TRANSCRIPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.000
Welcome to Fluent Fiction Finish, the podcast where we bring
2
00:00:12.019 --> 00:00:16.780
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.980 --> 00:00:19.379
we'll present a short story in both English and Finnish
4
00:00:19.440 --> 00:00:22.070
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:28.530
In this episode, we'll unravel the mystery of an invisible
6
00:00:28.550 --> 00:00:32.310
phenomenon that propels a young scientist into an unexpected journey
7
00:00:32.350 --> 00:00:34.149
of discovery and self-realization.
8
00:00:34.750 --> 00:00:36.329
Right after this commercial break.
9
00:00:40.359 --> 00:00:43.600
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:43.640 --> 00:00:46.780
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:46.859 --> 00:00:52.520
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:52.579 --> 00:00:56.270
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:56.280 --> 00:01:00.450
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:01:00.509 --> 00:01:04.189
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:04.250 --> 00:01:07.269
mission to bring stories in diverse languages to everyone.
16
00:01:08.390 --> 00:01:08.909
It's simple.
17
00:01:09.569 --> 00:01:15.180
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:15.400 --> 00:01:18.459
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:18.519 --> 00:01:24.430
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:24.489 --> 00:01:28.189
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:28.250 --> 00:01:33.950
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
22
00:01:34.030 --> 00:01:34.859
stories flowing.
23
00:01:43.760 --> 00:01:50.409
Syksyinen aamu vantaalla. Ilmassa leijuu raikas tuoreuden tuoksu ja puiden
24
00:01:50.430 --> 00:01:56.280
värikkäät lehdet rapisevat jalkojen alla. Eero stands tightly in front
25
00:01:56.340 --> 00:02:01.700
of the Eureka Science Center. He is excited, maybe a
26
00:02:01.739 --> 00:02:05.590
little nervous. There is a lot of new to be
27
00:02:05.629 --> 00:02:09.889
experienced in the new city. It had been difficult to
28
00:02:09.930 --> 00:02:14.330
leave the old house and start in the university. The
29
00:02:14.389 --> 00:02:18.340
awareness that he is now part of a scientific community
30
00:02:18.379 --> 00:02:26.370
still gives me goosebumps. Inside, Eureka is alive. Korkeat katot,
31
00:02:26.750 --> 00:02:33.009
joissa planeettamallit keinuvat, sekä kirkkaasti valaistut tilat täynnä interaktiivisia näyttelyitä
32
00:02:33.050 --> 00:02:42.349
houkuttelevat kävijöitä. Kahvilasta kantautuu vastajauhetun kahvin houkutteleva tuoksu. Eeron päämäärä
33
00:02:42.460 --> 00:02:49.080
on uusi näyttely, jonka avajaiset ovat huomenna. Häntä kiehtoo erityisesti
34
00:02:49.199 --> 00:02:58.389
uudet mysteeri-ilmiöt, joista on kuiskittu. Näyttelyhalli on vaikuttava. Sen keskipisteenä
35
00:02:58.490 --> 00:03:05.020
on suuri metallinen laite, joka sykkii omalla salaperäisellä rytmillään. Eero
36
00:03:05.039 --> 00:03:12.879
jää katsomaan sitä ihmetellen. Hän huomaa jotain outoa. Laitteen ympärillä
37
00:03:12.960 --> 00:03:18.189
ilmavirta tuntuu oudosti pyörteilevän, vaikka kaikki muu on täysin paikallaan.
38
00:03:19.550 --> 00:03:27.199
Eero rypistää kulmiaan. Tämä ei näytä aivan normaalilta. Päivän aikana
39
00:03:27.319 --> 00:03:33.849
Eero yrittää saada vastausta, mutta henkilökunta kohauttaa Olkiaan. Se on
40
00:03:33.889 --> 00:03:39.930
vain osa näyttelyä, he sanovat. Mutta Eero ei ole vakuuttunut.
41
00:03:41.330 --> 00:03:47.699
Päätettyään tutkia asiaa vielä tarkemmin, hän jäävät museoon avajaispäivän iltaan asti.
42
00:03:48.990 --> 00:03:54.469
Kun museon ovet sulkeutuvat ja hiljaisuus laskeutuu, Eero palaa laitteelle.
43
00:03:55.789 --> 00:04:02.900
Hän tutkii sitä joka kulmasta, kirjoittaa muistiinpanoja. Yhtäkkiä hän havahtuu.
44
00:04:04.219 --> 00:04:12.300
Tässä on jotain erikoista. Hän kuiskaa itselleen. Hän muistaa luennon,
45
00:04:12.599 --> 00:04:20.740
jossa käsiteltiin ilmanpaineeroja ja niiden vaikutuksia. Kaikki loksahtaa paikoilleen Eero'n mielessä.
