UTSKRIFT 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.300 --> 00:00:08.655
[music]
2
00:00:08.656 --> 00:00:10.031
Lizzie Peabody: This is Sidedoor,
3
00:00:10.032 --> 00:00:13.049
a podcast from the Smithsonian
with support from PRX.
4
00:00:13.050 --> 00:00:14.192
I'm Lizzie Peabody.
5
00:00:14.492 --> 00:00:23.638
[music]
6
00:00:23.938 --> 00:00:29.055
Lizzie: Okay, not to throw shade, but
the UK is known for having some peculiar
7
00:00:30.740 --> 00:00:35.563
food—mushy peas, toad in the hole, Scotch
eggs, pudding that's not really pudding.
8
00:00:35.794 --> 00:00:39.499
Well, Tico and Alexis wish they
could have afforded these foods
9
00:00:39.565 --> 00:00:42.791
when they moved to
London in the late 1980s.
10
00:00:42.792 --> 00:00:46.304
Tico Torres: We were eating bread and
mayonnaise alone for weeks at a time.
11
00:00:46.305 --> 00:00:52.082
We would put potato chips, or crisps as
they call them, so it would be crunchy.
12
00:00:52.627 --> 00:00:54.489
And we lived off of that.
13
00:00:56.033 --> 00:00:58.974
Lizzie: Tico Torres is a
stylist and art director.
14
00:00:59.147 --> 00:01:02.859
His husband, Alexis
Rodríguez-Duarte, is a photographer.
15
00:01:03.481 --> 00:01:08.305
They're a bit of a creative powerhouse duo
with a New York Emmy under their belts.
16
00:01:08.306 --> 00:01:12.129
But back in the '80s, they were
just two young men far from home,
17
00:01:12.404 --> 00:01:15.756
trying to land work at a chic
fashion magazine in London.
18
00:01:16.325 --> 00:01:18.381
And it was not exactly going well.
19
00:01:19.593 --> 00:01:24.358
Tico Torres: In Spanish, we say, "Estamos
con una mano delante y una mano atrás,"
20
00:01:24.359 --> 00:01:26.705
which means "I have one hand in
the front, one hand in the back,
21
00:01:26.706 --> 00:01:30.839
and I ain't got nothing in
between because I'm flat broke."
22
00:01:30.840 --> 00:01:32.339
[laughs]
23
00:01:32.516 --> 00:01:35.458
Lizzie: See, Tico and
Alexis had grown up in warm,
24
00:01:35.459 --> 00:01:39.049
breezy, tropical South
Florida as Cuban exiles.
25
00:01:39.289 --> 00:01:43.525
Their families fled there after the
revolution when they were just boys.
26
00:01:43.526 --> 00:01:48.199
So they were homesick squared for
Miami and for their Cuban culture.
27
00:01:49.034 --> 00:01:52.799
And one day, they were on their
way home from a portfolio review
28
00:01:52.800 --> 00:01:55.152
that left them feeling kind of dejected.
29
00:01:55.153 --> 00:01:58.009
They were riding the subway—and
since we're eating crisps,
30
00:01:58.010 --> 00:02:01.186
we'll call it the Tube—and
they got off at their stop.
31
00:02:01.401 --> 00:02:05.754
Alexis Rodríguez-Duarte: And we see
this poster: Celia Cruz at the Palais.
32
00:02:05.755 --> 00:02:09.974
[music]
33
00:02:10.274 --> 00:02:14.117
Lizzie: Celia Cruz, the legendary
Afro-Cuban salsa singer.
34
00:02:14.652 --> 00:02:18.358
Celia Cruz, whose voice had been
the soundtrack of their youth.
35
00:02:18.359 --> 00:02:23.987
Celia Cruz, the Cuban legend, the diva
herself, who would sashay on stage in
36
00:02:24.052 --> 00:02:30.720
sky-high multicolored wigs, belting
out her signature battle cry: ¡Azúcar!
37
00:02:33.535 --> 00:02:34.535
Sugar!
38
00:02:34.536 --> 00:02:36.153
Alexis Rodríguez-Duarte:
And I turned to Tico and I said,
39
00:02:36.154 --> 00:02:39.228
"Tico, maybe we should meet her."
40
00:02:39.438 --> 00:02:42.909
Lizzie: Celia would be the
perfect antidote to homesickness
41
00:02:42.910 --> 00:02:45.153
because she understood homesickness.
42
00:02:45.911 --> 00:02:47.896
She was a fellow Cuban exile,
43
00:02:48.477 --> 00:02:52.065
and many of her songs tapped
right into the nostalgia artery.
44
00:02:52.099 --> 00:02:56.450
[music]
45
00:02:56.736 --> 00:02:57.736
Take this one.
46
00:02:57.737 --> 00:02:59.695
It's called "When I Left Cuba."
47
00:03:00.245 --> 00:03:06.283
"When I left Cuba, I left my life, I left
my love, I left my heart buried there."
48
00:03:06.832 --> 00:03:11.968
But Celia's songs weren't just melancholy.
49
00:03:12.170 --> 00:03:13.170
Oh, no.
50
00:03:13.171 --> 00:03:16.641
Her dance hits could get Tico's
whole family on their feet.
51
00:03:16.642 --> 00:03:19.544
Her albums would be spinning on
the turntable when his parents
52
00:03:19.545 --> 00:03:23.250
threw parties, an escape from
the hardships they faced starting
53
00:03:23.257 --> 00:03:25.875
over in a new country from scratch.
54
00:03:29.663 --> 00:03:34.265
Tico Torres: I could see how
happy my parents would be
55
00:03:35.206 --> 00:03:38.159
dancing and listening to her music.
56
00:03:41.560 --> 00:03:44.750
Celia was the one that made them happy.
57
00:03:45.922 --> 00:03:50.570
Lizzie: So back in London, Alexis and
Tico were standing there at the Tube stop
58
00:03:50.571 --> 00:03:56.843
staring at that Celia Cruz poster, and
then it hit them—not the train—an idea.
59
00:03:57.832 --> 00:04:01.983
What if they could meet Celia
and she could cast a little
60
00:04:01.984 --> 00:04:03.807
of that Cuban sunshine on them?
61
00:04:04.795 --> 00:04:05.795
But how?
62
00:04:05.796 --> 00:04:09.549
A couple young men with nothing to
their names but a jar of mayonnaise.
63
00:04:09.550 --> 00:04:11.139
That didn't stop them, though.
64
00:04:11.140 --> 00:04:12.440
They were on a mission.
65
00:04:12.441 --> 00:04:13.886
They started calling around.
66
00:04:13.887 --> 00:04:16.769
Anyone know where Celia
stays when she's in town?
67
00:04:16.770 --> 00:04:19.010
Tico Torres: Then we found
out she stayed at Hiltons,
68
00:04:19.011 --> 00:04:21.419
and then we started calling
all the Hiltons in London.
69
00:04:21.420 --> 00:04:23.668
Alexis Rodríguez-Duarte:
And there was one.
70
00:04:23.669 --> 00:04:30.236
One hotel Hilton that we call, and I
said, "May I speak with Celia Cruz?"
71
00:04:30.573 --> 00:04:33.768
And the next thing you know, ring, ring.
72
00:04:33.769 --> 00:04:34.618
Lizzie: Wow!
73
Load full transcript
00:04:34.619 --> 00:04:36.047
Alexis Rodríguez-Duarte:
Someone picks up in the room,
74
00:04:36.048 --> 00:04:37.782
and I said, "Hi," in Spanish.
75
00:04:37.965 --> 00:04:40.848
"Somos los muchachos
cubanoamericanos viviendo en
76
00:04:40.849 --> 00:04:42.695
Londres," and we want to meet Celia.
77
00:04:42.696 --> 00:04:44.284
"Queremos conocer a Celia."
78
00:04:44.301 --> 00:04:46.595
Lizzie: There was a pause, and then ...
79
00:04:46.596 --> 00:04:48.747
Alexis Rodríguez-Duarte: "Sí, dígame."
80
00:04:48.748 --> 00:04:49.853
And there was Celia.
81
00:04:49.854 --> 00:04:50.854
That was Celia!
82
00:04:51.201 --> 00:04:53.622
And we were like, "Oh my God!"
83
00:04:53.623 --> 00:04:54.262
[laughs]
84
00:04:54.263 --> 00:04:57.196
Lizzie: They were on the
phone with Celia Cruz.
85
00:04:57.766 --> 00:04:59.472
So they gave her their pitch.
86
00:04:59.473 --> 00:05:01.555
Alexis Rodríguez-Duarte: "Hey, we're
two Cuban-American boys living in
87
00:05:01.556 --> 00:05:04.320
London and working, and
we wanted to meet you."
88
00:05:04.426 --> 00:05:05.426
"Oh, okay."
89
00:05:05.644 --> 00:05:08.291
Lizzie: And Celia said,
"Come over tomorrow."
