สำเนาบทสนทนา 🔗
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,455
Announcer: This is
a Getty podcast.
2
00:00:02,455 --> 00:00:03,650
[Theme music begins]
3
00:00:04,289 --> 00:00:08,212
Host: What kind of art can be
almost invisible at night, but
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,738
burst with color on a sunny day?
5
00:00:11,335 --> 00:00:12,624
It’s stained glass.
6
00:00:13,199 --> 00:00:17,584
Welcome to If Objects Could
Talk, the podcast where art
7
00:00:17,643 --> 00:00:22,125
and artifacts come alive and
tell their side of the story.
8
00:00:22,954 --> 00:00:26,689
Today’s guest is a beautiful
courtly woman who has been
9
00:00:26,689 --> 00:00:31,645
looking down from her stained
glass window for over 500 years.
10
00:00:31,662 --> 00:00:34,542
[child says “wow.”] She
wears a richly patterned
11
00:00:34,562 --> 00:00:37,794
blue dress and stands next
to a shield decorated with
12
00:00:37,794 --> 00:00:41,070
her family’s coat of arms,
which features a boar’s head.
13
00:00:41,204 --> 00:00:45,264
[boar grunts] This is next
to the head of another boar.
14
00:00:45,276 --> 00:00:48,400
[second boar grunts] The woman
and the boars are surrounded
15
00:00:48,411 --> 00:00:52,294
by a golden arch that depicts
a scene of nobles going on
16
00:00:52,294 --> 00:00:53,962
a hunt with their falcons.
17
00:00:54,678 --> 00:00:58,435
The colored glass has been
painted and etched to make even
18
00:00:58,436 --> 00:01:01,102
the smallest details sparkle.
[chimes]
19
00:01:02,904 --> 00:01:05,940
But why is this well-dressed
woman standing
20
00:01:05,940 --> 00:01:07,301
next to a coat of arms?
21
00:01:07,761 --> 00:01:09,689
What is a coat of arms anyway?
22
00:01:10,175 --> 00:01:12,092
And who are all these boars?
[boars grunt]
23
00:01:12,092 --> 00:01:15,827
Here to explain all this
and then some is our
24
00:01:15,886 --> 00:01:17,624
courtly conversationalist.
25
00:01:17,902 --> 00:01:20,177
Let’s not keep this
fine lady waiting.
26
00:01:20,177 --> 00:01:22,077
[Courtly classical music]
27
00:01:22,077 --> 00:01:23,020
Fine Lady: [high-pitched,
posh voice] Who are you?
28
00:01:23,104 --> 00:01:26,476
[voice says “who me?”] More
importantly, who is your
29
00:01:26,485 --> 00:01:29,774
family? [voice says “huh?”]
My family was the Eberlers.
30
00:01:30,181 --> 00:01:34,527
When I was made sometime around
1490, they were a wealthy
31
00:01:34,558 --> 00:01:36,780
family in Basel, Switzerland.
32
00:01:37,503 --> 00:01:42,304
I have golden hair, fair skin,
and beautiful brocade clothing.
33
00:01:43,013 --> 00:01:46,485
I’m surrounded by a golden
arch decorated with still
34
00:01:46,493 --> 00:01:51,736
more details: birds, swirling
designs, and a large hunt
35
00:01:51,759 --> 00:01:54,498
with men, [horn] women,
falcons, [bird cry] and
36
00:01:54,498 --> 00:01:56,414
even a half-hidden dog.
[dog bark]
37
00:01:56,414 --> 00:02:01,468
I stand in the center
beneath the arch beside two
38
00:02:01,471 --> 00:02:04,982
boars’ heads, [boar grunts] one
of which is on a coat
Load full transcript
of arms.
39
00:02:07,234 --> 00:02:07,561
[triumphant trumpet]
40
00:02:07,561 --> 00:02:11,382
A coat of arms is a design
with shapes, colors, animals,
41
00:02:11,384 --> 00:02:14,115
and other elements that
all combine to represent
42
00:02:14,313 --> 00:02:16,983
a person or a family.
43
00:02:17,299 --> 00:02:21,322
In my case, the coat of arms
is depicted on a shield.
