
58
00:04:18.310 --> 00:04:25.670
novelty were now together. They both remembered their mothers and
59
00:04:25.769 --> 00:04:29.209
accepted Emir's dreams. This was a beautiful balance that Zehra learned.
60
00:04:30.949 --> 00:04:42.620
Unity, harmony and freedom. Tüm bunlar Mardin'in tarihi taşlarının arasında yankılandı.
61
00:04:44.139 --> 00:04:47.290
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
62
00:04:47.310 --> 00:04:47.930
may have missed.
63
00:04:48.610 --> 00:04:56.069
Mardin'de sonbaharın turuncus-kızıl tonları dokusunu bulmuş. Taş evlerin üstüne muhteşem
64
00:04:56.110 --> 00:04:58.189
bir sıcaklıkla düşüyordu.
65
00:05:02.269 --> 00:05:05.069
In Mardin, the autumnal shades of orange and crimson had
66
00:05:05.110 --> 00:05:08.170
found their texture. falling on the stone houses with a
67
00:05:08.209 --> 00:05:09.129
magnificent warmth.
68
00:05:09.149 --> 00:05:13.529
As the Republic Day approached, the streets were adorned with flags.
69
00:05:13.550 --> 00:05:33.430
This year, there was another reason for gathering. Üç kardeş Zehra,
70
00:05:33.750 --> 00:05:36.439
Emir ve Selin anneannelerini anmak için bir araya gelmişlerdi.
71
00:05:36.480 --> 00:05:37.680
Zehra ailenin en büyüğü ve geleneklerin taşıyıcısıydı.
72
00:05:37.699 --> 00:05:38.959
Her şeyi mükemmel yapmak istedi.
73
00:05:58.750 --> 00:06:01.740
Zahra, the eldest of the family and the bearer of traditions,
74
00:06:02.120 --> 00:06:14.529
wanted everything to be perfect. To show respect to her
75
00:06:14.569 --> 00:06:17.769
grandmother's memory was, for her, to demonstrate the unity of
76
00:06:17.810 --> 00:06:18.329
the family.
77
00:06:19.509 --> 00:06:22.170
Amir, on the other hand, wanted to chase his dreams.
78
00:06:29.230 --> 00:06:36.629
Mardin'den çıkıp yeni yerler görmek istiyordu.
79
00:06:36.689 --> 00:06:41.410
Selin ise huzurun sembolüydü.
80
00:06:43.269 --> 00:06:48.449
İki kardeşi arasında denge kurmak için elinden geleni yapıyordu.
81
00:06:51.189 --> 00:06:53.769
Selin was the symbol of peace, doing her best to
82
00:06:53.829 --> 00:06:55.649
maintain balance between her siblings.
83
00:06:56.930 --> 00:07:03.740
Gün, anneannelerinin evinde toplandıkları o anlamlı gün, Zehra'nın bir kararı
84
00:07:03.759 --> 00:07:04.980
düşündüğü andı.
85
00:07:07.560 --> 00:07:10.779
The day they gathered at their grandmother's house, that meaningful day,
86
00:07:11.259 --> 00:07:12.959
was when Zehra considered a decision.
87
00:07:14.139 --> 00:07:18.569
Anneannemiz için en iyisini yapmalıyız, dedi Zehra.
88
00:07:20.490 --> 00:07:23.029
We must do the best for our grandmother, said Zehra.
89
00:07:24.170 --> 00:07:28.470
Ancak emir cevapladı. Ama kendi hayallerime de.
90
00:07:28.449 --> 00:07:30.000
Önem vermek istiyorum.
91
00:07:32.139 --> 00:07:35.000
However, Amir replied, but I want to give importance to
92
00:07:35.040 --> 00:07:36.079
my own dreams as well.
93
00:07:37.319 --> 00:07:38.779
Selin araya girdi.
