TRANSCRIPT 🔗
WEBVTT
00:00:06.240 --> 00:00:12.960
Welcome, my friends, to the Generations broadcast Kevin Swanson with you today as another segment of What Does the Bible Say About That with Joshua Schweisa?
00:00:13.199 --> 00:00:13.279
Yes.
00:00:13.439 --> 00:00:13.919
Welcome, Josh.
00:00:14.000 --> 00:00:15.599
It's good to have you in the studio today.
00:00:15.679 --> 00:00:18.079
What does the Bible say about Bible translations?
00:00:18.640 --> 00:00:22.800
What does the Bible say about translating itself into other languages?
00:00:23.199 --> 00:00:24.239
Are they allowable?
00:00:24.399 --> 00:00:26.399
I guess that's part of the question here.
00:00:26.480 --> 00:00:35.840
Now, I'm a little bummed out that Cyril Methodius, who translated the Word of God into the Cyrillic language over for the Moravian brethren in the year, what was it, 750 or somewhere in the 100 years?
00:00:37.759 --> 00:00:42.399
It was before 800 AD, but they got in a ton of trouble with the Pope and wound up in prison.
00:00:42.479 --> 00:00:48.399
So I'm a little bummed out that the Pope imprisoned Cyril and Methodius for translating the Word of God into the common language.
00:00:48.719 --> 00:01:07.280
Even at that time, uh, you know, we're talking kind of pre-Reformation, we're not into the later Middle Ages yet, but there had been this false doctrine that there were three sacred languages, Hebrew, Greek, and Latin, and that the reason those were the only three sacred languages you could put the word of God into is because those were the three inscriptions on the cross of Christ.
00:01:07.359 --> 00:01:13.760
And it was a silly inference that became the basis for restricting translation to peoples around the world.
00:01:14.239 --> 00:01:15.359
Narrowing the application of it.
00:01:15.920 --> 00:01:16.319
Very much so.
00:01:16.879 --> 00:01:24.159
But I'm also a little bummed out that Tyndale was burned at the stake over the same issue because remember, he was trying to translate the word of God into the English language.
00:01:24.319 --> 00:01:34.719
Prior to that, John Wycliffe had done the same thing, after which the lawlords who were carrying the Wycliffe translation of the Bible throughout Europe were systematically eliminated.
00:01:34.879 --> 00:01:37.519
Many of them were martyred for their pains.
00:01:37.680 --> 00:01:40.159
And at that time, they were just copying the Word of God.
00:01:40.319 --> 00:01:40.400
Right.
00:01:40.640 --> 00:01:46.719
Because at that point, I guess the uh the printing press had not yet been invented at that point, the removable type.
00:01:48.480 --> 00:01:51.359
And that, of course, made things quite a bit easier to print at that point in time.
00:01:51.680 --> 00:01:54.640
So I think people need to understand that the Bible is a dangerous book.
00:01:54.799 --> 00:01:58.400
The Bible is light in a world that loves darkness.
00:01:58.640 --> 00:02:02.400
And uh the authority of God dwarfs the autonomy of man, and that's hard.
00:02:02.560 --> 00:02:12.159
I think the autonomy of popes, the autonomy of powerful governments, just do not appreciate God's authoritative word being accessible in the language.
00:02:12.319 --> 00:02:16.000
Uh, Jesus used the word of God as well three times to shut down the devil himself.
00:02:16.159 --> 00:02:17.599
The devil hates the word of God.
00:02:17.759 --> 00:02:25.439
He doesn't want you reading the word of God, he doesn't want you reciting the word of God, he doesn't want it because the word of God is powerful, sharper than any two-edged sword.
00:02:25.520 --> 00:02:32.319
And I believe it was the sword coming out of the mouth of Jesus that is used to uh to take dominion over the nations.
00:02:32.639 --> 00:02:36.080
Right, conquer the nations and bring judgment upon the earth, the sword of the word of God.
00:02:36.400 --> 00:02:38.000
So no wonder the bad guys don't like it.
00:02:38.159 --> 00:02:38.400
Right.
