TRANSKRİPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.000
Welcome to Fluent Fiction Finish, the podcast where we bring
2
00:00:12.019 --> 00:00:16.780
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.980 --> 00:00:19.379
we'll present a short story in both English and Finnish
4
00:00:19.440 --> 00:00:22.070
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:28.370
In this episode, we'll discover how a bustling shopping trip
6
00:00:28.530 --> 00:00:31.370
reveals the warmth of shared moments and life's hidden values
7
00:00:31.449 --> 00:00:32.630
beyond material bargains.
8
00:00:33.289 --> 00:00:34.869
Right after this commercial break.
9
00:00:38.890 --> 00:00:42.109
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:42.149 --> 00:00:45.310
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:45.390 --> 00:00:51.060
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:51.100 --> 00:00:54.789
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:54.829 --> 00:00:58.979
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:00:59.039 --> 00:01:02.719
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:02.780 --> 00:01:07.439
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:08.099 --> 00:01:13.730
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:13.930 --> 00:01:16.989
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:17.049 --> 00:01:22.959
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:23.019 --> 00:01:26.739
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:26.780 --> 00:01:32.480
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:32.579 --> 00:01:33.359
stories flowing.
22
00:01:33.379 --> 00:01:44.010
The third floor of Stockmann's store was full of hustle
23
00:01:44.069 --> 00:01:51.650
and bustle. The air smelled of roasted chestnuts, ja jouluvalot
24
00:01:51.670 --> 00:01:59.959
kimaltelivat kauppakeskuksen ikkunoissa. Tarja astui sisään, pitäen lujasti kiinni ostoslistastaan.
25
00:02:01.280 --> 00:02:10.650
Hänen molemmat veljenpoikansa tarvitsivat talvivaatteita, ja hänen oli pysyttävä tiukassa budjetissa. Eero, Mikko,
26
00:02:10.849 --> 00:02:15.669
koittakaa pysyä lähellä, Tarja huudahti, mutta Eero oli jo kiitämässä
27
00:02:15.729 --> 00:02:24.849
lasten vaateosastoa kohti. Mikko pólestaan tuijotti älypuhelintaan, kulkien hitaasti. Eero
28
00:02:24.930 --> 00:02:32.289
oli nopeasti löytänyt punaisen villapipon, jota sovitti päähänsä. Tämä on täidellinen.
29
00:02:33.909 --> 00:02:41.509
Hän huudahti innoissaan. Eero, älä säntää heti ostamaan ensimmäistä, mitä näet,
30
00:02:41.800 --> 00:02:49.699
Tarja varoitti. Meidän pitää löytää laadukasta ja edullista. Mikko still
31
00:02:49.740 --> 00:02:52.819
looked like he was lost in his digital world, even
32
00:02:53.180 --> 00:02:57.719
though his interest woke up a bit when Eero introduced Pipo. However,
33
00:02:59.000 --> 00:03:02.750
Tarja decided that they were essential. Tarja said that at
34
00:03:02.759 --> 00:03:06.930
least two warm coats and woolen shirts are needed. It
35
00:03:06.949 --> 00:03:09.330
must be quality so that the cold doesn't get to
36
00:03:09.349 --> 00:03:23.379
the skin. Aikoessaan suunnata kasmirvillapaitojen puolelle, Tarja huomasi syrjäisen hyllyn,
37
00:03:23.719 --> 00:03:30.000
jonka päällä oli kyltti piilotarjoukset. Hän vilkaisi tarkemmin ja näki,
38
00:03:30.439 --> 00:03:37.270
että monet vaatteista olivat korkealaatuisia ja houkuttelevassa alessa. Näky kiinnitti
39
00:03:37.289 --> 00:03:44.509
myös Mikon huomion, joka laski puhelimensa. Eero, Mikko, täällä on tarjous,
40
00:03:44.810 --> 00:03:52.310
Tarja hihkaisi. Mutta meillä on vähän aikaa. Kaksi poikaa kiirehti
41
00:03:52.330 --> 00:03:58.150
tarjan luo ja he ryhtyivät yhdessä etsimään sopivia kokoja. Eeron
42
00:03:58.270 --> 00:04:03.590
innokkuus auttoi, kun hän löysi oikean kokoiset villahousut ja Mikko,
43
00:04:03.870 --> 00:04:10.759
joka oli viimein laittanut puhelimensa taskuun, avusti tarjoamalla kantokassia. Aika
44
00:04:10.810 --> 00:04:16.509
kului nopeasti, mutta hyvässä yhteishengessä he poimivat tarvittavat talvivaatteet juuri
45
00:04:16.589 --> 00:04:23.339
ennen tarjouksen päättymistä. Tarja hymyili nähdessään loppusuman kassakuitissa he olivat
46
00:04:23.379 --> 00:04:31.199
pysyneet budjetissa. Kun he kävelivät ulos Stockmannilta, iltapäivän sateen alkaessa ripotella,
47
00:04:31.480 --> 00:04:37.490
Tarja kiitti kumpaakin poikaa. Te teitte tästä mahdollista, hän sanoi.
