TRANSCRIPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.230 --> 00:00:11.990
Welcome to Fluent Fiction Finish, the podcast where we bring
2
00:00:12.009 --> 00:00:16.800
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.949 --> 00:00:19.379
we'll present a short story in both English and Finnish
4
00:00:19.440 --> 00:00:22.120
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.640 --> 00:00:28.079
In this episode, we'll join Aero on a journey through
6
00:00:28.120 --> 00:00:31.660
Helsinki's vibrant market halls, where the warmth of friendship and
7
00:00:31.679 --> 00:00:34.439
the spice of new experiences collide to light the path.
8
00:00:56.030 --> 00:00:59.990
You support a platform bridging global language differences, one story
9
00:01:00.009 --> 00:01:03.329
at a time. Your subscription not only guarantees you an
10
00:01:03.429 --> 00:01:07.120
uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories
11
00:01:07.180 --> 00:01:13.739
in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and
12
00:01:13.760 --> 00:01:17.500
become a Plus subscriber today. When you do, you become
13
00:01:17.540 --> 00:01:21.629
a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience.
14
00:01:22.049 --> 00:01:27.079
So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way
15
00:01:27.140 --> 00:01:34.379
we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together,
16
00:01:34.620 --> 00:01:36.500
we can keep the world's stories flowing.
17
00:01:54.010 --> 00:01:58.969
Mutta Eeron mieli oli kuin lehtien kasa, täynnä sekaisin olevia ajatuksia.
18
00:02:00.310 --> 00:02:05.620
Hallista huokui herkullinen tuoksu, ja ihmiset hymyilivät veden kielelle nostavien
19
00:02:05.640 --> 00:02:14.189
myyntipisteiden äärellä. Hei, Eero! Anni huusi iloisesti, kun näki Eeron
20
00:02:14.219 --> 00:02:21.229
lähestyvän heidän suosikkikojuansa. Hänen seuranaan oli Kaisa, joka siemaili kuumaa
21
00:02:21.270 --> 00:02:29.020
kahvia kerä omena kanelikukon. Anni heilutti Eeroa liittymään seuraan. Kaisa
22
00:02:29.039 --> 00:02:36.050
nosti katseensa ja hymyili. Meille tänne. Hän huudahti ja teki
23
00:02:36.069 --> 00:02:44.449
tilaa Eerolle. Eero, sinuna kokeilisin näitä Karjalan piirakoita, Anni ehdotti innostuneesti.
24
00:02:45.750 --> 00:02:53.389
Niissä on täydellinen suola ja munavoi. Eero hymähti mietteliäästi. Pöydän
25
00:02:53.509 --> 00:02:59.990
ympärillä oli paljon kojuista kiiriäviä uusia asioita, tuoksuja, makuja, ääniä.
26
00:03:01.289 --> 00:03:09.689
Mutta hänen mielensä halasi vanhoihin, tuttuihin hetkiin. Anni, Kaisa. Hän
27
00:03:09.810 --> 00:03:17.759
aloitti epäröiden. On vaikeaa pysyä perässä. Kaikki muuttuu niin nopeasti,
28
00:03:18.099 --> 00:03:24.500
enkä tiedä, kuuluuko tämä enää minulle. Kaisa laski kahvikupin pöydälle,
29
00:03:24.819 --> 00:03:32.780
katsellen Eeroa lempeästi. Eero, ei sinun tarvitse unohtaa menneitä. Mutta
30
00:03:32.879 --> 00:03:38.250
ehkä voit kokeilla jotain uutta sen rinnalla. Eikä ole mitään
31
00:03:38.270 --> 00:03:45.189
väärää siinä, että kaipaa menneitä hetkiä, anni lisäsi. Silti maailmassa
32
00:03:45.250 --> 00:03:53.060
on paljon nähtävää. Tule viettämään aikaa kanssamme. Helsinkiä ei tunnista
33
00:03:53.080 --> 00:04:00.430
joka kerta samaksi. Eero mietti heidän sanojaan. Hän tunsi hellyyttä
34
00:04:00.530 --> 00:04:07.830
ystäviä kohtaan, mutta myös pelkoa tulevasta. Hallinvalo heijastui Eeron kasvoihin,
35
00:04:08.189 --> 00:04:14.129
ja lämpö levisi hänen sisällään. Hän huokaisi, ikään kuin päästäisi
36
00:04:14.219 --> 00:04:23.180
irti painosta hartioillaan. Olette oikeassa, hän lausui hiljaa. Haluan yrittää.