46
00:04:22.060 --> 00:04:28.310
Hän on löytänyt ilmiön, joka on jäänyt huomiotta. Seuraavana päivänä
47
00:04:28.370 --> 00:04:35.170
Eero käy keskustelun museon asiantuntijoiden kanssa. Hän esittää teoriansa ja
48
00:04:35.209 --> 00:04:42.540
osoittaa tarkkaan havaitsemansa yksityiskohdat. Hänen löytöään tutkitaan ja pian huomataan,
49
00:04:42.939 --> 00:04:49.410
että Eero on oikeassa. Mystinen ilmiö on todellakin tieteellinen oivallus.
50
00:04:50.870 --> 00:04:57.769
Eero'n tunnustus on nopeaa ja arvostavaa. Hänen löytönsä sisällytetään näyttelyyn,
51
00:04:58.110 --> 00:05:03.459
ja hänestä tulee hetkessä tuttu nimimuseon henkilökunta ja vierailijoiden keskuudessa.
52
00:05:04.779 --> 00:05:12.139
Eero tuntee innostusta ja ylpeyttä. Ehkä tästä alkaakin tulevaisuuteni tieteen parissa,
53
00:05:12.500 --> 00:05:18.439
hän miettii ja hymyilee. Helposti soljuva rauhan ja tyytyväisyyden tunne
54
00:05:18.459 --> 00:05:25.550
valtaa hänen mielensä. Nyt, uudessa ympäristössä, Eero on varma, että
55
00:05:25.569 --> 00:05:32.089
hän pystyy tekemään merkityksellisiä oivalluksia. Sillä hetkellä hän tuntee olevansa
56
00:05:32.170 --> 00:05:33.970
kotona kuin koskaan ennen.
57
00:05:35.060 --> 00:05:38.240
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
58
00:05:38.259 --> 00:05:38.920
may have missed.
59
00:05:39.699 --> 00:05:42.120
Syksyinen aamu Vantaalla.
60
00:05:43.860 --> 00:05:45.079
An autumn morning in Vanta.
61
00:05:46.290 --> 00:05:52.850
Ilmassa leijuu raikas
Load full transcript
tuoreuden tuoksu ja puiden värikkäät lehdet rapisevat
62
00:05:52.889 --> 00:05:54.189
jalkojen alla.
63
00:05:55.889 --> 00:05:58.589
The air carries a fresh scent of newness and the
64
00:05:58.629 --> 00:06:00.829
colorful leaves of the trees rustle underfoot.
65
00:06:02.110 --> 00:06:06.769
Eero seisoo tiiviisti Heurekatiedekeskuksen edessä.
66
00:06:08.620 --> 00:06:11.480
Eero stands firmly in front of the Eureka Science Center.
67
00:06:12.639 --> 00:06:17.050
Hän on innostunut Ehkä vähän hermostunutkin.
68
00:06:18.769 --> 00:06:20.930
He is excited, maybe a little nervous too.
69
00:06:20.949 --> 00:06:26.269
Uudessa kaupungissa on paljon uutta koettavaa.
70
00:06:27.949 --> 00:06:29.889
There's a lot to experience in a new city.
71
00:06:31.069 --> 00:06:36.560
Oli ollut vaikeaa jättää vanha koti ja aloittaa yliopistossa.
72
00:06:38.250 --> 00:06:40.680
It had been difficult to leave his old home and
73
00:06:40.740 --> 00:06:41.819
start at the university.
74
00:06:42.920 --> 00:06:49.550
Tietoisuus siitä Että hän on nyt osa tieteellistä yhteisöä antaa
75
00:06:49.610 --> 00:06:51.129
kuitenkin lohtua.
76
00:06:52.850 --> 00:06:55.310
However, the knowledge that he is now part of a
77
00:06:55.350 --> 00:06:57.389
scientific community brings him comfort.
78
00:06:58.629 --> 00:07:01.370
Sisällä Heureka on eläväinen.
79
00:07:03.129 --> 00:07:04.550
Inside, Eureka is lively.
80
00:07:05.629 --> 00:07:13.389
Korkeat katot, joissa planeettamallit keinuvat, sekä kirkkaasti valaistu tilat täynnä
81
00:07:13.490 --> 00:07:17.649
interaktiivisia näyttelyitä houkuttelevat kävijöitä.
82
00:07:19.350 --> 00:07:23.069
Tall ceilings with dangling planet models and brightly lit spaces
83
00:07:23.449 --> 00:07:25.819
full of interactive exhibits lure in visitors.
84
00:07:26.980 --> 00:07:32.319
Kahvilasta kantautuu vastajauhetun kahvin houkutteleva tuoksu.
85
00:07:34.040 --> 00:07:37.490
From the café wafts the enticing aroma of freshly ground coffee.