90
00:05:08.292 --> 00:05:12.296
So they arrived at the Hilton the
next day, super composed, of course.
91
00:05:12.297 --> 00:05:14.941
Tico Torres: We're like, "Oh my God,
is this actually really happening?
92
00:05:14.942 --> 00:05:16.016
Wow, okay, cool.
93
00:05:16.448 --> 00:05:17.448
Is this real?"
94
00:05:17.449 --> 00:05:19.413
Alexis Rodríguez-Duarte: Are we dreaming?
95
00:05:19.414 --> 00:05:20.476
Tico Torres: Are we dreaming in Cuban?
96
00:05:20.477 --> 00:05:27.768
[laughs] And so then we go into
the room and we sit down and
97
00:05:27.945 --> 00:05:30.003
she started asking us all about us.
98
00:05:30.004 --> 00:05:31.103
Alexis Rodríguez-Duarte:
Everything about us.
99
00:05:31.104 --> 00:05:31.313
Tico Torres: Right.
100
00:05:31.314 --> 00:05:32.232
Alexis Rodríguez-Duarte:
I mean, that's the main thing.
101
00:05:32.233 --> 00:05:35.267
She was very humble.
102
00:05:36.327 --> 00:05:38.445
I don't know what other word to use.
103
00:05:38.446 --> 00:05:41.678
Tico Torres: Celia was a diva
but never behaved like one.
104
00:05:41.679 --> 00:05:43.750
She was a very, very humble person.
105
00:05:43.751 --> 00:05:47.339
Lizzie: So Alexis and Tico are
sitting there telling Celia all about
106
00:05:47.340 --> 00:05:50.045
their big dreams and
their families back home.
107
00:05:50.046 --> 00:05:51.406
Alexis Rodríguez-Duarte: Then suddenly ...
108
00:05:51.407 --> 00:05:55.876
Tico Torres: We hear a knock on
the door and it's room service.
109
00:05:56.021 --> 00:06:00.314
And they come in with a
cart with English high tea.
110
00:06:00.315 --> 00:06:02.330
Lizzie: They could hardly believe it.
111
00:06:02.331 --> 00:06:07.371
Here they were in London having
tea with the Queen of Salsa.
112
00:06:08.000 --> 00:06:11.883
Tico Torres: So we
can't say we
had tea with the Queen of England,
113
00:06:11.884 --> 00:06:16.270
but we had tea with our queen, which
was—she was a lot more fun, I would think.
114
00:06:16.271 --> 00:06:17.382
I'm just saying, I don't know.
115
00:06:17.383 --> 00:06:18.128
I don't know that.
116
00:06:18.129 --> 00:06:19.673
Lizzie: No shade to the Queen, but ...
117
00:06:19.674 --> 00:06:24.026
Tico Torres: But Celia was a lot of
fun, and it was just really wonderful.
118
00:06:26.586 --> 00:06:31.133
Lizzie: This time on Sidedoor,
all hail the Queen of Salsa.
119
00:06:31.459 --> 00:06:35.518
We hear how Celia Cruz shoulder-shimmied
her way from a working-class
120
00:06:35.519 --> 00:06:38.720
neighborhood in Havana
to global superstardom.
121
00:06:39.642 --> 00:06:42.699
On the way, she threw a
lifeline to generations of
122
00:06:42.700 --> 00:06:45.519
immigrants and tethered them to home,
123
00:06:45.663 --> 00:06:48.663
even when she could never
actually go home herself.
124
00:06:49.709 --> 00:06:53.611
So strap on your cantilevered,
rhinestone-encrusted platform
125
00:06:54.218 --> 00:06:58.042
shoes—you have those, right?—and
follow the Queen's lead to learn
126
00:06:58.043 --> 00:06:59.748
how salsa moves us—literally.
127
00:07:01.816 --> 00:07:07.259
That's coming up after the break.
128
00:07:07.559 --> 00:07:13.077
[music]
129
00:07:13.078 --> 00:07:15.302
Lizzie: Before we hear how
the Queen of Salsa got her
130
00:07:15.303 --> 00:07:17.840
start, a quick note on what salsa is.
131
00:07:18.579 --> 00:07:22.931
There's one essential component:
the heartbeat, the engine under the hood.
132
00:07:23.572 --> 00:07:24.792
It's called clave.
133
00:07:24.793 --> 00:07:28.773
Bobby Sanabria: Clave is the rhythmic
glue, the rhythmic grounding principle
134
00:07:28.774 --> 00:07:35.277
that ensures that the music is going to
achieve maximum overdrive and put you
135
00:07:35.437 --> 00:07:37.966
in a trance-like state
when you're dancing.
136
00:07:37.973 --> 00:07:40.915
Lizzie: Bobby Sanabria is
a multi-Grammy-nominated
137
00:07:40.916 --> 00:07:43.210
percussionist, bandleader and composer.
138
00:07:43.211 --> 00:07:46.764
And we dropped in to see him at
the Bronx Music Hall for a little
139
00:07:46.765 --> 00:07:49.470
lesson in what he calls
"clave consciousness."
140
00:07:50.461 --> 00:07:53.128
He says the clave has its roots in Africa,
141
00:07:53.129 --> 00:07:56.325
and it arrived in the Caribbean
through the slave trade.
142
00:07:56.326 --> 00:08:00.262
Bobby Sanabria: And we inherited that
from Western Central Africa through
143
00:08:00.263 --> 00:08:03.718
Cuba, then to Puerto Rico,
the Dominican Republic,
144
00:08:03.734 --> 00:08:09.682
Haiti, New Orleans, Louisiana, and
of course the Bronx in New York.
145
00:08:10.166 --> 00:08:13.048
Lizzie: Can you demonstrate
the clave beat to us?
146
00:08:13.049 --> 00:08:14.922
Bobby Sanabria:
Well, we have different types of clave,
147
00:08:14.923 --> 00:08:17.275
but the most basic one sounds like this.
148
00:08:20.037 --> 00:08:22.684
So we have three notes
followed by two notes.
149
00:08:23.352 --> 00:08:24.824
One, two, three.
150
00:08:25.374 --> 00:08:26.374
One, two.
151
00:08:26.409 --> 00:08:27.880
Ahora vengo yo.
152
00:08:28.333 --> 00:08:32.010
Now I'll add the tumbao, or
the repetitive rhythm of the
153
00:08:32.011 --> 00:08:34.481
congas, to that and sing at the same time.
154
00:08:35.464 --> 00:08:45.535
Ahora vengo yo, ahora vengo yo,
ahora vengo yo, ahora vengo yo.
155
00:08:45.623 --> 00:08:48.506
So that would be a melody
in three-two son clave.
156
00:08:48.507 --> 00:08:51.109
Now let's go to the same thing,
157
00:08:51.623 --> 00:08:56.296
but we're starting on the side
with the two beats of the clave.
158
00:08:57.066 --> 00:08:58.595
So one-two, one-two-three.
159
00:08:59.926 --> 00:09:03.809
So that's what we would call
two-three clave, two-three son clave.
160
00:09:03.810 --> 00:09:06.233
Same rhythm, but I'm starting
in a different place,
161
00:09:06.234 --> 00:09:08.482
and I have to align with the clave.
162
00:09:09.349 --> 00:09:11.741
Oye, qué rico ya mi son.
163
00:09:12.399 --> 00:09:15.546
Oye, pero qué rico ya mi son.
164
00:09:15.707 --> 00:09:17.521
Oye, qué rico ya mi son.
165
00:09:17.939 --> 00:09:19.737
Oye, qué rico ya mi son.
166
00:09:21.260 --> 00:09:25.700
So it's like a lock and key, and
when everything is lined up correctly
167
00:09:25.732 --> 00:09:28.425
rhythmically, it makes
you move and groove.
168
00:09:28.716 --> 00:09:30.540
Lizzie: Whoa, that was so cool!
169
00:09:30.541 --> 00:09:32.624
Bobby Sanabria:
If you—if I were to do this,
170
00:09:32.625 --> 00:09:37.675
Vamos rumbero, que la rumba ya va empezar.
171
00:09:37.915 --> 00:09:40.032
You tell me what do you think it is?
172
00:09:40.425 --> 00:09:41.778
Three-two or two-three?
173
00:09:41.779 --> 00:09:43.426
Lizzie: It's the da, da, da.
174
00:09:43.427 --> 00:09:44.310
Bobby Sanabria: That's three-two.
175
00:09:44.311 --> 00:09:45.311
You got it right.
176
00:09:45.353 --> 00:09:46.470
So that means what?
177
00:09:46.652 --> 00:09:48.688
You have some clave consciousness.
178
00:09:48.689 --> 00:09:49.360
Lizzie: [laughs]
179
00:09:49.361 --> 00:09:52.021
Bobby Sanabria:
Vamos rumbero, que la rumba ya va empezar.