37
00:04:24.579 --> 00:04:31.120
Elämä menee eteenpäin, ja haluan olla siinä mukana. Kojusta leijaileva
38
00:04:31.170 --> 00:04:37.050
pullan tuoksu tuntui samaan aikaan vieraalta ja kotoiselta. Hän päätti
39
00:04:37.089 --> 00:04:46.439
tarttua siihen tunteeseen, joka kutsui häntä eteenpäin, eikä jäädä menneisyytensä vangiksi. Hyvä, Eero!
40
00:04:48.060 --> 00:04:54.110
Anni sanoi iloisesti ja taputti häntä olkapäälle. Nähdään huomenna ja
41
00:04:54.129 --> 00:05:01.089
tutustutaan kaupungin uusiin sopukoihin. Ja ehkäpä lisää noita Karjalan piirakoita.
42
00:05:02.629 --> 00:05:07.800
Näin ystävykset lähtivät yhdessä kohti uusia seikkailuja, ja Eero tunsi,
43
00:05:08.079 --> 00:05:13.180
kuinka askel kerrallaan hänen sydämensä keveni ja aukesi uusille mahdollisuuksille.
44
00:05:14.500 --> 00:05:18.449
Helsinki tuntui taas kodilta, ja hän oli valmis ottamaan sen
45
00:05:18.470 --> 00:05:20.410
vastaan kaikessa loistossaan.
46
00:05:21.540 --> 00:05:24.639
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
47
00:05:24.680 --> 00:05:25.300
may have missed.
48
00:05:26.100 --> 00:05:31.519
Eero kuljeskeli hitaasti Helsingin vanhan kauppahallin käytävillä.
49
00:05:33.279 --> 00:05:36.740
Eero wandered slowly through the aisles of Helsingin vanhan kappahalli.
50
00:05:37.939 --> 00:05:43.850
Syksyn kirkkaat värit leiskuivat ulkona, mutta Eeron mieli oli kuin
51
00:05:43.889 --> 00:05:48.250
lehtien kasa, täynnä sekaisin olevia ajatuksia.
52
00:05:50.019 --> 00:05:53.459
The bright colors of autumn blazed outside, but Eero's mind
53
00:05:53.490 --> 00:05:56.069
was like a pile of leaves, full of jumbled thoughts.
54
00:05:57.329 --> 00:06:01.610
The hall exuded a delicious aroma, and people smiled at
55
00:06:01.629 --> 00:06:20.990
the mouth-watering stalls. Hey, Eero. Hey, Eero. Anni huusi iloisesti,
56
00:06:21.410 --> 00:06:25.449
kun näki Eeron lähestyvän heidän suosikkikojuansa.
57
00:06:27.189 --> 00:06:30.029
Annie called out happily when she saw Eero approaching their
58
00:06:30.089 --> 00:06:30.829
favorite stall.
59
00:06:32.009 --> 00:06:39.129
Hänen seuranaan oli Kaisa, joka siemaili kuumaa kahvia kerä omena kanelikukon.
60
00:06:40.889 --> 00:06:43.610
She was with Kaisa, who
Load full transcript
was sipping hot coffee along
61
00:06:43.649 --> 00:06:44.730
with an apple cinnamon bun.
62
00:06:46.000 --> 00:06:49.500
Anni heilutti Eeroa liittymään seuraan.
63
00:06:49.519 --> 00:06:52.860
Kaisa nosti katseensa ja hymyili. Meille tänne.
64
00:06:52.920 --> 00:07:17.360
Hän huudahti ja teki tilaa Eerolle. Eero Sinuna kokeilisin näitä
65
00:07:17.399 --> 00:07:22.160
Karjalan piirakoita, Anni ehdotti innostuneesti.
66
00:07:23.980 --> 00:07:26.579
Eero, if I were you, I'd try these Karjalan pirikit,
67
00:07:27.110 --> 00:07:28.769
Anni suggested enthusiastically.
68
00:07:29.970 --> 00:07:33.310
Niissä on täydellinen suola ja munavoi.
69
00:07:35.149 --> 00:07:37.230
They have the perfect amount of salt and egg butter.
70
00:07:38.490 --> 00:07:40.870
Eero hymähti mietteliästi.
71
00:07:42.670 --> 00:07:43.730
Eero chuckled thoughtfully.
72
00:07:44.860 --> 00:07:53.939
Pöydän ympärillä oli paljon kojuista kiiriäviä uusia asioita, tuoksuja, makuja, ääniä.
73
00:07:55.680 --> 00:07:58.259
Around the table there were many new things drifting from
74
00:07:58.279 --> 00:08:00.439
the stalls, scents, flavors, sounds.
