TRANSCRIPT 🔗
00:00:00
Speaker 1: Across the Desk with Clement Manyatela on 702.
00:00:04
Speaker 2: And on our Across the Desk feature this morning, I'm hosting radio presenters who broadcast in their mother tongues. They work for indigenous language stations. And a lot of us grew up listening to these stations, right? And I want you to share some of your earliest memories listening to some of these stations and how you interacted. Maybe you used to call in. I know my dad used to call in on Tabela FM. in the evening, there was a current affairs show. My mom used to teach Isindebele in school, and I remember I used to put pressure on her, because we used to listen to Ikukwe's FM every morning when we wake up. And I remember I used to tell her, you need to go read the news in Isindebele, because you teach Isindebele. So it only makes sense, but she's never been interested in that. So I'm really interested in understanding the dynamics that happen. I've heard stories of people who work for radio stations, right, where broadcasters broadcast in their mother tongue and they sometimes get fired because some of the listeners complain. So how polished does your language actually need to be? There's something special about hearing someone speak your language on the radio, not just the words, but just the humor, the expressions, the proverbs, and the way they tell a story and that unmistakable feeling of being right at home. So this morning, please help me in welcoming My two guests, we've got Litabo Lijoi Matato, who is a presenter on Tobela FM. She's on The Breakfast Show. Litabo Lijoi, welcome to 702. Thank you so much.
00:01:41
Speaker 3: We also have Mvelo Malangu, who is on Ikwe Kwezi FM.
00:01:55
Speaker 2: You're also on The Breakfast Show.
00:01:57
Speaker 4: Yes.
00:01:57
Speaker 2: And I wanted to say congratulations for your nomination. Oh, thank you. You're getting it, right? He has to. Just say yes.
00:02:03
Speaker 5: Quickly, say yes. We're getting it. Okay, so I want to first understand your own.
00:02:25
Speaker 2: Different journeys in radio. I mean, let's talk about, you've worked at other radio stations that are not necessarily just a PAD, and then you've ended up on Tawela FM. What's the difference? And have you always wanted to be on the radio?
00:02:37
Speaker 3: I've always wanted to be on the radio. I listened to the likes of Justice Ramon Falabai, Saluko Metro FM, and I was like, I want to do this. I always imagined myself being on the opposite side where he say something and I answer back. So it wasn't by mistake. to find myself on radio. I started journalism, and I started as a journalist, basically, not doing breakfast shows like a host, but being in news in the department, and doing news. So that's where it started with Chakaranda, and I moved to Capricorn FM, and after Capricorn FM, that's how I moved to Tomila FM. That was in 2011, so 15 years in the back now. It was difficult, I don't want to lie. It was difficult. But it's because even people used to say that. We got emails. We got SMSs. I would get inboxes. People saying, you are butchering our language. And you are thinking, like I'm just here. But it's because of also, if you check with the languages, especially the language jarina. You find that when you go to the hospital, you don't have a doctor. So when you go to the hospital, you don't have a doctor. But you can tell. You can tell. So they speak Sepedi, but they are different. So people on radio wanted me to speak in a certain way that they felt. At that time, I felt like. So now when they call in, do they speak like deep Sepedi or the average caller speaks just. At that time, the average caller would, it will be like 50-50. There are people, but people already want to go to Savona. I didn't even know that. Yes, you know, so it will go there. So my first three months, I think people were calling me to be off because I immediately was on the breakfast show. And because of the energy and you see all the people talking, But I love the fact that there were people in the station. I don't know if you know him. He's amazing. And he was a broadcaster for many years. So I went to him and I was like, listen, I love what I'm doing. And I'm not going to leave the station because of a language. I'd rather leave with other things, but not because of a language. What must I do? I'm giving myself two months. Give me all the techniques so that the listeners must fall in love with me.
00:05:14
Speaker 2: Yeah. Sure. And it worked.
00:05:16
Speaker 3: And it worked. 15 years later, I'm still there.
00:05:19
Speaker 2: And how about you, Mvelo? Did you start with Ikoko ZFM or did you work for other stations before? And how did you find it?