180
00:09:52.022 --> 00:09:53.545
Lizzie: Clave is key.
181
00:09:53.546 --> 00:09:56.511
It brings a bunch of different
styles of Latin music
182
00:09:56.512 --> 00:09:59.223
under one roof: son, rumba, mambo.
183
00:09:59.605 --> 00:10:02.782
And that roof has a big neon
sign hanging from it that
184
00:10:02.783 --> 00:10:04.820
says, "This is where salsa lives."
185
00:10:05.544 --> 00:10:08.780
But the clave has seeped into
other sorts of music too.
186
00:10:08.781 --> 00:10:11.016
Like, take second line in New Orleans.
187
00:10:11.331 --> 00:10:16.126
Bobby Sanabria: For example, you're
doing fine on the second line.
188
00:10:16.463 --> 00:10:17.617
"Hey, pretty mama."
189
00:10:17.762 --> 00:10:21.883
Lizzie: And not to brag, but [ahem]
once you have clave consciousness,
190
00:10:22.254 --> 00:10:26.254
like me, you start hearing the
clave everywhere, even in pop songs.
191
00:10:26.754 --> 00:10:29.048
Remember "I Want Candy" by Bow Wow Wow?
192
00:10:29.286 --> 00:10:30.344
It goes like this.
193
00:10:32.504 --> 00:10:34.195
"I want candy."
194
00:10:36.785 --> 00:10:38.196
The clave's in funk too.
195
00:10:38.908 --> 00:10:41.790
Bobby Sanabria:
I got a basic rock and funk beat.
196
00:10:42.720 --> 00:10:45.016
"I said to get, get, get, get.
197
00:10:45.097 --> 00:10:47.273
We said to get, to get, to get, get."
198
00:10:47.274 --> 00:10:50.205
Lizzie: Bobby says clave is the
thing that gets you on your feet.
199
00:10:50.206 --> 00:10:51.937
As in, you have to dance.
200
00:10:52.278 --> 00:10:54.690
Bobby Sanabria: If that doesn't move you,
201
00:10:54.691 --> 00:10:56.720
then something is
physically wrong with you.
202
00:10:56.721 --> 00:10:56.784
Lizzie: [laughs]
203
00:10:56.785 --> 00:11:00.154
Bobby Sanabria: You have to—you
need to see a doctor right away.
204
00:11:00.155 --> 00:11:01.367
That's what unites us all.
205
00:11:01.368 --> 00:11:02.368
It really is.
206
00:11:02.369 --> 00:11:05.344
They should teach you that in
kindergarten or first grade.
207
00:11:05.345 --> 00:11:06.799
That would solve a lot of problems.
208
00:11:06.800 --> 00:11:08.270
Lizzie: The clave for world peace.
209
00:11:08.271 --> 00:11:09.717
Bobby Sanabria: Sounds good to me, man.
210
00:11:09.718 --> 00:11:11.073
Make the T-shirt and I'll buy one.
211
00:11:11.074 --> 00:11:12.573
[laughs]
212
00:11:12.574 --> 00:11:14.700
Lizzie: But long before salsa was salsa,
213
00:11:14.701 --> 00:11:18.642
the clave was making the rounds in
nightclubs across the Caribbean.
214
00:11:18.707 --> 00:11:21.589
It anchors a bunch of
different Afro-Cuban beats,
215
00:11:21.590 --> 00:11:24.663
and these were the rhythms that were
pulsing through Havana when Celia
216
00:11:24.664 --> 00:11:27.923
Cruz was born in a working-class
neighborhood in 1925.
217
00:11:28.742 --> 00:11:34.105
She studied to become a schoolteacher,
but she loved to sing—and she was good!
218
00:11:34.763 --> 00:11:39.323
Celia Cruz: Me sentaba a dormir a los
muchachos más chiquitos y no se dormían
219
00:11:39.672 --> 00:11:42.967
porque yo me sentaba a cantar
con toda la voz que tenía.
220
00:11:42.968 --> 00:11:46.789
Lizzie: In this oral history
recorded for the Smithsonian in 1996,
221
00:11:46.790 --> 00:11:49.945
she remembers singing to put
her younger siblings to sleep,
222
00:11:49.946 --> 00:11:53.374
and neighbors would just come hang out
by the front door to listen to her.
223
00:11:53.375 --> 00:11:55.073
Celia Cruz: Y la gente lo que
hacía era que venía a la puerta
224
00:11:55.074 --> 00:11:57.191
de mi casa, parece que a oírme, ¿no?
225
00:11:57.192 --> 00:12:00.921
Lizzie: So she entered a singing
competition on a local radio station.
226
00:12:00.922 --> 00:12:01.922
And she won.
227
00:12:02.348 --> 00:12:03.700
First prize was a cake.
228
00:12:04.351 --> 00:12:05.351
Victory is sweet.
229
00:12:05.555 --> 00:12:07.026
Celia Cruz: Sabroso está.
230
00:12:07.027 --> 00:12:10.455
Entonces, ¿puede creer que
después de tanto tiempo todavía?
231
00:12:10.456 --> 00:12:11.977
Lizzie: "Can you believe it?" she says.
232
00:12:11.978 --> 00:12:13.789
"That cake was so good.
233
00:12:14.246 --> 00:12:16.246
I can still taste it to this day."
234
00:12:16.610 --> 00:12:20.201
Ranald Woodaman:
And she ultimately becomes a singer on one
235
00:12:20.202 --> 00:12:22.075
of Havana's main radio stations.
236
00:12:22.076 --> 00:12:26.147
And this is an era when
musicians all performed live.
237
00:12:26.148 --> 00:12:29.657
Lizzie: Ranald Woodaman is head
of exhibition development for the
238
00:12:29.658 --> 00:12:31.952
National Museum of the American Latino.
239
00:12:32.335 --> 00:12:35.746
He was lead curator of the
museum's Puro Ritmo exhibition,
240
00:12:36.086 --> 00:12:38.027
all about the evolution of salsa.
241
00:12:38.506 --> 00:12:42.623
Ranald Woodaman: In the early 20th
century, 90 percent of Cuba's music
242
00:12:42.683 --> 00:12:46.178
professional life was represented
by Black Cubans, right?
243
00:12:46.188 --> 00:12:50.659
Whether these were people who owned the
dance salons or the musicians or the
244
00:12:50.660 --> 00:12:56.840
music instructors or the incredibly rich
traditions that come out of Santería or
245
00:12:57.050 --> 00:13:01.461
other Afro-Cuban religious traditions
that Celia Cruz grows up immersed in.
246
00:13:02.810 --> 00:13:06.868
Celia Cruz: Al lado de mi casa había
una señora que se llamaba Chela.
247
00:13:06.869 --> 00:13:10.772
Lizzie: Here, Celia is talking about
a neighbor who practiced Santería.
248
00:13:10.773 --> 00:13:14.287
That's an Afro-Caribbean religion
that blends Yoruba beliefs,
249
00:13:14.288 --> 00:13:18.075
brought over by enslaved people
from West Africa, with Catholicism.
250
00:13:18.076 --> 00:13:22.487
Celia Cruz: Pero ahí daban bembé y era
bien pegadito y yo oía los cánticos.
251
00:13:22.488 --> 00:13:26.966
Lizzie: The neighbor would hold bembé
celebrations, where drummers play hypnotic
252
00:13:26.967 --> 00:13:30.964
rhythms meant to invoke deities,
or orishas, and people sing.
253
00:13:31.542 --> 00:13:33.542
Celia Cruz: Y yo oía los cánticos.
254
00:13:33.756 --> 00:13:36.992
Lizzie: Celia remembered
these religious chants wafting
255
00:13:36.993 --> 00:13:39.169
into her home on balmy Havana nights.
256
00:13:39.643 --> 00:13:41.172
She learned them by heart.
257
00:13:41.173 --> 00:13:43.774
Later, she'd record dozens
of songs devoted to the
258
00:13:43.775 --> 00:13:46.070
orishas, like this song called "Yemayá."
259
00:13:46.071 -->
00:13:47.570
Celia Cruz: [singing]
260
00:13:47.870 --> 00:13:51.401
[music]
261
00:13:51.402 --> 00:13:53.041
Ranald Woodaman:
She was straightforward about saying,
262
00:13:53.042 --> 00:13:54.366
like, "I just sing this music.
263
00:13:54.367 --> 00:13:55.902
I'm not a believer."
264
00:13:57.552 --> 00:14:04.487
Lizzie: Celia sang a lot of different
music, like mambos and rumbas.
265
00:14:04.787 --> 00:14:09.440
[music]
266
00:14:09.740 --> 00:14:12.916
And eventually, she sang her
way right to the tip-top.
267
00:14:13.200 --> 00:14:18.815
She became the lead female vocalist for
Cuba's mega band, La Sonora Matancera.