44
00:02:22,141 --> 00:02:24,894
[metal strike] To understand
coats of arms, we’ll have to
45
00:02:24,988 --> 00:02:30,716
imagine a time 200 years before
I was made, the 12th century.
46
00:02:30,716 --> 00:02:35,702
[monk chorus] Picture a grand
battlefield [battle sounds]
47
00:02:35,907 --> 00:02:39,815
with armor that covered
both face and form as brave
48
00:02:39,851 --> 00:02:41,798
knights charged into the fray.
49
00:02:42,369 --> 00:02:45,195
[swords striking and horses
running] But if everyone
50
00:02:45,228 --> 00:02:47,546
fighting was dressed
from head to toe in heavy
51
00:02:47,575 --> 00:02:50,435
protective armor, how
could you know who was who?
52
00:02:50,737 --> 00:02:54,236
[voice says “who are you?”] This
was especially important for
53
00:02:54,490 --> 00:02:59,179
heralds, medieval officials and
messengers who traveled between
54
00:02:59,191 --> 00:03:03,544
battles and courts and needed
to recognize individual knights.
55
00:03:03,658 --> 00:03:08,239
So these knights wore surcoats
over their armor to protect
56
00:03:08,240 --> 00:03:11,672
it from overheating in
the sun and added symbols.
57
00:03:12,309 --> 00:03:14,913
[chimes] They picked out
special colors, shapes,
58
00:03:14,914 --> 00:03:17,689
and animals to represent
themselves on the field.
59
00:03:17,794 --> 00:03:20,609
No two knights could
have the same design.
60
00:03:20,645 --> 00:03:22,250
Oh! [group gasps]
61
00:03:22,250 --> 00:03:25,090
To make each one unique,
they had to get creative
62
00:03:25,091 --> 00:03:27,072
about what symbols they used.
[voice says “hmm.”]
63
00:03:27,072 --> 00:03:30,168
Sometimes when a knight
retired from
64
00:03:30,181 --> 00:03:33,447
fighting, he passed his
shield down to his heir.
65
00:03:33,777 --> 00:03:38,900
So over time, these coats of
arms came to represent families,
66
00:03:39,390 --> 00:03:41,607
like my incredible Eberlers.
67
00:03:42,721 --> 00:03:45,233
Have you ever worn a
symbol or pattern to show
68
00:03:45,242 --> 00:03:47,007
you’re part of a group?
[sports arena din]
69
00:03:47,007 --> 00:03:48,579
Maybe your family
has all worn
70
00:03:48,581 --> 00:03:53,506
the same color to a theme
park, or your sports team or
71
00:03:53,507 --> 00:03:55,299
school has an animal mascot.
72
00:03:55,299 --> 00:04:00,684
[sports arena chanting] Yes,
having a symbol can be a quick
73
00:04:00,684 --> 00:04:04,523
and easy way of identifying
groups, which is why every
74
00:04:04,528 --> 00:04:06,357
family has a coat of arms.
75
00:04:06,498 --> 00:04:10,138
[voice says “um…” and Lady
gasps] What’s that? You
76
00:04:10,289 --> 00:04:11,733
don’t have a coat of arms.
77
00:04:11,733 --> 00:04:15,627
[dramatic sting] Well,
what are you waiting for?
78
00:04:15,931 --> 00:04:18,399
Oh, I really can’t believe
your family has gone
79
00:04:18,476 --> 00:04:19,906
this long without one.
80
00:04:20,548 --> 00:04:22,545
Now, how should you begin?
81
00:04:23,196 --> 00:04:27,419
Well, on a coat of arms, each
element can represent something.
82
00:04:27,697 --> 00:04:29,979
Even the color of the
background is important.
83
00:04:30,305 --> 00:04:31,637
There’s red for courage.
84
00:04:31,637 --> 00:04:35,152
[triumphant trumpets]
85
00:04:35,152 --> 00:04:42,943
Green for loyalty.
[medieval music]
86
00:04:42,943 --> 00:04:50,680
And purple for royalty.
[energetic classical music]
87
00:04:50,680 --> 00:04:50,680
88
00:04:50,680 --> 00:04:52,015
Just to name a few.