86
00:07:38.709 --> 00:07:49.639
Eero's destination is the new exhibit, which opens tomorrow.
87
00:07:50.800 --> 00:07:55.180
He is particularly fascinated by the new mystery phenomena that
88
00:07:55.620 --> 00:07:57.519
have been whispered about.
89
00:08:09.089 --> 00:08:10.730
The exhibition hall is impressive.
90
00:08:12.089 --> 00:08:17.069
Its centerpiece is a large metallic device that pulses with
91
00:08:17.089 --> 00:08:20.110
its own mysterious rhythm. Aero stands there, watching it in wonder.
92
00:08:39.700 --> 00:08:41.039
He notices something strange.
93
00:08:42.500 --> 00:08:45.059
The air around the device seems to swirl oddly, though
94
00:08:45.080 --> 00:08:48.840
everything else is completely still. Aero furrows his brow. Tämä
95
00:08:48.860 --> 00:08:50.600
ei näytä aivan normaalilta.
96
00:09:09.299 --> 00:09:10.580
This doesn't look quite normal.
97
00:09:11.740 --> 00:09:15.820
Throughout the day, Eero tries to get answers, but the
98
00:09:16.240 --> 00:09:19.419
staff shrug. It's just part of the exhibit, they say.
99
00:09:39.009 --> 00:09:40.440
But Aero is not convinced.
100
00:09:41.700 --> 00:09:50.039
Päätettyään tutkia asiaa vielä tarkemmin, hän jäävät museoon avajaispäivän iltaan asti.
101
00:09:51.730 --> 00:09:55.149
Deciding to investigate further, he stays at the museum until
102
00:09:55.169 --> 00:09:56.529
the evening of the opening day.
103
00:09:57.649 --> 00:10:04.740
Kun museon ovet sulkeutuvat, ja hiljaisuus laskeutuu, Eero palaa laitteelle.
104
00:10:06.399 --> 00:10:10.289
When the museum doors close and silence descends, Eero returns
105
00:10:10.350 --> 00:10:10.970
to the device.
106
00:10:12.250 --> 00:10:17.450
Hän tutkii sitä, joka kulmasta kirjoittaa muistiinpanoja.
107
00:10:19.230 --> 00:10:21.929
He examines it from every angle, jotting down notes.
108
00:10:23.230 --> 00:10:25.330
Yhtäkkiä hän havahtuu.
109
00:10:27.169 --> 00:10:28.350
Suddenly he becomes aware.
110
00:10:29.529 --> 00:10:32.149
Tässä on jotain erikoista.
111
00:10:34.129 --> 00:10:35.409
There is something special here.
112
00:10:36.600 --> 00:10:38.899
Hän kuiskaa itselleen.
113
00:10:40.639 --> 00:10:41.679
He whispers to himself.
114
00:10:42.919 --> 00:10:49.899
Hän muistaa luennon jossa käsiteltiin ilmanpaineeroja ja niiden vaikutuksia.
115
00:10:51.600 --> 00:10:54.100
He recalls a lecture where the differences in air pressure
116
00:10:54.480 --> 00:10:55.799
and their effects were discussed.
117
00:10:56.940 --> 00:11:01.009
Kaikki loksahtaa paikoilleen Eero's mind.
118
00:11:02.769 --> 00:11:04.929
Everything falls into place in Eero's mind.
119
00:11:06.090 --> 00:11:10.429
Hän on löytänyt ilmiön, joka on jäänyt huomiot.
120
00:11:12.639 --> 00:11:15.120
He has discovered a phenomenon that has gone unnoticed.
121
00:11:16.419 --> 00:11:22.740
Seuraavana päivänä Eero käy keskustelun museon asiantuntijoiden kanssa.
122
00:11:24.399 --> 00:11:28.070
The next day, Eero discusses his findings with the museum experts.
123
00:11:29.350 --> 00:11:35.830
Hän esittää teoriansa ja osoittaa tarkkaan havaitsemansa yksityiskohdat.
124
00:11:37.529 --> 00:11:40.629
He presents his theory and precisely points out the details
125
00:11:40.669 --> 00:11:41.269
he observed.
126
00:11:42.480 --> 00:11:48.879
Hänen löytöään tutkitaan ja pian huomataan, että Eero on oikeassa.
127
00:11:50.620 --> 00:11:53.820
His discovery is investigated, and it is soon realized that
128
00:11:53.860 --> 00:11:54.820
Eero is correct.
129
00:11:56.000 --> 00:12:00.490
Mystinen ilmiö on todellakin tieteellinen oivallus.
130
00:12:02.309 --> 00:12:05.250
The mysterious phenomenon is indeed a scientific insight.
131
00:12:06.509 --> 00:12:10.070
Eeron tunnustus on nopeaa ja arvostavaa.