00:05:26
Speaker 6: Yeah.
00:05:34
Speaker 5: No, I was born in 2005. I was about 14 years old when I started there. So you started with them? Yeah, I've never been with another organization except for Yuko Quiz. But then I left in 2009. And then when I came back, I came back with my drama. So we had a soapy. One of the longest running soaps. I think you might be familiar with that.
00:05:59
Speaker 2: Yeah, so.
00:06:01
Speaker 5: I came back on radio in 2023. Then I did Saturdays and Sundays, graveyard. They were still cooking me. And then this year, we went to the breakfast show. And I joined my tattoo in the breakfast show. Now we are the ones making noise there.
00:06:19
Speaker 2: But it's funny.
00:06:21
Speaker 5: In terms of people not accepting you.
00:06:25
Speaker 2: And then, whoa. But now it's rainbows. It's all rainbows there. Yeah. So I've never been on Iko Kwezi FM, but I've been on Tobela FM, on Letabo's show. And the first time I was, I remember I was talking about the show that was coming up that I was doing on SABC1. Was it The Health?
00:06:44
Speaker 3: Yes, I remember. 30 Winds of Change.
00:06:46
Speaker 2: Remember, it was actually a SABC2 show, 30 Winds of Change. And we did an interview about it. And I
Load full transcript
remember I finished that interview and I was depressed. I actually came back, I told Abel. I arrived at work and I told Ava, yo, I just butchered Sipo. I'm not feeling good. And then recently I came back on your show about the migrant anti-illegal immigration protest. And you told me it wasn't that bad.
00:07:11
Speaker 3: No, it wasn't at all. Because, as I said, you know what the issue is? When you don't think about it, it becomes better. The problem is people come on air wanting to sound like presenters.
00:07:24
Speaker 1: Mm-hmm.
00:07:25
Speaker 3: Trust me, nobody even noticed that you were shaking about your sepedi. No, it was perfect. It was heard. If I send you that clip, you'll be proud.
00:07:33
Speaker 2: Yo, okay. I'm going to send it to my dad. You communicated. Yeah. You communicated and the message was heard.
00:07:39
Speaker 3: But I can tell you, he really used a lot of sepedi words than English.
00:07:43
Speaker 2: You know, this morning I was laughing because I was thinking, there's a saying I used to like growing up, ya sepedi. And I still can't remember what it actually says in full. But something like banabachiye, so.
00:07:54
Speaker 3: That was used to be my favorite one but this one i was like okay so how do you keep it polished the.
00:07:59
Speaker 5: Language um because obviously you're saying the two months where you went to.
00:08:04
Speaker 2: Max and max gives you Do you listen to the station more often and speak the language even in your own social circles? Or you just live your life with other people, but when you get to work somehow, you get into the zone.
00:08:33
Speaker 3: I think a lot of people, when they see me now, because it was like something that I had to just put it on. It was intentional, number one, because I was like, I need to represent the station the way it should be. You know how it is. Oh, Gadira, I don't care. Then why are you there? That was the first thing. Like, I can't say I don't care.
00:08:57
Speaker 7: No, no.
00:08:57
Speaker 3: I need to come to a point where I need to make sure that when I finish the show, Lynn and I feel good because I represented the language the way it should be. So, I used to do my life with Mama. So, Mama would say, no. So I would ask. So what you. 30 seconds.
00:09:13
Speaker 2: And we still need to keep.
00:09:15
Speaker 3: It at 30 seconds as well. So I made it intentional.
00:09:17
Speaker 7: I need to learn.
00:09:18
Speaker 2: But also I want to thank the listeners.
00:09:20
Speaker 3: You know what I created from there. I created this thing out. They must know that I'm not perfect. And we are all learning. So when I don't know something, I will actually ask them. Oh, voice notes will come in and they will tell me. So they realize that I don't think I know, but together we're going to get this show right.
00:09:55
Speaker 2: That's cool.
