TRANSCRIPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.080 --> 00:00:05.320
Fluid fluent Dorg.
2
00:00:09.199 --> 00:00:12.720
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
3
00:00:12.720 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
4
00:00:17.839 --> 00:00:20.600
we'll present a short story in both English and Vietnamese
5
00:00:20.640 --> 00:00:23.359
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
6
00:00:25.559 --> 00:00:28.800
In this episode, will explore Lynn's heartfelt journey to reunite
7
00:00:28.839 --> 00:00:33.280
her family, overcoming old grievances on a poignant reunification day
8
00:00:33.320 --> 00:00:34.280
in Hanoi.
9
00:00:34.439 --> 00:00:36.039
Right after this commercial break.
10
00:00:39.920 --> 00:00:43.240
At Fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing
11
00:00:43.280 --> 00:00:46.439
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:46.520 --> 00:00:51.159
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
13
00:00:51.560 --> 00:00:54.600
you do more than just remove ads. You support a
14
00:00:54.600 --> 00:00:58.520
platform bridging global language differences, one story at a time.
15
00:00:59.159 --> 00:01:02.880
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
16
00:01:02.920 --> 00:01:06.359
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
17
00:01:06.400 --> 00:01:11.560
to everyone. It's simple visit plus dot Fluentfiction dot org
18
00:01:11.640 --> 00:01:15.120
and become a Plus subscriber today. When you do, you
19
00:01:15.200 --> 00:01:18.319
become a champion for global language learning and enjoy an
20
00:01:18.319 --> 00:01:21.799
ad free experience. So please join us at plus dot
21
00:01:21.840 --> 00:01:26.040
Fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
22
00:01:26.079 --> 00:01:30.480
power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction
23
00:01:30.640 --> 00:01:34.519
dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
24
00:01:43.920 --> 00:01:56.560
Sun At Hanoi Munya Jo Hasungo Queshak Trishan yingmdu jungbi
25
00:01:56.599 --> 00:02:01.159
shang Shang yung a Toma muhung add the name drank
26
00:02:01.280 --> 00:02:06.239
Raban jim Lang baku Ya Mantan named hand fuk fashion
27
00:02:06.359 --> 00:02:10.800
up Lin move my maiden, pray Va Lakong gay dom
28
00:02:10.840 --> 00:02:17.240
gadding can timendum Daiva k mumbud and vin Yaddin turn
29
00:02:18.000 --> 00:02:21.000
come keeboy ining l A marc on the hangan in
30
00:02:21.199 --> 00:02:25.639
viknk tam long Gaddin ning Kombi bi Dha come he
31
00:02:25.840 --> 00:02:29.159
ya Yankee and tahom You there to con the new
32
00:02:29.240 --> 00:02:35.680
nam to bank kau home se convey home Danni than
33
00:02:35.759 --> 00:02:41.039
Kan willing to go Guy to King Lin Tam tayla
34
00:02:41.159 --> 00:02:47.919
la Ninko kum Vitam kombak kum and tie ying dom
Load full transcript
35
00:02:48.000 --> 00:02:52.479
Jovolavo me think even gaudy la ku Taien by the
36
00:02:52.639 --> 00:02:58.240
tom Shaunya killhom da Lin quick ding Kai guy yahom
37
00:02:59.520 --> 00:03:04.919
Andy kung jung Kum Tai you lin bag bang yam
38
00:03:05.039 --> 00:03:10.240
yan yang name my lane Huma named jumpan Mo li
39
00:03:10.439 --> 00:03:16.240
benyeo linny him yam Ni yeah yeah, kam sup and
40
00:03:16.520 --> 00:03:24.919
dangel and Shamo kang in homnya and kunga and killing.
41
00:03:25.080 --> 00:03:30.919
Then you made tank moping chunk fangland mark la hum
42
00:03:31.479 --> 00:03:39.520
n da very do mak mad kanya quankaka macne de
43
00:03:39.759 --> 00:03:46.639
dom da sukam hombo faushion boy join in lin mink
44
00:03:48.120 --> 00:03:53.599
wing and shaki think anoy backd like lin yanhum lin
45
00:03:53.719 --> 00:04:00.599
benjam Llmo linen thing tako and home God is moonnight
46
00:04:01.960 --> 00:04:05.759
go you blue drink detail hum ha yai kingbo com
47
00:04:05.840 --> 00:04:09.520
k y d ye fu hum sing loo Yeah, didn't
48
00:04:09.560 --> 00:04:16.800
junk shaam sackad mynubo cup jam jam lehum khan fu
49
00:04:17.000 --> 00:04:21.759
dang ja the tangye kong dawn lighty lan nim vudang
50
00:04:21.839 --> 00:04:27.879
do thingling guada lina shut manko shoot OHI faking yung
51
00:04:27.959 --> 00:04:33.360
tm with you landing victim m wahom yo dy mylong
52
00:04:33.439 --> 00:04:36.800
hun day sure ye didn't dam ya didn't my anton
53
00:04:36.959 --> 00:04:42.360
languin domn you didn't light can move going down in
54
00:04:42.519 --> 00:04:43.600
vou yu man yah.
