TRANSKRİPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.000
Welcome to Fluent Fiction Finish, the podcast where we bring
2
00:00:12.019 --> 00:00:16.780
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.980 --> 00:00:19.379
we'll present a short story in both English and Finnish
4
00:00:19.440 --> 00:00:22.070
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:28.690
In this episode, we'll delve into Miko's journey from solitude
6
00:00:28.730 --> 00:00:33.189
to discovering meaningful connections during a heartwarming volunteer event, uncovering
7
00:00:33.250 --> 00:00:36.299
how a simple act of community service ignites new friendships
8
00:00:36.770 --> 00:00:39.299
and a passion for social and environmental impact.
9
00:00:39.899 --> 00:00:41.479
Right after this commercial break.
10
00:00:45.500 --> 00:00:48.750
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:48.770 --> 00:00:51.929
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:52.009 --> 00:00:57.649
subscribing to Fluent Fiction +. At plus.fluentfiction.org, you do more
13
00:00:57.689 --> 00:01:01.390
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:01:01.429 --> 00:01:05.569
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:01:05.650 --> 00:01:09.319
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:09.400 --> 00:01:14.060
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:14.700 --> 00:01:20.299
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:20.519 --> 00:01:23.579
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:23.640 --> 00:01:29.569
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:29.629 --> 00:01:33.329
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:33.390 --> 00:01:39.099
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
22
00:01:39.180 --> 00:01:39.939
stories flowing.
23
00:01:48.829 --> 00:01:53.409
Mikko looked out of the window of the office. Helsinki
24
00:01:53.430 --> 00:01:55.870
gave birth to life, but he often felt alone. He
25
00:01:55.890 --> 00:02:00.250
was a talented software developer, but he didn't speak to
26
00:02:00.269 --> 00:02:03.400
his colleagues. The autumn leaves were bright orange and red,
27
00:02:03.430 --> 00:02:07.450
creating a beautiful landscape in the middle of the city.
28
00:02:14.110 --> 00:02:19.129
Today was a voluntary event organized by Liisa, the energy
29
00:02:19.169 --> 00:02:24.229
HR director of the office. Many employees had applied to
30
00:02:24.270 --> 00:02:27.699
help the charity organization, which distributed warm clothes to the homeless.
31
00:02:27.759 --> 00:02:31.159
The event was held in a large meeting room, which
32
00:02:32.580 --> 00:02:36.120
was decorated with colorful announcements and helpful words. Mikko had
33
00:02:36.139 --> 00:02:48.599
neglected to participate. Hänen mieltään painoi ajatus siitä, miten hän
34
00:02:48.639 --> 00:02:56.199
alkaisi keskustella kenenkään kanssa. Kuitenkin, hän tunsi kaipuun yhteyden muodostamiseen
35
00:02:56.219 --> 00:03:02.750
ja päätös osallistua kyti hänen mielessään. Kun hän astui kokoushuoneeseen,
36
00:03:03.090 --> 00:03:09.650
hän näki Sarin. Sari oli ulospäin suuntautunut markkinointijohtaja, joka puhui
37
00:03:09.710 --> 00:03:17.370
kaikille lämpimästi. Hän uskoi vahvasti yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen, ja hänestä säteili
38
00:03:17.409 --> 00:03:23.849
positiivinen energia. Mikko ihaili Sarja etäältä, mutta ei tiennyt, miten
39
00:03:23.889 --> 00:03:31.490
lähestyä häntä. Tapahtuman aikana heidät jaettiin työpareiksi. Mikko ja Sari
40
00:03:31.550 --> 00:03:36.659
saivat yhteisen tehtävän, lajittelevat vaatteet niiden kunnon ja koon mukaan.
41
00:03:38.000 --> 00:03:43.710
Mikko tunsi olonsa kiusaantuneeksi aluksi, Mutta Sari hymyili ja aloitti keskustelun.
42
00:03:45.069 --> 00:03:52.360
Hei Mikko, miten menee? Näytät vähän jännityneeltä, Sari sanoi sydämellisesti.
