TRANSKRİPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:10.160 --> 00:00:13.320
The new adventures of Sherlock Holmes. With Nigel Bruce as Dr.
2
00:00:13.339 --> 00:00:27.589
Watson and Tom Conway as Sherlock Holmes. Let's take a
3
00:00:27.609 --> 00:00:29.449
look at the famous colleague of Sherlock Holmes, our good
4
00:00:29.469 --> 00:00:31.190
friend Dr. Watson. Good evening, Dr. Watson.
5
00:00:33.200 --> 00:00:34.560
Und einen sehr guten Abend auch Ihnen, Mr.
6
00:00:34.600 --> 00:00:34.820
Bell.
7
00:00:35.219 --> 00:00:37.020
Ich hatte die Hoffnung fast aufgegeben, dass Sie heute Abend
8
00:00:37.039 --> 00:00:37.380
noch kommen.
9
00:00:37.939 --> 00:00:39.420
Ich weiß, es ist ziemlich spät, Dr. Watson, aber ich sah,
10
00:00:39.439 --> 00:00:40.840
dass bei Ihnen noch Licht brannte, also dachte ich, ich
11
00:00:40.859 --> 00:00:41.340
schau mal vorbei.
12
00:00:41.780 --> 00:00:43.000
Bin froh, dass Sie das getan haben, Mr.
13
00:00:43.009 --> 00:00:43.200
Bell.
14
00:00:43.729 --> 00:00:46.390
Wenn ich die Methoden meines Freundes Sherlock Holmes anwende, würde
15
00:00:46.429 --> 00:00:49.310
ich vermuten, dass Sie auf dem Heimweg vom Theater sind.
16
00:00:50.070 --> 00:00:54.390
Erstaunliche Schlussfolgerung, Dr. Elementar. Mr. Bell, ist das nicht ein Theaterprogramm,
17
00:00:54.409 --> 00:00:57.590
das da aus Ihrer Tasche ragt? Natürlich. Oh, welches Stück war's?
18
00:00:58.270 --> 00:01:00.670
Eine sehr schöne Inszenierung übrigens auch. Haben Sie sie gesehen?
19
00:01:01.299 --> 00:01:01.909
No, Lester's not.
20
00:01:02.479 --> 00:01:03.840
But I think I can claim to be one of
21
00:01:03.859 --> 00:01:06.000
the few men in the world who saw a much
22
00:01:06.079 --> 00:01:08.980
older Hamlet than everyone you saw tonight.
23
00:01:09.060 --> 00:01:12.620
An older Hamlet? I don't quite understand. About 400 years older.
24
00:01:12.640 --> 00:01:17.659
You heard me speak of Professor Moriarty. The iron shark
25
00:01:17.819 --> 00:01:19.500
Sherlock Holmes considered his most worthy opponent?
26
00:01:19.980 --> 00:01:20.219
Exactly.
27
00:01:21.459 --> 00:01:23.620
I think Professor Moriarty would have happily given his right
28
00:01:23.719 --> 00:01:25.530
arm to own the Hamlet I'm talking about.
29
00:01:25.549 --> 00:01:28.310
At least he was ready to murder for it.
30
00:01:30.950 --> 00:01:32.890
Well, Dr. Watson, how is it going with Professor Moriarty
31
00:01:32.909 --> 00:01:34.890
and the original Hamlet? I'm in his ear.
32
00:01:34.909 --> 00:01:37.549
It all started in the most ordinary way imaginable. I
33
00:01:37.569 --> 00:01:42.090
walked along the street with Holmes, following a completely routine
34
00:01:42.109 --> 00:01:43.280
request from Scotland Yard.
35
00:01:43.560 --> 00:01:47.939
Be quiet, Watson.
36
00:01:49.480 --> 00:01:51.280
I must say, Holmes, that as a doctor I support
37
00:01:51.299 --> 00:01:56.409
your youngest hobby for long, quick walks. My dear Watson,
38
00:01:56.430 --> 00:01:58.170
the constant sequence of boring cases with which we were
39
00:01:58.209 --> 00:02:00.769
recently lucky leaves me with so much excess energy that
40
00:02:00.810 --> 00:02:02.930
I can only sleep when I give up to total
41
00:02:02.950 --> 00:02:05.269
exhaustion with... This bitch! Doctor, did you see that? This
42
00:02:05.329 --> 00:02:08.590
bitch ran over the old man.
43
00:02:08.849 --> 00:02:12.610
I'd better see what I can do for him. Now
44
00:02:12.629 --> 00:02:15.310
that's your patient, Watson. How do you feel about the
45
00:02:15.330 --> 00:02:17.550
poor guy? I have to go on to the yacht.
46
00:02:24.289 --> 00:02:25.009
Please step aside.
47
00:02:25.030 --> 00:02:25.969
Please step aside.
48
00:02:26.009 --> 00:02:26.349
I'm a doctor.
49
00:02:26.389 --> 00:02:27.009
I'm fine, sir.
50
00:02:27.430 --> 00:02:27.689
I'm fine.
51
00:02:27.710 --> 00:02:29.409
Well, there are no broken bones.
52
00:02:29.469 --> 00:02:31.300
I'll stay here.
53
00:02:31.319 --> 00:02:32.639
Let me help you when you get up.
54
00:02:32.639 --> 00:02:33.740
Thank you, sir.
55
00:02:33.759 --> 00:02:35.539
Yes, I'm fine too. I'm very happy to come to
56
00:02:35.580 --> 00:02:36.870
your aid. No, not at all.
57
00:02:36.879 --> 00:02:40.159
I'm a doctor. At least I've found a good place
58
00:02:40.180 --> 00:02:42.509
for my accident. See, over there is a pub.
59
00:02:50.219 --> 00:02:53.020
Ich hoffe, Sie erlauben mir zumindest, Sie auf ein Getränk einzuladen.
60
00:02:53.560 --> 00:02:55.000
Das ist das schnellste Sodaura, das ich je erhalten habe.
61
00:02:55.419 --> 00:02:56.180
Führen Sie uns, mein Herr.
62
00:03:07.449 --> 00:03:08.469
Zwei Whisky mit Soda, bitte.
63
00:03:08.909 --> 00:03:09.729
Gerne, mein Herr.
64
00:03:09.750 --> 00:03:14.330
Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle. Mein Name ist Franklin Burley. Oh,
65
00:03:14.469 --> 00:03:18.550
und hier ist meine Karte, Mr. Burley. Nicht etwa der Dr. Watson?
