TRANSCRIPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.000
Welcome to Fluent Fiction Finish, the podcast where we bring
2
00:00:12.019 --> 00:00:16.780
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.980 --> 00:00:19.379
we'll present a short story in both English and Finnish
4
00:00:19.440 --> 00:00:22.070
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.109
In this episode, we'll follow Alvar and Kajsa as a
6
00:00:28.149 --> 00:00:31.809
delayed train sparks an unexpected friendship and a shared journey
7
00:00:31.850 --> 00:00:35.810
through the autumn streets of Helsinki, revealing new possibilities and
8
00:00:35.850 --> 00:00:39.079
a fresh perspective on the city they find themselves exploring together.
9
00:00:39.679 --> 00:00:41.259
Right after this commercial break.
10
00:00:45.280 --> 00:00:48.530
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:48.570 --> 00:00:51.710
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:51.789 --> 00:00:57.429
subscribing to Fluent Fiction +. At plus.fluentfiction.org, you do more
13
00:00:57.469 --> 00:01:01.170
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:01:01.210 --> 00:01:05.349
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:01:05.430 --> 00:01:09.109
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:09.170 --> 00:01:13.840
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:14.500 --> 00:01:20.079
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:20.299 --> 00:01:23.370
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:23.430 --> 00:01:29.349
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:29.409 --> 00:01:33.129
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:33.170 --> 00:01:38.859
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
22
00:01:38.980 --> 00:01:39.719
stories flowing.
23
00:01:48.629 --> 00:01:55.260
Helsinki's main railway station was filled with the coolness and
24
00:01:55.640 --> 00:02:00.219
excitement of autumn. People were traveling in a hurry, and
25
00:02:00.239 --> 00:02:02.739
there were rumors about people who were drowning in the
26
00:02:02.799 --> 00:02:08.259
whirlpools of travel bags and coffee cups. Alvar stood by
27
00:02:08.280 --> 00:02:12.449
the window, thinking about his new book. The ideas seemed
28
00:02:12.469 --> 00:02:15.009
to have dried up, just like the last newspapers of
29
00:02:15.030 --> 00:02:22.620
the year. Hän huomasi Kaisa vierellään. Kaisa piti käsissään kirjaa
30
00:02:22.639 --> 00:02:29.000
ja näytti etsivän paikkaa, johon asettua. Hänen kasvoillaan oli hymy,
31
00:02:29.310 --> 00:02:38.550
vaikka junasta ei ollut tietoa. Arvolisäveroarin uteliaisuus heräsi. Heippa, mitä luet?
32
00:02:40.210 --> 00:02:50.000
Alvar kysyi yksinkertaisesti. Hän halusi hetken pois kirjoituspaineista ja etsi seuraa. Oh, tämä!
33
00:02:51.349 --> 00:02:56.159
Se on vain yksi graafisen suunnittelunkirja. Kaisa vastasi hymyillen ja
34
00:02:56.219 --> 00:03:02.740
esitteli värikästä kantta, jossa oli syksyisiä kuvia. Muistan sinut tulevani
35
00:03:02.840 --> 00:03:13.060
inspiroitumaan Helsingistä. Alvar nyökkäsi. Minäkin kaipaan inspiraatiota, hän sanoi, miettien.
36
00:03:13.490 --> 00:03:17.770
Miten Kaisa näki uuden kaupungin mahdollisuutena, kun taas hän näki
37
00:03:17.789 --> 00:03:24.530
sen haasteena? He alkoivat keskustella, hitaasti ja varovaisesti, mutta pian
38
00:03:24.550 --> 00:03:32.020
keskustelu soljui kuin vesivirtaavassa joessa. Kaisa kertoi muuttaneensa hiljattain Helsinkiin
39
00:03:32.039 --> 00:03:38.139
ja kuinka hän yritti löytää itselleen paikkaa kaupungissa. Yhtäkkiä aseman
40
00:03:38.159 --> 00:03:45.120
valot välähtivät ja sammuivat hetkeksi. Kaikki pysähtyy. In a daze,
41
00:03:45.150 --> 00:03:50.969
both of them looked around for a moment. Kaisa began
42
00:03:50.990 --> 00:03:55.770
to laugh, and Alvar smiled. There was a momentary peace
43
00:03:55.830 --> 00:04:01.289
around them that surpassed the position of the father-in-law. Sanni
44
00:04:01.310 --> 00:04:05.469
would have said something funny about this, Kaisa said softly.
45
00:04:05.509 --> 00:04:13.080
He told his friend, Sanni, about Arvolisäveroari, joka osasi aina
46
00:04:13.099 --> 00:04:19.779
nähdä asiat positiivisesti. Kun valot palasivat, Alvar huomasi aseman kutsuvan
47
00:04:19.819 --> 00:04:26.610
kellojen soinnin. Meidän junamme, hän sanoi, mutta huomasi voivansa jäädä.