268
00:14:19.705 --> 00:14:24.015
It was the 1950s, and Havana was a
playground for the rich and famous.
269
00:14:24.602 --> 00:14:28.946
It had opulent cabarets and
casinos, mafia dons and movie stars.
270
00:14:29.632 --> 00:14:32.574
Celia headlined for
nightclubs like the Tropicana,
271
00:14:32.575 --> 00:14:35.163
wearing strapless gowns
and elegant jewelry.
272
00:14:35.706 --> 00:14:39.543
But it was also a time of glaring
disparities and corruption.
273
00:14:40.362 --> 00:14:42.835
And that fueled the Cuban Revolution.
274
00:14:42.836 --> 00:14:45.130
Newsreel narrator:
Havana's ovation for Fidel Castro
275
00:14:45.131 --> 00:14:46.954
himself had been long deferred.
276
00:14:47.205 --> 00:14:50.500
These scenes show his triumphal
march across the island.
277
00:14:50.501 --> 00:14:53.908
Lizzie: In 1959, Fidel Castro
arrived in the city in an
278
00:14:54.085 --> 00:14:55.832
open Jeep and army fatigues.
279
00:14:55.833 --> 00:14:59.792
Newsreel narrator: Many had no clear
idea of his beliefs or his programs.
280
00:14:59.793 --> 00:15:04.105
Lizzie: He was soon confiscating private
property, and revolutionary tribunals
281
00:15:04.106 --> 00:15:08.811
sentenced hundreds of officials from the
former regime to death by firing squad.
282
00:15:09.638 --> 00:15:13.579
Many families feared for their
safety, including Alexis and Tico's.
283
00:15:13.580 --> 00:15:15.345
Alexis Rodríguez-Duarte:
You don't take your money,
284
00:15:15.346 --> 00:15:17.173
you don't take your jewelry,
you don't take anything.
285
00:15:17.174 --> 00:15:21.526
You basically go out with four pieces
of clothes, you know, in a suitcase.
286
00:15:24.800 --> 00:15:30.420
Lizzie: Between 1965 and 1973, a program
known as the Freedom Flights brought
287
00:15:30.452 --> 00:15:35.595
300,000 Cuban refugees to Miami,
including them as little boys.
288
00:15:35.909 --> 00:15:39.086
Tico remembers being the
first little Cuban boy in his
289
00:15:39.087 --> 00:15:41.270
class at Flamingo Elementary School.
290
00:15:42.402 --> 00:15:46.208
Tico Torres: It was a really
tough time because we didn't know
291
00:15:46.209 --> 00:15:50.279
the language and we were made fun of.
292
00:15:50.280 --> 00:15:53.740
Alexis Rodríguez-Duarte: Yeah, and
they wouldn't rent to us, remember?
293
00:15:53.741 --> 00:15:54.156
Tico Torres: Right.
294
00:15:54.157 --> 00:15:58.157
At that point in Miami, there was
a lot of prejudice against Cubans,
295
00:15:58.164 --> 00:16:03.019
because they didn't even want to rent
apartments to Cubans at that point.
296
00:16:03.020 --> 00:16:05.390
Alexis Rodríguez-Duarte:
So our parents had to endure that.
297
00:16:05.391 --> 00:16:08.098
Of course, they were—you
know, they were broke.
298
00:16:08.099 --> 00:16:09.929
Tico Torres:
It was a very difficult time for them,
299
00:16:09.930 --> 00:16:12.986
because they got to this country
without speaking the language.
300
00:16:12.987 --> 00:16:14.269
And my mom never worked.
301
00:16:14.270 --> 00:16:18.681
One week after they arrived, they were
in a factory and working in Hialeah.
302
00:16:19.223 --> 00:16:22.634
Lizzie: Revolutions also have
a way of disrupting careers.
303
00:16:23.082 --> 00:16:25.730
Ranald Woodaman:
Under Fidel Castro's regime,
304
00:16:25.731 --> 00:16:27.463
they were trying to kind of,
305
00:16:27.464 --> 00:16:29.674
quote-unquote, "clean up
the music industry."
306
00:16:29.675 --> 00:16:31.711
So a lot of venues were closed.
307
00:16:32.368 --> 00:16:36.712
And very quickly, many Cubans
start realizing that oh,
308
00:16:37.017 --> 00:16:41.168
the Cuban Revolution is really
about communism and having a very
309
00:16:41.201 --> 00:16:46.082
totalitarian government that is
about controlling everyday people.
310
00:16:46.346 --> 00:16:49.052
Lizzie: Celia was at the
height of her powers,
311
00:16:49.053 --> 00:16:53.389
headlining shows at home and touring
overseas with La Sonora Matancera.
312
00:16:53.932 --> 00:16:56.697
So rather than accept
government censorship ...
313
00:16:56.698 --> 00:16:59.572
Ranald Woodaman: She leaves Cuba
with her band with the excuse
314
00:16:59.573 --> 00:17:01.916
of, "Oh, we're gonna go tour in Mexico."
315
00:17:01.917 --> 00:17:05.387
But she knows she's not gonna
come back until there's a new
316
00:17:05.772 --> 00:17:08.360
government and communism
is toppled in Cuba.
317
00:17:08.867 --> 00:17:11.632
Lizzie: But nobody knew
how long that would be.
318
00:17:11.633 --> 00:17:15.342
In the meantime, Celia's mother,
still back in Cuba, was sick.
319
00:17:15.969 --> 00:17:19.204
And as she got weaker, Celia
made plans to travel home.
320
00:17:19.581 --> 00:17:23.306
She booked a flight for April 17, 1961.
321
00:17:24.141 --> 00:17:28.878
And history nerds will know, this
was not a good day to travel to Cuba.
322
00:17:28.879 --> 00:17:31.302
Newsreel narrator:
On the heels of the air raids,
323
00:17:31.303 --> 00:17:35.310
landings were effected by rebels at
several places on the Cuban coast,
324
00:17:35.311 --> 00:17:38.481
and the rebellion against the
red-tinged dictator was on.
325
00:17:38.482 --> 00:17:43.235
Lizzie: The CIA's failed Bay of Pigs
invasion caused Celia to cancel her
326
00:17:43.236 --> 00:17:47.558
plans, and it put US-Cuba
relations in deep freeze.
327
00:17:48.474 --> 00:17:51.474
Castro's government designated
Celia as a defector,
328
00:17:51.672 --> 00:17:53.907
meaning she would not be allowed back.
329
00:17:55.113 --> 00:17:58.231
In her autobiography, Celia
describes calling her mom
330
00:17:58.232 --> 00:17:59.820
in the hospital every week.
331
00:18:00.494 --> 00:18:04.611
She assumed the phone lines were
tapped, so she couldn't speak freely.
332
00:18:04.718 --> 00:18:06.700
And after every call, she cried.
333
00:18:08.530 --> 00:18:10.412
Celia's mom died one year later,
334
00:18:10.515 --> 00:18:13.985
but Celia was not allowed to
go back to attend the funeral.
335
00:18:15.450 --> 00:18:19.567
Lizzie: So what did that period of
her life look like as an immigrant?
336
00:18:19.630 --> 00:18:24.154
Ranald Woodaman: To me, in the 1960s,
I feel as if she's an artist that
337
00:18:24.624 --> 00:18:27.329
is trying to find her
footing in a new market.
338
00:18:27.502 --> 00:18:32.032
Of course, music is super ageist,
especially in terms of women artists.
339
00:18:32.208 --> 00:18:36.794
So she's someone who is trying
to find her footing and who at
340
00:18:36.842 --> 00:18:38.975
times can come across as old-timey.
341
00:18:38.976 --> 00:18:40.193
Lizzie: Hmm.
342
00:18:40.194 --> 00:18:43.311
Like, at that point, she's
coming up on 40 years old.
343
00:18:43.497 --> 00:18:48.163
And so yeah, you're not the
sort of hot new pop star
344
00:18:48.246 --> 00:18:50.070
that everyone's swooning after.
345
00:18:50.071 --> 00:18:51.071
So who are you?
346
00:18:51.253 --> 00:18:54.901
That sounds like an incredibly
challenging transition to make.
347
00:18:54.902 --> 00:18:55.763
Ranald Woodaman: Definitely.
348
00:18:55.764 --> 00:19:00.898
I mean, she is going from having
been a superstar to having gone into
349
00:19:00.962 --> 00:19:03.882
exile to trying to figure
out where is home now.
350
00:19:03.891 --> 00:19:05.068
Is it New York City?
351
00:19:05.069 --> 00:19:06.977
Am I ever gonna get back to Cuba?
352
00:19:06.978 --> 00:19:08.758
Lizzie: And who is my
audience in this new country?
353
00:19:08.759 --> 00:19:09.865
Ranald Woodaman: And who is my audience?
354
00:19:09.866 --> 00:19:10.866
Absolutely.