89
00:04:52,747 --> 00:04:56,044
Then think about what
animal should represent you.
90
00:04:56,344 --> 00:04:58,971
Do you think my boars are
here just to be boring?
91
00:04:59,669 --> 00:05:01,407
[pompous laughter]
Absolutely not.
92
00:05:01,825 --> 00:05:04,865
Boars represent
strength and ferocity.
93
00:05:04,880 --> 00:05:07,491
[boar grunts] A lion
might represent the
94
00:05:07,494 --> 00:05:08,957
family’s regal nature.
95
00:05:09,876 --> 00:05:12,637
[lion growls] An eagle might
symbolize their swiftness.
96
00:05:14,817 --> 00:05:17,749
[eagle cry] A stag with mighty
antlers could stand for growth.
97
00:05:18,987 --> 00:05:19,054
[foliage rustling]
98
00:05:19,444 --> 00:05:23,255
Ah, the natural world was a big
inspiration for heraldic panels.
99
00:05:23,608 --> 00:05:26,920
But sometimes people got
even more creative about
100
00:05:26,942 --> 00:05:28,480
what they put on a panel.
101
00:05:28,810 --> 00:05:32,750
Sometimes they even used
mythological creatures.
102
00:05:32,758 --> 00:05:38,347
[harp music] On a coat of arms,
a mythological creature, like
103
00:05:38,347 --> 00:05:44,182
a dragon, unicorn, or griffin,
is known as a fabulous beast.
104
00:05:44,707 --> 00:05:47,869
[chortles] Perhaps you can
research some myths to find
105
00:05:47,869 --> 00:05:50,840
a creature that you think
is a good representation of
106
00:05:50,864 --> 00:05:52,836
you or your fabulous family.
107
00:05:53,602 --> 00:05:58,198
Or maybe it’s time to invent a
new fabulous beast all your own!
108
00:05:58,836 --> 00:05:59,761
[voice says “oh!”]
109
00:05:59,839 --> 00:06:03,735
As you can imagine, people
liked their coats of arms very
110
00:06:03,738 --> 00:06:06,904
much, so they stuck around
long after these symbols were
111
00:06:06,913 --> 00:06:08,570
needed to identify knights.
112
00:06:08,887 --> 00:06:13,217
As warfare and armor evolved,
knights began commissioning
113
00:06:13,328 --> 00:06:16,172
decorative versions of their
coats of arms for homes,
114
00:06:16,500 --> 00:06:19,659
castles, and even their tombs.
[spooky thunder clap]
115
00:06:19,659 --> 00:06:24,809
Coats of arms went
from shields
116
00:06:24,825 --> 00:06:29,061
to being painted on a wall,
carved in stone, and even
117
00:06:29,499 --> 00:06:33,490
made into stained glass.
[voices say “ooh!”]
118
00:06:33,490 --> 00:06:36,186
If you ask me—-and
you did, this
119
00:06:36,222 --> 00:06:40,403
is my podcast episode after
all [chuckles]-—stained
120
00:06:40,425 --> 00:06:44,469
glass is one of the most
beautiful art styles of all.
121
00:06:46,673 --> 00:06:49,435
[light violin music] I heard
that fish flask explain all
122
00:06:49,436 --> 00:06:53,727
about how glass was made in her
episode, but she left something
123
00:06:53,748 --> 00:06:57,433
important out, something that
is critical if you want to
124
00:06:57,433 --> 00:07:02,592
make stained glass instead of
[humphs] boring, plain glass.
125
00:07:02,921 --> 00:07:06,770
Yes, glass is mostly
made of sand, with a few
126
00:07:06,844 --> 00:07:09,984
other ingredients, like
limestone or plant ash.
127
00:07:10,332 --> 00:07:13,671
But that fish neglected to
tell you that if you add
128
00:07:13,686 --> 00:07:16,984
certain elements, you can
make your glass colorful.
129
00:07:18,582 --> 00:07:22,067
[harp music] Add cobalt for
blue, like my dress, or copper
130
00:07:22,068 --> 00:07:23,950
for red, like my boar’s head.