48
00:04:38.970 --> 00:04:46.639
Eero nyökkäsi tyytyväisenä, oppien, miten rauhallisessa suunnittelussa oli voimaa. Mikko
49
00:04:46.660 --> 00:04:52.079
huomasi arjen merkityksen, kun sai olla osa näitä hetkiä ilman puhelintaan.
50
00:04:53.360 --> 00:04:58.040
Tavaratalon valoista ja kiireestä huolimatta he saivat mukaan kotiin viemisinä
51
00:04:58.139 --> 00:05:04.220
jotain arvokasta, yhteisen saavutuksen ilon, joka lämmitti tavalla, johon mikään
52
00:05:04.240 --> 00:05:05.759
talvitakki ei pystynyt.
53
00:05:06.899 --> 00:05:10.009
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
54
00:05:10.050 --> 00:05:10.670
may have missed.
55
00:05:11.689 --> 00:05:14.750
In the third floor of Stockman's department store, there was
56
00:05:14.790 --> 00:05:17.449
hustle and bustle. The air smelled of roasted chestnuts.
57
00:05:35.920 --> 00:05:38.959
And Christmas lights sparkled in the windows of the shopping center.
58
00:05:40.040 --> 00:05:44.439
Tarja stepped inside, holding tightly onto her shopping list. Both
59
00:05:44.500 --> 00:05:49.459
of her nephews needed winter.
60
00:05:47.620 --> 00:06:06.670
Clothes, and she had to stick to a strict
Load full transcript
budget.
61
00:06:07.910 --> 00:06:15.009
Eero, Mikko, koittakaa pysyä lähellä, Tarja huudahti, mutta Eero oli
62
00:06:15.029 --> 00:06:18.470
jo kiitämässä lasten vaateosastoa kohti.
63
00:06:20.269 --> 00:06:23.790
Eero, Mikko, try to stay close, Tarja shouted, but Eero
64
00:06:23.829 --> 00:06:26.250
was already dashing toward the children's clothing section.
65
00:06:27.350 --> 00:06:33.029
Mikko puolestaan tuijotti älypuhelintaan, kulkien hitaasti.
66
00:06:34.829 --> 00:06:38.290
Miko, on the other hand, stared at his smartphone walking slowly.
67
00:06:38.310 --> 00:06:43.269
Eero quickly found a red woolen beanie, which he tried
68
00:06:43.350 --> 00:07:04.759
on his head. This is perfect. He exclaimed excitedly. Eero,
69
00:07:05.459 --> 00:07:11.829
älä säntää heti ostamaan ensimmäistä. Mitä näet? Tarja varoitti.
70
00:07:13.649 --> 00:07:15.870
Eero, don't rush into buying the first thing you see,
71
00:07:16.370 --> 00:07:17.129
Tarja cautioned.
72
00:07:18.209 --> 00:07:22.089
Meidän pitää löytää laadukasta ja edullista.
73
00:07:24.129 --> 00:07:26.470
We need to find something of good quality and affordable.
74
00:07:27.589 --> 00:07:35.509
Mikko näytti edelleen olevan kadoksissa digitaaliseen maailmaansa. vaikka hänen kiinnostuksensa
75
00:07:35.569 --> 00:07:39.300
heräsi hieman, kun Eero esitteli Pipoa.
76
00:07:41.040 --> 00:07:44.040
Miko still seemed lost in his digital world, although his
77
00:07:44.100 --> 00:07:46.839
interest was slightly piqued when Eero showed off the beanie.
78
00:07:47.939 --> 00:07:53.949
Tarja kuitenkin päätti, että heidän oli keskityttävä olennaiseen.
79
00:07:55.649 --> 00:07:59.189
However, Tarja decided that they needed to focus on the essentials.
80
00:08:00.360 --> 00:08:08.230
Tarvitaan ainakin kahdet lämpimät takit ja villapaidat, Tarja totesi vilkaisten listaa.
81
00:08:09.990 --> 00:08:13.230
We need at least two warm jackets and sweaters, Tarja stated,
82
00:08:13.350 --> 00:08:14.250
glancing at the list.