55
00:04:44.759 --> 00:04:47.879
Let's take another listen listen closely to any parts you
56
00:04:47.959 --> 00:04:48.600
may have missed.
57
00:04:49.160 --> 00:04:53.800
Don't moke sung m a hanoid munya lung kuh yeah,
58
00:04:53.800 --> 00:04:56.480
I didn't lin yu kuakannj alm.
59
00:04:58.560 --> 00:05:01.319
On a warm spring day in Hanu, the large house
60
00:05:01.360 --> 00:05:03.480
of Lin's family seemed to wear a new coat.
61
00:05:04.439 --> 00:05:10.399
Yo haasung du jo Quashak Dushan mindong ya Yindi ang
62
00:05:10.519 --> 00:05:14.199
duing kom da du kyungbi shang shang yonge toumya.
63
00:05:15.959 --> 00:05:18.600
The vibrant spring flower pots showed off their colors in
64
00:05:18.680 --> 00:05:22.079
the front yard and inside the house. Traditional dishes were
65
00:05:22.120 --> 00:05:24.240
already prepared for reunification day.
66
00:05:25.360 --> 00:05:28.920
Mu hung m at Thu named jiang vaban jing lang
67
00:05:29.040 --> 00:05:34.480
ba ka mangong Etku mung ya mangtu nam han fuva shumha.
68
00:05:36.319 --> 00:05:39.399
The warm aroma of nemron, fried spring rolls and bon
69
00:05:39.519 --> 00:05:43.000
chung square sticky rice cake spread to every corner of
70
00:05:43.079 --> 00:05:45.439
the house, carrying happiness and togetherness.
71
00:05:46.639 --> 00:05:51.199
Lin Mo mumeh dong bi va La Gonghai dong Ydin
72
00:05:51.839 -->
00:05:54.480
dampe Yaidi min dom ni he Vo.
73
00:05:56.519 --> 00:05:59.519
Lin, a devoted mother and daughter of the family, felt
74
00:05:59.560 --> 00:06:00.800
her heart filled with hope.
75
00:06:01.839 --> 00:06:06.879
Go mum woodlang Ving yeddinkugdong veng come ki boy inging
76
00:06:07.079 --> 00:06:11.680
e le mac gongde Hang gang ying vekun gudm long Yeddin.
77
00:06:13.600 --> 00:06:16.480
She wanted the family reunion to be perfect, not just
78
00:06:16.560 --> 00:06:19.759
because of the holiday's significance, but also to heal old
79
00:06:19.800 --> 00:06:21.120
wounds in the family.
80
00:06:21.920 --> 00:06:25.519
Yin komig dou da com he ye Yankee and dae
81
00:06:25.600 --> 00:06:29.839
hum gude da kong ye un Yu nam du bun
82
00:06:29.959 --> 00:06:32.240
kung Yu dum laong ying bu Haku.
83
00:06:34.199 --> 00:06:36.399
But she knew it wouldn't be easy when her brother Hung,
84
00:06:36.720 --> 00:06:39.319
who had left home many years ago, still held on
85
00:06:39.399 --> 00:06:40.600
to old grudges.
86
00:06:41.240 --> 00:06:45.000
Humsehe kum ve hm dn Nai tang kung Vu Lin
87
00:06:45.160 --> 00:06:48.160
dung Ku Gui du Kiito du dang Ving.
88
00:06:49.839 --> 00:06:52.519
Hung will not come back. Hung had bluntly told Lin
89
00:06:52.639 --> 00:06:53.920
in a call before the reunion.
90
00:06:55.040 --> 00:06:59.639
Lin Dam tay La lang ying Go kum qui dam Kumbaku.
91
00:07:01.519 --> 00:07:04.319
Lyn felt worried, but she was determined not to give up.
92
00:07:05.439 --> 00:07:09.480
Gun Ye ve gum and day ying ey don ye
93
00:07:09.639 --> 00:07:14.079
voola vu medin ou van yuji La gum Yao tai
94
00:07:14.199 --> 00:07:16.279
Yu din bayd dom Shaunye.
95
00:07:18.240 --> 00:07:21.360
She remembered her childhood with her brother, the carefree days
96
00:07:21.360 --> 00:07:24.399
of playing the laughter from flying Kites on the empty
97
00:07:24.439 --> 00:07:25.480
plot behind the house.