48
00:04:27.990 --> 00:04:34.670
Entä jos emme menisikään heti? Voimme etsiä inspiroivaa Helsinkiä yhdessä.
49
00:04:36.149 --> 00:04:44.339
Kaisa nyökkäsi. Yhdessä he jättivät laiturin taakseen. Heillä ei ollut kiirettä,
50
00:04:44.779 --> 00:04:50.600
vilkas kaupunki oli täynnä mahdollisuuksia. He kävelivät ulos ja hengittivät
51
00:04:50.730 --> 00:04:57.410
yhdessä syksyn kirpeyttä, antaen kaupungin ottaa heidät vastaan. Alvar tunsi
52
00:04:57.449 --> 00:05:04.740
kirjoituskäsiensä olevan kevyempiä, ja hänen mielensä täyttyi uusilla tarinoilla. Kaisa
53
00:05:04.759 --> 00:05:11.370
puolestaan tunsi olonsa levollisemmaksi, kuin hän olisi vihdoin kotiutunut. He
54
00:05:11.389 --> 00:05:18.180
nauroivat yhteiselle seikkailulleen, uskaltamatta vielä täysin käsittää, kuinka yksi viivästynyt
55
00:05:18.189 --> 00:05:20.680
juna saattoi muuttaa heidän maailmansa.
56
00:05:21.740 --> 00:05:24.860
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
57
00:05:24.879 --> 00:05:25.519
may have missed.
58
00:05:26.220 --> 00:05:32.509
Helsingin päärautatieaseman ilmassa oli syksyn viileyttä ja jännitystä.
59
00:05:34.149 --> 00:05:37.310
The air at Helsingin Perotedia Sima held the chill and
60
00:05:37.370 --> 00:05:38.449
anticipation of autumn.
61
00:05:39.680 -->
Load full transcript
00:05:48.399
Ihmiset kulkivat kiireisinä, ja kaiuttimista kuului kuulutuksia, jotka hukkuivat matkalaukkujen
62
00:05:48.439 --> 00:05:51.930
pyörien kolinaan ja kahvikuppien kilinään.
63
00:05:53.670 --> 00:05:57.209
People moved hurriedly, and announcements from the loudspeakers were drowned
64
00:05:57.310 --> 00:06:00.209
out by the clatter of suitcase wheels and the clinking
65
00:06:00.230 --> 00:06:01.029
of coffee cups.
66
00:06:02.310 --> 00:06:07.519
Alvar seisoi ikkunan vieressä, miettien uutta kirjaansa.
67
00:06:09.339 --> 00:06:12.120
Alvar stood by the window, contemplating his new book.
68
00:06:13.379 --> 00:06:19.920
Ideat tuntuivat kuihtuneelta aivan kuin vuoden viimeiset lehdet puissa.
69
00:06:21.600 --> 00:06:24.660
His ideas seemed wilted, much like the last leaves on
70
00:06:24.699 --> 00:06:25.579
the trees of the year.
71
00:06:26.790 --> 00:06:29.490
Hän huomasi Kaisa vierellään.
72
00:06:31.209 --> 00:06:32.449
He noticed Kaisa next to him.
73
00:06:33.569 --> 00:06:40.050
Kaisa piti käsissään kirjaa ja näytti etsivän paikkaa, johon asettua.
74
00:06:41.810 --> 00:06:44.129
She was holding a book and appeared to be searching
75
00:06:44.189 --> 00:06:45.180
for a place to settle.
76
00:06:46.339 --> 00:06:52.000
Hänen kasvoillaan oli hymy, vaikka junasta ei ollut tietoa.
77
00:06:53.699 --> 00:06:56.220
Her face bore a smile, despite the lack of news
78
00:06:56.279 --> 00:06:56.939
about the train.
79
00:06:58.160 --> 00:07:01.689
Arvolisäveroarin uteliaisuus heräsi.
80
00:07:03.439 --> 00:07:04.889
Alvar's curiosity was piqued.
81
00:07:06.110 --> 00:07:08.009
Heippa, mitä luet?
82
00:07:10.379 --> 00:07:11.240
Hi, what are you reading?
83
00:07:12.459 --> 00:07:15.379
Alvar kysyi yksinkertaisesti.
84
00:07:17.100 --> 00:07:17.959
Alvar asked simply.
85
00:07:19.139 --> 00:07:24.220
Hän halusi hetken pois kirjoituspaineista ja etsi seuraa.