132
00:12:12.070 --> 00:12:14.389
Eero's recognition is swift and appreciative.
133
00:12:15.529 --> 00:12:22.070
Hänen löytönsä sisällytetään näyttelyyn, ja hänestä tulee hetkessä tuttu nimi
134
00:12:22.110 --> 00:12:26.309
museon henkilökunta ja
vierailijoiden keskuudessa.
135
00:12:27.990 --> 00:12:31.129
His discovery is included in the exhibit, and he quickly
136
00:12:31.169 --> 00:12:34.289
becomes a familiar name among the museum staff and visitors.
137
00:12:35.549 --> 00:12:38.340
Eero tuntee innostusta ja ylpeyttä.
138
00:12:40.590 --> 00:12:42.730
Eero feels a sense of excitement and pride.
139
00:12:43.970 --> 00:12:51.029
Ehkä tästä alkaakin tulevaisuuteni tieteen parissa. Hän miettii ja hymyilee.
140
00:12:52.789 --> 00:12:55.789
Perhaps this is where my future in science begins, he
141
00:12:55.850 --> 00:12:56.690
thinks and smiles.
142
00:12:57.870 --> 00:13:03.769
Helposti soljuva rauhan ja tyytyväisyyden tunne valtaa hänen mielensä.
143
00:13:05.490 --> 00:13:09.149
A feeling of peacefulness and satisfaction easily flows through his mind.
144
00:13:10.429 --> 00:13:17.320
Nyt, uudessa ympäristössä, Eero on varma, että hän pystyy tekemään
145
00:13:17.379 --> 00:13:20.120
merkityksellisiä oivalluksia. Sillä hetkellä hän tuntee olevansa.
146
00:13:19.840 --> 00:13:23.460
Kotona kuin koskaan ennen. In that moment, he feels more
147
00:13:23.519 --> 00:13:24.480
at home than ever before.
148
00:13:42.960 --> 00:13:47.080
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
149
00:13:48.120 --> 00:13:51.860
Here are today's vocabulary words, first in Finnish, then in English.
150
00:14:10.759 --> 00:14:42.509
Raikas. Fresh. Tuoksu. Sand. Rapisevat. Russell. Tiiviisti. Firmly. Hermostunut. Nervous
151
00:14:42.529 --> 00:15:14.000
Knowledge Community Comfort Comfort Eläväinen.
152
00:15:15.179 --> 00:15:15.580
Lively.
153
00:15:16.600 --> 00:15:20.779
Katot. Katot. Katot.
154
00:15:21.980 --> 00:15:22.360
Ceiling.
155
00:15:23.379 --> 00:15:36.490
Keinuva. Keinuva. Keinuva. Dangle. Houkutteleva. Houkutteleva. Houkutteleva.
156
00:15:37.649 --> 00:15:38.149
Enticing.
157
00:15:39.059 --> 00:15:43.740
Tuoksu. Tuoksu. Tuoksu.
158
00:15:44.919 --> 00:15:45.259
Aroma.
159
00:15:46.340 --> 00:15:58.759
Kiehtoo. Kiehtoo. Kiehtoo. Fascinated. Ilmiöt. Ilmiöt. Ilmiöt.
160
00:15:59.929 --> 00:16:00.389
Phenomena.
161
00:16:01.370 --> 00:16:14.720
Kuiskittu. Kuiskittu. Kuiskittu. Whisper. Vaikuttava. Vaikuttava. Vaikuttava.
162
00:16:15.860 --> 00:16:16.320
Impressive.
163
00:16:17.320 --> 00:16:26.019
Sykkii. Pulse. Salaperäinen.
164
00:16:26.039 --> 00:16:27.759
Mysterious.
165
00:16:27.799 --> 00:17:18.430
Pierteilevä. Swirl. Rypistää. Ripistää. Ripistää. Furl. Kohauttaa. Kohauttaa. Kohauttaa. Shrug. Kulma. Kulma. Kulma. Angle. Muistiinpanoja. Muistiinpanoja. Muistiinpanoja. Jotting. Pressure. Insight. Recognition.
166
00:17:18.450 --> 00:17:21.299
Appreciative.
167
00:17:44.299 --> 00:17:51.430
Tulevaisuus, tulevaisuus, tulevaisuus, future.
168
00:17:58.269 --> 00:18:01.049
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Finish.
169
00:18:02.069 --> 00:18:05.490
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
170
00:18:05.509 --> 00:18:08.150
that will help you to reach your goals. But we
171
00:18:08.210 --> 00:18:11.789
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
172
00:18:11.849 --> 00:18:16.339
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
173
00:18:16.380 --> 00:18:20.559
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
174
00:18:20.859 --> 00:18:27.789
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium finish.
175
00:18:28.809 --> 00:18:33.009
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.