355
00:19:10.940 --> 00:19:14.234
Lizzie: The door had closed
on Celia's old life in Cuba.
356
00:19:14.518 --> 00:19:15.929
There was no going back.
357
00:19:15.930 --> 00:19:19.843
She would have to reinvent herself
in her new home of New York City.
358
00:19:19.844 --> 00:19:22.608
So she dusted off her
songbook and got to work.
359
00:19:24.359 --> 00:19:28.301
Her music might have been old-timey,
but it had a way of connecting
360
00:19:28.302 --> 00:19:31.243
Latino immigrants to the
homes they'd left behind.
361
00:19:31.699 --> 00:19:32.875
And not just Cubans.
362
00:19:33.244 --> 00:19:37.597
There were more than 600,000 Puerto
Ricans living in New York at the time.
363
00:19:37.598 --> 00:19:40.591
They knew Celia from back in the
day when she was all over the
364
00:19:40.592 --> 00:19:43.003
radio and touring all over Latin America.
365
00:19:43.837 --> 00:19:47.660
At this time, Bobby Sanabria was
a scrappy kid growing up in the
366
00:19:47.661 --> 00:19:50.484
South Bronx, the son of
Puerto Rican immigrants.
367
00:19:50.799 --> 00:19:52.387
And the streets were tough.
368
00:19:52.388 --> 00:19:54.876
Bobby Sanabria:
We didn't grow up like Dennis the Menace
369
00:19:54.877 --> 00:19:56.759
or Leave It to Beaver, you know?
370
00:19:56.760 --> 00:19:59.565
We grew up in the urban
jungle of New York City.
371
00:19:59.566 --> 00:20:00.860
It was very dystopian.
372
00:20:01.075 --> 00:20:04.720
The mafia flooded the
South Bronx with heroin.
373
00:20:05.635 --> 00:20:08.517
And the social unrest,
the civil rights movement,
374
00:20:08.605 --> 00:20:12.362
the murders of the Kennedys,
Martin Luther King, Malcolm X.
375
00:20:12.716 --> 00:20:17.021
It was a Fellini movie on a massive level.
376
00:20:17.779 --> 00:20:20.925
But what kept us alive was the music.
377
00:20:22.910 --> 00:20:26.439
Lizzie: Bobby was listening to
R&B, funk, boogaloo, doo-wop.
378
00:20:26.566 --> 00:20:29.624
Bobby Sanabria:
Like, for example, Charlie Palmieri.
379
00:20:29.656 --> 00:20:31.244
"Come on and dance with me.
380
00:20:31.339 --> 00:20:33.966
Let's do the shing-a-ling, Fat Papa."
381
00:20:37.607 --> 00:20:41.195
Lizzie: Then one day, Bobby's
dad came home with a new album.
382
00:20:41.985 --> 00:20:44.456
There was a man on the front, Tito Puente,
383
00:20:44.457 --> 00:20:47.363
the high-octane composer and
bandleader known as the King of the
384
00:20:47.364 --> 00:20:50.382
Timbales, wearing a white
tux with ruffled sleeves.
385
00:20:50.383 --> 00:20:53.609
It reminded Bobby of the way
musicians dressed in the old
386
00:20:53.610 --> 00:20:55.761
black-and-white TV show I Love Lucy.
387
00:20:56.596 --> 00:21:00.066
And next to Tito Puente was a
woman he'd never seen before.
388
00:21:00.633 --> 00:21:04.222
She was wearing a traditional
Cuban rumba dress that exploded
389
00:21:04.223 --> 00:21:06.752
into layers of white
lace around her knees.
390
00:21:07.178 --> 00:21:08.236
It was Celia Cruz.
391
00:21:08.960 --> 00:21:12.059
The album was called
Cuba y Puerto Rico Son,
392
00:21:12.653 --> 00:21:15.061
and Bobby's dad cranked up the volume.
393
00:21:15.593 --> 00:21:19.476
Lizzie: What Bobby heard
blew his young mind.
394
00:21:19.477 --> 00:21:22.319
The up-tempo rhythms,
Celia's vocal virtuosity.
395
00:21:22.929 --> 00:21:25.867
Bobby Sanabria: The first tune on
there is called "La Guarachera."
396
00:21:26.365 --> 00:21:30.635
Bobby Sanabria: She
scats licks and then he mimics
397
00:21:30.636 --> 00:21:31.969
them back and forth, forth and back.
398
00:21:31.970 --> 00:21:33.469
Lizzie: Whoa!
399
00:21:33.769 --> 00:21:40.343
[music]
400
00:21:40.344 --> 00:21:44.296
Bobby Sanabria: Then she says, she
goes,
"Wow, this dude is happening."
401
00:21:44.297 --> 00:21:46.075
Celia Cruz: Ese niño tiene algo.
402
00:21:46.076 --> 00:21:47.303
Bobby Sanabria: She says that in Spanish,
403
00:21:47.304 --> 00:21:49.624
"Ese niño tiene algo,"
and then he takes it.
404
00:21:49.625 --> 00:21:53.945
[music]
405
00:21:53.946 --> 00:21:57.304
So I heard that and, you know,
it was a double whammy for me.
406
00:21:57.305 --> 00:22:00.599
I fell in love with Tito, and
I fell in love with Celia.
407
00:22:00.834 --> 00:22:04.187
Lizzie: Bobby was hooked, but
the rest of his generation,
408
00:22:04.188 --> 00:22:06.494
they were more of the boogaloo persuasion.
409
00:22:06.495 --> 00:22:10.259
They were craving something less
traditional, more street smart.
410
00:22:10.260 --> 00:22:12.824
Bobby Sanabria:
Timing is everything in this industry,
411
00:22:12.825 --> 00:22:18.994
and in 1966, these powerhouse big
band jazz mambo arrangements and
412
00:22:19.074 --> 00:22:22.343
Celia, with Tito at
the helm, did not sell.
413
00:22:23.343 --> 00:22:27.343
Lizzie: What was selling with the
kids was a new kind of Latin music
414
00:22:27.344 --> 00:22:30.646
that had started floating out of
the bodegas and spilling onto the
415
00:22:30.647 --> 00:22:32.655
stoops of New York City's barrios.
416
00:22:33.482 --> 00:22:36.859
It was being marketed
under a new name: salsa.
417
00:22:37.159 --> 00:22:40.990
[music]
418
00:22:41.290 --> 00:22:45.764
So how did salsa ignite, and how
did Celia reinvent herself to
419
00:22:45.894 --> 00:22:48.364
ride to the top of this new wave of music?
420
00:22:48.365 --> 00:22:51.462
We'll take a beat, and then
we'll be back with the answers.
421
00:22:51.463 --> 00:23:01.162
[music]
422
00:23:01.462 --> 00:23:06.359
Lizzie: It was 1964 in New York City,
and a Dominican bandleader named Johnny
423
00:23:06.360 --> 00:23:11.610
Pacheco had just started a record label
with his divorce lawyer, Jerry Masucci.
424
00:23:12.638 --> 00:23:17.744
It was called Fania Records,
aka "the Motown of Latin music."
425
00:23:18.624 --> 00:23:21.683
So Fania Records started
marketing a fusion of Latin
426
00:23:21.684 --> 00:23:23.960
styles, all under the name "salsa."
427
00:23:24.733 --> 00:23:27.969
It took those Afro-Cuban
beats that were so infectious,
428
00:23:27.970 --> 00:23:32.471
with the bongos and the congas, and
layered in a heavy dose of jazz and R&B.
429
00:23:33.310 --> 00:23:36.662
Instead of trumpets, it leaned
into thundering trombones.
430
00:23:37.949 --> 00:23:41.067
And instead of lyrics about
romance and country life,
431
00:23:41.068 --> 00:23:43.597
it told stories about
Bobby's urban jungle.
432
00:23:43.598 --> 00:23:48.170
Bobby Sanabria: It's the music of the
streets, of the people that live in those
433
00:23:48.171 --> 00:23:53.181
streets and dance to it, argue to it,
make love to it, et cetera, et cetera.
434
00:23:54.789 --> 00:23:58.848
It's all that and a bag of chips,
as we would
say in the South Bronx.
435
00:23:58.849 --> 00:24:01.192
Lizzie: Celia insisted salsa
was the music she'd been
436
00:24:01.193 --> 00:24:03.781
performing all along,
just under a new name.
437
00:24:04.485 --> 00:24:08.482
Bobby says salsa is, quote, "Cuban
music the way we play it in New
438
00:24:08.483 --> 00:24:11.651
York City, with a freakin'
Nuyorican attitude."
439
00:24:13.620 --> 00:24:17.032
So around the same time Celia
released her album with Tito
440
00:24:17.033 --> 00:24:19.699
Puente, Fania Records was taking off.