83
00:08:15.490 --> 00:08:20.569
Laadukasta pitää olla, ettei kylmä pääse puremaan.
84
00:08:22.629 --> 00:08:24.529
It has to be good quality so we don't feel
85
00:08:24.569 --> 00:08:25.290
the cold biting.
86
00:08:26.519 --> 00:08:35.009
Aikoessaan suunnata kasmirvillapaitojen puolelle, Tarja huomasi syrjäisen hyllyn, jonka päällä
87
00:08:35.090 --> 00:08:37.669
oli kyltti piilotarjoukset.
88
00:08:39.789 --> 00:08:41.870
As she was about to head to the cashmere sweaters,
89
00:08:42.350 --> 00:08:45.269
Tarja noticed a secluded shelf with a sign hidden deals
90
00:08:45.370 --> 00:08:45.590
on it.
91
00:08:46.789 --> 00:08:53.559
Hän vilkaisi tarkemmin ja näki, että monet vaatteista olivat korkealaatuisia
92
00:08:53.580 --> 00:08:55.720
ja houkuttelevassa alessa.
93
00:08:57.519 --> 00:08:59.779
She looked closer and saw that many of the clothes
94
00:08:59.830 --> 00:09:02.370
were high quality and attractively discounted.
95
00:09:03.549 --> 00:09:08.809
Näky kiinnitti myös
Mikon huomion, joka laski puhelimensa.
96
00:09:10.529 --> 00:09:13.529
The sight also caught Miko's attention, who put his phone away.
97
00:09:14.769 --> 00:09:20.100
Eero, Mikko, täällä on tarjous. Tarja hihkaisi.
98
00:09:21.919 --> 00:09:24.340
Eero, Mikko, there's a sale here, Tarja exclaimed.
99
00:09:25.429 --> 00:09:28.169
Mutta meillä on vähän aikaa.
100
00:09:30.149 --> 00:09:31.309
But we don't have much time.
101
00:09:32.409 --> 00:09:38.269
Kaksi poikaa kiirehti Tarjan luo ja he ryhtyivät yhdessä etsimään
102
00:09:38.309 --> 00:09:39.710
sopivia kokoja.
103
00:09:41.409 --> 00:09:44.129
The two boys hurried over to Tarja and they began
104
00:09:44.220 --> 00:09:45.960
searching together for the right sizes.
105
00:09:47.240 --> 00:09:53.960
Eeron innokkuus auttoi, kun hän löysi oikean kokoiset villahousut ja
106
00:09:54.000 --> 00:09:59.929
Mikko joka oli viimein laittanut puhelimensa taskuun, avusti taskuun.
107
00:10:00.960 --> 00:10:06.539
Aero's enthusiasm helped when he found woolen pants in the
108
00:10:06.580 --> 00:10:09.440
right size and Mikko, who had finally put his phone
109
00:10:09.460 --> 00:10:12.519
in his pocket, helped by offering to hold a shopping bag.
110
00:10:13.750 --> 00:10:21.029
Aika kului nopeasti. Mutta hyvässä yhteishengessä he poimivat tarvittavat talvivaatteet
111
00:10:21.070 --> 00:10:23.909
juuri ennen tarjouksen päättymistä.
112
00:10:25.600 --> 00:10:28.519
Time passed quickly, but in good spirits, they picked out
113
00:10:28.559 --> 00:10:31.539
the necessary winter clothing just before the sale ended.
114
00:10:32.620 --> 00:10:39.299
Tarja hymyili nähdessään loppusumman kassakuitissa he olivat pysyneet budjetissa.
115
00:10:40.980 --> 00:10:43.360
Tarja smiled when she saw the total on the receipt.
116
00:10:43.720 --> 00:10:44.820
They had stayed on budget.
117
00:10:45.970 --> 00:10:53.539
Kun he kävelivät ulos Stockmannilta iltapäivän sateen alkaessa ripotella, Tarja
118
00:10:53.580 --> 00:10:55.759
kiitti kumpaakin poikaa.
119
00:10:57.500 --> 00:11:00.179
As they walked out of Stockmann, with the afternoon rain
120
00:11:00.240 --> 00:11:02.759
beginning to sprinkle, Tarja thanked both boys.
121
00:11:03.940 --> 00:11:07.539
Te teitte tästä mahdollista, hän sanoi.
122
00:11:09.299 --> 00:11:10.990
You made this possible, she said.
123
00:11:12.179 --> 00:11:19.919
Eero nyökkäsi tyytyväisenä oppien Miten rauhallisessa suunnittelussa oli voimaa?
