TRANSCRIPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.230 --> 00:00:12.119
Welcome to Fluent Fiction Norwegian, the podcast where we bring
2
00:00:12.140 --> 00:00:16.820
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.859 --> 00:00:19.500
we'll present a short story in both English and Norwegian
4
00:00:19.660 --> 00:00:22.300
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:28.530
In this episode, we'll explore how a translator's quest for
6
00:00:28.570 --> 00:00:32.530
approval turns into a journey of creative collaboration and self-discovery.
7
00:00:33.109 --> 00:00:34.710
Right after this commercial break.
8
00:00:38.719 --> 00:00:41.960
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
9
00:00:42.000 --> 00:00:45.140
the world together by learning to understand each other. By
10
00:00:45.219 --> 00:00:50.909
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
11
00:00:50.950 --> 00:00:54.619
than just remove ads. You support a platform bridging global
12
00:00:54.659 --> 00:00:58.810
language differences, one story at a time. Your subscription not
13
00:00:58.869 --> 00:01:02.549
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
14
00:01:02.609 --> 00:01:05.650
mission to bring stories in diverse languages to everyone.
15
00:01:06.769 --> 00:01:07.269
It's simple.
16
00:01:07.930 --> 00:01:13.560
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:13.760 --> 00:01:16.819
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:16.879 --> 00:01:22.790
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:22.849 --> 00:01:26.569
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:26.609 --> 00:01:32.310
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:32.409 --> 00:01:33.209
stories flowing.
22
00:01:42.140 --> 00:01:45.780
Solen kastet mygt gull gjennom de heie vinduene i biblioteket
23
00:01:45.799 --> 00:01:51.239
i Alexandra og fylte rommet med et varmt høstlys. Eirik
24
00:01:51.260 --> 00:01:55.790
satt ved sitt bord omringet av ruller med papirus. Han
25
00:01:55.810 --> 00:02:02.040
had en viktig oppgave. Oversettelsen for Ingrid. Det var ikke
26
00:02:02.060 --> 00:02:06.959
bare en oversettelse, men en mulighet for noe større. Eirik
27
00:02:07.000 --> 00:02:11.759
pustet dypt inn. Hans penn beveget seg kjapt over papiret,
28
00:02:12.300 --> 00:02:16.199
men det var hans tanker som vaklet. Var dette riktig?
29
00:02:17.599 --> 00:02:22.050
Ville Ingrid godkjenne det? Hun var kjent for å være kritisk,
30
00:02:22.840 --> 00:02:27.919
og han ønsket så sterkt hennes anerkjennelse. I nærheten satt Astrid,
31
00:02:28.319 --> 00:02:32.469
hans kollega og venn. Hun var alltid full av ideer,
32
00:02:32.990 --> 00:02:36.689
alltid klar til å hjelpe. Eirik visste at han burde
33
00:02:36.729 --> 00:02:41.169
spørre henne om råd, men stoltheten holdt ham tilbake. Han
34
00:02:41.310 --> 00:02:45.710
ønsket ikke å virke svak, men når timene tikke mot fristen,
35
00:02:46.430 --> 00:02:48.449
vokste det i ham et ønske om å lykkes som
36
00:02:48.569 --> 00:02:53.520
overskygget all frikt for nederlag. Til slutt gikk Eirik til Astrid.
37
00:02:54.879 --> 00:03:03.229
Jeg trenger hjelp, sa han, han stemmer svak. Astrid smilte varmt. Selvfølgelig,
38
00:03:03.610 --> 00:03:07.210
svarte hun. Hun satte seg ved siden av ham og
39
00:03:07.250 --> 00:03:13.530
dekket arket med forslag. Ideene hennes var friske, annerledes, akkurat
40
00:03:13.629 --> 00:03:18.620
Eirik trengte, men også hadde han friktet. Eirik arbeide videre,
41
00:03:19.199 --> 00:03:24.310
hodefylt med Astrids forslag. Fristen kom nærmere, og han visste
42
00:03:24.330 --> 00:03:29.090
han måtte velge. Skulle han følge sin første, trygge versjon,
43
00:03:29.469 --> 00:03:35.729
eller ta sjansen med Astrid's? Hjertet hamret i brystet. Tilliten
44
00:03:35.810 --> 00:03:39.030
Astrid hadde gitt ham, ga han den siste ditten han trengte.
