TRANSCRIPT 🔗
speaker-0: Hello and welcome to Chapters, a Life in Stories. I'm Hannah McInnes. In this series, I step inside independent bookshops to meet the authors, performers, and creatives whose work is shortlisted for the British Audio Awards. In this episode, we're joined by award-winning actor and star of Stage and Screen, Richard Armitage. Richard, welcome to the podcast. We are thrilled to have you. And I don't think I can really welcome you to Goldsborough Books, because I understand it's a bit of a Home from home for you.
speaker-1: It is I would call this my local bookshop. Yeah, I live very close and Goldsboro books have been very good to me over the years and I love David who runs it. So yeah.
speaker-0: Feels like a bit of a haven and a peaceful sanctuary from busy London. Before we get to the books that shaped you and the stories that shaped the person that you've become. You're
speaker-1: incredibly disappointed, but yeah.
speaker-0: here because you are shortlisted. Congratulations for a speake for my husband's wife, Alice Feeney, psychological thriller that you have been a part of the narration. Can you just tell us a little bit about what enticed you to want to read that thriller?
speaker-1: I love Alice's writing and there's always something very, very early on in the story that kind of pulls you in. And in this case, it's about a woman that goes out for a run and returns to find another woman in her house who her husband is calling his wife. from that little paragraph alone, I was like, yeah, this sounds like it's going to be a roller coaster.
speaker-0: Was it a roller coaster?
speaker-1: It's brilliant. Yeah, all of her books are brilliant. they they're always screaming out to be adapted for television as well, which is where my brain goes. And in fact, his and hers has been massively successful. So I wouldn't be surprised if my husband's wife followed the same trajectory.
speaker-0: As an actor reading for an audiobook, it's obviously a hugely different experience, much more physically s I guess you have to keep yourself together a lot more. Yeah. What what appeals to you about more generally reading audiobooks?
speaker-1: I always pinch myself when I sit down to read an audiobook thinking I can't believe this is what I do for a living. I sit down in front of a microphone and tell you a story. yeah, physical life, I tend to get quite excited during action sequences and I'm always being told, sit still, we can hear you moving and please don't punch the microphone because we're going to have to cut and do that again. But I love it. I see it as rather than it read it being a book that's being read, I I think of it as a performance. So I'm inviting the listener into my, to the world that I'm creating on behalf of the author. And it's usually a visual world.
speaker-0: So that thing I'm so interested by that fact that you can't be as physically active as you want to be. How is that not restraining, I suppose, for an actor? Because there must be so much you want to be physical. Yes. How do you do
speaker-1: I always notice when I go home after reading an audiobook, I'm weirdly physically exhausted. I'm usually aching and I've usually broken out in hives on my neck because you have to be so contained. You're like a little pressure cooker. I've just finished narrating my own book and like this, quite high stakes at the end, but you can't release it. You have to kind of hold it in. yeah, it's, it's unusually physically demanding.
speaker-0: That's fascinating. Hives. What's the difference? Is it more emotional narrating your own book?
speaker-1: I'm highly critical and I'm changing things as I'm writing, but the writing process for me is very much about reading it aloud first because I just need to know how it sounds because that's how the listener's going to receive it. The audio book world is for me, it's a performance medium rather than a literary medium. I think people can go away and read a book if they want, but this is about performing it for you.
speaker-0: Does the fact that my husband's wife is a thriller, does that make it more appealing to you as a lover of that genre?
speaker-1: Yes, I'm immediately captivated because I think having spent so long on television in Thriller, Harlan Cobham, the perfect example, I immediately create pictures in my head of the world that she's describing. In fact, I narrated the entire book of Beautiful Ugly for Alice and she really gave me inspiration for a setting which I used in my third book. But I just love the intrigue. I love the hooks. I love the twists and the rug pulls, whether they're early on or late in the story and you're sort of waiting for them.
speaker-0: Do you tend to have much interaction with an author when you're reading their audiobook to see do they give you direction in any way?
speaker-1: Some do and some don't. Alice leaves me alone to do that work. Sometimes there's a producer that's working on behalf of the author and they'll give you a brief of some of the voices that the writer had in mind. I like both actually. I quite like a bit of guidance.
speaker-0: Shall we go back to find the stories that shaped you and turned you into the vast success that you are today? Can you remember your first book shaped memory?