66
00:03:19.379 --> 00:03:21.400
Oh, do you mean the little article about the cold
67
00:03:21.599 --> 00:03:23.259
in the last issue of Leilei?
68
00:03:23.280 --> 00:03:26.659
I don't know that. But aren't you Sherlock Holmes' colleague?
69
00:03:27.460 --> 00:03:30.580
That's me. God sent you to me, Dr. Watson. Oh,
70
00:03:30.639 --> 00:03:33.099
I see. I wanted to put my problem in competent
71
00:03:33.120 --> 00:03:34.219
hands for a long time.
72
00:03:34.240 --> 00:03:35.240
What do you mean by that?
73
00:03:35.259 --> 00:03:37.289
I stumbled in front of the car, Dr. Watson. I
74
00:03:37.310 --> 00:03:41.729
was hit. Someone is trying to murder me? No, no, no, Mr. Burleigh.
75
00:03:42.349 --> 00:03:44.689
I'll tell you, it's the truth. A wheel on the
76
00:03:44.710 --> 00:03:46.009
car I was driving got loose two weeks ago. An
77
00:03:46.050 --> 00:03:50.189
extremely comfortable accident. Last Wednesday, when I was passing St.
78
00:03:50.189 --> 00:03:52.389
George's in Hannover Square, a huge wooden beam fell and
79
00:03:52.490 --> 00:03:54.289
I
Load full transcript
almost missed a meter.
80
00:03:54.569 --> 00:03:56.780
Now, why in all the world should someone want to
81
00:03:56.800 --> 00:03:58.000
kill you? Here you go, Jane.
82
00:03:58.520 --> 00:04:01.400
Oh, thanks. Because I saw him, Dr. Watson. What did
83
00:04:02.639 --> 00:04:05.300
you see? I saw the spirit of the Burleys, which
84
00:04:05.340 --> 00:04:09.189
no one is allowed to see. And remains alive. Oh, no, no, no,
85
00:04:09.210 --> 00:04:12.129
my dear friend. After all, we are writing the 19th century.
86
00:04:12.789 --> 00:04:16.519
We are a very old family, the Burleys. Not a nobleman,
87
00:04:16.579 --> 00:04:19.079
but just as old, just as proud and just as poor.
88
00:04:20.540 --> 00:04:23.850
My father left me two hermits. The great Burleigh Library,
89
00:04:23.870 --> 00:04:26.230
which has been in our family for over 300 years.
90
00:04:27.310 --> 00:04:30.029
And the Burleigh ghost? Oh, you don't need to look
91
00:04:30.069 --> 00:04:31.889
at me like that. I also used to gossip when
92
00:04:31.910 --> 00:04:35.410
I heard about the ghost. But a week ago, I
93
00:04:36.569 --> 00:04:40.550
saw him in the library. Hmm. Really. Well, Mr. Burleigh,
94
00:04:41.250 --> 00:04:44.490
may I ask whose ghost that should be? Die ursprüngliche
95
00:04:44.509 --> 00:04:47.850
Büchersammlung wurde aus einer Abtei gestohlen, die von Heinrich Elgdent A.
96
00:04:48.350 --> 00:04:51.670
enteignet wurde. Als der Abwiderstand leistete, wurde er getötet. Und
97
00:04:51.689 --> 00:04:54.670
sein Geist soll laut Legende in der Bibliothek umgehen. Ich
98
00:04:54.689 --> 00:04:58.569
nehme an, Sie könnten den Geist beschreiben. Da irren Sie sich, Dr. Watson.
99
00:05:00.040 --> 00:05:02.680
Ich hab's gesehen. Oder ihn, wenn Sie so wollen, ganz deutlich.
100
00:05:04.160 --> 00:05:09.339
Er war extrem groß. Sehr dünn. Seine Stirn eine hohe,
101
00:05:09.360 --> 00:05:17.240
blasse Wölbung. Seine Augen zwei tiefliegende, schwarze Höhlen. But above all,
102
00:05:17.279 --> 00:05:21.300
I was impressed by the slow, almost hypnotic, constant swaying
103
00:05:21.360 --> 00:05:23.259
of his head from one side to the other, a
104
00:05:23.279 --> 00:05:27.060
kind that I can only describe as strange and terribly reptilian.
105
00:05:27.540 --> 00:05:33.000
You and Mr. Holmes have to help me, Dr. Watson. Master,
106
00:05:33.019 --> 00:05:34.410
I see in your expression that you think I'm just
107
00:05:34.430 --> 00:05:36.230
suffering from delusions and create pursuits in me that don't exist.
108
00:05:36.290 --> 00:05:41.480
But I tell you, my life is at stake. Mr.
109
00:05:41.500 --> 00:05:43.800
Berlin, as a doctor I admit that you at least
110
00:05:43.980 --> 00:05:48.560
believe that the truth to be told... Tell me, do
111
00:05:48.579 --> 00:05:49.740
you live alone?
112
00:05:49.779 --> 00:05:51.920
No, my son lives with me. A very decent guy,
113
00:05:52.040 --> 00:05:54.199
even if I wish he had a little more life goals.
114
00:05:55.279 --> 00:05:56.279
But his wife....
115
00:05:57.660 --> 00:05:59.110
What's wrong with his wife?
116
00:05:59.120 --> 00:06:01.310
When my son ran a tea plantation in Ceylon, he
117
00:06:01.449 --> 00:06:04.389
married a woman of mixed origin. She is absolutely strange,
118
00:06:04.430 --> 00:06:07.029
a terrible creature. I suspect more than half that she
119
00:06:07.069 --> 00:06:08.149
is behind everything that happened.
120
00:06:08.850 --> 00:06:11.089
What a strange alliance, isn't it? Between her ghost and
121
00:06:11.110 --> 00:06:11.730
the wife of her son.
122
00:06:11.750 --> 00:06:13.329
Very well, Mr. Burleigh.
123
00:06:13.709 --> 00:06:15.449
I'll talk to Holmes, if that's the only thing that
124
00:06:15.490 --> 00:06:18.430
will calm her down. It wouldn't be the first time
125
00:06:18.449 --> 00:06:34.269
that a ghost drives back into its shelter. Nein, hören
126
00:06:34.310 --> 00:06:37.269
Sie auf, auf Ihrer Geige zu kratzen, Holmes. Ich versuche
127
00:06:37.290 --> 00:06:39.550
Ihnen von den Wahnvorstellungen dieses armen Kerbs zu erzählen.