00:02:38.639 --> 00:02:42.240
It's a hammer, it's fire, it's active, it never returns void.
00:02:42.479 --> 00:02:42.800
Yes.
00:02:43.039 --> 00:02:49.199
Well, friends, uh, back to this uh wonderful example of Tyndale.
00:02:49.520 --> 00:02:58.000
Now understand that at the time of the Reformation, there were 50,000 different devotional books in print in England before the Reformation.
00:02:58.159 --> 00:03:05.520
Nobody was burned alive for printing little hours with the Virgin devotional or the Jesus calling devotional or the shack.
00:03:05.599 --> 00:03:11.039
Nobody was burned alive for any of those little devotional books that were printed prior to the Reformation.
00:03:11.120 --> 00:03:12.000
There are plenty of those.
00:03:12.560 --> 00:03:17.360
It was just they were burned alive for reading a Bible verse in a public forum.
00:03:17.599 --> 00:03:19.039
That's why you were burned alive.
00:03:19.280 --> 00:03:21.599
Yeah, and for having it in the common language, you know, too.
00:03:21.840 --> 00:03:23.120
Well, in the common language, right?
00:03:23.919 --> 00:03:31.199
Yeah, to the point where there had been some people executed in England before around Tyndale's time for teaching their children the Lord's Prayer in English.
00:03:31.599 --> 00:03:42.400
And quickly, a history of the English translations of the Bible goes back to the Bishop of Cherbourne, who translated the Psalms in 709 into the Anglo-Saxon language.
00:03:42.800 --> 00:03:43.919
So that's 709.
00:03:44.000 --> 00:03:45.840
Then shortly after that, Bede.
00:03:46.240 --> 00:03:47.520
Do you remember the venerable Bede?
00:03:47.840 --> 00:03:51.439
Yeah, Bede, who was the monk there and wrote the ecclesiastical history of the English people.
00:03:51.599 --> 00:03:52.080
Very significant.
00:03:52.719 --> 00:03:56.719
Also translated the Gospel of John into Anglo-Saxon in 730.
00:03:56.960 --> 00:04:03.439
So we have the Gospel of John and we have the Psalms translated into Anglo-Saxon language in the 700s.
00:04:03.599 -->
Load full transcript
00:04:11.280
Now again, post-700s, it appears the Pope is increasingly negative about doing this kind of thing.
00:04:11.360 --> 00:04:21.360
So think about this Abbot Elfric translated the Old Testament, 11th century, but John Wycliffe finally gets a full Bible translated in the 1380s.
00:04:21.519 --> 00:04:21.680
Yes.
00:04:22.079 --> 00:04:33.040
So wow, that means we've gone upwards of 800 years, excuse me, 600 years until we finally get a full translation of the Bible into the English language.
00:04:33.120 --> 00:04:34.480
That's pretty sad if you think about it.
00:04:34.800 --> 00:04:34.959
It is.
00:04:35.120 --> 00:04:37.360
And it wasn't very readily available either.
00:04:37.519 --> 00:04:45.759
I mean, Wycliffe had done a good work, but he based his translation on the Latin, which had its drawbacks, and it was not easy to distribute in light of the lack of printing press.
00:04:46.240 --> 00:04:49.199
William Tyndale was born in 1494.
00:04:49.839 --> 00:04:57.040
That's two years after 1492, at which Christopher Columbus sailed the ocean blue.
00:04:57.360 --> 00:04:57.759
That's right.
00:04:58.079 --> 00:04:59.199
It's one thing I remember.
00:04:59.519 --> 00:05:02.079
I always remember that from when I was seven years old, yeah.
00:05:02.399 --> 00:05:04.959
So William Tyndale was born in 1494.
00:05:05.120 --> 00:05:11.519
He was raised in Gloucestershire as a part of a clothier's family in Lollard County.
00:05:11.680 --> 00:05:14.560
In 1506, at 12 years of age, he was off to Oxford.
00:05:14.639 --> 00:05:15.759
At 12 years of age.
00:05:16.079 --> 00:05:18.240
Yeah, that's when they were doing their college studies.