441
00:24:20.605 --> 00:24:24.573
By the late 1960s, salsa was
catching fire in New York City clubs,
442
00:24:25.138 --> 00:24:28.196
sometimes the same clubs
where Celia was performing.
443
00:24:28.470 --> 00:24:30.853
Ranald Woodaman: She was an entertainer,
444
00:24:31.178 --> 00:24:34.307
a showwoman, so she wanted
to keep the show going.
445
00:24:34.308 --> 00:24:37.716
The 1960s were a period of
reinvention where she's trying to
446
00:24:37.717 --> 00:24:39.893
figure stuff out and find home again.
447
00:24:40.907 --> 00:24:44.979
Lizzie: Then one day in
1973, Fania Records called.
448
00:24:46.117 --> 00:24:49.705
They were making a salsa version
of the rock opera Tommy—yes,
449
00:24:50.685 --> 00:24:54.567
that rock opera, the one created
by the English rock band The Who.
450
00:24:54.693 --> 00:24:59.294
The salsa version is called Hommy, and
they wanted Celia to record a track.
451
00:24:59.295 --> 00:25:03.188
Ranald Woodaman: Being the consummate
musician that she was, she prepared.
452
00:25:03.189 --> 00:25:05.424
She knew the words, she knew the song.
453
00:25:05.585 --> 00:25:08.174
So when she comes into
the recording studio,
454
00:25:08.175 --> 00:25:15.519
she's able to give an outstanding delivery
in a single take that wows everybody.
455
00:25:15.896 --> 00:25:19.896
Lizzie: Because this kind of
professionalism was kind of unheard of.
456
00:25:19.897 --> 00:25:23.007
Ranald Woodaman: Especially in the sort
of salsa culture where musicians show up
457
00:25:23.008 --> 00:25:26.890
late, they're up all night, they
don't necessarily know the words.
458
00:25:27.322 --> 00:25:29.631
And she's been doing this for decades.
459
00:25:29.632 --> 00:25:30.127
Lizzie: She's a professional.
460
00:25:30.128 --> 00:25:33.969
Ranald Woodaman: So she can really
walk—she is an absolute professional.
461
00:25:33.970 --> 00:25:34.485
And ...
462
00:25:34.486 --> 00:25:36.309
Lizzie: And a franchise player.
463
00:25:36.328 --> 00:25:40.386
Ranald Woodaman: A franchise player
and still an incredible vocalist.
464
00:25:40.398 --> 00:25:45.103
So she can make a delivery that, you know,
has everybody's hair stand up on end.
465
00:25:45.104 --> 00:25:47.410
Lizzie: And this is the
moment when Johnny Pacheco,
466
00:25:47.411 --> 00:25:52.019
the head of Fania Records, says,
"I need to make an album with her."
467
00:25:52.732 --> 00:25:56.614
Bobby Sanabria: Then they record
an album called Celia and Johnny.
468
00:25:58.671 --> 00:26:01.083
Lizzie: Celia was pushing 50 at the time.
469
00:26:01.084 --> 00:26:04.731
An age when many musicians are
on the B-side of their careers.
470
00:26:04.775 --> 00:26:11.370
But she was about to reintroduce
herself in a big way.
471
00:26:12.461 --> 00:26:15.911
Bobby Sanabria:
And that album explodes all over,
472
00:26:15.927 --> 00:26:20.276
not only New York City, but Puerto
Rico, all over Latin America.
473
00:26:20.420 --> 00:26:25.041
That's what brought her back into the
public's eye, especially my generation.
474
00:26:25.042 --> 00:26:28.267
Lizzie: Bobby was in high
school when the album dropped.
475
00:26:28.268 --> 00:26:31.731
Bobby Sanabria: Can you imagine
high school kids in the South Bronx,
476
00:26:31.732 --> 00:26:36.983
East Harlem, South Brooklyn listening
to Celia Cruz and digging on her?
477
00:26:37.884 --> 00:26:43.939
Meanwhile, we're rocking Adidas, Pumas,
you know, Kangol hats and all that.
478
00:26:43.952 --> 00:26:44.952
Lizzie: Yeah.
479
00:26:44.953 --> 00:26:46.240
Bobby Sanabria: There you go.
480
00:26:46.241 --> 00:26:50.026
Lizzie: The album features Celia
and Johnny with a pared-down band,
481
00:26:50.027 --> 00:26:53.489
minimal instrumentation,
simple, back to the roots.
482
00:26:54.582 --> 00:26:57.437
It's what Bobby describes
as neo-traditionalist.
483
00:26:58.211 --> 00:27:01.905
But Celia did not stay in
traditionalist mode for long.
484
00:27:04.623 --> 00:27:08.859
Soon she was recording songs with the
key architects of New York's salsa
485
00:27:08.860 --> 00:27:12.014
revolution—the big guns:
Ray Barretto, Willie Colón.
486
00:27:12.695 --> 00:27:16.460
She recorded this song, "You Took
Advantage," with Willie Colón.
487
00:27:16.461 --> 00:27:16.687
Celia Cruz: Usted abusó.
488
00:27:16.688 --> 00:27:17.409
Sacó provecho de mí, abusó.
489
00:27:17.410 --> 00:27:25.970
[music]
490
00:27:25.971 --> 00:27:29.394
Lizzie: It broke away from the old
Afro-Cuban songbook and showcased
491
00:27:29.395 --> 00:27:33.208
how salsa was evolving into a
more polished international style,
492
00:27:33.640 --> 00:27:35.522
with lyrics about love and loss.
493
00:27:36.058 --> 00:27:40.529
This tune is actually based on a Brazilian
samba, and it's about heartbreak.
494
00:27:40.530 --> 00:27:41.941
"You mocked," she sings.
495
00:27:42.116 --> 00:27:43.116
"You laughed.
496
00:27:43.117 --> 00:27:43.937
You left."
497
00:27:43.938 --> 00:27:50.281
[music]
498
00:27:50.581 --> 00:27:55.181
Celia had found her new musical home,
and she joined the Fania All Stars.
499
00:27:56.383 --> 00:27:59.913
They were the Avengers of salsa
music—all the superheroes in
500
00:27:59.914 --> 00:28:02.144
the same band, on the same stage.
501
00:28:03.137 --> 00:28:07.549
Lizzie: With the Avengers assembled,
they all boarded a plane in 1974 for a
502
00:28:07.550 --> 00:28:10.726
concert that would write
salsa into the
history books.
503
00:28:10.773 --> 00:28:15.009
See, they were performing at a music
festival to celebrate The Rumble in
504
00:28:15.010 --> 00:28:19.493
the Jungle, as it was billed—an epic
boxing match in what is today the
505
00:28:19.541 --> 00:28:21.482
Democratic Republic of the Congo.
506
00:28:22.180 --> 00:28:27.216
The undefeated George Foreman squared off
against the aging underdog Muhammad Ali.
507
00:28:28.111 --> 00:28:32.170
When the Fania All Stars took the
stage, they brought the house down.
508
00:28:32.171 --> 00:29:01.721
[music]
509
00:29:02.021 --> 00:29:04.962
Lizzie: Celia's version
of "Guantanamera" and also
510
00:29:05.742 --> 00:29:07.859
"Quimbara" electrified her audience.
511
00:29:08.099 --> 00:29:10.394
They may not have understood the words,
512
00:29:10.395 --> 00:29:12.983
but they got the groove
and they knew salsa.
513
00:29:13.465 --> 00:29:18.230
Its heartbeat may have been in New York
City, but its roots stretched all the way
514
00:29:18.231 --> 00:29:22.172
back through the Caribbean Isles
and across the Atlantic to Africa.
515
00:29:22.823 --> 00:29:26.470
Celia couldn't go home to Cuba,
but she could jump on a plane,
516
00:29:26.805 --> 00:29:31.285
fly 6,000 miles to Kinshasa
and bring salsa home.
517
00:29:31.768 --> 00:29:36.533
Bobby Sanabria: They were bringing the
music back to its rhythmic mother, Africa.
518
00:29:36.534 --> 00:29:40.319
Ray Barretto told me that when
he got off the plane in Zaire,
519
00:29:40.848 --> 00:29:43.574
he kissed the ground out of respect.
520
00:29:44.472 --> 00:29:45.883
He goes, "Oh, I'm home."
521
00:29:45.884 --> 00:29:49.122
Lizzie: It was with Ray Barretto,
the Puerto Rican percussionist
522
00:29:49.123 --> 00:29:52.378
extraordinaire, that Celia
won her first Grammy.
523
00:29:53.052 --> 00:29:57.590
The year was 1990, and the album
was called Ritmo en el Corazón.
524
00:29:57.890 --> 00:30:02.877
[music]
525
00:30:03.177 --> 00:30:05.235
Lizzie: Celia refused to slow down.
526
00:30:05.309 --> 00:30:08.132
She won two more Grammys
and four Latin Grammys,
527
00:30:08.359 --> 00:30:11.241
all for songs and albums
she released in her 70s.