[boar grunts]
131
00:07:23,950 --> 00:07:26,851
Wealthy patrons, like
my Eberler
132
00:07:26,867 --> 00:07:29,745
family, commissioned stained
glass for their homes or
133
00:07:29,782 --> 00:07:31,177
buildings they sponsored.
134
00:07:31,451 --> 00:07:33,867
Artists had to show them
the designs before the
135
00:07:33,867 --> 00:07:35,282
stained glass was made.
136
00:07:35,434 --> 00:07:36,456
[voice says “hmm,
that’s very nice.”]
137
00:07:36,519 --> 00:07:39,166
How would you show
off your designs?
138
00:07:39,394 --> 00:07:42,290
You’d probably get a piece
of paper out and get to work.
139
00:07:42,920 --> 00:07:44,689
[pencil scratching] But
paper was so expensive
140
00:07:44,689 --> 00:07:45,854
when I was made.
141
00:07:46,090 --> 00:07:49,194
Artists drew their designs
in chalk directly on their
142
00:07:49,197 --> 00:07:52,710
tables, [chalk scratching]
much like you might use chalk
143
00:07:52,725 --> 00:07:54,421
to draw on the sidewalk.
144
00:07:55,129 --> 00:07:57,969
Then the stained glass
maker would cut the colored
145
00:07:57,980 --> 00:08:00,544
glass into small sections.
[glass snaps]
146
00:08:00,544 --> 00:08:02,145
The small sections would
be placed
147
00:08:02,146 --> 00:08:05,893
together, like puzzle pieces,
[rustling] to form a picture,
148
00:08:06,683 --> 00:08:09,957
with a molten metal holding
all the glass together.
149
00:08:10,144 --> 00:08:13,483
Artists then added extra
details by painting on
150
00:08:13,515 --> 00:08:16,224
top of the colored glass.
[glass scratching]
151
00:08:16,224 --> 00:08:18,844
Once the paint was dry,
stained
152
00:08:18,855 --> 00:08:21,713
glass makers would scratch
away minuscule sections
153
00:08:21,714 --> 00:08:25,523
of the paint to make even
tinier details until they
154
00:08:25,532 --> 00:08:29,735
had beautifully layered and
dainty new creations, like me.
155
00:08:29,851 --> 00:08:30,509
[delightful laugh]
156
00:08:31,491 --> 00:08:34,260
I had the chance to watch
this process up close.
157
00:08:34,482 --> 00:08:37,698
Perhaps too closely,
if I’m honest with you.
158
00:08:38,207 --> 00:08:40,532
I usually prefer to
keep my hands clean and
159
00:08:40,542 --> 00:08:41,932
stay above the fray.
160
00:08:42,202 --> 00:08:46,402
However, I was the first section
of my window to be completed,
161
00:08:46,619 --> 00:08:48,834
or at least my face was.
162
00:08:49,059 --> 00:08:52,154
This meant I had no choice
but to watch as the stained
163
00:08:52,156 --> 00:08:54,963
glass maker arranged and
attached the glass for my
164
00:08:54,963 --> 00:08:58,284
dress, shaped the bright
red boars’ heads, and added
165
00:08:58,287 --> 00:09:00,141
swirling details around us.
166
00:09:02,346 --> 00:09:05,087
The artisan always had a
few projects going on at the
167
00:09:05,087 --> 00:09:09,689
same time, so I also watched
him build other windows.
168
00:09:09,955 --> 00:09:13,006
Most of his work, at least
while I was in the workshop,
169
00:09:13,045 --> 000:09:16,613
was for a local church.
[church bells ring]
170
00:09:16,613 --> 00:09:18,612
The church was even
more particular
171
00:09:18,612 --> 00:09:19,928
about things than I am.
172
00:09:20,453 --> 00:09:25,036
They wanted each window panel
to tell a specific story.
173
00:09:25,198 --> 00:09:28,452
[child says “huh?”] You don’t
think windows can tell stories?
174
00:09:28,914 --> 00:09:31,199
Well, what are you
listening to right now?
175
00:09:31,939 --> 00:09:33,664
[laugh] I thought so.
176
00:09:34,270 --> 00:09:38,293
But you’re right, not all
of us speak so eloquently.