86
00:07:25.920 --> 00:07:28.300
He wanted a moment's escape from the pressure of writing
87
00:07:28.459 --> 00:07:29.279
and sought company.
88
00:07:30.519 --> 00:07:31.620
Oh, tämä.
89
00:07:33.370 --> 00:07:33.689
Oh, this?
90
00:07:35.050 --> 00:07:41.089
Se on vain yksi graafisen suunnittelun kirja. Kaisa vastasi hymyillen
91
00:07:41.110 --> 00:07:46.209
ja esitteli värikästä kantta, jossa oli syksyisiä kuvia.
92
00:07:47.930 --> 00:07:51.629
It's just a book on graphic design, Kaisa replied, smiling
93
00:07:51.680 --> 00:07:54.480
and showing off the colorful cover adorned with autumnal images.
94
00:07:55.699 --> 00:08:00.160
Muistan sinut tulevani inspiroitumaan Helsingistä.
95
00:08:02.180 --> 00:08:04.500
I remember you came to be inspired by Helsinki.
96
00:08:05.720 --> 00:08:07.050
Alvar nyökkäsi.
97
00:08:08.850 --> 00:08:09.449
Alvar nodded.
98
00:08:10.629 --> 00:08:17.629
I too crave inspiration, he said, pondering how Kaisa saw
99
00:08:17.670 --> 00:08:20.329
the new city as an opportunity, whereas he saw it
100
00:08:20.410 --> 00:08:43.279
as a challenge.
mutta pian keskustelu soljui kuin vesivirtaavassa joessa.
101
00:08:44.919 --> 00:08:48.240
They began to converse slowly and cautiously, but soon their
102
00:08:48.279 --> 00:08:50.200
conversation flowed like a river stream.
103
00:08:51.360 --> 00:08:57.340
Kaisa kertoi muuttaneensa hiljattain Helsinkiin ja kuinka hän yritti löytää
104
00:08:57.460 --> 00:09:00.000
itselleen paikkaa kaupungissa.
105
00:09:01.639 --> 00:09:04.779
Kaisa shared how she had recently moved to Helsinki and
106
00:09:04.830 --> 00:09:06.490
was trying to find her place in the city.
107
00:09:07.779 --> 00:09:12.480
Yhtäkkiä aseman valot välähtivät ja sammuivat hetkeksi.
108
00:09:14.240 --> 00:09:17.470
Suddenly, the station lights flashed and went out momentarily.
109
00:09:18.570 --> 00:09:20.250
Kaikki pysähtyi.
110
00:09:22.029 --> 00:09:22.830
Everything stopped.
111
00:09:24.029 --> 00:09:29.490
Hämärässä molemmat kaipasivat hetkeksi kiinnekohtaa ympäriltään.
112
00:09:31.250 --> 00:09:33.960
In the dimness, both sought a point of anchorage around them.
113
00:09:35.039 --> 00:09:38.629
Kaisa alkoi nauraa. Ja Alvar hymiili.
114
00:09:38.649 --> 00:09:45.200
Heidän ympärillään oli hetkellinen rauha, joka ylitti hälyisän aseman.
115
00:09:45.279 --> 00:09:49.720
Sanni olisi sanonut tästä varmasti joitain.
116
00:09:52.269 --> 00:09:55.009
There was a momentary peace around them that transcended the
117
00:09:55.029 --> 00:09:55.909
bustling station.
118
00:09:57.110 --> 00:10:02.470
Sani would surely have said something funny about this, Kaisa
119
00:10:02.509 --> 00:10:20.279
said softly. joka osasi aina nähdä asiat positiivisesti.
120
00:10:22.000 --> 00:10:25.379
She told Alvar about her friend, Sanni, who always managed
121
00:10:25.419 --> 00:10:26.580
to see things positively.
122
00:10:27.700 --> 00:10:33.809
Kun valot palasivat, Alvar huomasi aseman kutsuvan kellojen soinnin.
123
00:10:35.549 --> 00:10:39.009
When the lights returned, Alvar heard the stations calling bells.
124
00:10:40.230 --> 00:10:45.610
Meidän junamme, hän sanoi, mutta huomasi voivansa jäädä.
125
00:10:47.580 --> 00:10:55.629
Our train, he said, but realized he could stay. What
126
00:10:55.669 --> 00:11:05.710
if we didn't go just yet? We can explore inspiring
127
00:11:05.750 --> 00:11:06.629
Helsinki together.
128
00:11:07.750 --> 00:11:15.960
Kaisa nodded. Yhdessä he jättivät laiturin taakseen.
129
00:11:17.750 --> 00:11:19.610
Together they left the platform behind.