75
00:08:01.639 --> 00:08:07.019
Mutta hänen mielensä halasi vanhoihin, tuttuihin hetkiin.
76
00:08:08.730 --> 00:08:10.949
But his mind longed for old, familiar moments.
77
00:08:12.250 --> 00:08:17.879
Anni, Kaisa. Hän aloitti epäröiden.
78
00:08:19.670 --> 00:08:22.389
Anni, keissa. He began hesitantly.
79
00:08:23.610 --> 00:08:26.129
On vaikeaa pysyä perässä.
80
00:08:27.889 --> 00:08:28.709
It's hard to keep up.
81
00:08:29.810 --> 00:08:36.340
Kaikki muuttuu niin nopeasti, enkä tiedä, kuuluuko tämä enää minulle.
82
00:08:38.360 --> 00:08:41.100
Everything changes so fast, and I don't know if this
83
00:08:41.179 --> 00:08:42.179
is meant for me anymore.
84
00:08:43.350 --> 00:08:53.169
Kaisa laski kahvikupin pöydälle, katsellen Eeroa lempeästi.
85
00:08:53.289 --> 00:08:54.350
Eero, ei.
86
00:08:56.379 --> 00:08:59.259
Sinun tarvitse unohtaa menneitä.
87
00:09:01.039 --> 00:09:02.720
Eero, you don't have to forget the past.
88
00:09:03.879 --> 00:09:08.139
Mutta ehkä voit kokeilla jotain uutta sen rinnalla.
89
00:09:10.120 --> 00:09:12.159
But maybe you can try something new alongside it.
90
00:09:13.450 --> 00:09:20.360
Eikä ole mitään väärää siinä, että kaipaa menneitä hetkiä, Anni lisäsi.
91
00:09:22.080 --> 00:09:24.559
And there's nothing wrong with longing for moments gone by,
92
00:09:25.100 --> 00:09:25.600
Anni added.
93
00:09:26.759 --> 00:09:30.039
Silti maailmassa on paljon nähtävää.
94
00:09:31.860 --> 00:09:33.740
Still, there's so much to see in the world.
95
00:09:34.860 --> 00:09:37.659
Tule viettämään aikaa kanssamme.
96
00:09:39.539 --> 00:09:40.519
Come spend time with us.
97
00:09:41.809 --> 00:09:45.590
Helsinkiä ei tunnista joka kerta samaksi.
98
00:09:47.590 --> 00:09:49.350
Helsinki never looks the same twice.
99
00:09:50.710 --> 00:09:53.110
Eero mietti heidän sanojaan.
100
00:09:54.870 --> 00:09:56.070
Eero thought about their words.
101
00:09:57.289 --> 00:10:03.399
Hän tunsi hellyyttä ystäviä kohti. mutta myös pelkoa tulevasta.
102
00:10:05.039 --> 00:10:07.679
He felt affection for his friends, but also fear of
103
00:10:07.720 --> 00:10:08.179
the future.
104
00:10:09.399 --> 00:10:15.820
Hallin valo heijastui Eeron kasvoihin, ja lämpö levisi hänen sisällään.
105
00:10:17.519 --> 00:10:20.360
The light from the hall reflected on Eero's face. and
106
00:10:20.440 --> 00:10:21.559
warmth spread within him.
107
00:10:22.720 --> 00:10:26.039
He sighed as if releasing the weight from his shoulders.
108
00:10:26.100 --> 00:10:50.450
You're right, he quietly said. I want to try. ja
109
00:10:50.490 --> 00:10:52.610
haluan olla siinä mukana.
110
00:10:54.669 --> 00:10:56.629
Life moves forward and I want to be part of it.
111
00:10:57.769 --> 00:11:04.580
Kojusta leijaileva pullan tuoksu tuntui samaan aikaan vieraalta ja kotoiselta.
112
00:11:06.240 --> 00:11:08.860
The scent of pastries drifting from the stall felt both
113
00:11:09.000 --> 00:11:11.299
unfamiliar and homely at the same time.
114
00:11:12.460 --> 00:11:19.590
Hän päätti tarttua siihen tunteeseen, joka kutsui häntä eteenpäin Eikä
115
00:11:19.649 --> 00:11:22.129
jäädä menneisyytensä vangiksi.
116
00:11:23.830 --> 00:11:26.470
He decided to embrace the feeling that called him forward
117
00:11:26.929 --> 00:11:28.690
and not remain captive to his past.