00:09:56
Speaker 3: I did that I made sure that we know that we're going to get it right Either way And they would be so open to say, So, yeah, it also created a friendship between Nna and the listeners. Now it wasn't, oh, she's a presenter. No, no, we are one family. Yeah, or a friend. So, Mvelo, something I've picked up is how fast you guys speak.
00:10:32
Speaker 2: What's going on guys you guys speak so fast is that a technique that must apply you know when you you know broadcast in your mother tongue but.
00:10:43
Speaker 5: Now i have turned down Because conversations with people. But in all our language conversations, you do find that. That's very nice. And for you, what was it?
00:11:02
Speaker 2: Was it just a.
00:11:12
Speaker 3: I actually, I was like, I'm going to be different.
00:11:15
Speaker 9: Yeah. Yeah.
00:11:16
Speaker 3: I didn't, I didn't, I didn't want to rhyme because I'm like, now you're not having a conversation with a person. Yeah, exactly. So now I can't hear you. So that's, I think radio is also growing that so much that even now, They are welcoming that because before it used to be like, then you can't broadcast when you don't sound like that.
00:11:44
Speaker 2: Yeah.
00:11:44
Speaker 8: Yeah.
00:11:45
Speaker 4: Yeah.
00:11:45
Speaker 2: It used to be like.
00:11:47
Speaker 3: No, you're not good. They used to think you are not good when you don't sound like that.
00:11:51
Speaker 2: Yeah, absolutely. Okay. So I've got other radio presenters from other radio stations, you know, who broadcast in their mother tongues and I've asked some of them to send us WhatsApp voice notes. So, Shall we start with Le Pala Pala FM? No, no.
00:12:06
Speaker 3: Le Pala Pala FM.
00:12:06
Speaker 2: Pala Pala.
00:12:07
Speaker 3: Pala Pala FM.
00:12:09
Speaker 2: And then the L. And then the L must sound rada pala. You're pala pala. She's going to kill me. She always sends me messages. You're always butchering my language. You're butchering my language.
00:12:22
Speaker 3: Yeah, no, don't butcher it.
00:12:23
Speaker 2: I promise you, he's going to send me a message just now. No, pala pala FM. Let's listen.
00:12:29
Speaker 4: I am Muzisura Murere, presenter, producer for Ndebezini Current Affairs on pala pala FM radio station. So what is it like broadcasting in my own indigenous language? It is something that makes me feel proud of myself because broadcasting in indigenous language comes with preserving culture and the language. I feel like I am a custodian of my language. And I make sure that whatever I give the listeners out there is the best quality of my language and the best quality my language can offer.
00:13:24
Speaker 2: Oh, beautiful. And we also had Vanessa Marawa from Vuma FM. Good morning, Clement and the 702 listeners.
00:13:32
Speaker 1: I'm super excited to be a part of this conversation this morning. I'm Vanessa Marawa, also known as Ikrash Yonova in KZN. The topic of broadcasters broadcasting in their indigenous language is such a great one. I broadcast, I sort of do a dual language of broadcast. So we are required to broadcast in
both English and Isizulu, with an emphasis on Isizulu being that we are based in KZN. I think my, I suppose, journey has been maybe a little bit unique because I grew up going to schools where, you know, English was demanded for you to be understood for you to get the correct grades, et cetera.
00:14:24
Speaker 2: Et cetera.
00:14:25
Speaker 1: And so I spent most of my youth, you know, trying to perfect the English language and only got to speak Isisulu when I was home, Gisakaya, for holidays. So you can imagine that from the age of five, your indigenous, your own language is one that isn't that present in your everyday dialogue. So when I got the job about, what, 12 years ago now, it was quite a struggle, actually. It was quite a struggle coming from Cape Town back to KZN and then having to crystallize my thoughts in Isizulu because, you know, it's one of the things that I hadn't really practiced in conversing and having a full engagement in Isizulu.
00:15:16
Speaker 2: And so it has been a growing....