43
00:03:53.680 --> 00:04:00.060
Hei Sari, olen vain vähän uusi tällaisissa tapahtumissa. Mutta pidän
44
00:04:00.099 --> 00:04:07.979
todella siitä, mitä teemme täällä, vastasi Mikko varovasti. Minäkin. On
45
00:04:08.020 --> 00:04:14.379
hienoa nähdä, että voimme auttaa muita. Luonto on myös lähellä sydäntäni.
46
00:04:15.740 --> 00:04:25.790
Oletko koskaan ajatellut osallistua ympäristöprojektiin? Sari kysyi innokkaasti. Rakastan luontoa.
47
00:04:27.129 --> 00:04:32.889
Olen miettinyt, miten voisin antaa enemmän takaisin ympäristölle, Mikko myönsi.
48
00:04:34.149 --> 00:04:39.660
Koko iltapäivän ajan he työskentelivät yhdessä ja keskustelu sujui luontevasti.
49
00:04:41.029 --> 00:04:46.689
He oppivat paljon toisistaan ja huomasivat jakavansa samanlaisia arvoja ja intohimoja.
50
00:04:48.029 --> 00:04:54.350
Heitä yhdisti halu tehdä hyvää. Kun tapahtuma lähestyi loppuaan, Mikko
51
00:04:54.370 --> 00:05:01.420
tunsi olonsa rohkeammaksi kuin aiemmin. Hän pyysi Sarilta yhteystietoja ja ehdotti,
52
00:05:01.860 --> 00:05:09.720
että he voisivat tavata uudelleen keskustellakseen mahdollisista ympäristöprojekteista. Totta kai, Mikko.
53
00:05:11.100 --> 00:05:18.740
Olisi hienoa suunnitella jotakin yhdessä. Sari vastasi ja ojensi käyntikorttinsa Mikolle.
54
00:05:20.040 --> 00:05:24.889
Mikko käveli takaisin työpisteelleen, mutta hänestä tuntui kuin hän olisi
55
00:05:24.970 --> 00:05:32.029
astunut uuteen maailmaan. Hän hymyili itsekseen, tuntien iloa ja toiveikkuutta.
56
00:05:33.370 --> 00:05:37.980
Siitä päivästä lähtien, hän tiesi että hän voi löytää merkityksellisen
57
00:05:38.100 --> 00:05:42.500
yhteyden muihin, kunhan uskaltaa ottaa ensimmäisen askeleen.
58
00:05:43.560 --> 00:05:46.730
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
59
00:05:46.750 -->
Load full transcript
00:05:47.379
may have missed.
60
00:05:48.079 --> 00:05:51.649
Mikko katseli ulos toimiston ikkunasta.
61
00:05:53.370 --> 00:05:54.850
Mikko looked out of the office window.
62
00:05:56.009 --> 00:06:02.230
Helsinki sykki elämää, mutta hän tunsi itsensä usein yksinäiseksi.
63
00:06:03.889 --> 00:06:06.709
Helsinki pulsed with life, but he often felt lonely.
64
00:06:07.910 --> 00:06:15.160
Hän oli lahjakas ohjelmistokehittäjä, mutta ei juurikaan puhunut työtovereilleen.
65
00:06:16.839 --> 00:06:19.899
He was a talented software developer, but scarcely spoke to
66
00:06:19.939 --> 00:06:20.620
his co-workers.
67
00:06:21.920 --> 00:06:29.230
Syksyn lehdet loistivat kirkkaina oransseina ja punaisina luoden kauniin maiseman
68
00:06:29.269 --> 00:06:30.910
kaupungin keskelle.
69
00:06:32.610 --> 00:06:35.829
The autumn leaves shone in bright oranges and reds, creating
70
00:06:35.889 --> 00:06:37.930
a beautiful landscape in the middle of the city.
71
00:06:39.009 --> 00:06:44.209
Today there was a volunteer event that Lisa, the office's
72
00:06:44.230 --> 00:06:46.850
energetic HR manager, had organized. Many employees had applied to
73
00:06:46.870 --> 00:07:08.009
help the charity organization joka jakoi lämpimiä vaatteita kodittomille.