98
00:07:26.639 --> 00:07:31.079
Yu hum dah lin ding kai guy yahom.
99
00:07:32.879 --> 00:07:35.519
That afternoon, Lin decided to pick up the phone and
100
00:07:35.600 --> 00:07:36.240
call Hung.
101
00:07:37.160 --> 00:07:42.879
And Yu kung Nai su junda gum taiy lin bu
102
00:07:43.079 --> 00:07:44.920
no bun yum ying yang.
103
00:07:46.800 --> 00:07:49.360
Do you remember how we used to fly kites, Lin
104
00:07:49.480 --> 00:07:51.000
began in a gentle voice.
105
00:07:51.920 --> 00:07:56.680
Nay my langnae zum name madjungdan ning mu lai bin
106
00:07:56.759 --> 00:08:02.600
yao Lin naith him yong na yet yell kame soup
107
00:08:04.199 --> 00:08:05.360
enang ye an.
108
00:08:07.560 --> 00:08:10.160
Tomorrow is the reunion day, the day we should sit together,
109
00:08:10.839 --> 00:08:13.839
Lin added her voice full of emotion. Your little sister
110
00:08:13.959 --> 00:08:14.360
misses you.
111
00:08:15.560 --> 00:08:20.160
Shao mu kang m lang hum naignya eh an gung
112
00:08:20.240 --> 00:08:20.839
ye em.
113
00:08:22.959 --> 00:08:26.360
After a brief silence, Hung said softly, I miss you too.
114
00:08:27.360 --> 00:08:32.120
Kiln dang y maye dangdee muding yung kuvang Lin.
115
00:08:33.960 --> 00:08:36.559
While Lyn was helping her mother with the decorations, the
116
00:08:36.639 --> 00:08:37.480
door bell rang.
117
00:08:38.480 --> 00:08:42.559
Ma guja la hum ln da vol dul mac lu
118
00:08:42.720 --> 00:08:44.679
mung ying kum day mum Dai.
119
00:08:46.600 --> 00:08:49.200
Standing at the door was Hung with eyes filled with
120
00:08:49.320 --> 00:08:50.919
both sadness and anticipation.
121
00:08:52.159 --> 00:08:55.679
Gang Yen ye ung lai dum quang kak na lu
122
00:08:55.879 --> 00:08:58.399
mac yay nay de dum day soup dam.
123
00:09:00.360 --> 00:09:03.159
The whole house seemed to pause in that moment, eyes
124
00:09:03.240 --> 00:09:04.799
brimming with emotions all around.
125
00:09:05.919 --> 00:09:09.240
Hummu foushum moi join yin Gwen.
126
00:09:11.080 --> 00:09:13.720
Hung stepped into the yard, looking around awkwardly.
127
00:09:14.879 --> 00:09:17.960
Ln min gui gu no nong ving.
128
00:09:18.000 --> 00:09:21.799
N Lynd smiled, nodding to encourage him.
129
00:09:22.799 --> 00:09:26.879
Shau ki thing good nay buck no delae lin yu
130
00:09:27.039 --> 00:09:28.600
hum ling bin ye mah.
131
00:09:30.519 --> 00:09:33.360
As the laughter and chatter resumed, Lin laed Hung to
132
00:09:33.440 --> 00:09:34.000
their parents.
133
00:09:35.120 --> 00:09:39.600
Wli muk yuk nup nun lin lin thingy kungi a
134
00:09:39.840 --> 00:09:45.159
hum god u mun naiku yub lukuk da dying di
135
00:09:45.320 --> 00:09:48.840
tell Hung a ye hing bo kum ki yu.
136
00:09:48.879 --> 00:09:53.279
D With a bit of hesitation, Lind spoke, up, I
137
00:09:53.360 --> 00:09:56.159
think Hung has something to say. She helped steer the
138
00:09:56.200 --> 00:10:00.159
conversation towards reconciliation, easing the atmosphere.
139
00:10:00.679 --> 00:10:03.799
Ye fup hum sing lo ye didn jung kang shao
140
00:10:03.879 --> 00:10:06.639
ba nam sakat my luibuka.
141
00:10:08.480 --> 00:10:11.480
The moment, Hung sincerely apologized to the family after so
142
00:10:11.600 --> 00:10:14.360
many years apart, everyone burst into tears.
143
00:10:15.519 --> 00:10:20.159
Yameh um yam lay hum yup muk makan fu chang Ja.
144
00:10:22.120 --> 00:10:25.519
Parents embraced Hung, tears of joy overflowing.
145
00:10:26.039 --> 00:10:29.080
The gang ying ye kung daung Lai ki la nim
146
00:10:29.240 --> 00:10:30.799
Vu dang do Tingli.