00:15:19
Speaker 1: A growing sort of interesting journey that I found myself on. And what has been very, very interesting for me is that in KZN, you know, there's a sort of a reputation, I guess, depending on the station you're on, that people don't take well to people who butcher their language as it should be. But what I found is that in my journey, I stated quite early that, you know, I'm here to learn. Of course, I hold the mic and I get to speak about the topics that I feel are of interest to our listeners. But if I do fluff or I say the wrong context, because context is important, the wording, there's also sort of like an old school Zulu and there's the more current colloquial Zulu that people speak. So when you get lost between those as well, and there's also intonation that can go seriously wrong, like if you're reading a text, yes, it's Zulu, on the WhatsApp line, if you're engaging with the listener, it can be quite a challenge sometimes to get the intonation right, or sometimes somebody spelt the word wrong themselves, and you've got to try and figure it out with your understanding of the Zulu language. But the experience of it all has just reminded me how warm and welcoming.
00:16:52
Speaker 2: Our people are.
00:16:53
Speaker 1: I'm a Zulu, I mean, I'm part Zulu, I'm half Zulu and half Tswana, if you're wondering where the Marawa comes in. But it has taught me that, you know, it's the wanting to that people embrace, the wanting to... to be able to converse in their language.
00:17:14
Speaker 2: That's it. Thank you so much for, for, for those WhatsApp voice notes. That's Vanessa from Vuma FM. So I want to know how you guys navigate when you have to interview like politicians or I don't know, any other guests, because I'm sure you guys also, I mean, you follow current affairs even on your shows. Do you, do you, do you normally speak them and you ask them, you can respond in whatever language of your Zulu or you can speak English or do you normally go to people who can speak the language that you broadcast?
00:17:44
Speaker 3: It's interesting that because, um, with our language, there's always someone in the department that they can give you can speak their language.
00:17:51
Speaker 2: Oh yeah.
00:17:52
Speaker 10: Yeah.
00:17:52
Speaker 3: If it's the department, but with our politicians, I think most of them do speak. Because they are not, um, Spady speaking. So here and there. If it comes to a push where we need to take it in English, we do. And after that, I translate.
00:18:10
Speaker 2: Okay, then you must still translate.
00:18:12
Speaker 3: I need to translate. After the interview, I come and just brief you of what I'm saying. But I'm happy to hear.
00:18:17
Speaker 2: So with the departments, they will have someone that they see.
00:18:19
Speaker 3: They always do.
00:18:20
Speaker 2: We talk to all.
00:18:21
Speaker 3: The departments that you can think about. I mean, do you have someone? And they'll be, okay, we'll find someone for you. If they can't find someone for you, then what they can, but if they use too much English because now you know, then you just come and translate.
00:18:36
Speaker 2: Yeah. I'm looking at messages. People are, so you, you guys have different taglines, right? As radio stations. I remember someone just reminded me of Tabela FM. That's how it's written here. But that was then.
00:18:55
Speaker 3: What's the tagline now? Oh, back then it was And then we moved.
00:18:58
Speaker 2: From And then wherever we are, there is light. And this one. Kastelo on the WhatsApp line says, Yo, Clement, Lejoy when she speaks. So even Koskim, some actors use CPAD. I'm always fascinated. Koskim will pay AD myself, but I'm always lost in it. No wonder my girlfriend and those around me like my language when I speak. By the way, I'm in Jersey for 11 years now. Guys, the indigenous languages, I keep it going. Uh, please. That's a message there from Castillo and then push your system and, um, good radio hosts that you have there. I do listen to Kokozi FM and Tabela FM. Um, and it's just been so fascinating. So sometimes I listen when I want to polish my language. And then another one, says Clement, interesting point on live reads and ads. I known that the two-songly CDFM would correct grammar and pronunciation immediately after playing ads. It's hilarious, but also so educational. I like what Lee Joy said. We are not perfect, and we are all learning. That's a message there from Tabiso in False Loras. That takes us to 10.30. Time for the latest tonight, which is news headlines. I'll come back with your WhatsApp voice notes on 072-702-1702. I'm hosting presenters who broadcast in their mother tongues this morning on our Across the Desk feature. Did you grow up listening to Ikokozi FM or Tobelo FM or Parapara FM? Whatever radio station that you've listened to growing up. Let me know how that was like. Do you listen today? Let me know on 011-883-0702. We'll come
with your WhatsApps as well on 072-702-1702. Across the Desk with Clement Manyatela on 702. 25 minutes before 11 o'clock. Did you grow up listening to broadcasters who do their shows in their mother tongues? Did you grow up listening to these indigenous radio stations? We're reflecting on that. Also, as we celebrate the work that, you know, presenters who broadcast in their mother tongues do, we've got Letabo Lejoy Matato from Tobele FM. We also have Velo Mashangu, who is a presenter on Iko Kwezi FM. And I want to hear from you as well. So let's start with your WhatsApps on 072, 702 and 702. Hi, Clement, and Dumele.