00:05:18.639 --> 00:05:20.319
At 12 years of age, he's off to Oxford.
00:05:20.560 --> 00:05:20.879
Yeah.
00:05:21.439 --> 00:05:24.240
18 years of age, he has his Bachelor of Arts degree.
00:05:24.399 --> 00:05:25.839
He went on for his master's.
00:05:25.920 --> 00:05:28.160
He achieved that at 21 years of age.
00:05:28.319 --> 00:05:33.759
He tutored the children of a knight for a few years, and then he did open air preaching.
00:05:33.920 --> 00:05:36.480
He was not an ordained preacher, but he was preaching in the open air.
00:05:36.639 --> 00:05:38.399
That irritated the local priests and bishops.
00:05:38.480 --> 00:05:39.759
They were not happy with that.
00:05:40.000 --> 00:05:42.720
But he won the heart of a certain Sir John Walsh.
00:05:42.800 --> 00:05:49.199
While in London in 1523, Lint Tyndale tried to convince the Bishop of London to underwrite the translation of the Bible.
00:05:49.360 --> 00:05:54.079
The Bishop of London was not too thrilled about it, so he escaped to Cologne in 1525.
00:05:54.560 --> 00:05:58.639
At that point, he was able to print parts of the Bible.
00:05:58.879 --> 00:06:02.959
Finally, he completed the New Testament in 1526 in Verms.
00:06:03.680 --> 00:06:06.319
So 1526 would have been roughly how many years ago?
00:06:06.720 --> 00:06:08.639
Exactly 500 years ago.
00:06:08.879 --> 00:06:19.519
Okay, so that's why we're doing this segment of the program, my friends, because this is the 500th anniversary of Tyndale's printing of the New Testament into the English language.
00:06:19.759 --> 00:06:23.120
Now, approximately I'm going to say nine years after that.
00:06:23.360 --> 00:06:40.079
So nine years after that, he had gotten the Pentateuch and a little bit more of the Old Testament translated, but he was arrested in Antwerp in 1535, generally had good relationships with the English merchants, and that's how he was, you know, smuggling Bibles from the mainland into England.
00:06:40.240 --> 00:06:46.800
He was arrested in Antwerp, Belgium, and tricked by a Judas by the name of Henry Phillips.
00:06:46.959 --> 00:06:51.519
The men who arrested him were sorry for him, realized that they were arresting a good man, a gentleman, a kind man.
00:06:51.600 --> 00:06:54.720
He spent about 450 days in prison.
00:06:54.879 --> 00:07:04.560
In his last communication, we find him requesting from the governor of the castle a warmer cap, a warmer coat, warmer nightcaps, a woolen shirt, and leggings of thicker cloth.
00:07:04.800 --> 00:07:08.399
He asked for his Hebrew Bible, a Hebrew grammar and Hebrew dictionary.
00:07:08.560 --> 00:07:13.360
He was still working his way through, had made it all the way through 2 Chronicles.
00:07:13.920 --> 00:07:18.879
During his 450 days in prison, the jailer was converted under his ministry.
00:07:19.040 --> 00:07:29.519
The jailer's daughter was converted under the ministry, and the entire household of the jailer eventually came to know Christ under Tyndale's ministry while he was in prison in Antwerp.
00:07:29.759 --> 00:07:42.160
He was strangled and burned, crying out with a loud voice and fervent zeal, Lord, open the King of England's eyes and became one of the most important reformers in the English Reformation.
00:07:42.319 --> 00:07:44.079
So that's the history of William Tyndale.
00:07:44.319 --> 00:07:55.439
Yeah, and he's so significant, Kevin, because uh as some have suggested, about 90% of the King James Version New Testament is really the same as his Tyndale translation that he had created.
00:07:55.839 --> 00:07:56.720
So he really got it started.
00:07:56.959 --> 00:07:57.839
He really got it started.
00:07:57.920 --> 00:08:03.199
And to this day, the language that he produced in that translation continues to influence our language.
00:08:03.360 --> 00:08:06.319
Many proverbial statements are just familiar to us from that translation.