45
00:03:40.430 --> 00:03:47.460
Dagen var kommet. Eirik leverte oversettelsen til Ingrid. Han ventet
46
00:03:47.500 --> 00:03:52.360
spent mens hun granske teksten med sitt skarpe blikk. Øyeblikkene
47
00:03:52.379 --> 00:03:56.620
strakk seg ut, som streker på en lang lineal. Til
48
00:03:56.659 --> 00:04:03.189
slutt så Ingrid opp. Dette er fantastisk, sa hun. Ny
49
00:04:03.250 --> 00:04:09.250
tankefull og dyp forståelse, en flott oversettelse. Lettelsen traf Eirik
50
00:04:09.270 --> 00:04:11.629
som en varm bris, og han så på Astrid med
51
00:04:11.659 --> 00:04:16.480
takknemlige øyne. Med høsten i luften og nye muligheter foran seg,
52
00:04:16.800 --> 00:04:20.480
visste Eirik en ting for sikkert. Samarbeid og kreativitet hadde
53
00:04:20.500 --> 00:04:24.279
gitt han mer enn han noensinne hadde trodd. Hans frykt
54
00:04:24.319 --> 00:04:29.060
ble erstattet av nivenets selvtillit, og bibliotekets murmur var plutselig
55
00:04:29.079 --> 00:04:33.759
musikk i hans ører. Eirik hadde funnet sin stemme, og
56
00:04:33.779 --> 00:04:35.240
den sang klart og tidlig.
57
00:04:36.300 --> 00:04:39.459
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
58
00:04:39.490 --> 00:04:40.110
may have missed.
59
00:04:40.910 --> 00:04:45.589
Solen kastet mygt gull gjennom de heie vinduene i biblioteket
60
00:04:45.670 --> 00:04:46.629
i Alexandria.
61
00:04:52.050 --> 00:04:54.649
The sun cast soft gold through the tall windows of
62
00:04:54.680 --> 00:04:58.060
the bibliothek at Alexandria, filling the room with a warm
63
00:04:58.199 --> 00:04:58.720
autumn light.
64
00:05:00.019 --> 00:05:03.240
Eirik sat at his table, surrounded by scrolls of papyrus.
65
00:05:03.300 --> 00:05:18.910
He had an important task. Oversettelsen for Ingrid.
66
00:05:20.649 --> 00:05:21.949
The translation for Ingrid.
67
00:05:23.110 --> 00:05:26.949
Det var
Load full transcript
ikke bare en oversettelse, men en mulighet for
68
00:05:26.990 --> 00:05:27.709
noe større.
69
00:05:29.470 --> 00:05:32.269
It was not just a translation, but an opportunity for
70
00:05:32.310 --> 00:05:33.009
something greater.
71
00:05:33.029 --> 00:05:36.029
Eirik pustet dypt inn.
72
00:05:36.050 --> 00:05:38.850
Eirik took a deep breath.
73
00:05:40.110 --> 00:05:44.430
Hans penn beveget sig kjapt over papiret, men det var
74
00:05:44.449 --> 00:05:45.810
hans tanker som vaklet.
75
00:05:47.750 --> 00:05:50.329
His pen moved quickly over the paper, but it was
76
00:05:50.370 --> 00:05:51.449
his thoughts that wavered.
77
00:05:52.589 --> 00:05:53.829
Var dette riktig?
78
00:05:55.610 --> 00:05:56.189
Was this right?
79
00:05:57.329 --> 00:05:59.189
Ville Ingrid godkjenne det?
80
00:06:01.000 --> 00:06:01.910
Would Ingrid approve of it?
81
00:06:03.100 --> 00:06:06.959
Hun var kjent for å være kritisk, og han ønsket
82
00:06:06.980 --> 00:06:09.240
så sterkt hennes anerkjennelse.
83
00:06:11.019 --> 00:06:13.670
She was known to be critical, and he so strongly
84
00:06:13.730 --> 00:06:14.930
desired her acknowledgement.
85
00:06:16.139 --> 00:06:20.000
I nærheten satt Astrid, hans kollega og venn.
86
00:06:21.800 --> 00:06:23.959
Nearby sat Astrid, his colleague and friend.
87
00:06:25.139 --> 00:06:29.339
Hun var alltid full av idéer, alltid klar til å hjelpe.