147
00:10:32.840 --> 00:10:35.240
All that remained was the sacred joy of reunion.
148
00:10:36.240 --> 00:10:40.159
Gua Da Lin yung Ja shug Manku shu ho hu
149
00:10:40.480 --> 00:10:43.840
Fa king Yun dum vig Yu lan ying vit kung Lam.
150
00:10:45.639 --> 00:10:49.080
Through this, Lin realized the power of understanding, in patience
151
00:10:49.200 --> 00:10:50.559
and healing emotional wounds.
152
00:10:51.759 --> 00:10:56.799
Vahum ye dei malong hun de tai t laisha
ye
153
00:10:57.000 --> 00:11:00.279
ting kam ye did Ma and duing Langquin.
154
00:11:01.720 --> 00:11:05.039
And Hung, now more open, began to rebuild the familial
155
00:11:05.120 --> 00:11:07.720
bond he once forgot done.
156
00:11:07.879 --> 00:11:12.120
Don't you didn't lie Ju and move God, don't name
157
00:11:12.279 --> 00:11:13.600
wou ye mine Yeah.
158
00:11:15.480 --> 00:11:19.480
On reunification day, the family became one again, wrapping up
159
00:11:19.559 --> 00:11:20.559
joy under their roof.
160
00:11:26.919 --> 00:11:31.039
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
161
00:11:32.080 --> 00:11:36.559
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
162
00:11:42.600 --> 00:11:47.360
Did gel, jjel, did gel.
163
00:11:48.440 --> 00:12:00.879
Vibrant, m clam clam clain, grudges, then lee thendly, don't
164
00:12:00.919 --> 00:12:11.200
be devoted Hi yai hi yay hi yay, reconciliation, No
165
00:12:11.440 --> 00:12:20.639
nun no noon, no nun hesitation, volve o me vo
166
00:12:20.879 --> 00:12:33.080
love me, volve o me carefree, Muhu muho, muho aroma,
167
00:12:33.919 --> 00:12:42.879
shu munha hu umha shu unhap togetherness, mum Dai, mum
168
00:12:43.039 --> 00:12:52.679
dae mum Dai, anticipation, Hang gang Hang Gang Hang gang
169
00:12:53.879 --> 00:13:06.720
yo sin Lui sin looy sin Looi apologized, vepoo vivepoo vepoon,
170
00:13:07.919 --> 00:13:16.720
wounds nn lie nn lie non lie, pause, sue them,
171
00:13:17.960 --> 00:13:29.559
soup them, soup them emotional. Pang pang pang brief, lang
172
00:13:29.679 --> 00:13:38.759
ving lang v lang ving, reunion, man ya min yah
173
00:13:40.440 --> 00:13:56.279
manya roofam omam omam embraced, pang can pang t'n pankkn bluntly,
174
00:13:57.159 --> 00:14:01.720
get them, get them, weak them.
175
00:14:02.759 --> 00:14:09.360
Determined but no, do lie but no the lie but
176
00:14:09.559 --> 00:14:18.679
no do lie resumed but come, but come but come overlooked.
177
00:14:19.519 --> 00:14:21.639
Poh poh you.
178
00:14:23.399 --> 00:14:33.000
Poh understanding juldn be jun be jun be prepare.
179
00:14:33.559 --> 00:14:43.399
Yang yang yang yang yang yang gentle thing, lean thing, lean.
180
00:14:44.879 --> 00:14:47.440
Thing, lean, sacred.
181
00:14:47.879 --> 00:14:54.840
Yathen damn yeah yeathen damn yeah yethen damn yeah. In
182
00:14:56.039 --> 00:15:05.559
familiar bond Guy, don't Guida guide down coincide doing PILM,
183
00:15:06.679 --> 00:15:14.639
doing Helm doing PILM, traditional may DC doom my duck,
184
00:15:14.759 --> 00:15:18.799
doom my duc doom plain.
185
00:15:25.440 --> 00:15:28.480
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
186
00:15:29.440 --> 00:15:32.399
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
187
00:15:32.480 --> 00:15:35.360
content that will help you to reach your goals, but
188
00:15:35.480 --> 00:15:38.879
we can't do it alone. Your support is crucial in
189
00:15:39.000 --> 00:15:43.320
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
190
00:15:43.440 --> 00:15:48.039
becoming a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
191
00:15:48.279 --> 00:15:53.759
custom episode requests and more. Visit www dot fluentfiction dot
192
00:15:53.919 --> 00:15:59.159
org slash Premium Vietnamese. Thanks for listening, and now a
193
00:15:59.240 --> 00:16:00.720
final word from our sponsors