124
00:11:21.700 --> 00:11:24.940
Eero nodded with satisfaction, learning how there was strength in
125
00:11:25.000 --> 00:11:25.620
calm planning.
126
00:11:26.740 --> 00:11:32.610
Mikko huomasi arjen merkityksen, kun sai olla osa näitä hetkiä
127
00:11:32.730 --> 00:11:34.269
ilman puhelintaan.
128
00:11:36.029 --> 00:11:38.889
Mikko realized the meaning of everyday moments when he could
129
00:11:38.909 --> 00:11:40.769
be part of these moments without his phone.
130
00:11:41.860 --> 00:11:48.070
Tavaratalon valoista ja kiireestä huolimatta he saivat mukaan kotiin viemisinä
131
00:11:48.090 --> 00:11:55.990
jotain arvokasta. Yhteisen saavutuksen ilon, joka lämmitti tavalla, johon mikään
132
00:11:56.029 --> 00:11:58.000
talvitakki ei pystynyt.
133
00:11:59.820 --> 00:12:02.460
Despite the lights and rush of the department store, they
134
00:12:02.480 --> 00:12:05.960
took home something priceless. The joy of a shared achievement
135
00:12:06.000 --> 00:12:08.019
that warmed them in a way no winter coat could.
136
00:12:14.350 --> 00:12:18.490
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
137
00:12:19.509 --> 00:12:23.320
Here are today's vocabulary words, first in Finnish, then in English.
138
00:12:29.720 --> 00:12:53.700
Vilinää ja vilskettä. Hustle and bustle. Kastanjat. Kastanjat. Chestnuts. Kimaltelivat. Kimaltelivat. Kimaltelivat.
139
00:12:54.940 --> 00:12:55.340
Sparkled.
140
00:12:56.320 --> 00:13:01.480
Tavaratalo. Tavaratalo. Tavaratalo.
141
00:13:02.600 --> 00:13:03.379
Department store.
142
00:13:04.320 --> 00:13:41.090
Tyukassa. Tyukassa. Tyukassa. Strict. Kiitämässä. Kiitämässä. Kiitämässä. Dashing. Huudahti. Huudahti. Huudahti. Exclaimed. Varoitti. Varoitti. Varoitti. Cautioned. Edullista. Edullista. Edullista.
143
00:13:42.250 --> 00:13:42.690
Affordable.
144
00:13:43.690 --> 00:13:49.450
Olennaiseen.
145
00:13:50.610 --> 00:13:52.850
Essentials.
146
00:13:54.149 --> 00:14:50.820
Syrjäinen. Secluded. Houkuttelevassa alessa. Attractively discounted. Kassakuitissa. Kassakuitissa. Receipt. Paahdetut. Paahdetut. Paahdetut. Roasted. Vilkaisten. Vilkaisten. Vilkaisten. Glancing. Suunnittelussa. Suunnittelussa. Suunnittelussa. Planning. Tyytyväisenä.
147
00:14:51.980 --> 00:14:52.659
Satisfaction.
148
00:14:53.580 --> 00:16:02.440
Digitaaliseen maailmaansa. Digital world. Villapipo. Beanie. Hyllyn. Hyllyn. Shelf. Kyltti. Kyltti. Kyltti. Sign. Kiinnostuksensa. Kiinnostuksensa. Kiinnostuksensa. Attention. Laadukas. Laadukas. Quality. Tarvittavat. Necessary. Hetkiä. Moment. Arvokasta.
149
00:16:05.899 --> 00:16:06.340
Priceless.
150
00:16:07.299 --> 00:16:31.580
Tarjoamalla. Tarjoamalla. Offered. Yhteisen saavutuksen. Yhteisen saavutuksen. Yhteisen saavutuksen. Shared achievement. Talvitakki. Talvitakki.
151
00:16:32.730 --> 00:16:39.929
Winter coat. Ripotella. Ripotella. Ripotella.
152
00:16:41.110 --> 00:16:41.470
Sprinkle.
153
00:16:48.220 --> 00:16:50.990
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Finish.
154
00:16:52.009 --> 00:16:55.429
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
155
00:16:55.470 --> 00:16:58.090
that will help you to reach your goals. But we
156
00:16:58.149 --> 00:17:01.730
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
157
00:17:01.789 --> 00:17:06.299
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
158
00:17:06.339 --> 00:17:10.519
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
159
00:17:10.819 --> 00:17:17.730
custom episode requests, and more. visit www.fluentfiction.org slash premium finish.
160
00:17:18.750 --> 00:17:22.980
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.