128
00:06:39.610 --> 00:06:45.230
Ich versichere Ihnen, Watson, meine ungeteilte Aufmerksamkeit. Also, Ihr Freund Mr.
129
00:06:45.269 --> 00:06:47.290
Burleigh verdächtigt die Frau seines Sohnes, die gemischt der Herkunft ist.
130
00:06:47.709 --> 00:06:47.889
Fort.
131
00:06:48.569 --> 00:06:49.149
Das ist alles.
132
00:06:49.889 --> 00:06:52.269
Ich habe ihm versprochen, Ihnen seine Geschichte zu erzählen, obwohl
133
00:06:52.290 --> 00:06:55.019
der arme Mann offensichtlich das Opfer einer Verfolgungsphobie ist.
134
00:06:56.139 --> 00:06:56.800
Ich frage mich, Watson.
135
00:06:57.939 --> 00:06:58.079
Allein.
136
00:06:58.610 --> 00:06:58.910
Really?
137
00:06:59.209 --> 00:07:02.449
He says certain points of interest. This description of the ghost,
138
00:07:02.490 --> 00:07:07.430
for example. Large, very thin, high forehead. With the constant
139
00:07:07.449 --> 00:07:10.870
bending of the head in a reptilian-like way. Whom does
140
00:07:10.889 --> 00:07:11.790
that remind you of, Watson?
141
00:07:12.250 --> 00:07:13.529
Reminds me? Oh, I don't know.
142
00:07:14.329 --> 00:07:16.009
Could it be someone else than our friend Morat?
143
00:07:16.750 --> 00:07:19.189
Good God, you're right. And a library of the kind
144
00:07:19.209 --> 00:07:21.079
described by him could contain treasures that would be of
145
00:07:21.120 --> 00:07:24.759
the professor's highly specialized interest. I tell you, Watson, it
146
00:07:24.779 --> 00:07:28.209
sounds exactly like Moriarty. The inspection of the library in
147
00:07:28.250 --> 00:07:30.490
its ghostly form is followed by the realization that he
148
00:07:30.509 --> 00:07:33.709
has to bring in the owner's death to bring the treasures,
149
00:07:33.790 --> 00:07:36.509
after which it thirsts for him, to him. Come on, Watson,
150
00:07:36.680 --> 00:07:38.819
stop whining in your chair. But where do we want
151
00:07:38.839 --> 00:07:39.720
to go? Mr.
152
00:07:39.759 --> 00:07:41.360
Burley said he would return to an old residence at
153
00:07:41.379 --> 00:07:45.379
the sea in Cornwall. Yes, we will look for him there.
154
00:07:45.439 --> 00:07:47.000
It's too long ago that I crossed the rings with
155
00:07:47.079 --> 00:07:48.980
such a masterful opponent as Professor Moriarty.
156
00:07:49.000 --> 00:08:10.470
The I tell you, Holmes, the sea breeze, the salty
157
00:08:10.490 --> 00:08:11.329
air and the sun, which.
158
00:08:11.189 --> 00:08:12.949
Glitters on the water, let you know that life is
159
00:08:12.970 --> 00:08:14.069
worth living. If you do not.
160
00:08:13.990 --> 00:08:18.949
Stop admiring the fire, instead of paying attention to where
161
00:08:18.980 --> 00:08:19.199
you are.
162
00:08:19.149 --> 00:08:20.879
Going on this so-called aimless journey, you will no longer
163
00:08:20.899 --> 00:08:21.240
have to live.
164
00:08:21.300 --> 00:08:24.420
It's about 60 meters to this extremely unpleasant-looking rock down there.
165
00:08:24.439 --> 00:08:27.180
I understand what you mean. Tell me, Holmes, can you
166
00:08:27.220 --> 00:08:27.519
see down there?
167
00:08:27.560 --> 00:08:27.660
Hmm.
168
00:08:34.179 --> 00:08:36.259
I never knew that these corny clips were simply hollowed
169
00:08:36.360 --> 00:08:37.019
out by caves.
170
00:08:37.039 --> 00:08:41.659
What undoubtedly explains her popularity among cave researchers in earlier times.
171
00:08:42.659 --> 00:08:45.879
These are her inaccessibility, apart from the sea. Burley Manor
172
00:08:45.899 --> 00:08:48.840
seems to be right there in front of us. Of course,
173
00:08:48.860 --> 00:08:51.139
this naïve guest didn't tell us which branches we should take.
174
00:08:51.909 --> 00:08:55.350
A problem, Watson, but not unsolvable. May I ask how
175
00:08:55.409 --> 00:08:58.470
you remember to solve it? Through deductive thinking.
176
00:08:58.529 --> 00:08:58.889
I assume?
177
00:08:59.509 --> 00:08:59.850
No way.
178
00:09:00.309 --> 00:09:02.509
I'll just ask the boy over there for the right way,
179
00:09:02.549 --> 00:09:04.990
who seems to be looking for bird nests behind the bushes.
180
00:09:06.330 --> 00:09:06.730
Here, my boy.
181
00:09:06.750 --> 00:09:08.049
Hello, my.
182
00:09:08.070 --> 00:09:14.889
Good morning, my.
183
00:09:16.330 --> 00:09:16.610
Boy.
184
00:09:16.629 --> 00:09:18.929
I don't do anything. That's what I meant.
185
00:09:19.509 --> 00:09:19.840
Of course not.
186
00:09:19.850 --> 00:09:22.769
There's no reason to be afraid. We just want to
187
00:09:22.789 --> 00:09:24.000
know the way to Burley Manor.
188
00:09:25.480 --> 00:09:26.309
Burley Manor, my boy.
189
00:09:27.679 --> 00:09:28.879
Nach rechts oder nach links?
190
00:09:30.399 --> 00:09:33.299
Oh, Sie wollen nach Burley Manor.
191
00:09:35.789 --> 00:09:37.629
Genau diesen Eindruck versuchen wir zu vermitteln.
192
00:09:40.669 --> 00:09:45.110
Jeder weiß, wo Burley Manor ist.
Wir nicht.
193
00:09:45.809 --> 00:09:46.129
Wo ist es?
194
00:09:47.529 --> 00:09:55.139
Geradeaus den Weg entlang, mein Junge. Ein erbärmlicher Anblick.
195
00:09:55.669 --> 00:09:57.679
When will our civilization be far enough advanced to bring
196
00:09:57.740 --> 00:09:59.320
about a humanity free of such pitiful creatures?
197
00:09:59.360 --> 00:10:01.320
Oh, I don't know. The boy looks well-fed and happy.