118
00:11:29.909 --> 00:11:39.250
Hyvä, Eero. Good, Eero. Anni sanoi iloisesti ja taputti häntä olkapäälle.
119
00:11:40.990 --> 00:11:43.490
Annie said cheerfully, patting him on the shoulder.
120
00:11:44.710 --> 00:11:50.399
Nähdään huomenna. ja tutustutaan kaupungin uusiin sopukoihin.
121
00:11:52.230 --> 00:11:55.230
See you tomorrow, and let's explore new corners of the city.
122
00:11:56.370 --> 00:12:00.149
Ja ehkäpä lisää noita Karjalan piirakoita.
123
00:12:02.139 --> 00:12:04.000
And maybe more of those Karjalan pirikit.
124
00:12:05.159 --> 00:12:11.799
Näin ystävykset lähtivät yhdessä kohti uusia seikkailuja, ja Eero tunsi,
125
00:12:12.220 --> 00:12:18.850
Kuinka askel kerrallaan hänen sydämensä keveni ja aukesi uusille mahdollisuuksille.
126
00:12:20.549 --> 00:12:23.590
Thus the friends set off together for new adventures, and
127
00:12:23.710 --> 00:12:26.950
Eero felt how, step by step, his heart lightened and
128
00:12:27.049 --> 00:12:28.330
opened to new possibilities.
129
00:12:29.570 --> 00:12:34.690
Helsinki tuntui taas kodilta, ja hän oli valmis ottamaan sen
130
00:12:34.730 --> 00:12:37.340
vastaan kaikessa loistossaan.
131
00:12:39.029 --> 00:12:41.529
Helsinki felt like home again. and he was ready to
132
00:12:41.610 --> 00:12:43.049
embrace it in all its glory.
133
00:12:49.460 --> 00:12:53.580
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
134
00:12:54.620 --> 00:12:58.419
Here are today's vocabulary words, first in Finnish, then in English.
135
00:13:04.809 --> 00:13:19.250
Kuljeskeli Kuljeskeli Kuljeskeli Wandered. Käytävillä. Iles. Leiskuivat. Blazed. Hokui. Exuded. Tuoksu.
136
00:13:41.919 --> 00:13:42.279
Aroma.
137
00:13:43.399 --> 00:13:46.480
Lähestyvän. Approaching. Epäröiden. Hesitantly. Herkullinen.
138
00:13:46.500 --> 00:13:48.440
Delicious.
139
00:13:48.480 --> 00:14:12.570
Siemaili. Siemaili.
140
00:14:13.730 --> 00:14:14.049
Sipping.
141
00:14:15.149 --> 00:14:35.769
Määrä. Määrä. Määrä. Amount. Hymähti. Hymähti. Hymähti. Chuckled. Mietteliäästi. Mietteliäästi. Mietteliäästi.
142
00:14:36.889 --> 00:14:37.370
Thoughtfully.
143
00:14:38.309 --> 00:14:40.889
Tuuttuu. Tuuttuu.
144
00:14:44.250 --> 00:14:44.629
Familiar.
145
00:14:45.690 --> 00:14:47.870
Hesitated. Keep up.
146
00:14:47.889 --> 00:14:48.070
Light.
147
00:14:48.110 --> 00:15:14.639
Heijastui. Heijastui.
148
00:15:15.779 --> 00:15:16.259
Reflected.
149
00:15:17.220 --> 00:15:22.440
Hellyyttä. Hellyyttä. Hellyyttä.
150
00:15:23.600 --> 00:15:24.000
Affection.
151
00:15:24.990 --> 00:16:11.389
Pelkoa. Pelkoa. Pelkoa. Fear. Päästää irti. Päästää irti. Päästää irti. Release. Huokaisi. Huokaisi. Sai. Vankeus. Vankeus. Vankeus. Captivity. Seikkailuja. Seikkailuja. Seikkailuja. Adventures. Loisto. Loisto. Loisto. Glory.
152
00:16:12.580 --> 00:16:12.840
Leviää.
153
00:16:14.409 --> 00:16:57.159
Leviää. Spread. Keveni. Emptied. Mahdollisuuksille. Possibilities. Ottaa vastaan. Embrace. Koju. Koju. Koju. Stall. Kattila. Kattila. Kattila.
154
00:16:58.309 --> 00:17:08.250
Kettle. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Finish.
155
00:17:09.269 --> 00:17:12.690
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
156
00:17:12.730 --> 00:17:15.349
that will help you to reach your goals. but we
157
00:17:15.390 --> 00:17:18.990
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
158
00:17:19.039 --> 00:17:20.160
our doors open and our