00:08:06.720 --> 00:08:17.120
Well, his translation of the Bible influenced the Great Bible of 1539, the Coverdale Bible as well, the Geneva Bible of 1560, and then the Bishop's Bible of 1568.
00:08:17.519 --> 00:08:22.240
Tyndale was absolutely committed to getting the Word of God in the hands of every family in England.
00:08:22.480 --> 00:08:25.839
This is one of my points I want to draw for this program.
00:08:26.000 -->
00:08:28.240
What does the Bible say about Bible translations?
00:08:28.480 --> 00:08:35.440
One of the priests at this time came to Knight Walsh's house, where Tyndale was apparently a tutor.
00:08:35.840 --> 00:08:43.840
And the priest said this we would be better off without God's law than the Pope's law.
00:08:43.919 --> 00:08:44.720
And without the Pope's law.
00:08:46.639 --> 00:08:50.000
We would be better off if we didn't have God's law.
00:08:50.320 --> 00:08:53.039
But you know, still had the Pope's laws.
00:08:53.360 --> 00:08:56.320
Yeah, which is insanity because the Pope was supposed to represent God, right?
00:08:56.639 --> 00:08:57.440
Well, I guess so.
00:08:57.679 --> 00:08:59.519
And God's word or whatever.
00:08:59.679 --> 00:09:01.919
But but and William Tyndall responded to that.
00:09:02.080 --> 00:09:05.120
I defy the Pope and all of his laws.
00:09:06.159 --> 00:09:15.360
If God spare my life ere many years, I will cause a boy that drives the plow to know more of the scripture than you do.
00:09:16.879 --> 00:09:17.600
And he did.
00:09:17.840 --> 00:09:18.240
And he did.
00:09:18.559 --> 00:09:19.759
And that's what happened.
00:09:20.080 --> 00:09:20.799
Exactly.
00:09:21.440 --> 00:09:26.080
Well, the assumption, of course, that the Catholics were making at the time is people are stupid.
00:09:26.159 --> 00:09:27.840
God's word is not perspicuous.
00:09:28.080 --> 00:09:32.480
God is incapable of communicating at different levels his essential truth for faith and life.
00:09:32.559 --> 00:09:33.440
That's the assumption.
00:09:33.600 --> 00:09:34.799
But here's my point.
00:09:34.960 --> 00:09:52.799
My point is if Deuteronomy 6, 7 is God's injunction to every father and to every Christian home and believing home in the world, then they have to have the Word of God accessible in a language they can read and write themselves.
00:09:53.120 --> 00:09:53.360
That's right.
00:09:53.840 --> 00:09:54.480
That's my argument.
00:09:54.879 --> 00:09:55.200
Yes.
00:09:55.600 --> 00:09:58.399
And I can't think of an argument against it.
00:09:58.639 --> 00:09:58.879
Yeah.
00:09:59.039 --> 00:09:59.679
Think about it.
00:09:59.840 --> 00:10:19.039
These words which I command you today shall be in your heart, and you shall teach them diligently to your children, shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the when you lie down, when you rise up, and you shall bind them as a sign on your hand, they shall be as a frontlets between your eyes, and you shall write them, write these words on the doorposts of your house and on your gates.
00:10:19.120 --> 00:10:22.720
Now at the time they didn't have books, but they had flat surfaces.
00:10:23.120 --> 00:10:24.159
And they could write things on that.
00:10:24.399 --> 00:10:26.000
They could write on flat surfaces.
00:10:26.480 --> 00:10:35.039
And so the scriptures need to be written out such that our children can read them in the language they can understand.
00:10:35.279 --> 00:10:45.440
And we know it's a wrong application to say, and your children must learn Hebrew in order to actually access Deuteronomy 6, because the apostles did their ministry and the writing of the New Testament in Greek, right?
00:10:45.519 --> 00:10:57.440
So they used the language of the nations and brought forth the Word of God to the nations, not to mention they themselves quote from the Greek Old Testament in several cases, uh, using a translation themselves in order to get the word of God.