198
00:10:01.720 --> 00:10:02.179
Why shouldn't he?
199
00:10:02.220 --> 00:10:07.149
What's the point of running barefoot all day and climbing
200
00:10:07.169 --> 00:10:07.549
the cliffs?
201
00:10:07.570 --> 00:10:09.289
Seems to be a pretty pleasant life. Wouldn't it be
202
00:10:09.309 --> 00:10:09.830
an idiot to be one?
203
00:10:09.850 --> 00:10:09.990
Checked.
204
00:10:10.029 --> 00:10:13.110
Jackie, where are you? If you're looking for the barefoot boy,
205
00:10:13.129 --> 00:10:15.669
my lady. He went towards the cliffs. Oh, then please.
206
00:10:16.710 --> 00:10:25.779
Stay away for hours. Er sucht nach Vogelnestern und Eiern.
207
00:10:26.200 --> 00:10:27.100
Verkauft sie für ein paar Pfennige.
208
00:10:27.120 --> 00:10:29.860
Ein sehr seltsames Hobby. Ich selbst habe als Junge auch
209
00:10:29.879 --> 00:10:30.899
ein wenig Vögel gejagt.
210
00:10:31.860 --> 00:10:33.240
Ich wollte ihn etwas für mich erledigen lassen.
211
00:10:33.259 --> 00:10:33.720
Aber egal.
212
00:10:34.679 --> 00:10:37.039
Der Junge sagte, wir sollten diesen Pfad nach Burley Manor nehmen,
213
00:10:37.080 --> 00:10:38.610
aber er schien etwas einfältig.
214
00:10:39.409 --> 00:10:41.549
Wenn Sie nach Burley Manor wollen, zeige ich Ihnen gerne
215
00:10:41.570 --> 00:10:42.009
den Weg.
216
00:10:42.889 --> 00:10:43.870
Ich bin Mrs. Stephen Bird.
217
00:10:44.370 --> 00:10:49.929
Ihr Schwiegervater hat uns eingeladen, seine Bibliothek zu sehen. Mrs. Merlin,
218
00:10:50.230 --> 00:10:52.330
darf ich Dr. Watson vorstellen? Sehr freut mich.
219
00:10:52.830 --> 00:10:53.769
Mein Name ist Sherlock Holmes.
220
00:10:54.269 --> 00:10:57.000
Ich freue mich sehr, Sie beide kennenzulernen. Nun, wenn Sie
221
00:10:57.009 --> 00:10:59.759
mir einfach auf dem Pfad folgen. Er ist ziemlich schmal,
222
00:10:59.779 --> 00:11:01.240
wir müssen also hintereinander gehen.
223
00:11:01.259 --> 00:11:06.139
Das ist ein äußerst attraktives Buch.
224
00:11:06.159 --> 00:11:08.779
Was mich umso mehr wundert, warum sie offensichtlich geweint hat.
225
00:11:08.799 --> 00:11:24.779
Musik Oh, so this is Burley Manor.
226
00:11:25.259 --> 00:11:28.240
An impressive old building. I have to say, back then
227
00:11:28.259 --> 00:11:29.440
they were still building for eternity.
228
00:11:30.720 --> 00:11:32.080
I assume it is impressive.
229
00:11:32.120 --> 00:11:32.720
But does.
230
00:11:34.279 --> 00:11:37.419
The house convey to you an aura of happiness, Dr.
231
00:11:37.460 --> 00:11:37.860
Watson?
232
00:11:38.799 --> 00:11:41.419
I can't say I've ever... Oh, there's Steven on the terrace.
233
00:11:41.879 --> 00:11:42.000
Yeah.
234
00:11:42.779 --> 00:11:43.659
Naila, where the hell were you?
235
00:11:44.379 --> 00:11:44.899
Uh, these are Mr.
236
00:11:44.919 --> 00:11:45.820
Sherlock Holmes and Dr.
237
00:11:45.860 --> 00:11:46.259
Watson.
238
00:11:46.820 --> 00:11:47.840
Good day. Good day.
239
00:11:48.419 --> 00:11:49.799
Pleased to meet you.
240
00:11:49.820 --> 00:11:51.299
Your father invited you to see the library.
241
00:11:51.620 --> 00:11:54.570
The library? Stephen, where is your father?
242
00:12:20.809 --> 00:12:22.129
Ich habe ihn nicht gesehen, seit ich ihm sein Mittagessen
243
00:12:22.149 --> 00:12:24.690
eingepackt habe. Ist er schon zu den Klippen gegangen? Sie
244
00:12:24.710 --> 00:12:25.789
müssen ihn gerade verpasst haben, Mr.
245
00:12:25.809 --> 00:12:28.809
Holmes. Er verbringt den Tag oft damit, dort draußen herumzustöbern.
246
00:12:29.129 --> 00:12:30.019
Nimmt sich sein Mittagessen mit.
247
00:12:30.429 --> 00:12:32.549
Und er ist allein losgezogen. Welchen Weg hat er genommen?
248
00:12:33.169 --> 00:12:34.960
Den zu den Klippen. Aber ich verstehe nicht.
249
00:12:35.179 --> 00:12:53.990
Kommen Sie, Watson. Keine Sekunde ist zu verlieren. Who planted
250
00:12:54.009 --> 00:12:54.549
these bushes here?
251
00:12:54.570 --> 00:12:56.710
You could just as well try to hurry through a
252
00:12:56.730 --> 00:12:57.129
thorn hedge.
253
00:12:57.149 --> 00:12:59.549
The only thing is that we catch him in time.
254
00:13:00.350 --> 00:13:01.590
What's up with Hamlet, Holmes?
255
00:13:01.710 --> 00:13:05.190
Only that there is actually a treasure here, Watson.
256
00:13:05.649 --> 00:13:08.230
One that fully deserves the attention of Professor Morata. A treasure?
257
00:13:09.129 --> 00:13:10.320
What kind of one?
258
00:13:10.370 --> 00:13:13.190
From Steven's vague description, I conclude that the Burley Library
259
00:13:13.230 --> 00:13:14.580
must contain Hamlet.
260
00:13:15.769 --> 00:13:17.460
The Hamlet? What is that?
261
00:13:17.840 --> 00:13:20.379
The original piece by Thomas Kite, on which Shakespeare based
262
00:13:20.419 --> 00:13:23.309
his version. Oh, it's here. It's not the only one
263
00:13:23.389 --> 00:13:26.190
known worldwide. Watson, it would be absolutely priceless.