94
00:07:39.180 --> 00:07:47.350
Hadi, bu anıyı en güzel şekilde yaşayalım. Bunu anneannemiz de isterdi.
95
00:07:49.430 --> 00:07:52.870
Selin intervened. Come on, let's live this memory in the
96
00:07:52.910 --> 00:07:55.850
most beautiful way. Our grandmother would have wanted this too.
97
00:07:57.079 --> 00:07:59.480
Zehra derin bir nefes aldı.
98
00:08:01.519 --> 00:08:02.560
Zahra took a deep breath.
99
00:08:03.860 --> 00:08:10.829
Elit ağacının yaprakları rüzgarla hışır derken, içindeki düğüm yavaşça çözülüyordu.
100
00:08:13.449 --> 00:08:15.769
As the leaves of the pellet tree rustled in the wind,
101
00:08:16.290 --> 00:08:18.410
the knot inside her was slowly unraveling.
102
00:08:19.569 --> 00:08:24.589
Emirin hayalleri belki de ailenin bir parçası olabilirdi.
103
00:08:26.709 --> 00:08:29.350
Amir's dreams might indeed become part of the family.
104
00:08:30.470 --> 00:08:36.039
Bu düşünceler etrafında Zehra herkesin huzuruna hitap etti.
105
00:08:38.080 --> 00:08:41.100
With these thoughts in mind, Zehra addressed everyone's peace.
106
00:08:42.340 --> 00:08:46.440
Biz her birimiz kendi dediğimizi yapmak istiyoruz.
107
00:08:48.799 --> 00:08:50.220
Each of us wants to do our own thing.
108
00:08:51.419 --> 00:08:54.889
Anneannemiz bizi sevgiyle bir arada tutardı.
109
00:08:57.120 --> 00:09:08.389
Our grandmother would keep us together with love. That's why
110
00:09:08.429 --> 00:09:17.129
we should understand and support Emir's dreams. But let's not
111
00:09:17.169 --> 00:09:18.129
forget our traditions.
112
00:09:19.309 --> 00:09:23.929
This new thought made family members laugh at each other.
113
00:09:26.019 --> 00:09:29.019
With this new thought, the family members smiled at each other.
114
00:09:30.179 --> 00:09:33.049
Emir hugged his sister, saying, Thank you, Zehra. Zehra looked
115
00:09:33.070 --> 00:09:52.690
at her brother and replied, We believe in you. O
116
00:09:52.710 --> 00:09:58.460
tatlı Mardin akşamında taş evlerin arasında yankılanan kahkahalar.
117
00:09:58.870 --> 00:09:51.450
Sessizliği bilerek We believe in you.
118
00:09:52.590 --> 00:09:56.919
On that sweet Mardin evening, laughter echoing among the stone
119
00:09:56.960 --> 00:10:01.279
houses even colored the silence. Tradition and innovation were now united.
120
00:10:18.320 --> 00:10:24.580
Hem anne-annelerini almışlar, hem de Emir'in hayallerini kabul etmişlerdi.
121
00:10:26.659 --> 00:10:30.019
They had both commemorated their grandmother and accepted Emir's dreams.
122
00:10:31.250 --> 00:10:35.009
Bu, Zehra'nın öğrendiği güzel bir dengedeydi.
123
00:10:37.049 --> 00:10:39.309
This was a beautiful balance that Zehra had learned.
124
00:10:40.429 --> 00:10:42.970
Birlik, uyum ve özgürlük.
125
00:10:45.009 --> 00:10:57.350
Unity, harmony and freedom. All these resonated among Mardin's historical stones.
126
00:11:03.789 --> 00:11:07.909
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
127
00:11:08.960 --> 00:11:12.799
Here are today's vocabulary words, first in Turkish, then in English.
128
00:11:19.289 --> 00:11:24.820
Son baharın. Son baharın. Son baharın.
129
00:11:26.200 --> 00:11:26.620
Autumnal.