74
00:07:09.709 --> 00:07:12.410
Many employees had signed up to help a charity that
75
00:07:12.449 --> 00:07:14.689
was distributing warm clothes to the homeless.
76
00:07:15.870 --> 00:07:23.860
Tapahtuma pidettiin suurella kokoushuoneella, joka oli koristeltu värikkäillä julisteilla ja
77
00:07:23.980 --> 00:07:25.819
avuliailla sanomilla.
78
00:07:27.519 --> 00:07:30.399
The event was held in a large meeting room, decorated
79
00:07:30.439 --> 00:07:40.870
with colorful posters and helpful messages. Mikko had hesitated about participating.
80
00:07:40.889 --> 00:07:45.980
The thought of how he would start a conversation with
81
00:07:46.040 --> 00:08:00.949
anyone weighed on his mind. Hän tunsi kaipuun yhteyden muodostamiseen
82
00:08:00.970 --> 00:08:04.730
ja päätös osallistua kyti hänen mielessään.
83
00:08:06.470 --> 00:08:09.610
However, he felt a yearning for connection and the decision
84
00:08:09.649 --> 00:08:11.379
to participate simmered in his mind.
85
00:08:12.519 --> 00:08:17.220
Kun hän astui kokoushuoneeseen, hän näki Sarin.
86
00:08:18.939 --> 00:08:21.019
When he stepped into the meeting room, he saw Sari.
87
00:08:22.240 --> 00:08:29.540
Sari oli ulospäin suuntautunut markkinointijohtaja joka puhui kaikille lämpimästi.
88
00:08:31.279 --> 00:08:34.899
Sari was an outgoing marketing director who spoke warmly to everyone.
89
00:08:36.039 --> 00:08:44.570
Hän uskoi vahvasti yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen ja hänestä säteili positiivinen energia.
90
00:08:46.309 --> 00:08:50.370
She strongly believed in social impact and she radiated positive energy.
91
00:08:51.490 --> 00:08:54.649
Mikko ihaili Saria etäältä.
92
00:08:59.350 --> 00:09:01.970
Mikko admired Sari from afar, but didn't know how to
93
00:09:02.009 --> 00:09:10.779
approach her. During the event, they were paired up.
94
00:09:12.000 --> 00:09:14.200
Mikko and Sari received a joint task.
95
00:09:24.120 --> 00:09:26.190
Sorting clothes by their condition and size.
96
00:09:27.409 --> 00:09:34.850
Mikko tunsi olonsa kiusaantuneeksi aluksi, mutta Sari hymyili ja aloitti keskustelun.
97
00:09:36.629 --> 00:09:39.899
Mikko felt awkward at first, but Sari smiled and started
98
00:09:39.919 --> 00:09:40.659
a conversation.
99
00:09:41.820 --> 00:09:44.340
Hei Mikko, miten menee?
100
00:09:46.080 --> 00:09:47.159
Hi Mikko, how's it going?
101
00:09:48.360 --> 00:09:53.450
Näytät vähän jännityneeltä, Sari sanoi sydämellisesti.
102
00:09:55.169 --> 00:09:57.519
You seem a little nervous, Sari said warmly.
103
00:09:57.539 --> 00:10:01.500
Hey, Sari. a bit new to these kinds of events.
104
00:10:01.539 --> 00:10:03.860
But I really like what we're doing here.
105
00:10:20.370 --> 00:10:21.590
Replied Miko cautiously.
106
00:10:22.769 --> 00:10:23.570
Minäkin.
107
00:10:25.370 --> 00:10:25.750
Me too.
108
00:10:27.070 --> 00:10:31.049
On hienoa nähdä, että voimme auttaa muita.
109
00:10:32.710 --> 00:10:34.360
It's great to see that we can help others.
110
00:10:35.629 --> 00:10:38.419
Luonto on myös lähellä sydäntäni.
111
00:10:40.200 --> 00:10:41.759
Nature is also close to my heart.
112
00:10:42.960 --> 00:10:47.919
Oletko koskaan ajatellut osallistua ympäristöprojektiin?