264
00:13:26.710 --> 00:13:29.960
But Holmes, look over there. I just saw the back
265
00:13:30.039 --> 00:13:33.500
of a man behind the trees. That must be Burleigh.
266
00:13:34.519 --> 00:13:34.720
Mr.
267
00:13:34.740 --> 00:13:35.080
Burleigh.
268
00:13:35.820 --> 00:13:36.039
Mr.
269
00:13:36.059 --> 00:13:36.360
Burleigh.
270
00:13:38.220 --> 00:13:41.240
The wind blows over us. He can't hear us. We'll
271
00:13:42.000 --> 00:13:46.429
catch him behind this bend of the thread. Be careful.
272
00:13:50.029 --> 00:13:50.509
How terrible.
273
00:13:51.460 --> 00:13:54.080
Der Mann ist buchstäblich in Stücke gerissen worden. Wie ich
274
00:13:54.100 --> 00:14:11.019
befürchtet hatte,
Watson, wir kamen einfach zu spät. Es wird
275
00:14:11.039 --> 00:14:13.279
interessant sein zu sehen, ob Sherlock Holmes wirklich zu spät kam.
276
00:14:14.960 --> 00:14:16.700
Und nun, Dr. Watson, was geschah, als Sie und Sherlock
277
00:14:16.720 --> 00:14:18.980
Holmes feststellten, dass Mr. Burley an jenen Klippen in Cornwall
278
00:14:19.000 --> 00:14:20.740
einem Sprengstoffanschlag zum Opfer gefallen war?
279
00:14:21.320 --> 00:14:22.460
Holmes sent me back to the house.
280
00:14:22.480 --> 00:14:25.899
As soon as I had reported what had happened, I
281
00:14:26.059 --> 00:14:28.399
returned to the cliffs where I found Holmes. As he
282
00:14:28.639 --> 00:14:32.700
sank in thought, there stood his great haggard figure, silhouetted
283
00:14:32.799 --> 00:14:33.970
in front of the sea.
284
00:14:38.750 --> 00:14:40.190
Holmes, I sent a servant from the house to get
285
00:14:40.210 --> 00:14:40.610
the police.
286
00:14:40.629 --> 00:14:40.750
Blam!
287
00:14:40.769 --> 00:14:43.250
What do you have there?
288
00:14:43.490 --> 00:14:47.129
A few unidentified pieces of the lunchbox that Burleigh carried
289
00:14:47.169 --> 00:14:50.649
with him. Anhand der Explosionsspuren ist es offensichtlich, dass die
290
00:14:50.669 --> 00:14:51.289
Bombe darin war.
291
00:14:53.169 --> 00:14:53.909
Nur meine Güte, Holmes.
292
00:14:54.649 --> 00:14:56.730
Die junge Mrs. Burley sagte, sie habe diese Lunchbox gepackt.
293
00:14:57.190 --> 00:14:59.870
Genau. Und Sie werden diese Fußabdrücke bemerken, die hier im
294
00:14:59.889 --> 00:15:01.480
weicheren Boden am Rand des Pfades wegführen.
295
00:15:03.120 --> 00:15:07.299
Nackte Fußabdrücke. Dieser barfüßige Junge, der Schwachsinnige. Er hat es gesehen,
296
00:15:07.440 --> 00:15:10.059
bekam Angst vor der Explosion und ist in Panik davon gerannt.
297
00:15:10.500 --> 00:15:13.620
Sie werden bemerken, wie glatt die Abdrücke sind. Schlepp. Schon gut.
298
00:15:14.159 --> 00:15:15.950
Wir können jetzt wenig tun, außer auf die Polizei zu warten.
299
00:15:16.659 --> 00:15:18.200
And I doubt that it will take long until they
300
00:15:18.220 --> 00:15:32.379
arrest a murderer. I would like to suggest, Superintendent Maddox,
301
00:15:32.409 --> 00:15:34.159
that you expand the circle of your investigations.
302
00:15:34.179 --> 00:15:36.480
If it doesn't matter to you, Mr. Holmes, I will
303
00:15:36.500 --> 00:15:39.360
conduct my interrogation in my own way.
304
00:15:39.379 --> 00:15:40.019
Your way, Superintendent.
305
00:15:40.039 --> 00:15:41.309
A little impolite of you.
306
00:15:42.360 --> 00:15:42.700
Well, Mrs.
307
00:15:42.759 --> 00:15:44.740
Burleigh, it would be much better for you if you
308
00:15:44.759 --> 00:15:48.139
would help me instead of hindering me. I have tried
309
00:15:48.179 --> 00:15:50.889
to answer your questions, Superintendent, even if only one person
310
00:15:50.909 --> 00:15:52.649
could not recognize what you are trying to say.
311
00:15:52.669 --> 00:15:55.309
Well, Lila, the Superintendent is only trying to find out
312
00:15:55.330 --> 00:15:55.909
the truth.
313
00:15:55.950 --> 00:15:56.169
Very well.
314
00:15:56.730 --> 00:15:57.149
I am innocent.
315
00:15:57.190 --> 00:15:59.039
And if you just want to know the truth, you
316
00:15:59.059 --> 00:16:01.450
should have it. I hated my father-in-law and he hated me.
317
00:16:01.860 --> 00:16:02.679
Lila, don't say anything more.
318
00:16:03.159 --> 00:16:03.799
And that's not all.
319
00:16:04.320 --> 00:16:07.600
All the talk you've been talking about this afternoon, right, Superintendent?
320
00:16:07.879 --> 00:16:08.019
Right.
321
00:16:08.399 --> 00:16:09.840
My husband and I had a fight this morning. A
322
00:16:10.399 --> 00:16:12.720
bitter fight. Stephen spoke of divorce.
323
00:16:13.279 --> 00:16:15.000
The constant pressure of his father has confused him so
324
00:16:15.139 --> 00:16:16.750
much that he no longer knows what he wants.
325
00:16:17.529 --> 00:16:19.279
That's not true, Lilla. I still love you.
326
00:16:19.289 --> 00:16:20.649
But if you want to.
327
00:16:20.590 --> 00:16:21.990
Know, Superintendent... I'm.
328
00:16:23.629 --> 00:16:23.990
Glad you're happy.
329
00:16:24.009 --> 00:16:24.379
I hated him.
330
00:16:24.929 --> 00:16:26.850
I hated him.
331
00:16:26.889 --> 00:16:31.669
I think that's enough, Mrs. Burleigh. Ich werde Sie zum
332
00:16:31.690 --> 00:16:35.570
Polizeipräsidenten mitnehmen müssen. Die Anklage lautet auf Mord.