130
00:11:27.580 --> 00:11:32.340
Tonları. Tonları. Tonları.
131
00:11:33.679 --> 00:11:34.000
Shades.
132
00:11:35.059 --> 00:11:37.299
Kızıl. Kızıl.
133
00:11:38.980 --> 00:11:39.360
Kızıl.
134
00:11:40.600 --> 00:11:40.980
Crimson.
135
00:11:42.059 --> 00:11:42.419
Doku.
136
00:11:43.750 --> 00:11:44.259
Doku.
137
00:11:45.990 --> 00:11:46.350
Doku.
138
00:11:47.590 --> 00:12:15.460
Texture. Süslenmiş Adorned Anmak Commemorate En büyüğü Eldest Taşıyıcısı Taşıyıcısı.
139
00:12:21.259 --> 00:12:26.919
Göstermek. Göstermek.
140
00:12:28.299 --> 00:12:28.850
Demonstrate.
141
00:12:29.769 --> 00:12:34.409
Birlik. Birlik.
142
00:12:35.769 --> 00:12:36.070
Unity.
143
00:12:37.210 --> 00:12:45.409
Sembol. Sembol. Kurmak. Kurmak.
144
00:12:51.090 --> 00:12:54.049
Maintain intervened.
145
00:12:54.830 --> 00:12:55.889
Meaningful rustled.
146
00:13:19.779 --> 00:13:20.340
Çözülmek.
147
00:13:22.360 --> 00:13:22.740
Çözülmek.
148
00:13:24.120 --> 00:13:24.659
Unraveling.
149
00:13:25.580 --> 00:13:25.860
Düğüm.
150
00:13:27.179 --> 00:13:27.559
Düğüm.
151
00:13:29.259 --> 00:13:29.519
Düğüm.
152
00:13:30.799 --> 00:13:31.019
Not.
153
00:13:32.179 --> 00:13:37.639
Hitap etti. Hitap etti. Hitap etti.
154
00:13:38.980 --> 00:13:39.320
Address.
155
00:13:40.399 --> 00:13:40.659
Uyum.
156
00:13:42.100 --> 00:13:42.500
Uyum.
157
00:13:44.379 --> 00:13:44.639
Uyum.
158
00:13:46.000 --> 00:13:46.399
Harmony.
159
00:13:47.450 --> 00:13:53.269
Yankılandı. Yankılandı. Yankılandı.
160
00:13:54.610 --> 00:13:55.110
Resonated.
161
00:13:56.009 --> 00:14:00.909
Tarihi. Tarihi. Tarihi.
162
00:14:02.149 --> 00:14:02.669
Historical.
163
00:14:03.610 --> 00:14:18.399
Muhteşem. Muhteşem. Muhteşem. Magnificent. Beşinde koşmak. Beşinde koşmak. Beşinde koşmak.
164
00:14:19.870 --> 00:14:24.789
Chase özgürlük.
165
00:14:25.990 --> 00:14:47.820
Özgürlük freedom yenilik yenilik innovations gelenek gelenek gelenek tradition kardeş kardeş.
166
00:14:51.210 --> 00:14:51.629
Siblings.
167
00:14:52.610 --> 00:14:53.409
Gathered.
168
00:14:53.429 --> 00:14:54.990
Support.
169
00:14:55.009 --> 00:14:55.870
Considered.
170
00:15:22.500 --> 00:15:25.340
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Turkish.
171
00:15:26.360 --> 00:15:29.799
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
172
00:15:29.820 --> 00:15:32.460
that will help you to reach your goals. But we
173
00:15:32.500 --> 00:15:36.100
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
174
00:15:36.139 --> 00:15:40.639
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
175
00:15:40.700 --> 00:15:44.879
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
176
00:15:45.159 --> 00:15:52.179
custom episode requests, and more. visit www.fluentfiction.org slash premium Turkish.
177
00:15:53.220 --> 00:15:57.419
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.