00:21:39
Speaker 11: To your guests. So I listen to, apart from me listening to you, or sometimes listening to you, to 947, I listen to Mutsueding FM. And then I also, I'm married to a man who's also speaking, so I'm also listening a bit to Nkowawene. So I switch between the different radio stations, but I find it very educational.
00:22:07
Speaker 7: Because the more you.
00:22:08
Speaker 11: Listen, then the more you get the grammar, and the more you practice the grammar in your own life.
00:22:13
Speaker 3: This is Kukitso from Jomak.
00:22:16
Speaker 10: I tell you, man, the most strict radio station in South Africa to broadcast in the neck is the CDFL with Susutu.
00:22:26
Speaker 2: They are most strict.
00:22:28
Speaker 10: You have to know Susutu 100%. Even if you tell people time, you must tell it in Susutu. They are very, very strict. There's no radio station.
00:22:39
Speaker 7: I know all radio stations in South Africa.
00:22:42
Speaker 10: So, what do you think about what.
00:22:47
Speaker 2: Happened in 2011? What happened in 2011?
00:22:49
Speaker 3: Sorry, I had to turn it off. What happened in 2011? What happened in 2011? What happened in 2011? What happened in 2011? What happened in 2011?
00:23:14
Speaker 2: I just went 20 to 11. Even when we do our adverts, our voiceovers, you find that the ones who did it in.
00:23:20
Speaker 3: English, it's much shorter.
00:23:21
Speaker 5: Like you said, When you get to us, then it's so long, then sometimes you have to rush it.
00:23:35
Speaker 3: And they continue to say, we said 30 seconds. They were like, but the script is in English. It's cut.
00:23:40
Speaker 2: Let's go to some calls now. Mabule, you're calling us from Gezina. Good morning.
00:23:44
Speaker 8: Hi, I'm Clement Lejoy and your other guest. Sure, sure. Yeah. You know, I grew up listening to Toilet Femme being from Polokwane.
00:23:53
Speaker 2: Yeah.
00:23:54
Speaker 8: And I also used to call on the radio, especially the talk shows. You know, the source, the radio remains the biggest source of information authority in our areas, especially rural areas. So once people say, they know what is the truth, exactly. So they don't doubt anything. That is something that should never, ever be lost because for access to information, these days we are talking fake news and all sorts of things. But when people hear something on 12 FM, they know it's the gospel truth. And what I also, because now I've moved from the village to town with my daughter, it's a benefit that I never appreciated when I was in the village because we spoke Sibedi for most of the time, actually 100% of the time. But in town, because the kids speak English and other languages, they then, because she's doing Sibedi at school, she struggles and it's not her first language.
00:24:49
Speaker 2: She struggles.
00:24:50
Speaker 8: But the nice part is her transports, driver always plays travel fm when they go to school she used to complain so but these days because as she listens she hears the words that her teacher at school also insists and now it's becoming and and she leaves home at around six and between six and seven she's listening to the joy you must know you are a real teacher you know yeah And it's a benefit that we sometimes, I think, not realize that there are people that desperately, desperately need the education because of the setup where they are in. They may not always be exposed to the best language that they're supposed to get, like when we are in villages and so on. Yeah, but I must say, we really love the current guys. And I've always, Dr. Masha Maid and many others. By the way, Steve Kagan, I used to also do a show, talk show on radio. He was so good, that lemon. I don't know if you want to listen to him.
00:25:47
Speaker 2: Yeah, no, I will check it out. But you're right.