333
00:16:35.929 --> 00:16:37.049
Oh, Sie sind verrückt, Maddox.
334
00:16:37.549 --> 00:16:39.669
Meine Frau hat meinen Vater nicht getippt. Dass sie Ihnen
335
00:16:39.700 --> 00:16:41.419
all diese Dinge erzählt hat, sollte Beweis genug sein.
336
00:16:42.120 --> 00:16:42.840
Es tut mir leid, Mr.
337
00:16:42.860 --> 00:16:43.120
Burleigh.
338
00:16:43.940 --> 00:16:47.059
Ich muss meine Pflicht tun, wie ich Sie sehe. Kommen Sie, Mrs.
339
00:16:47.100 --> 00:16:48.980
Burleigh. Sehr wohl.
340
00:16:49.879 --> 00:16:50.139
Bitte.
341
00:16:51.220 --> 00:16:52.259
Ich komme mit dir, meine Liebe.
342
00:16:52.860 --> 00:16:53.340
Nein, mein Schatz.
343
00:16:54.019 --> 00:16:54.950
Bleib hier und hilf Mr.
344
00:16:54.990 --> 00:16:56.230
Holmes, so gut du kannst.
345
00:16:57.350 --> 00:16:58.570
Es ist der beste Weg, mir zu helfen.
346
00:16:58.950 --> 00:17:01.210
Sie hat vollkommen recht, mein Junge. Now come, Mrs.
347
00:17:01.259 --> 00:17:01.590
Burleigh.
348
00:17:04.710 --> 00:17:06.670
Mr. Holmes, I offer you any sum you wish to
349
00:17:06.710 --> 00:17:10.509
relieve my wife. Your father was my client. I already
350
00:17:10.529 --> 00:17:13.009
have the duty to find his murderer. And you think that...
351
00:17:13.369 --> 00:17:15.170
I think the superintendent would have arrested you twice as
352
00:17:15.190 --> 00:17:16.509
quickly if he had known the other possible motive. That
353
00:17:16.549 --> 00:17:20.250
you have conspired against your father in revenge with Professor Mariotti.
354
00:17:20.509 --> 00:17:24.529
Then go. You don't want to help? There are still
355
00:17:25.069 --> 00:17:27.589
some loose ends to be found. Mr. Burleigh, I have
356
00:17:27.609 --> 00:17:30.039
to send Dr. Watson on a boat trip. As far
357
00:17:30.119 --> 00:17:33.339
as I'm concerned, my first goal is to inspect.
358
00:17:33.259 --> 00:17:46.000
The famous Burley Library.
359
00:17:46.099 --> 00:17:54.670
I brought you some sandwiches, Mr. Holmes. You've been in
360
00:17:54.690 --> 00:17:56.309
here for hours. I'm afraid I completely forgot the time.
361
00:17:56.329 --> 00:17:59.759
Have you found what you were looking for? I found it.
362
00:17:59.799 --> 00:18:02.759
And nothing could be more important than a missing piece.
363
00:18:03.559 --> 00:18:05.539
There is no trace here, Mr. Burnley, of the Hamlet
364
00:18:05.579 --> 00:18:09.059
trough that you described. And that is rare. I remember
365
00:18:09.099 --> 00:18:10.119
exactly that.
366
00:18:10.160 --> 00:18:10.759
All of you are Holmes.
367
00:18:11.319 --> 00:18:12.480
Any success? No, Captain.
368
00:18:12.500 --> 00:18:15.849
I missed my dinner and ran around for free. You
369
00:18:15.880 --> 00:18:18.170
mean you couldn't find the young man? Every house in
370
00:18:18.190 --> 00:18:19.690
the village was searched.
371
00:18:19.750 --> 00:18:24.529
He can't be found anywhere. I'm afraid he'll never come back. Dead?
372
00:18:24.549 --> 00:18:26.809
You mean he saw too much? I think we should
373
00:18:26.829 --> 00:18:28.930
wait for the footsteps of the naked feet until their end.
374
00:18:55.829 --> 00:18:58.150
Here, Watson, hold the lantern over my shoulder, close to
375
00:18:58.210 --> 00:19:01.250
the ground. The moonlight is enough for me to... Ah,
376
00:19:01.289 --> 00:19:04.309
there it is. It's this inverted pebble stone. See, the
377
00:19:04.329 --> 00:19:08.789
underside is still damp and tarnished. Someone was here just recently.
378
00:19:08.829 --> 00:19:11.470
I have to say, Mr. Holmes, I don't think that
379
00:19:11.589 --> 00:19:13.849
another person on Earth could have led us to this
380
00:19:13.970 --> 00:19:15.410
place in the dark.
381
00:19:15.430 --> 00:19:18.670
Did you discover these tiny signs? Quite elementary, my dear Mr.
382
00:19:18.690 --> 00:19:19.049
Burleigh.
383
00:19:19.730 --> 00:19:22.190
In any case, our pursuit is over here. This path
384
00:19:22.210 --> 00:19:23.490
seems to lead directly down the cliff.
385
00:19:24.380 --> 00:19:26.180
If you can call that a path, where the hell
386
00:19:26.680 --> 00:19:27.349
does it lead to?
387
00:19:27.369 --> 00:19:28.690
If you look over the edge of the cliff, you
388
00:19:28.730 --> 00:19:29.230
see the problem here.
389
00:19:29.269 --> 00:19:29.549
Careful.
390
00:19:30.069 --> 00:19:33.250
It's 60 meters down to the rock. You see a
391
00:19:33.269 --> 00:19:35.009
dark opening, about 12 to 15 meters deep. One of
392
00:19:35.029 --> 00:19:35.910
the caves.
393
00:19:35.970 --> 00:19:36.269
Exactly.
394
00:19:36.730 --> 00:19:38.930
And except for.
395
00:19:38.829 --> 00:19:41.809
This extremely steep and probably unknown path, a completely hidden cave,
396
00:19:41.829 --> 00:19:43.369
which is only accessible from the water.
397
00:19:50.480 --> 00:19:50.700
Water.
398
00:19:50.740 --> 00:19:55.079
It's slippery in here. Watch out, Holmes. Watch out for
399
00:19:55.099 --> 00:19:55.740
these rocks.
400
00:19:56.440 --> 00:19:57.740
Oh, damn it.
401
00:19:57.779 --> 00:20:00.480
I almost broke my ankle. Careful, the boat is loose.
402
00:20:00.539 --> 00:20:04.180
Good heavens, that just happened to me.