177
00:09:38,293 --> 00:09:39,161
[Medieval music]
178
00:09:39,161 --> 00:09:42,955
When you think of storytelling
today, you probably think
179
00:09:42,958 --> 00:09:45,037
of books or podcasts.
180
00:09:45,324 --> 00:09:48,091
In Catholic churches of
this era, however, the
181
00:09:48,092 --> 00:09:52,078
stories were literally told
on the walls or windows.
182
00:09:52,458 --> 00:09:56,203
In particular, stained glass
versions of Bible stories were
183
00:09:56,275 --> 00:09:59,847
recognizable to churchgoers
while filling the space with
184
00:09:59,873 --> 00:10:02,068
magical, colorful light.
185
00:10:03,188 --> 00:10:06,385
So they used stained
glass much like a, oh,
186
00:10:06,490 --> 00:10:07,685
what do you call them?
187
00:10:08,034 --> 00:10:08,877
Comics.
188
00:10:09,112 --> 00:10:12,538
Yes, both stained glass and
comics can contain an entire
189
00:10:12,555 --> 00:10:15,280
story in a single frame.
190
00:10:15,702 --> 00:10:18,663
So as the stained glass
maker worked on my window,
191
00:10:18,866 --> 00:10:21,789
he also put together a
panel for a local church.
192
00:10:22,019 --> 00:10:26,473
It contained so many incredible
details: the curl of a lion’s
193
00:10:26,473 --> 00:10:30,411
mane, [lion growls] tiny,
delicate leaves on a tree,
194
00:10:30,420 --> 00:10:35,311
[rustling] and even the straps
on a sandal on a man’s foot.
195
00:10:35,311 --> 00:10:38,661
[hard tap and voice says
“ow.”] It was brilliant work.
196
00:10:38,661 --> 00:10:42,020
So brilliant, in fact, that
when the Eberler family came
197
00:10:42,022 --> 00:10:45,151
to check on the progress of
my creation, [knock and heavy
198
00:10:45,151 --> 00:10:49,001
door opens] they seemed almost
disappointed in comparison.
199
00:10:49,001 --> 00:10:51,905
[voice says “hmm.”] You’re
probably saying to yourself,
200
00:10:52,077 --> 00:10:54,930
“How could this beautiful,
eloquent woman ever
201
00:10:54,935 --> 00:10:57,107
disappoint anyone?” I know!
202
00:10:57,282 --> 00:10:58,183
I agree.
203
00:10:58,506 --> 00:11:01,935
But I could tell my stained
glass artist was nervous.
204
00:11:02,103 --> 00:11:04,502
[voice chatter] He soothed
their concerns, saying that
205
00:11:04,707 --> 00:11:07,867
I was not quite finished
yet, and that they would be
206
00:11:07,881 --> 00:11:09,977
most impressed when I was.
207
00:11:09,977 --> 00:11:11,409
[heavy door closes]
208
00:11:11,409 --> 00:11:15,186
But after they left, he paced
the room, muttering to himself
209
00:11:15,186 --> 00:11:17,856
[voice mutters “hmm.”] And
even fell asleep at his desk.
210
00:11:18,703 --> 00:11:21,343
[snores] Then he woke with a
start [voice gasps] shouting
211
00:11:21,344 --> 00:11:24,768
to himself that he had an idea.
[voice shouts “eureka!”] My
212
00:11:25,006 --> 00:11:27,164
window just needed a story too.
213
00:11:27,164 --> 00:11:28,376
[Rapid classical music]
214
00:11:28,376 --> 00:11:30,079
He went to work straight away.
215
00:11:30,564 --> 00:11:32,991
The stained glass maker
made an arch to frame
216
00:11:32,991 --> 00:11:36,745
myself and the bulls, but
he didn’t end it there.
217
00:11:37,045 --> 00:11:39,885
He added portly ladies,
[women laugh] noblemen,
218
00:11:39,908 --> 00:11:42,899
[men laugh] hunting birds,
[birds chirp] and he even
219
00:11:42,967 --> 00:11:45,054
painted in the Eberler’s dog.