00:10:57.679 --> 00:11:03.840
And let's hit a few of those examples, Josh, because we're trying to answer the question what does the Bible say about Bible translations?
00:11:04.080 --> 00:11:15.200
We know that Jesus spoke Aramaic because the gospels preserve some of his actual words, as in Talitha Kumi in Mark 5.41, which was uh little girl arise.
00:11:15.519 --> 00:11:16.639
Yeah, rise up, little girl.
00:11:17.360 --> 00:11:18.399
The little girl that was dead.
00:11:18.480 --> 00:11:18.639
Right.
00:11:18.879 --> 00:11:20.720
He was raising her from the dead.
00:11:21.039 --> 00:11:24.639
Fatha shows up in Mark 734.
00:11:25.039 --> 00:11:26.399
Can't even remember what that said.
00:11:26.559 --> 00:11:27.519
Of Fatha.
00:11:27.600 --> 00:11:27.679
Yeah.
00:11:27.919 --> 00:11:30.000
Something opening someone's mouth.
00:11:30.240 --> 00:11:31.200
I think he wasn't able to speak.
00:11:31.440 --> 00:11:33.919
He was healing, I think, the man who was both mute and dumb.
00:11:34.240 --> 00:11:34.559
That's it.
00:11:34.639 --> 00:11:35.759
Uh and could not hear as well.
00:11:36.000 --> 00:11:39.519
And then the most famous one is Eloy Eloi Lama Sabakhtani.
00:11:39.919 --> 00:11:43.039
That is an Aramaic statement made by our Lord.
00:11:43.200 --> 00:11:46.320
And in that case, it is a reference to a psalm.
00:11:47.120 --> 00:11:49.360
My God, my God, why hast thou forsaken me?
00:11:49.519 --> 00:11:50.240
Psalm 22.
00:11:50.480 --> 00:11:50.799
Right.
00:11:51.360 --> 00:12:00.559
So evidently, he is using an Aramaic translation of the Hebrew Old Testament in that statement he makes on the cross.
00:12:00.960 --> 00:12:10.480
And the additional point there is that the gospel writers will quote the phrase and then they'll say, which is translated, my God, my God, why have you forsaken me?
00:12:10.559 --> 00:12:28.720
And they write that in Greek, which shows their intention is to make sure the audience can understand the text that they're so that not only will the Aramaic people understand the Aramaic language understand this, but the Greek reader who is reading the Greek translation will understand the same statement.
00:12:29.039 --> 00:12:29.440
Exactly.
00:12:30.159 --> 00:12:33.039
Okay, so that's probably, I mean, it's almost like case closed right now.
00:12:33.279 --> 00:12:35.200
Yeah, you can easily go forward.
00:12:35.519 --> 00:12:39.279
You can easily establish that you can lawfully do this and ought to
lawfully do this on that basis.
00:12:39.360 --> 00:12:41.039
But there's certainly many other good examples as well.
00:12:41.440 --> 00:12:46.000
Well, let's hit a few of the other examples that your comment on these in Luke 4, verses 18 and 19.
00:12:46.080 --> 00:12:51.919
This is where he steps out in front of the synagogue in Nazareth, and he reads from, I think it's Isaiah 61.
00:12:52.559 --> 00:12:58.240
He says, The Spirit of the Lord is upon me because he has anointed me to preach the gospel to the poor.
00:12:58.879 --> 00:13:08.799
Now, Luke's Greek wording apparently resembles a Septuagint here, including the phrase about recovering sight to the blind.
00:13:09.279 --> 00:13:16.320
That seems to be the LXX or what we call the Septuagint translation of the Hebrew Old Testament rendering.
00:13:16.799 --> 00:13:25.919
So, in other words, the quote that we find in the Greek is much closer to the Septuagint translation of the Old Testament Hebrew.
00:13:26.159 --> 00:13:26.399
Right.
00:13:26.720 --> 00:13:28.639
And you might explain what the Septuagint is.
00:13:29.039 --> 00:13:37.519
Yeah, and so the story goes that the Greek Old Testament came about around 250 BC amongst uh Greek-speaking Jews.