00:25:52
Speaker 3: And I do have a feature. Oh, yeah. We used to have it on Tuesday only. It became so big. that we had to give it two days in a week.
00:26:00
Speaker 2: Why isn't there a feature for now? And, and, and, I don't know.
00:26:03
Speaker 5: Because that is, which is Monday to Friday. And we make sure, I think the other thing that we mustn't lose is.
00:26:12
Speaker 3: That, So we are actually saying to these kids, you can really join and be doing your lectures and doing this. And they love that. And it's there. So your language can still.
00:26:51
Speaker 3: Be a thing. And that's what we are saying to this country.
00:27:15
Speaker 5: I don't understand why you can't speak Sipedi because your dad speaks it properly on Togela FM and our local radio station Mutsa FM.
00:27:21
Speaker 2: Yes, I know my dad likes calling. He's that irritating guy. But the minute I'm under pressure.
00:27:47
Speaker 3: I overthink it.
00:27:50
Speaker 2: But even if it's not true, I mean, I grew up in my Portland from when I was young. When I'm with my cousins, it's not true.
00:27:58
Speaker 5: Let's go to some more WhatsApps Good morning chairman and the 702 listeners What.
00:28:03
Speaker 3: A refreshing morning to be listening to presenters from other.
00:28:05
Speaker 2: Radio stations.
00:28:29
Speaker 12: I'm particularly excited by the Ikwekwezi presenter because I grew up listening to, I think it was called Radio Ndebele or something. When we grew up, when they used to say, I still listen to
Ikwekwezi right now, especially on Sundays. I love Mfundi Smadzela. Every day when I'm driving to church, That's my go-to station.
00:28:55
Speaker 3: So I really, really love them. So thank you for bringing them onto the studio this morning.
00:29:00
Speaker 1: Thank you.
00:29:13
Speaker 7: Thank you for calling in deep sleep go ahead thank you no i'm a yeah i'm a baby man.
00:29:17
Speaker 2: I'm listening to tobella fm especially the travel matato show you know that show of.
00:29:30
Speaker 7: Yeah, I'm a baby man. I'm listening to Torbella FM, especially the Turbo Matatos show. You know, that show, that woman kept me going. I'm currently an Uber driver, so I've started my shift listening to the Turbo. That woman, she's so energetic, man. Yeah, she keeps me going.
00:29:55
Speaker 8: So, even.
00:29:58
Speaker 7: I'm asking myself, why can't you just speak a fluent language, Clement? Because I thought all along you were a daily man.
00:30:05
Speaker 2: Yeah, I am. I'm a daily man. I'm a daily man.
00:30:14
Speaker 13: Thank you so.
00:30:26
Speaker 2: Much for your call. Lucky, you're calling us from Cape Town. Good morning. Aibo, Lucky, did you just put us on hold? Let's try to re-establish that line with Lucky. Okay, I want to bring in some of the WhatsApp voice notes we got from some of our colleagues who work at other radio stations. So, Aibo, what do you have?
00:30:44
Speaker 9: A very good morning to you, Clement, and the listener. What a privilege to be a part of the conversation this morning. My name is Stephen Mabunda. That's the Shitsonga radio station of the SABC, better known as the radio guide to most of the listeners that listen to the show. And yeah, what can I say? What a privilege to be part of that radio station. Firstly, because it broadcasts in the language which I speak. For me, that is a studying point which really means a lot to me. And it's interesting to broadcast in Shidonga because that's the language that I grew up speaking. So I can relate to the listener more and they can also relate to me. And there are different challenges that one would experience or pressure that one would experience in that field of broadcast, mainly the language. You want to preserve the language. You want to as much as you wanna What's a better word? As much as you want to evolve and you want to go with the times in terms of the changes that take place in broadcast, you still want to try and preserve the language. You still want to teach the younger generation the language. And that's the whole idea of these PBS radio stations, to preserve the language, to keep the language going.
00:32:05
Speaker 2: As you know, we're in an era where English is taking over.