403
00:20:09.029 --> 00:20:10.630
What a steep sea breeze that is now.
404
00:20:11.630 --> 00:20:14.230
I wish we were back in Baker Street. The worst
405
00:20:14.250 --> 00:20:16.029
has passed. Here's the cave.
406
00:20:17.880 --> 00:20:19.619
It's bigger than it seemed from above.
407
00:20:20.180 --> 00:20:22.740
Keep the lantern up over your head, Mr. Burley. This
408
00:20:22.759 --> 00:20:24.640
cave is obviously stretching a good bit back. Ah, there's
409
00:20:24.660 --> 00:20:27.920
something white next to this rock. Good heavens.
410
00:20:27.940 --> 00:20:30.579
A couple of sandwiches.
411
00:20:31.259 --> 00:20:34.900
Exactly. The leftovers from your father's lunch, Mr. Burley. But
412
00:20:34.920 --> 00:20:37.799
I don't understand that. And here, if I'm not mistaken,
413
00:20:37.839 --> 00:20:39.480
in this pile of books, we will find the missing hand.
414
00:20:39.559 --> 00:20:44.660
Ah yes, just as I thought. Follow me, Mr.
415
00:20:44.680 --> 00:20:44.940
Burleigh.
416
00:20:45.339 --> 00:20:46.960
Hold the lantern high enough so that I can see
417
00:20:46.980 --> 00:20:49.059
what's in front of us.
418
00:20:49.079 --> 00:20:50.660
What the hell are you doing with a revolver in
419
00:20:50.680 --> 00:20:51.339
your hand, Holmes?
420
00:20:52.279 --> 00:20:55.890
I expect that it could be useful at any moment, Watson. Ah,
421
00:20:55.900 --> 00:20:57.049
the end of our way.
422
00:20:57.809 --> 00:21:01.289
That's my father. Is that Burleigh? He's asleep. But he's
423
00:21:01.309 --> 00:21:02.089
wearing Jackie's clothes.
424
00:21:02.150 --> 00:21:02.670
Exactly.
425
00:21:03.369 --> 00:21:04.430
Wake up, Mr.
426
00:21:04.450 --> 00:21:04.690
Burleigh.
427
00:21:04.730 --> 00:21:08.180
Then you'll be fine. Was soll das wissen? Ein sehr
428
00:21:08.200 --> 00:21:09.099
raffinierter Plan, Mr.
429
00:21:09.140 --> 00:21:09.400
Burleigh.
430
00:21:09.960 --> 00:21:12.200
Sie hassten ihre halbrassige Schwiegertochter so sehr, dass sie sie
431
00:21:12.220 --> 00:21:14.519
loswerden wollten, bevor sie ihnen ein Enkelkind schenken konnte.
432
00:21:15.259 --> 00:21:16.559
Sogar so weit, dass sie ihr in eigenen Mord in
433
00:21:16.579 --> 00:21:17.339
die Schuhe schieben wollten.
434
00:21:18.079 --> 00:21:21.380
Wir sagten nur, sie hätte die Lunchbox manipulieren können. Natürlich
435
00:21:21.400 --> 00:21:22.339
hätten wir nachdenken sollen, Mr.
436
00:21:22.380 --> 00:21:22.960
Burleigh.
437
00:21:22.980 --> 00:21:25.279
Nur sie und sie hätten das tun können. Gütiger Himmel, Holmes.
438
00:21:25.720 --> 00:21:26.759
Wollen Sie damit sagen, was mein Vater.
439
00:21:27.200 --> 00:21:29.700
Unter dem Vorwand eines kindischen Spiels haben Sie, Burleigh, die
440
00:21:29.720 --> 00:21:32.829
Kleider mit dem armen Jungen getauscht. Wir sahen ihn in
441
00:21:32.849 --> 00:21:35.869
ihrer Kleidung herumlaufen. Gen Wunder, dass er nicht antwortete, als
442
00:21:35.890 --> 00:21:38.019
ich ihren Namen rief. Sie sahen zu, wie er von
443
00:21:38.039 --> 00:21:39.859
der Bombe zerfetzt wurde und dann verschwanden sie.
444
00:21:40.319 --> 00:21:41.759
Sie wussten, Holmes, was wir hier finden würden.
445
00:21:42.119 --> 00:21:45.180
Die nackten Fußabdrücke waren Blattwurzeln. Was mir sofort hätte zeigen müssen,
446
00:21:45.200 --> 00:21:48.309
dass es die von Franklin Burley's Füßen waren. Der junge Jackie,
447
00:21:48.549 --> 00:21:50.269
der seine Tage mit dem Klettern an den Klippen verbrachte,
448
00:21:50.289 --> 00:21:53.269
hätte hornige, schwierige Füße gehabt. Als mir das klar wurde,
449
00:21:53.309 --> 00:21:54.230
fügte sich alles zusammen.
450
00:21:54.609 --> 00:21:55.490
Der Geist in der Bibliothek.
451
00:21:55.849 --> 00:21:59.009
Reine Erfindung. Der Unfall, der zweifellos einfach ein Unfall war,
452
00:21:59.430 --> 00:22:01.710
machte Burley mit ihnen bekannt und legte nahe, dass ich
453
00:22:01.730 --> 00:22:04.819
ein unanfechtbarer Zeuge für seinen vorgetäuschten Mord durch seine Schwiegertochter
454
00:22:04.839 --> 00:22:07.289
sein könnte. The story of the ghost was just a
455
00:22:07.309 --> 00:22:08.670
brilliant trick to arouse my interest.
456
00:22:08.769 --> 00:22:11.349
Very well, Mr. Sherlock Holmes.
457
00:22:11.390 --> 00:22:12.990
If you are so clever, answer this question.
458
00:22:13.470 --> 00:22:15.710
What can you prove? I admit that I exchanged the
459
00:22:15.730 --> 00:22:18.319
clothes with the idiot. I'll tell you, it was just
460
00:22:18.339 --> 00:22:19.660
a game. Then he was killed by the trap that
461
00:22:19.680 --> 00:22:21.079
was destined for me.
462
00:22:21.140 --> 00:22:21.980
I panicked and ran away.
463
00:22:22.319 --> 00:22:23.960
Yes, in such great panic that you took your most
464
00:22:23.980 --> 00:22:26.980
valuable books with you, Mr. Burleigh. Burleigh. Their sale would
465
00:22:27.019 --> 00:22:28.900
be a great help for the state in its new life.