88
00:06:31.120 --> 00:06:33.819
She was always full of ideas, always ready to help.
89
00:06:35.110 --> 00:06:38.389
Eirik visste at han burde spørre henne om råd, men
90
00:06:38.410 --> 00:06:40.350
stoltheten holdt ham tilbake.
91
00:06:42.129 --> 00:06:44.569
Eirik knew he ought to ask her for advice, but
92
00:06:44.629 --> 00:06:51.759
pride held him back. He did not want to seem weak.
93
00:06:52.930 --> 00:06:56.410
But as the hours ticked towards the deadline, a desire
94
00:06:56.430 --> 00:06:59.910
to succeed that overshadowed all fear of failure grew within him. Finally,
95
00:06:59.990 --> 00:07:20.250
Eirik went to Astrid. Jeg trenger hjelp, sa han, hans
96
00:07:20.259 --> 00:07:21.199
stemme svak.
97
00:07:23.069 --> 00:07:25.129
I need help, he said, his voice weak.
98
00:07:26.350 --> 00:07:27.990
Astrid smilte varmt.
99
00:07:29.949 --> 00:07:31.029
Astrid smiled warmly.
100
00:07:32.290 --> 00:07:34.689
Selvfølgelig, svarte hun.
101
00:07:36.470 --> 00:07:37.860
Of course, she replied.
102
00:07:39.000 --> 00:07:42.060
Hun satte sig ved siden av ham og dekket arket
103
00:07:42.079 --> 00:07:42.819
med forslag.
104
00:07:44.740 --> 00:07:47.189
She sat down next to him. and covered the paper
105
00:07:47.230 --> 00:07:48.050
with suggestions.
106
00:07:49.230 --> 00:07:52.769
Her ideas were fresh, different, exactly what Eirik needed, but
107
00:07:53.389 --> 00:07:55.730
also what he feared. Eirik worked on, his head filled
108
00:07:55.750 --> 00:08:17.949
with Astrid's suggestions. Fristen kom nærmere, og han visste han
109
00:08:17.990 --> 00:08:18.829
måtte
velge.
110
00:08:20.550 --> 00:08:23.250
The deadline drew closer, and he knew he had to choose.
111
00:08:24.449 --> 00:08:29.290
Skulle han følge sin første, trygge version, eller ta chansen
112
00:08:29.350 --> 00:08:30.110
med Astrid's?
113
00:08:32.009 --> 00:08:34.570
Should he follow his first safe version, or take a
114
00:08:34.610 --> 00:08:35.590
chance with Astrid's?
115
00:08:36.769 --> 00:08:38.769
Hjertet hamret i brystet.
116
00:08:40.570 --> 00:08:41.909
His heart hammered in his chest.
117
00:08:43.100 --> 00:08:47.289
Tilliten Astrid had gitt ham. Gav han det siste ditten
118
00:08:47.309 --> 00:08:48.049
han trengte.
119
00:08:49.809 --> 00:08:52.610
The confidence Astrid had given him provided the final push
120
00:08:52.629 --> 00:08:53.110
he needed.
121
00:08:54.289 --> 00:08:55.750
Dagen var kommet.
122
00:08:57.570 --> 00:08:58.230
The day had come.
123
00:08:58.250 --> 00:09:02.590
Eirik leverte oversettelsen til Ingrid.
124
00:09:04.389 --> 00:09:06.309
Eirik delivered the translation to Ingrid.
125
00:09:07.480 --> 00:09:11.720
Han ventet spent mens hun granske teksten med sitt skarpe blikk.
126
00:09:13.590 --> 00:09:16.409
He waited anxiously as she scrutinized the text with her
127
00:09:16.450 --> 00:09:26.490
sharp eyes. The moment stretched out like marks on a
128
00:09:26.509 --> 00:09:33.059
long ruler. Finally, Ingrid looked up.
129
00:09:34.299 --> 00:09:37.019
This is fantastic, she said.
130
00:09:48.009 --> 00:09:51.029
A thoughtful and deep understanding, a splendid translation.
131
00:09:52.269 --> 00:09:56.379
Lettelsen traf Eirik som en varm bris, og han så
132
00:09:56.440 --> 00:09:58.409
på Astrid med takknemlig øyne.
133
00:10:00.190 --> 00:10:02.909
Relief hit Eirik like a warm breeze, and he looked
134
00:10:02.929 --> 00:10:04.360
at Astrid with grateful eyes.