528
00:30:11.667 --> 00:30:14.608
She collaborated with
Wyclef and with David Byrne.
529
00:30:14.702 --> 00:30:18.760
She was even awarded the National
Medal of Arts by President Clinton.
530
00:30:18.761 --> 00:30:22.488
Bill Clinton: Celia Cruz has used
her powerful voice and style to
531
00:30:22.489 --> 00:30:26.921
transplant Afro-Cuban music
to every corner of the globe.
532
00:30:27.569 --> 00:30:31.156
Please congratulate the singer.
533
00:30:33.970 --> 00:30:36.734
Lizzie: Celia was never
able to return to Cuba.
534
00:30:36.735 --> 00:30:39.394
The closest she got was
playing a show at the US naval
535
00:30:39.395 --> 00:30:41.939
base in Guantánamo Bay in 1990.
536
00:30:41.942 --> 00:30:46.472
The base is on a patch of land that the
American government leases from Cuba.
537
00:30:46.473 --> 00:30:49.525
At one point, a photographer
noticed her standing near a
538
00:30:49.526 --> 00:30:51.937
chain-link fence at the edge of the base.
539
00:30:52.229 --> 00:30:55.700
She bent down and slid her hand
under the fence and scooped
540
00:30:55.701 --> 00:30:57.642
up some soil from the other side.
541
00:30:58.276 --> 00:31:00.981
Then she put it in a
plastic cup to take home.
542
00:31:03.180 --> 00:31:06.297
But in spite of her life in
exile—or maybe because of
543
00:31:07.166 --> 00:31:09.871
it—Celia's performances were
all about uplift.
544
00:31:09.938 --> 00:31:14.526
"When people hear me sing," she said,
"I want them to be happy, happy, happy."
545
00:31:14.706 --> 00:31:18.842
[music]
546
00:31:19.142 --> 00:31:24.943
Ranald Woodaman: I mean, she had a series
of hit songs, "La vida es un carnaval."
547
00:31:25.328 --> 00:31:26.445
Life is a carnival.
548
00:31:27.080 --> 00:31:28.671
"Hay que empezar otra vez."
549
00:31:28.767 --> 00:31:33.572
You got to start anew, which sang songs
that were totally relatable to people
550
00:31:33.604 --> 00:31:38.312
because it wasn't—she wasn't sugarcoating
reality, but she was basically saying,
551
00:31:38.313 --> 00:31:42.505
"We need to make the most of the cards
we've been dealt, and we need to find the
552
00:31:42.506 --> 00:31:47.035
joy that is actually all around us in
terms of our friendships and families."
553
00:31:47.036 --> 00:31:49.901
Lizzie: Can you tell me what she's saying
in this song, "Life Is a Carnival"?
554
00:31:49.902 --> 00:31:56.109
[music]
555
00:31:56.110 --> 00:31:59.629
Ranald Woodaman: Yes, it talks
about saying there's no reason to
556
00:31:59.630 --> 00:32:03.076
cry or get down about life's challenges.
557
00:32:03.415 --> 00:32:07.120
Life is a carnival, and we
need to make the most of it.
558
00:32:07.525 --> 00:32:11.761
While we're here on planet Earth, we
better have a good time being here.
559
00:32:11.762 --> 00:32:15.484
"Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval.
560
00:32:18.270 --> 00:32:19.858
Las penas se van cantando."
561
00:32:20.350 --> 00:32:22.173
So yeah, so sing out the blues.
562
00:32:24.946 --> 00:32:27.123
Lizzie: After they met her in London,
563
00:32:27.124 --> 00:32:30.959
Tico and Alexis styled and
photographed Celia for 15 years.
564
00:32:30.960 --> 00:32:34.117
And this is one of the things
they loved about her too,
565
00:32:34.118 --> 00:32:35.941
her joy was a kind of defiance.
566
00:32:36.674 --> 00:32:39.515
And wherever she went,
Celia brought the party.
567
00:32:40.189 --> 00:32:43.801
She wore Cuban rumba dresses
with big frothy layers and
568
00:32:43.881 --> 00:32:46.292
multicolored wigs that stood a foot high.
569
00:32:46.713 --> 00:32:49.243
And then there were
the cantilevered shoes.
570
00:32:49.244 --> 00:32:50.743
Lizzie: Oh my God!
571
00:32:51.105 --> 00:32:54.281
Alexis Rodríguez-Duarte:
This is one of Celia's shoes.
572
00:32:54.957
--> 00:32:56.722
Lizzie: Is it her actual shoe?
573
00:32:56.723 --> 00:32:57.766
Alexis Rodríguez-Duarte: Yes, yes, yes.
574
00:32:57.767 --> 00:32:59.210
Lizzie: She left you a shoe?
575
00:32:59.211 --> 00:33:00.494
Alexis Rodríguez-Duarte: Yeah, yeah.
576
00:33:00.495 --> 00:33:01.458
Lizzie: Wow!
577
00:33:01.459 --> 00:33:04.139
Alexis Rodríguez-Duarte:
The other one, I don't know who has it.
578
00:33:04.140 --> 00:33:06.050
Lizzie: So that's kind
of quite a meet cute.
579
00:33:06.051 --> 00:33:07.227
You should find out.
580
00:33:07.336 --> 00:33:12.685
Tico Torres: But the base of the shoe
is made of metal and it does not have
581
00:33:12.893 --> 00:33:16.266
a heel, which I think it's
an architectural marvel.
582
00:33:16.267 --> 00:33:18.113
Lizzie: So let me describe it also,
583
00:33:18.114 --> 00:33:20.104
because I think when
you say it has no heel,
584
00:33:20.105 --> 00:33:23.317
people might envision a flat shoe,
but this is a high-heeled shoe
585
00:33:23.318 --> 00:33:27.654
with no heel, but the heel is
hovering above the air as if by magic.
586
00:33:27.960 --> 00:33:31.846
There's like a cantilevered
piece on the floor.
587
00:33:32.098 --> 00:33:35.040
Tico Torres:
And this one in particular is silver.
588
00:33:35.041 --> 00:33:36.630
It has rhinestones on it.
589
00:33:36.631 --> 00:33:38.893
Lizzie: And one more thing about Celia.
590
00:33:38.894 --> 00:33:42.666
She might have been a diva, but no
matter how glamorous she looked,
591
00:33:42.667 --> 00:33:45.717
underneath it all, Celia
was still just Celia.
592
00:33:46.424 --> 00:33:49.474
Ranald Woodaman: She was a very grounded,
593
00:33:49.731 --> 00:33:54.194
loving individual who remembered
people's birthdays and the birthdays
594
00:33:54.242 --> 00:33:58.511
of their kids and sent birthday
cards and thank-you cards.
595
00:33:58.784 --> 00:34:02.254
She got her hair done at a sort
of neighborhood hair salon.
596
00:34:02.255 --> 00:34:04.751
Lizzie: There are tons
of stories like these.
597
00:34:04.752 --> 00:34:07.703
Celia would pause in the middle of
a concert and tell a little story
598
00:34:07.704 --> 00:34:10.351
just so her trumpeters
could rest their lips.
599
00:34:10.352 --> 00:34:14.923
Alexis remembers bringing his starstruck
mom to meet Celia on a shoot one day.
600
00:34:14.924 --> 00:34:18.116
Alexis Rodríguez-Duarte:
So Celia comes into the trailer,
601
00:34:18.117 --> 00:34:20.234
and she turns to my mother and says,
602
00:34:22.797 --> 00:34:25.503
"Ay, Rosita, qué dolor
tengo en las rodillas."
603
00:34:25.504 --> 00:34:27.633
"Oh my God, my knee is killing me!
604
00:34:28.120 --> 00:34:29.590
Do you have any Tylenol?"
605
00:34:29.890 --> 00:34:30.948
"¿Tienes Tylenol?"
606
00:34:31.849 --> 00:34:34.438
[laughs] So of course
my mom pulled Tylenol.
607
00:34:34.439 --> 00:34:37.850
You know, most Cubans are
doctors, or they think they are.
608
00:34:38.008 --> 00:34:41.424
And she did not come
in with
an entourage, or—no, no, no.
609
00:34:41.518 --> 00:34:43.107
She was—it was very simple.
610
00:34:43.108 --> 00:34:45.369
Tico Torres:
No, she was a very simple person.
611
00:34:45.370 --> 00:34:49.844
Lizzie: There's a famous photo that Tico
and Alexis took of Celia in Florida.
612
00:34:49.845 --> 00:34:52.432
It's at the Smithsonian's
National Portrait Gallery.
613
00:34:52.433 --> 00:34:54.648
But when they were thinking
about how to stage it,
614
00:34:54.649 --> 00:34:57.425
they decided not to put her
in one of those over-the-top
615
00:34:57.426 --> 00:34:59.073
blue wigs or sequined gowns.