130
00:11:20.789 --> 00:11:27.220
Heillä ei ollut kiirettä. Vilkas kaupunki oli täynnä mahdollisuuksia.
131
00:11:28.860 --> 00:11:31.419
They were in no rush. The lively city was full
132
00:11:31.460 --> 00:11:32.279
of possibilities.
133
00:11:33.519 --> 00:11:39.940
He kävelivät ulos ja hengittivät yhdessä syksyn kirpeyttä, antaen kaupungin
134
00:11:40.039 --> 00:11:41.940
ottaa heidät vastaan.
135
00:11:43.679 --> 00:11:46.710
They walked out and breathed in the crispness of autumn together.
136
00:11:47.200 --> 00:11:48.480
letting the city embrace them.
137
00:11:49.700 --> 00:11:53.399
Alvar felt his writing hands become lighter and his mind
138
00:11:53.480 --> 00:11:57.080
filled with new stories. Kaisa, on the other hand, felt
139
00:11:57.120 --> 00:11:57.960
more at.
140
00:11:57.779 --> 00:12:18.299
Ease as if she had finally settled in.
141
00:12:18.320 --> 00:12:22.220
They laughed at their joint adventure, not yet fully grasping
142
00:12:22.240 --> 00:12:24.600
how one delayed train could alter their world.
143
00:12:45.049 --> 00:12:49.169
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
144
00:12:50.210 --> 00:12:54.009
Here are today's vocabulary words, first in Finnish, then in English.
145
00:13:00.549 --> 00:13:30.990
Anticipation Clatter miettien miettien miettien contemplating kuihtuneilta kuihtuneilta kuihtuneilta wilted
146
00:13:32.110 --> 00:13:46.299
uteliaisuus uteliaisuus uteliaisuus curiosity miettien miettien Pondering.
147
00:13:46.320 --> 00:13:49.440
Opportunity. Challenge.
148
00:13:49.480 --> 00:14:50.279
Converse. Varovaisesti. Varovaisesti. Cautiously. Hämärässä. Hämärässä. Hämärässä. Dimness. Kiinnekohta. Kiinnekohta. Kiinnekohta. Anchorage. Ylitti. Ylitti. Ylitti. Transcended. Hälyisä. Hälyisä. Hälyisä.
149
00:14:51.399 --> 00:14:51.840
Bustling.
150
00:14:52.840 --> 00:14:59.419
Positiivisesti. Positiivisesti. Positiivisesti.
151
00:15:00.580 --> 00:15:01.120
Positively.
152
00:15:02.039 --> 00:15:09.980
Kutsuvan kellojen sointi. Kutsuvan kellojen sointi. Kutsuvan kellojen sointi.
153
00:15:11.120 --> 00:15:11.799
Calling bells.
154
00:15:12.879 --> 00:15:25.649
Etsiä. Etsiä. Etsiä. Explore. Inspiroiva. Inspiroiva. Inspiroiva.
155
00:15:26.809 --> 00:15:27.429
Inspiring.
156
00:15:28.330 --> 00:15:40.529
Vilkas. Vilkas. Vilkas. Lively. Kiirpeys. Kiirpeys. Kiirpeys.
157
00:15:41.710 --> 00:15:42.169
Crispness.
158
00:15:43.250 --> 00:15:49.629
Ottaa vastaan. Ottaa vastaan.
159
00:15:50.830 --> 00:15:51.210
Embrace.
160
00:15:52.309 --> 00:15:57.610
Levollinen. Levollinen.
161
00:15:58.830 --> 00:15:58.990
Is.
162
00:16:00.190 --> 00:16:45.049
Kotiutunut. Kotiutunut. Kotiutunut. Settled. Seikkailu. Seikkailu. Seikkailu. Adventure. Käsittää. Käsittää. Käsittää. Grasping. Muuttaa. Muuttaa. Muuttaa. Aita. Vilös. Vilös. Vilös. Chill. Kiireisinä. Kiireisinä. Kiireisinä.
163
00:16:46.190 --> 00:16:46.549
Hardly.
164
00:16:47.690 --> 00:17:03.750
Esitellä. Esitellä. Esitellä. Adorned. Virtaava joessa. Virtaava joessa. Virtaava joessa. Stream.
165
00:17:10.549 --> 00:17:13.230
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Finish.
166
00:17:14.339 --> 00:17:17.759
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
167
00:17:17.779 --> 00:17:20.420
that will help you to reach your goals. But we
168
00:17:20.480 --> 00:17:24.059
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
169
00:17:24.119 --> 00:17:28.609
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
170
00:17:28.660 --> 00:17:32.849
a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
171
00:17:33.140 --> 00:17:40.069
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium finish.
172
00:17:41.089 --> 00:17:45.309
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.