สำเนาบทสนทนา 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.170 --> 00:00:02.730
A young woman's heart is still beating in her chest,
2
00:00:03.029 --> 00:00:06.169
but her brain is gone. In the next room, a
3
00:00:06.240 --> 00:00:08.960
dying man waits for a miracle no one has ever
4
00:00:09.039 --> 00:00:12.500
dared to try. Between them stands a surgeon with a
5
00:00:12.539 --> 00:00:16.460
question no one can answer. When is a person truly dead?
6
00:00:17.100 --> 00:00:20.820
That night was the 2nd of December, 1967, at Groot
7
00:00:20.859 --> 00:00:24.710
Skir Hospital in Cape Town, and the surgeon was Christian Barnard,
8
00:00:25.210 --> 00:00:28.609
about to perform the first human heart transplant in history.
9
00:00:29.050 --> 00:00:32.710
Louis Washkansky was a grocer in his 50s, dying of
10
00:00:32.770 --> 00:00:36.570
heart failure. His heart was so weak he could barely breathe,
11
00:00:37.030 --> 00:00:39.350
and his doctors had told him he had only weeks
12
00:00:39.409 --> 00:00:43.859
to live. Then Barnard offered him something unheard of, a
13
00:00:43.920 --> 00:00:46.200
new heart from another human being.
14
00:00:46.799 --> 00:00:50.039
No one had ever done it. Surgeons had transplanted kidneys
15
00:00:50.100 --> 00:00:52.880
and livers for years, but the heart was different. It
16
00:00:52.899 --> 00:00:56.810
was the core of life itself. In 1964, an American
17
00:00:56.869 --> 00:00:59.630
surgeon had tried a chimpanzee's heart in a dying man.
18
00:01:00.189 --> 00:01:02.009
The patient lived for only a few hours.
19
00:01:02.390 --> 00:01:05.590
Barnard had trained in America and returned to South Africa
20
00:01:05.950 --> 00:01:10.439
in 1958 to build an open-heart surgery program. For years,
21
00:01:10.519 --> 00:01:13.060
he had practiced on dogs, waiting for the day a
22
00:01:13.120 --> 00:01:15.819
donor and a patient would arrive at the same hospital
23
00:01:16.159 --> 00:01:17.000
at the same time.
24
00:01:17.659 --> 00:01:21.959
That day came on Saturday, the 2nd of December 2015.
25
00:01:21.959 --> 00:01:25.739
Denise Darval, a 25-year-old bank worker, was hit by a
26
00:01:25.780 --> 00:01:28.310
car as she crossed a busy road in Cape Town.
27
00:01:29.109 --> 00:01:33.170
Her skull was fractured, her brain showed no electrical activity,
28
00:01:33.750 --> 00:01:36.730
and there was no chance of recovery. But her heart
29
00:01:36.849 --> 00:01:37.650
was still beating.
30
00:01:38.140 --> 00:01:41.459
Her father gave his consent. Her heart and her kidneys
31
00:01:41.540 --> 00:01:45.219
could be used to save others. That night, Bernard's team
32
00:01:45.260 --> 00:01:49.079
of around 20 doctors, nurses, and technicians gathered in two
33
00:01:49.219 --> 00:01:52.609
operating rooms, one for the donor and one for the patient.
34
00:01:53.150 --> 00:01:55.560
In the early hours of the 3rd of December, Denise
35
00:01:55.620 --> 00:01:58.599
Darvall's heart was removed and placed in a solution cooled
36
00:01:58.659 --> 00:02:01.799
Load full transcript
to 10 degrees. Then Barnard carried it to the next
37
00:02:01.879 --> 00:02:05.980
room and sewed it into Louis Washkansky's chest, connecting it
38
00:02:06.079 --> 00:02:06.980
vessel by vessel.
39
00:02:07.400 --> 00:02:10.370
And then they waited. Would it beat? Would a heart
40
00:02:10.409 --> 00:02:12.810
that had belonged to someone else accept a new body?
41
00:02:13.650 --> 00:02:16.449
It did. The heart began to beat on its own,
42
00:02:16.909 --> 00:02:20.490
and Washkansky woke up, able to talk easily with his wife.
43
00:02:21.210 --> 00:02:25.310
At twenty past one that afternoon, the news went out
44
00:02:25.449 --> 00:02:30.069
around the world by telex. A heart transplant, believed to
45
00:02:30.129 --> 00:02:33.090
be the first in the world, had been carried out
46
00:02:33.250 --> 00:02:37.280
at Groot Score Hospital in Cape Town. Barnard walked out
47
00:02:37.319 --> 00:02:39.159
of the hospital a famous man.
48
00:02:39.699 --> 00:02:44.120
But fame came with questions. When exactly had Denise Darval died?
49
00:02:44.740 --> 00:02:47.479
Her heart was still beating when it was taken. The
50
00:02:47.520 --> 00:02:50.629
line between life and death had moved. and no law
51
00:02:50.689 --> 00:02:53.580
had yet caught up with it. The operation forced the
52
00:02:53.639 --> 00:02:56.300
whole world to ask what death really means.
53
00:02:57.080 --> 00:03:00.379
And Warszkanski's own story was short. His body tried to
54
00:03:00.419 --> 00:03:02.879
reject the new heart, and the drugs that stopped the
55
00:03:02.919 --> 00:03:07.020
rejection weakened his immune system. Eighteen days after the operation,
56
00:03:07.280 --> 00:03:10.780
he died of pneumonia on the 21st of December. His
57
00:03:10.840 --> 00:03:12.000
new heart was still beating.
58
00:03:12.280 --> 00:03:16.180
Eighteen days sounds like failure. But Barnard did not stop.
59
00:03:16.860 --> 00:03:20.319
His second patient, Philip Blayberg, lived for a year and
60
00:03:20.370 --> 00:03:24.509
a half. His fifth and sixth patients lived for 13
61
00:03:24.509 --> 00:03:29.330
and 24 years. The operation that had seemed impossible became routine.
62
00:03:29.849 --> 00:03:33.610
Today, thousands of heart transplants are performed every year all
63
00:03:33.669 --> 00:03:37.110
over the world. People live for decades with another person's
64
00:03:37.150 --> 00:03:40.490
heart in their chest. It all began on one December
65
00:03:40.530 --> 00:03:43.729
night in a hospital far from the great medical centers
66
00:03:43.770 --> 00:03:44.289
of the world.
67
00:03:44.629 --> 00:03:48.729
Barnard himself became a celebrity overnight. his face on magazines
68
00:03:48.789 --> 00:03:51.810
around the world. But he always said the real heroes
69
00:03:51.849 --> 00:03:54.689
were the donors, the families who said yes in their
70
00:03:54.729 --> 00:03:55.449
darkest hour.
71
00:03:55.849 --> 00:03:59.330
Without that yes, there is no transplant. Every heart that
72
00:03:59.370 --> 00:04:02.409
beats in another chest today began with a family choosing
73
00:04:02.449 --> 00:04:03.289
to give life away.
74
00:04:03.650 --> 00:04:07.860
One woman's tragedy became one man's second chance. And in
75
00:04:07.900 --> 00:04:11.900
that exchange, medicine crossed a line it has never crossed back.
76
00:04:12.759 --> 00:04:15.919
The heart could be moved. Life could be handed from
77
00:04:16.079 --> 00:04:17.279
one chest to another.
78
00:04:17.670 --> 00:04:19.699
That is the moment everything changed.