00:32:09
Speaker 9: I mean, you look at cell phones, you look at education, It's mainly English. So these languages that we pride ourselves in tend to be compromised a bit in the sense that we don't use them more often. So the idea is to preserve our languages and it sometimes becomes hard, you know. As a young broadcaster born in the dawn of democracy, there's certain words, obviously, that one doesn't know. However, you know, through asking, through learning from the The elders, you learn these words and you want to put them down so that our peers and the younger ones also get to know what their words mean, the phrases. So, yeah, those are pretty much the challenges that I would speak of.
00:32:59
Speaker 2: Yeah. Thank you so much for sending us that. You've got another one, eh?
00:33:03
Speaker 8: Hi.
00:33:05
Speaker 13: My name is Amaz Zanjang. I'm a presenter on Om Thawad and FM. I do the midday show. Thank you so much, Clement. Thank you so much for having me on your show. It's such an honor. Broadcasting in my indigenous language, which is Isikosa, it's both a privilege and a responsibility, you know, because for me, it goes beyond simply communicating with an audience. It is also about sharing preserving our identity, celebrating our heritage, and also making sure that the language here remains relevant in a world that is forever changing, that is constantly evolving. So E-Radio, for me, it's a very intimate medium. And also, you know, you are invited into people's homes, cars, workplaces, wherever they might be listening from, And when you communicate with Aba Andu in their mother tongue.
00:34:16
Speaker 2: You have a certain connection.
00:34:19
Speaker 13: Or a familiarity that you establish.
00:34:26
Speaker 2: In their language.
00:34:27
Speaker 13: And you are not just speaking to them, you are speaking their language, understanding their expressions, their humor, their experiences.
00:34:39
Speaker 2: And their way of looking at the world.
00:34:41
Speaker 13: And also, for me, you know, as a person, as a child who grew up listening to Umsobo Nene FM, you know, I've been, in fact, I still am the audience, Umsobo Nene.
00:34:56
Speaker 2: So, it works for me.
00:34:59
Speaker 13: It works for me because I do understand the needs, the wants, and, you know, the struggles of the audience.
00:35:09
Speaker 2: Yeah, wonderful. Thank you so much for these WhatsApps. So, I'm going to take a break now. It's 12 minutes before 11 o'clock. Kasipedi, Orfenako.
00:35:22
Speaker 3: Who announced the break? Who announced it?
00:35:26
Speaker 2: The break? You. I don't know.
00:35:29
Speaker 3: I don't know.
00:35:30
Speaker 2: I don't know. I don't know.
00:35:31
Speaker 7: I don't know.
00:35:31
Speaker 2: I don't know.
00:35:32
Speaker 3: I don't know.
00:35:33
Speaker 2: I don't know. I don't know. Just now, go.
00:35:51
Speaker 8: Okay.
00:35:51
Speaker 2: Okay. Across the desk with Clements Manyatela on 702.
00:36:17
Speaker 5: Oh, guys, this is so cool. This is so cool. Let's go to WhatsApp set 072702 and 702. Good morning, Clement and the 702 listeners. What a refreshing morning to be listening.
00:36:22
Speaker 2: Hi, Clement.
00:36:23
Speaker 7: Hi.
00:36:45
Speaker 3: This is an interesting topic.
00:36:47
Speaker 14: Because I always tell my nieces and nephews, Hori, you must learn your mother tongue because come 15 years time, you will be the one that is sought after. Because now, so I just want to understand how do they.
00:37:30
Speaker 3: Feel about that.
00:37:30
Speaker 15: Hori, panabama chachia nga bako nulu ulela mother tongue. And what is the risk then in 20 years time?
00:37:50
Speaker 2: That's what you were talking about. You know, sometimes I get shocked when I hear people who are proud. Because there are parents out there who are proud when their children don't.
00:37:58
Speaker 3: Speak the NAC. It's slowly dying. Yeah, because with the kids that we speak to, you can tell that they really don't have that language. Mara, even when they speak, she's trying to learn. But I love the fact that they want to do it and they want to try. So I don't think it's going to die out. I think they slowly see in Gurbana. Our languages are important. I mean, we should continue and not because they actually see it. We might not be aware, but they do see it.