00:13:37.840 --> 00:13:43.039
And there's a whole letter about this, the letter to Aristeus, which describes the origin of it.
00:13:43.200 --> 00:13:47.679
And so we believe that the Greek Old Testament had been produced before the time of Christ.
00:13:47.919 --> 00:13:56.399
Now, how well it was circulated and whether all the copies were the same, that's a different matter, but there was clearly access to this Greek translation of the Old Testament.
00:13:56.559 --> 00:14:07.519
You do find several cases in the New Testament where the apostles seem to be most directly quoting from it in terms of both the exact wording, the word order, and there's occasional minor variations between the Hebrew and the Greek Old Testament.
00:14:07.679 --> 00:14:09.919
Does it bother you that there's a difference?
00:14:10.240 --> 00:14:23.600
There are differences between the Hebrew rendering how we would translate the Hebrew into the English and how the Septuagint, the 70 Hebrew scholars, translated the Hebrew into the Greek.
00:14:23.759 --> 00:14:24.320
Does that bother you?
00:14:24.559 --> 00:14:28.639
Yeah, like it could bother us, but then we're thinking, well, the apostles are our guide here, so I think that's a good idea.
00:14:28.799 --> 00:14:29.679
Yeah, they seem to be okay with that.
00:14:29.919 --> 00:14:31.360
They're gonna have to work with the flexibility there.
00:14:31.759 --> 00:14:35.360
They didn't get upset and they didn't, you know, go on and on about the differences.
00:14:35.519 --> 00:14:37.759
Apparently, it wasn't significant enough to bother them.
00:14:38.000 --> 00:14:38.320
Yeah, yeah.
00:14:38.399 --> 00:14:55.440
Acts 15 is a great example where they quote from Amos, and there's a significant difference there in terms of the wording of the Hebrew and the wording of the Greek, but they make a point on the basis of the Greek version concerning the calling of the Gentiles, and they uh support their outcome of that church council on that basis.
00:14:56.000 --> 00:15:05.360
Well, I think also of Matthew 21, 16, this is where Jesus quotes uh Psalm 8.2, and I think it was the triumphal entry into Jerusalem, right?
00:15:05.519 --> 00:15:12.480
He's coming in and he quotes uh Psalm 8, verse 2 out of the mouth of babes and nursing infants you have perfected praise.
00:15:13.279 --> 00:15:20.879
Now, that follows the Septuagint sense of Psalm 8.2 because the Hebrew literally says God has established strength.
00:15:22.879 --> 00:15:26.879
Not that he has perfected praise, but he has established strength.
00:15:27.279 --> 00:15:36.080
So this is, I think, one of the clearest cases in which the gospel attributes to Jesus a quotation corresponding more to the Septuagint than to the Hebrew wording of that.
00:15:36.879 --> 00:15:37.840
Do you see the difference there?
00:15:38.080 --> 00:15:38.240
Right.
00:15:38.320 --> 00:15:45.679
Yeah, and that's significant for us to just establish the basic fact that the apostles are making use of translations in order to propagate the truth to the nations.
00:15:46.000 --> 00:15:50.000
And from that basic example, we we take that and we say, we're gonna do the same thing.
00:15:50.080 --> 00:15:55.519
We're gonna communicate the gospel to every tribe, tongue, and nation and make sure they can understand these things.
00:15:56.159 --> 00:16:08.639
And yet, and yet we do have an obligation as we translate the word to put it into a language that is understood, but still as as close as possible to the original rendering.
00:16:09.200 --> 00:16:10.000
I think of John G.
00:16:10.159 --> 00:16:19.840
Payton's uh attempt to translate the whole idea of faith into the I think it's the Tannese language or uh one of the new Hebridaine needles language.
00:16:20.000 --> 00:16:20.080
Yes.
00:16:20.320 --> 00:16:25.279
And he was really pulled because there was nothing like the word faith available in the common language.
00:16:25.600 --> 00:16:25.759
Right.
00:16:25.840 --> 00:16:33.360
And sometimes uh certain human languages they lack the categories that the scriptures have or words, the kinds of words and concepts the scriptures have.