113
00:10:49.960 --> 00:10:53.019
Have you ever thought about participating in an environmental project?
114
00:10:58.360 --> 00:10:59.320
Sari asked eagerly.
115
00:11:00.620 --> 00:11:02.330
Rakastan luontoa.
116
00:11:04.129 --> 00:11:04.789
I love nature.
117
00:11:05.950 --> 00:11:13.389
Olen miettinyt, miten voisin antaa enemmän takaisin ympäristölle, Mikko myönsi.
118
00:11:15.049 --> 00:11:16.960
I've been thinking about how I could give back to
119
00:11:17.000 --> 00:11:18.820
the environment more, Mikko admitted.
120
00:11:19.929 --> 00:11:27.169
Koko iltapäivän ajan he työskentelivät yhdessä ja keskustelu sujui luontevasti.
121
00:11:28.789 --> 00:11:33.129
Throughout the afternoon they worked together and the conversation flowed naturally.
122
00:11:34.289 --> 00:11:41.690
He oppivat paljon toisistaan ja huomasivat jakavansa samanlaisia arvoja ja intohimoja.
123
00:11:43.350 --> 00:11:45.850
They learned a lot about each other and realized they
124
00:11:45.889 --> 00:11:47.710
shared similar values and passions.
125
00:11:48.960 --> 00:11:51.820
Heitä yhdisti halu tehdä hyvää.
126
00:11:53.539 --> 00:11:55.500
They were united by the desire to do good.
127
00:11:56.600 --> 00:12:03.710
Kun tapahtuma lähestyi loppuaan, Mikko tunsi olonsa rohkeammaksi kuin aiemmin.
128
00:12:05.470 --> 00:12:08.049
As the event drew to a close, Mikko felt braver
129
00:12:08.090 --> 00:12:08.610
than before.
130
00:12:09.830 --> 00:12:15.950
Hän pyysi Sarilta yhteystietoja ja ehdotti, että he voisivat tavata
131
00:12:16.110 --> 00:12:20.809
uudelleen keskustelakseen mahdollisista ympäristöprojekteista.
132
00:12:22.490 --> 00:12:25.960
He asked Sari for her contact information and suggested they
133
00:12:25.980 --> 00:12:29.000
could meet again to discuss possible environmental projects.
134
00:12:30.159 --> 00:12:32.360
Totta kai, Mikko.
135
00:12:34.059 --> 00:12:34.840
Of course, Miko.
136
00:12:36.000 --> 00:12:39.750
Olisi hienoa suunnitella jotakin yhdessä.
137
00:12:41.750 --> 00:12:43.429
It would be great to plan something together.
138
00:12:44.669 --> 00:12:48.690
Sari vastasi ja ojensi käyntikorttinsa Mikolle.
139
00:12:50.490 --> 00:12:53.090
Sari replied and handed her business card to Mikko.
140
00:12:54.230 --> 00:13:00.500
Mikko käveli takaisin työpisteelleen, mutta hänestä tuntui kuin hän olisi
141
00:13:00.620 --> 00:13:02.740
astunut uuteen maailmaan.
142
00:13:04.500 --> 00:13:07.379
Mikko walked back to his workstation, but he felt as
143
00:13:07.440 --> 00:13:08.919
if he had stepped into a new world.
144
00:13:10.169 --> 00:13:15.480
Hän hymyili itsekseen tuntien iloa ja toiveikkuutta.
145
00:13:17.100 --> 00:13:19.799
He smiled to himself, feeling joy and optimism.
146
00:13:21.019 --> 00:13:27.009
Siitä päivästä lähtien, hän tiesi, että hän voi löytää merkityksellisen
147
00:13:27.190 --> 00:13:32.929
yhteyden muihin, kun hän uskaltaa ottaa ensimmäisen askeleen.
148
00:13:34.649 --> 00:13:37.149
From that day on, He knew he could find meaningful
149
00:13:37.190 --> 00:13:40.120
connections with others if he dared to take the first step.