00:38:39
Speaker 2: Yeah.
00:38:41
Speaker 3: Good morning, Clement.
00:38:43
Speaker 14: You've brought people in that are also proud of our language.
00:39:08
Speaker 1: Hey, Clement.
00:39:09
Speaker 9: Amen.
00:39:20
Speaker 5: Hey, Clement.
00:39:29
Speaker 7: Ah, man, you just made my day, my man.
00:39:32
Speaker 16: I'm from Puluguani, Teflon, but currently based in Joburg.
00:39:37
Speaker 2: I've been in Joburg for more than 10 years now.
00:39:40
Speaker 16: Hey, you know, I've been sitting in the car for a cool one, almost one hour now because you're having such beautiful hosts.
00:39:49
Speaker 2: You must do this often.
00:39:51
Speaker 7: It is so interesting.
00:39:52
Speaker 16: I'm actually watching on YouTube.
00:39:55
Speaker 2: It is so interesting. But you know what? I don't know the language. I don't know the language.
00:40:18
Speaker 5: But I'm proud of you. Thanks for the lovely show.
00:40:26
Speaker 2: Keep them coming. Thank you. Yeah, we'll do this again. It's been so much fun. So on Twitter, Mureku says, Clement, not Mureku, Sam says, Clement, please tell the Joy we want more hours for show Yamanyalu on Saturday. One hour is not enough. I love that show. They invite people to the radio station.
00:40:46
Speaker 3: They invite people to the radio station.
00:41:08
Speaker 2: So there's a question I got from a listener who says, please ask them, what's the most difficult thing about doing their shows or broadcasting in their mother tongue? And what's the most rewarding? What would you say?
00:41:20
Speaker 5: The most rewarding thing for me is that I can do what I love. I can do what I love. I can do what I love. I can do what I love. I think it's important to understand that there are many people who are in the same situation as me. There are people who are in their 30s, there are people who are in their 40s. I think it's important to understand that there are many people who are in their 40s. I think it's important to understand that there are many people who are in their 40s. And for you, the most challenging, the most rewarding?
00:42:09
Speaker 3: I think rewarding, let me speak of rewarding. Rewarding, it will be, I take it from a quote by Nelson Mandela. He said, if you talk to a man in a language he understands, it goes to his head. If you talk to this man in his language, it goes to his heart. So I believe I talk to people's hearts. I don't just broadcast because it's deeper than just, I think it's because of that. I don't think there's anything challenging in television. I never had those issues. You know, it's so interesting.
00:43:14
Speaker 2: I've never.
00:43:14
Speaker 10: In my 20 years.
00:43:15
Speaker 2: I would probably be. 20 years. I'm 20 years now this year. Behind the microphone. Behind the microphone. Yes.
00:43:19
Speaker 3: Let's wrap up.
00:43:20
Speaker 2: With this voice from one of the presenters at Jersey FM.
00:43:43
Speaker 17: Every good morning your girl on josie fm the meat morning chat show weekdays from 9 a.m to 12 p.m broadcasting in sasoto and as much as i broadcast in these languages i'm still learning chizanga and chiwenda You know, I love mixing languages and this has helped me connect with everyone in Soweto and surrounding areas. Whether you are Sotu, Zulu or Xhosa, Jonga, you feel at home in my show because in Soweto, we don't speak one language.
00:44:19
Speaker 6: We speak all of them together. All right, let's get right into it. Your first question.
00:44:27
Speaker 2: Thank you, man.
00:44:31
Speaker 6: Broadcasting in my indigenous language is like coming home every single day at 9 a.m. I don't have to translate my thoughts, my humor, or even my emotions. I can speak the way I speak at home. You know, with warmth, with respect, with laughter, with prayer. When I speak English, I'm communicating. When I speak my home language, I'm connecting.
00:44:54
Speaker 3: My listeners hear themselves in me. It is an honor.
00:44:58
Speaker 6: And a responsibility I don't take lightly.
00:45:01
Speaker 2: Beautiful. Thank you so much. Thank you. Thank you.