00:16:33.440 --> 00:16:37.519
And so you have to either make a word or you got to work off of something that exists in the language.
00:16:37.840 --> 00:16:42.799
But even if you make a word, it has to tie into a concept that's already you know in the common language.
00:16:43.120 --> 00:16:49.120
Yeah, and so what Peyton did in that case when he saw one of the natives sit down in a chair and lean back, he says, that's the word.
00:16:49.360 --> 00:16:50.320
Leaning, resting.
00:16:50.720 --> 00:16:53.519
Because the guy would lean was the word for leaning, evidently.
00:16:53.840 --> 00:16:59.039
And so
eventually his translation came to say effectively, leaning on Jesus Christ for eternal life.
00:16:59.360 --> 00:17:02.399
So lean on the Lord Jesus Christ and thou shalt be saved.
00:17:02.720 --> 00:17:03.039
That's right.
00:17:03.120 --> 00:17:04.799
And that was that was a fairly accurate way to do that.
00:17:05.039 --> 00:17:11.599
So you're pretty close, you're as close as you can get given what is available in the common language at that time.
00:17:12.079 --> 00:17:13.039
The language will need to develop.
00:17:13.119 --> 00:17:16.079
You'll need to introduce new words to be able to better express that.
00:17:16.160 --> 00:17:25.519
Even Tyndale did that when he was trying to express propitiation and introducing uh the word atonement to try to express this idea of what this concept is.
00:17:26.079 --> 00:17:29.039
Also, what other verse that comes into uh play right now?
00:17:29.200 --> 00:17:33.440
As we're asking the question, what does the Bible say about Bible translations?
00:17:33.599 --> 00:17:45.359
In Acts 2 at Pentecost, here you have all of these various nations gathered into Jerusalem, and they're coming from different languages, different tribes and nations uh bearing different languages.
00:17:45.519 --> 00:17:59.759
And then Pentecost itself empowers God's people with all of these different languages, enables them evidently, just right there and then to speak the mighty works of God in the common languages.
00:18:00.079 --> 00:18:11.119
So evidently it must be the will of God to cross these cultural boundaries and communicate this truth in the common language.
00:18:11.440 --> 00:18:11.599
Right.
00:18:11.680 --> 00:18:12.720
And it could have been different.
00:18:12.799 --> 00:18:17.279
We could have uh the miracle of Pentecost could have been everybody heard the word of God in Hebrew.
00:18:17.359 --> 00:18:19.039
Everybody was starting to understand Hebrew.
00:18:19.200 --> 00:18:20.079
That's not what happened.
00:18:20.319 --> 00:18:23.359
It happened that then they in their own language discerned it.
00:18:23.680 --> 00:18:36.640
Another interesting example I was thinking about is Revelation 14, when it says, I saw another angel flying directly overhead with an eternal gospel to proclaim to those who dwell on earth to every nation and tribe and language and people.
00:18:36.799 --> 00:18:41.359
And he said with a loud voice, Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come.
00:18:41.519 --> 00:18:50.079
Now, this is an announcement of judgment, but notice the gospel comes and it's proclaimed to every people and every language so that they can understand the message.
00:18:50.240 --> 00:18:50.480
Yes.
00:18:50.799 --> 00:19:00.720
So and one other verse I'd throw into the mix here, Josh, before we're done is Nehemiah 8 and verse 8, where the Levites are reading God's law and gives it meaning so that people understand it.
00:19:00.799 --> 00:19:12.640
Now, some interpreters uh consider that
perhaps they might have been translating the original writings, the Hebrew langu language into the Aramaic at that time.
00:19:12.960 --> 00:19:13.839
Because speaking of Arabic.
00:19:14.079 --> 00:19:16.160
People were speaking some Aramaic at that time.
00:19:16.880 --> 00:19:24.640
But again, the priority appears to be that everybody is given the meaning of it in a form such that they can understand it.
00:19:24.960 --> 00:19:25.039
Yeah.