466
00:22:29.460 --> 00:22:32.019
But there is more. How does an heir of an
467
00:22:32.059 --> 00:22:35.599
old but poor family live as well as you? Wie
468
00:22:35.619 --> 00:22:38.680
kommt ein Landjunker an eine gut gemachte Zeitbombe? Und vor allem,
469
00:22:38.859 --> 00:22:41.359
wie konnten Sie Moriarty so präzise beschreiben, um mich zu locken,
470
00:22:41.519 -->
00:22:42.180
um mich zu locken?
471
00:22:42.880 --> 00:22:44.759
Sie sind einer von Moriarty's Handlanger, nicht wahr?
472
00:22:44.779 --> 00:22:46.869
Es war schon immer einer seiner Tricks, die alten Schmugglerwege
473
00:22:46.880 --> 00:22:49.289
in diesen Höhlen zu nutzen. Vielleicht rechnen Sie sogar damit,
474
00:22:49.329 --> 00:22:50.309
dass Sie Ihren Plan vollendet.
475
00:22:52.029 --> 00:22:54.190
Sehen Sie, da kommt ein Motorboot auf uns zu.
476
00:22:55.569 --> 00:22:59.589
Sie stehen auf dem Bug, diese unverwechselbare, schlanke Gestalt, dieser
477
00:22:59.910 --> 00:23:03.529
zitternde Kopf. Es ist Moriarty. Gehen Sie in die Ecke, Mussen.
478
00:23:03.990 --> 00:23:04.430
Auf der Sichtwelt.
479
00:23:05.049 --> 00:23:07.609
Stand at the entrance to the caves. Let Moriarty see
480
00:23:07.630 --> 00:23:09.059
you in the light, but don't try to warn him.
481
00:23:09.099 --> 00:23:11.359
I assure you, I won't hesitate to shoot you.
482
00:23:11.380 --> 00:23:12.309
They don't dare to kill me.
483
00:23:12.339 --> 00:23:13.779
They need me as a witness.
484
00:23:14.299 --> 00:23:21.809
Moriarty, here is Sherlock Holmes. Moriarty holds his rifle. Holmes
485
00:23:21.829 --> 00:23:22.529
was hit. Good luck next.
486
00:23:24.049 --> 00:23:24.190
Time.
487
00:23:24.230 --> 00:23:24.509
Good day.
488
00:23:33.589 --> 00:23:36.230
Moriarty has assured that no one can say anything against him.
489
00:23:37.390 --> 00:23:37.869
No, no, no, no.
490
00:23:38.289 --> 00:23:41.349
Don't try to stand up, man. You are severely injured.
491
00:23:41.430 --> 00:23:41.910
I'm dying.
492
00:23:41.930 --> 00:23:43.430
But there won't be any last words from me that
493
00:23:43.450 --> 00:23:47.130
you could write down. I see where you're looking. You
494
00:23:47.150 --> 00:23:48.220
don't want to be in Hamlet, Mr.
495
00:23:48.240 --> 00:23:48.440
Holmes.
496
00:23:48.900 --> 00:23:51.839
Every scholar, every museum in the world would. We're not
497
00:23:51.900 --> 00:23:54.039
allowed to see him. No one should have him now.
498
00:23:54.059 --> 00:23:54.559
You least of all.
499
00:23:54.599 --> 00:24:00.960
I'm dying. And I can't do it. Careful. You, my
500
00:24:01.039 --> 00:24:01.700
good man.
501
00:24:01.720 --> 00:24:04.589
He has fallen into the sea. Er hat keine Chance
502
00:24:04.630 --> 00:24:05.730
an diesen zerklüfteten Felsen.
503
00:24:06.170 --> 00:24:06.289
Ja.
504
00:24:06.970 --> 00:24:08.920
Und sein Körper wird aufs offene Meer hinausgespült, bevor wir
505
00:24:08.940 --> 00:24:11.759
dort unten sind. Watson, ein irreparabler Verlust.
506
00:24:12.400 --> 00:24:12.559
Hallo.
507
00:24:13.160 --> 00:24:15.900
Ein abscheulicher Mord wie dieser? Ich bezog mich auf das
508
00:24:15.940 --> 00:24:19.190
Exemplar des Hamlet. Ich fürchte, es ist der schockierendste Verlust
509
00:24:19.210 --> 00:24:21.970
für die englische Literatur, seit Milton's Manuskripte von seiner Köchin
510
00:24:21.990 --> 00:24:37.900
verbrannt wurden. And so Professor Moriarty once again had the
511
00:24:37.980 --> 00:24:39.180
upper hand over Sherlock Holmes.
512
00:24:39.829 --> 00:24:40.029
Oh no.
513
00:24:40.829 --> 00:24:42.210
Is he the prisoner who escaped, Mr.
514
00:24:42.250 --> 00:24:42.430
Bell?
515
00:24:43.990 --> 00:24:46.910
Finally Holmes solved the puzzle and was able to save
516
00:24:46.930 --> 00:24:48.009
the young and beautiful Mrs.
517
00:24:48.089 --> 00:24:53.789
Burleigh. It's true, Dr. Watson. Now, Dr. Watson, what about
518
00:24:53.829 --> 00:24:56.769
next week? Let me think about it. Next week I'll
519
00:24:56.789 --> 00:24:59.690
tell you how Holmes saved the dark Dr. Poonenbe, head
520
00:24:59.710 --> 00:25:03.670
of an internment, and so saved the life of a student.
521
00:25:03.710 --> 00:25:04.039
Ah, you....
522
00:25:06.930 --> 00:25:09.880
I have always called this bizarre adventure the strange case
523
00:25:09.920 --> 00:25:22.779
of the dying student. Today's new Sherlock Holmes adventure is
524
00:25:22.880 --> 00:25:25.359
based on a case from Sir Arthur Conan Doyle's story,
525
00:25:25.539 --> 00:25:29.740
The Last Problem. Nigel Bruce appeared with permission from California Pictures,
526
00:25:30.119 --> 00:25:34.210
Tom Conway with friendly permission from Eagle Lion Pictures, Hier
527
00:25:34.250 --> 00:25:36.710
ist Joseph Bell und ich lade Sie ein, nächste Woche
528
00:25:36.730 --> 00:25:39.200
zur gleichen Zeit wieder dabei zu sein, wenn Dr. Watson
529
00:25:39.319 --> 00:25:44.619
uns vom seltsamen Fall der sterbenden Schüler berichtet. Dies ist ABC,
530
00:25:45.089 --> 00:25:46.230
der American Broadcasting.