150
00:13:46.500 --> 00:13:50.620
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
151
00:13:51.659 --> 00:13:55.460
Here are today's vocabulary words, first in Finnish, then in English.
152
00:14:01.899 --> 00:14:09.700
Sukki Sukki Sykki. Pulsed. Yksinäinen.
153
00:14:09.720 --> 00:14:09.860
Lonely.
154
00:14:11.019 --> 00:14:12.230
Juurikaan.
155
00:14:12.250 --> 00:14:14.120
Scarcely.
156
00:14:14.139 --> 00:14:45.590
Lahjakas. Talented. Työtoverit. Työtoverit. Työtoverit. Co-workers. Syksy. Syksy. Syksy.
157
00:14:46.789 --> 00:14:47.049
Autumn.
158
00:14:48.169 --> 00:14:54.769
Vapaaehtoinen. Vapaaehtoinen. Vapaaehtoinen.
159
00:14:55.929 --> 00:14:56.409
Volunteer.
160
00:14:57.429 --> 00:15:02.590
Energinen. Energinen. Energinen.
161
00:15:03.769 --> 00:15:04.190
Energetic.
162
00:15:05.250 --> 00:15:37.429
Hyvän tekeväisyysjärjestö. Charity. Jakoi. Koristeltu. Decorated. Epäröinyt. Epäröinyt.
163
00:15:38.629 --> 00:15:39.169
Hesitated.
164
00:15:40.149 --> 00:15:46.600
Osallistumista. Osallistumista. Osallistumista.
165
00:15:47.720 --> 00:15:48.399
Participating.
166
00:15:49.299 --> 00:15:54.039
Kaipuu. Kaipuu. Kaipuu.
167
00:15:55.220 --> 00:15:55.539
Yearning.
168
00:15:56.659 --> 00:16:10.919
Yhteyden muodostaminen. Yhteyden muodostaminen. Yhteyden muodostaminen. Connection. Kyty. Kyty. Kyty.
169
00:16:12.120 --> 00:16:12.440
Simmered.
170
00:16:13.539 --> 00:16:29.830
Ulospäin suuntautunut. Ulospäin suuntautunut. Ulospäin suuntautunut. Outgoing. Yhteiskunnallinen vaikuttaminen. Yhteiskunnallinen vaikuttaminen.
171
00:16:31.440 --> 00:16:33.320
Yhteiskunnallinen vaikuttaminen.
172
00:16:34.500 --> 00:16:35.200
Social impact.
173
00:16:36.279 --> 00:16:38.970
Säteili.
174
00:16:42.250 --> 00:16:42.750
Radiated.
175
00:16:43.649 --> 00:16:46.710
Kiusaantunut. Awkward. Laittelevat.
176
00:16:46.750 --> 00:16:47.070
Sorting.
177
00:16:48.649 --> 00:17:09.069
Kuunto. Kuunto. Condition. Innokkaasti.
178
00:17:10.329 --> 00:17:10.470
Eagerly.
179
00:17:10.490 --> 00:17:14.069
Myönsi. Admitted. Luontevasti.
180
00:17:15.230 --> 00:17:15.529
Naturally.
181
00:17:31.880 --> 00:18:03.619
Rohkeampi. Rohkeampi. Rohkeampi. Keskustella. Keskustella. Keskustella. Discuss. Toiveikkuus. Toiveikkuus. Toiveikkuus. Optimism. Merkityksellinen. Merkityksellinen. Merkityksellinen.
182
00:18:04.799 --> 00:18:09.180
Meaningful.
183
00:18:10.799 --> 00:18:12.880
Uskalsi. Dared.
184
00:18:19.750 --> 00:18:22.529
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Finish.
185
00:18:23.549 --> 00:18:26.970
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
186
00:18:26.990 --> 00:18:29.640
that will help you to reach your goals. But we
187
00:18:29.700 --> 00:18:33.259
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
188
00:18:33.319 --> 00:18:37.799
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
189
00:18:37.859 --> 00:18:42.049
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
190
00:18:42.349 --> 00:18:49.269
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium finish.
191
00:18:50.289 --> 00:18:54.490
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.