00:19:25.119 --> 00:19:34.240
And in 1 Corinthians 14, when Paul deals with prophecy in tongues, he he has a concern that when tongues was spoken in the church, it would always be interpreted so that there'd be edification.
00:19:34.400 --> 00:19:38.240
And that's why he said prophecy had a preference, because it edified.
00:19:38.319 --> 00:19:39.839
It was an it was understandable.
00:19:40.000 --> 00:19:44.640
And so that basic principle teaches us that the word of God needs to come with clarity and edification.
00:19:44.799 --> 00:19:47.279
And if we don't understand it, it can't edify.
00:19:47.680 --> 00:20:07.759
The priority is that we can communicate the truth of God's word such that children can understand it, such that it is accessible to children as they sit in the house, as well as those who are wandering around the marketplace, but they they do not understand the language in which the Bible was originally given.
00:20:08.000 --> 00:20:20.480
And that it is our responsibility, certainly as teachers in the church, to give the meaning of God's law, God's law word, such that people can understand it.
00:20:20.880 --> 00:20:27.599
That seems to be the priority for every teacher in the Church of Jesus Christ for every tribe and nation around the world.
00:20:28.079 --> 00:20:36.240
Yeah, I think of Romans 15, verse 4, which says, Whatever was written in former days was written for our instruction, that through endurance and through the encouragement of the scriptures we might have hope.
00:20:36.480 --> 00:20:43.039
So this was God's aim in giving the scriptures, that we would have comfort, endurance, encouragement, and therefore we need to have access to the scriptures.
00:20:43.119 --> 00:20:44.400
The people of God have a right to it.
00:20:44.720 --> 00:20:54.240
On this 500th anniversary of the New Testament published by William Tyndale, encourage you to teach your children these history lessons.
00:20:54.799 --> 00:21:02.160
Be sure your children are rooted and grounded in a proper way of looking at the Church of Jesus Christ, the history of the Church of Jesus Christ.
00:21:02.319 --> 00:21:06.000
We have an excellent seventh grade level church history.
00:21:06.160 --> 00:21:08.640
I think it's fairly unique for what's out there today.
00:21:08.799 --> 00:21:10.640
And why don't you talk to that just for a moment?
00:21:10.720 --> 00:21:12.559
Because I would really push that product.
00:21:12.640 --> 00:21:15.759
That is so helpful, not just for your seventh grader, but really for the whole family.
00:21:16.000 --> 00:21:16.160
Right.
00:21:16.319 --> 00:21:19.119
Yeah, for anybody that hasn't really read about church history, you can make use of it.
00:21:19.359 --> 00:21:20.000
It's a great introduction.
00:21:20.240 --> 00:21:23.200
It's called How Jesus Built His Church, a Survey of Church History.
00:21:23.359 --> 00:21:30.319
And there is an entire chapter on William Tin there, quite a bit of detail on the English Bible, because we were writing it primarily for an English audience.
00:21:30.400 --> 00:21:32.480
We hope it gets to international audiences as well.
00:21:32.640 --> 00:21:36.319
But for English speakers, this is part of our essential heritage that we must know about.
00:21:36.799 --> 00:21:38.720
How Jesus Built His Church.
00:21:38.960 --> 00:21:45.359
That's an excellent, it's a four-color, beautiful presentation of church history at a fairly introductory level.
00:21:45.440 --> 00:21:55.359
So if you don't want to get William Schaft or Philip Schaff's 6,000-page, eight-volume series, probably better just to start with how Jesus built his church.
00:21:55.440 --> 00:22:06.559
But we consider this to be fundamental to any form of study of history for the Christian family and for our children raised in the nurture and the admonition of the Lord Jesus Christ.
00:22:06.720 --> 00:22:10.079
So how Jesus built his church available at generations.org.
00:22:10.240 --> 00:22:17.200
This is Kevin Swanson and Joshua Suiso inviting you back again next time as we continue to lay down a vision for the next generation.
00:22:22.319 --> 00:22:25.359
This has been a production of the Generations Media Network.
00:22:25.440 --> 00:22:28.799
For more information, go to generations.org/slash media.