616
00:34:59.752 --> 00:35:02.575
They put her in a traditional
Cuban rumba dress.
617
00:35:02.576 --> 00:35:04.928
Tico Torres:
With a hairdo that's called María
618
00:35:04.929 --> 00:35:08.947
Caracoles, which means María seashells.
619
00:35:08.948 --> 00:35:12.042
And because it kind of looks
like you have seashells on.
620
00:35:12.043 --> 00:35:16.342
It's a really high hairdo, and
it was very popular in Cuba.
621
00:35:16.343 --> 00:35:20.237
Lizzie: They asked her to stand in
front of a simple grove of palm trees.
622
00:35:20.238 --> 00:35:21.955
Alexis Rodríguez-Duarte:
And I asked her at that moment,
623
00:35:21.956 --> 00:35:24.397
"Celia, what's your favorite song?"
624
00:35:25.697 --> 00:35:27.049
She opened up her arms.
625
00:35:27.142 --> 00:35:29.695
Oh my God, I'm gonna get emotional again.
626
00:35:29.696 --> 00:35:30.931
[laughs]
627
00:35:30.932 --> 00:35:32.108
Lizzie: That's okay.
628
00:35:32.109 --> 00:35:33.757
Alexis Rodríguez-Duarte: Anyway,
629
00:35:33.758 --> 00:35:38.237
she opened up her arm and she
goes, "Yo soy de Cuba la voz."
630
00:35:38.703 --> 00:35:40.703
Celia Cruz: Yo soy de Cuba la voz.
631
00:35:40.914 --> 00:35:45.962
[music]
632
00:35:46.262 --> 00:35:48.203
Lizzie: "I am the voice of Cuba."
633
00:35:48.355 --> 00:35:50.143
She belted it out, a cappella.
634
00:35:50.948 --> 00:35:54.065
Then she sang another Cuban
standard, "Guantanamera."
635
00:35:54.066 --> 00:35:56.011
Alexis Rodríguez-Duarte:
You know, the palm trees,
636
00:35:56.012 --> 00:36:00.159
the blue sky, the lime green
dress, her María Caracoles.
637
00:36:03.373 --> 00:36:07.726
Lizzie: This was the old Celia, the
same Celia who used to transport their
638
00:36:07.727 --> 00:36:10.700
parents home to a place
that didn't exist anymore.
639
00:36:11.000 --> 00:36:14.999
[music]
640
00:36:15.299 --> 00:36:18.475
Celia kept working right up
until the end of her life.
641
00:36:18.568 --> 00:36:20.277
When she died in 2003,
642
00:36:20.809 --> 00:36:24.194
she had two funerals, one in
Miami and one in New York.
643
00:36:25.395 --> 00:36:29.395
A horse-drawn carriage led her
funeral procession down Fifth Avenue,
644
00:36:29.396 --> 00:36:32.196
and fans lined up 10 deep
to pay their respects.
645
00:36:32.197 --> 00:36:36.921
Inside her casket was the handful
of soil she'd scooped up
in
646
00:36:38.231 --> 00:36:42.231
Guantánamo, a piece of her old home
right beside her as she was laid
647
00:36:42.232 --> 00:36:44.711
to rest in her adopted home of the US.
648
00:36:47.174 --> 00:36:50.997
The people who came to mourn her
were from all over the Americas,
649
00:36:51.290 --> 00:36:54.584
but they had a common songbook
that she'd left for them.
650
00:36:54.948 --> 00:36:59.509
They turned the page to "Life Is a
Carnival" and sang out the blues.
651
00:36:59.510 --> 00:37:13.658
[crowd singing]
652
00:37:13.659 --> 00:37:17.168
Lizzie: Just as she'd been there
for Tico and Alexis back in London,
653
00:37:17.169 --> 00:37:20.698
or their parents in Florida,
or her fans all over the world,
654
00:37:21.184 --> 00:37:24.844
Celia kept casting her sunshine
over the darkest moments.
655
00:37:26.364 --> 00:37:29.775
Tico Torres: To me and to them,
I think she was the light.
656
00:37:30.210 --> 00:37:31.386
Celia was the light.
657
00:37:31.556 --> 00:37:33.761
I know I'm gonna get emotional, too.
658
00:37:35.666 --> 00:37:37.426
Celia was the light.
659
00:37:37.427 --> 00:37:57.143
[crowd singing]
660
00:37:57.443 --> 00:38:03.170
Lizzie: You've been listening to Sidedoor,
661
00:38:03.977 --> 00:38:07.094
a podcast from the Smithsonian
with support from PRX.
662
00:38:07.366 --> 00:38:11.778
You can catch the "Puro Ritmo" exhibition
and see some of Celia's exuberant
663
00:38:11.779 --> 00:38:16.386
stage attire for yourself at the
Molina Family Latino Gallery within the
664
00:38:16.387 --> 00:38:19.328
Smithsonian's National Museum
of American History.
665
00:38:19.421 --> 00:38:23.951
This project received federal support
from the Smithsonian Latino Initiatives
666
00:38:23.952 --> 00:38:28.599
Pool, administered by the Smithsonian's
National Museum of the American Latino.
667
00:38:28.813 --> 00:38:32.284
You can also see a portrait of
Celia Cruz on a quarter near
668
00:38:32.285 --> 00:38:34.742
you, maybe in your change jar right now.
669
00:38:35.512 --> 00:38:39.606
The Celia Cruz quarter went into
circulation in 2024 as part of
670
00:38:39.607 --> 00:38:42.641
the American Women's Quarters
Project that we featured in an
671
00:38:42.642 --> 00:38:44.759
earlier episode called "Face Value."
672
00:38:45.210 --> 00:38:49.850
Her quarter marks the first time an
Afro-Latina has appeared on US currency.
673
00:38:50.990 --> 00:38:54.342
Tico's photograph of Celia
singing in her seashell hairdo
674
00:38:54.442 --> 00:38:56.442
was a reference for the rendering.
675
00:38:56.443 --> 00:38:58.229
Lizzie: For help with this episode,
676
00:38:58.230 --> 00:39:01.858
we want to thank José
Massó, Jesse "Chuy" Varela,
677
00:39:02.228 --> 00:39:06.707
Omer Pardillo, Frances Aparicio and
Smithsonian Folkways Recordings.
678
00:39:06.853 --> 00:39:11.618
We also want to thank the Smithsonian Jazz
Oral History Program collection at the
679
00:39:11.619 --> 00:39:15.089
Archives Center of the National
Museum of American History.
680
00:39:15.090 --> 00:39:17.794
If you want to hear more about
Fania Records and the salsa
681
00:39:17.795 --> 00:39:20.891
revolution, check out the
podcast series Our Thing:
682
00:39:21.276 --> 00:39:24.309
The Birth of Salsa in
Nueva York by Futuro Media.
683
00:39:25.271 --> 00:39:29.330
You also might like Tico and
Alexis's book, Presenting Celia Cruz.
684
00:39:30.238 --> 00:39:34.238
A very special thanks to Bobby
Sanabria for being our musical guide.
685
00:39:34.239 --> 00:39:38.846
His latest album, Arsenio and Beyond,
is available on Spotify and Apple Music.
686
00:39:39.970 --> 00:39:44.264
Lizzie: Our podcast is produced by
James Morrison and me, Lizzie Peabody.
687
00:39:44.369 --> 00:39:46.986
Ruth Morris wrote and
produced this episode.
688
00:39:47.661 --> 00:39:49.661
Executive producer is Ann Conanan.
689
00:39:49.973 --> 00:39:52.973
Our editorial team is Jess
Sadeq and Sharon Bryant.
690
00:39:53.505 --> 00:39:55.328
Fact-checking by Nathalie Boyd.
691
00:39:55.464 --> 00:39:57.522
Episode artwork is by Dave Leonard.
692
00:39:57.851 --> 00:40:00.087
Transcripts are done by Russell Gragg.
693
00:40:00.088 --> 00:40:01.919
Extra support comes from PRX.
694
00:40:02.458 --> 00:40:04.399
Our show is mixed by Tarek Fouda.
695
00:40:04.527 --> 00:40:08.115
Our theme song and episode music
are by Breakmaster Cylinder.
696
00:40:08.116 --> 00:40:09.614
Lizzie: If you have a pitch for us,
697
00:40:09.615 --> 00:40:12.379
send us an email at
Sidedoor [at] si [dot] edu.
698
00:40:13.620 --> 00:40:18.149
If you want to sponsor our show, please
email sponsorship [at] prx [dot] org.
699
00:40:18.560 --> 00:40:20.324
I'm your host, Lizzie Peabody.
700
00:40:20.330 --> 00:40:21.566
Thanks for listening.
701
00:40:21.567 --> 00:40:23.684
Lizzie: [humming] Do do da do do do.