220
00:11:46,194 --> 00:11:49,632
[laughs] That pup has sat just
above the top of my head for
221
00:11:49,636 --> 00:11:54,063
500 years, and he’s been a
very good boy the whole time.
222
00:11:54,591 --> 00:11:57,883
When the Eberlers returned
[knock and heavy door opens]
223
00:11:58,088 --> 00:12:00,574
the stained glass maker
made sure that I was in
224
00:12:00,576 --> 00:12:02,759
the right light, literally.
225
00:12:03,197 --> 00:12:06,542
He pulled my window to the
best corner of his workspace.
226
00:12:07,095 --> 00:12:09,428
The sunlight gleamed
and glistened.
227
00:12:09,939 --> 00:12:13,175
Then he covered us all
up with a thick cloth.
228
00:12:13,889 --> 00:12:17,042
Once the Eberlers were in
position, he pulled off the
229
00:12:17,042 --> 00:12:20,035
cloth with a dramatic flourish.
230
00:12:20,035 --> 00:12:24,435
[harp music]
231
00:12:24,435 --> 00:12:29,188
The sunlight flooded
through us, surrounding me
232
00:12:29,188 --> 00:12:32,831
in a golden glow and spilling
colorful shadows onto the floor.
233
00:12:34,130 --> 00:12:37,766
[monastic choir] The Eberlers
finally saw how wonderful I was.
234
00:12:39,294 --> 00:12:42,036
[tearfully] I was honored
to represent them.
235
00:12:45,477 --> 00:12:50,341
The Eberler family is no more,
but I remain here to keep
236
00:12:50,357 --> 00:12:52,991
their symbols alive and seen.
237
00:12:53,266 --> 00:12:55,588
That’s the thing
about making art.
238
00:12:55,685 --> 00:12:59,495
It can outlive you by
centuries, so long as there
239
00:12:59,496 --> 00:13:02,598
is someone curious enough
about your story to bring that
240
00:13:02,630 --> 00:13:05,643
old art out into the light.
241
00:13:05,643 --> 00:13:08,605
[Theme music plays]
242
00:13:08,605 --> 00:13:10,903
Host: I hope you enjoyed
learning about coats of
243
00:13:10,915 --> 00:13:12,347
arms and stained glass.
244
00:13:13,123 --> 00:13:15,929
This was the final episode
of our second season.
245
00:13:16,380 --> 00:13:19,655
Subscribe to the show to hear
bonus content and other fun
246
00:13:19,658 --> 00:13:20,903
things while we’re on break.
247
00:13:21,517 --> 00:13:23,874
To see photographs of
the stained glass panel,
248
00:13:23,946 --> 00:13:28,771
visit our website at
Getty dot edu slash IOCT.
249
00:13:29,592 --> 00:13:32,684
We’ve also got a listening
guide with discussion questions
250
00:13:32,707 --> 00:13:34,532
and related activities there.
251
00:13:35,185 --> 00:13:37,661
This episode was written
by Claire Hupy and
252
00:13:37,663 --> 00:13:39,342
produced by Zoe Goldman.
253
00:13:39,911 --> 00:13:41,930
Lara Woodhull voiced the lady.
254
00:13:42,362 --> 00:13:46,182
Theme music, mixing, and sound
design by Alexandra Kalinowski.
255
00:13:46,718 --> 00:13:49,071
Christopher Sprinkle
is executive producer.
256
00:13:49,597 --> 00:13:52,251
Special thanks to
curators Anne-Lise Desmas,
257
00:13:52,309 --> 00:13:55,363
Miriam Schefzyk, and
Elizabeth Morrison, as
258
00:13:55,363 --> 00:13:56,874
well as Rebekkah Hart.
259
00:13:57,375 --> 00:13:59,475
These stories are
historical fiction.
260
00:13:59,658 --> 00:14:02,493
They’re based on historical
facts and deep research,
261
00:14:02,513 --> 00:14:05,331
but we’ve filled in the
gaps to make a good story.
262
00:14:05,944 --> 00:14:08,924
If you have questions about
what you’ve heard, write to us
263
00:14:09,000 --> 00:14:11,962
at podteam at Getty dot edu.
264
00:14:12,822 --> 00:14:14,014
Catch you next time.