135
00:10:05.580 --> 00:10:09.720
Med høsten i luften og nye muligheter foran sig, visste
136
00:10:09.740 --> 00:10:14.240
Eirik en ting for sikkert. Samarbeid og kreativitet hadde gitt
137
00:10:14.259 --> 00:10:16.220
han mer enn han noensinne hadde trodd.
138
00:10:18.080 --> 00:10:21.100
With autumn in the air and new opportunities ahead, Eirik
139
00:10:21.159 --> 00:10:25.059
knew one thing for sure. Collaboration and creativity had given
140
00:10:25.100 --> 00:10:26.480
him more than he ever imagined.
141
00:10:27.639 --> 00:10:33.149
His fear was replaced by newfound confidence, and the library's
142
00:10:33.230 --> 00:10:35.490
murmur was suddenly music to his ears. Eirik had found
143
00:10:35.509 --> 00:10:49.470
his voice. Og den sang klart og tidlig.
144
00:10:49.490 --> 00:10:54.080
Eirik had found his voice, and it sang loud and clear.
145
00:11:00.500 --> 00:11:04.620
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
146
00:11:05.659 --> 00:11:09.879
Here are today's vocabulary words, first in Norwegian, then in English.
147
00:11:16.360 --> 00:11:16.539
Mik.
148
00:11:22.080 --> 00:11:22.419
Soft.
149
00:11:29.629 --> 00:11:30.029
Scrolls.
150
00:11:31.210 --> 00:11:51.639
Papyrus. Papyrus. Papyrus. Wacklet. Wacklet. Wacklet. Wavered. Kritisk. Kritisk.
151
00:11:52.799 --> 00:11:53.200
Critical.
152
00:11:54.340 --> 00:12:00.450
Anerkjennelse. Anerkjennelse. Anerkjennelse.
153
00:12:01.629 --> 00:12:02.210
Acknowledgement.
154
00:12:03.129 --> 00:12:25.990
Kollega. Kollega. Kollega. Colleague. Stoltheten. Stoltheten. Stoltheten. Pride. Fristen. Fristen. Fristen. Deadline.
155
00:12:27.110 --> 00:12:27.509
Frykt.
156
00:12:28.929 --> 00:12:29.529
Frykt.
157
00:12:31.289 --> 00:12:31.710
Frykt.
158
00:12:32.950 --> 00:12:52.679
Fear. Nederlag. Nederlag. Nederlag. Failure. Varmt. Varmt. Warmly. Forslag.
159
00:12:56.220 --> 00:12:58.379
Suggestions.
160
00:12:59.759 --> 00:13:02.950
Friske.
161
00:13:04.210 --> 00:13:04.529
Fresh.
162
00:13:05.629 --> 00:13:10.570
Tilliten.
163
00:13:11.730 --> 00:13:12.210
Confidence.
164
00:13:13.269 --> 00:13:13.850
Gransket.
165
00:13:19.720 --> 00:13:20.299
Scrutinized.
166
00:13:21.240 --> 00:13:52.450
Thoughtful. Splendid. Relief. Bris. Takknemlige.
167
00:13:52.470 --> 00:13:54.389
Grateful.
168
00:13:54.409 --> 00:14:39.490
Muligheter. Opportunities. Samarbeid. Collaboration. Kreativitet. Kreativitet. Kreativitet. Kreativitet. Nivenet. Nivenet. Nivenet. Newfound. Seltillit. Seltillit. Seltillit.
169
00:14:40.710 --> 00:14:41.210
Confidence.
170
00:14:42.230 --> 00:14:47.179
Myrmyr. Myrmyr. Murmur.
171
00:14:48.440 --> 00:14:48.740
Murmur.
172
00:14:49.960 --> 00:15:09.720
Stemme. Stemme. Stemme. Voice. Sang. Sang. Sang. Sang. Tiderlig. Tiderlig. Tiderlig.
173
00:15:09.740 --> 00:15:11.340
Clear. Clear.
174
00:15:18.279 --> 00:15:20.519
You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more.
175
00:15:43.570 --> 00:15:48.830
visit www.fluentfiction.org Premium Norwegian. Thanks for listening!
176
00:15:49.870 --> 00:15:51.980
And now, a final word from our sponsors.