speaker-1: Yeah, yeah, I do. I think I have talked about this before, but I remember getting the box set of the Narnia series and pulling the line the witch in the wardrobe out, which was second, but it always felt like it was the first book to me. I just remember the shiny box and the little, the beautiful illustrations and just being totally captivated by that story to the point where it's so... ingrained in me that I still, as a 55-year-old man, if there's a beautiful old wardrobe in a room, I will go and put my hand in the back of it just to see if there's anything at the back. I love it. And I loved the idea, the idea that C.S. Lewis created. And I don't know why it captured my imagination, but the
Load full transcript
idea that no time passes in Narnia, no matter how long you're in there, that no time passes in the real world. was like, that is great. Can I have a piece of that, please?
speaker-0: Interesting then because one of the questions that we like to ask is which fictional literary world you would most like to escape to if you are actually physically trying to get through a covered to Narnia, yeah. Is that also that world or is there another one that's even better?
speaker-1: I'm trying to get to that world because I'm curious because there is a portal between this world and that world, which is why I was also very much into the Philip Pullman novels, similar kind of parallel universe territory, a little bit Alice with a Looking Glass. But the world that I would like to exist in is obviously J.R.Tofkin's universe because it goes back centuries.
speaker-0: Tell us more about why you'd go into that world. Mainly
speaker-1: I
speaker-0: because I just want to vicariously go there myself for a little while.
speaker-1: I have been into that world weirdly. I went to New Zealand to make the movies, I saw it with my own eyes and I touched it. And yes, some of them were sets, but they don't feel like sets. I went to Holberton.
speaker-0: Is that a dream come true?
speaker-1: Really, I couldn't quite believe it. was literally like this book that had been with me from probably seven years old. And that led me to read Lord of the Rings, to studying those maps in detail and sort of tracing with a pencil the journey of Frodo and Sam, and then getting to actually go there myself, was amazing. And I sort of became a kid again for the entire time that I was there because his universe expanded beyond that book. And he sort of retrofitted the Hobbit to create this extraordinary universe and canon, an entire legacy of his world. yeah, that imagination was beyond anything I could.
speaker-0: Yeah. Yeah, that is extraordinary. I think of all the people that I've asked that question, you're definitely the first person who's who's basically managed to make it happen that you
speaker-1: walked into the novel.
speaker-0: walked into your fictional dreamscape. Hypothetically, what would you do if a friend came to you? Perhaps they bumped into you in this very bookshop and said, This was the first bookshop they'd ever been into, they've been Hiding in a world with no books for the la for their life. Yes. Now you have to tell them the first book that they have the chance to read. What would it be? This is they can go on to read many books after it, but this is their first chance to your own? No I should say you're not allowed to choose your own.
speaker-1: How old are they?
speaker-0: That's a very good question. I the same age as you, let's say.
speaker-1: I, okay, I might guide them towards a Robert Harris novel. I might guide them towards either Fatherland or Archangel. Well, I mean, and this is me being very selfish because I should sort of ask them what kind of thing they're
into. Well, they don't know. What kind of stories that they might like. I just, love Robert Harris's kind of imaginative leap from really well-researched history. into fiction and a kind of universe which is, it could be described as a parallel universe of what ifs. So Fatherland, what if Hitler had won the war and London was the, you know, the base of the Nazis. Archangel is this amazing kind of road trip up into Siberia in search of something. I just, I find all of his books and they're all so different. So, but I would probably guide them towards those.
speaker-0: Have you ever read of Robert Harris for an audiobook? No.
speaker-1: No, no, and I wish I could. Active Oblivion as well is another one that's just so compulsive.
speaker-0: I feel like we'd like to put things out there.
speaker-1: I've been putting out a long time dropping hints all over the place. Not happening.
speaker-0: Okay, well there we go. Rob I you know, I think he's clearly a huge fan of this podcast. He'll be listening if he can make it happen. You've mentioned quite a few really sort of extraordinary authors in our conversation already, Philip Pullman, Robert Harris. Another thing we let you do in this wonderful world of options is sit down and have a coffee with any author, alive or dead. would it be one of those or would you choose someone else and you also have to explain what you would like to talk to them about.
speaker-1: This sounds very intellectual, but I might, I'd need a translator at the table as well, but I'd like, I wouldn't mind a little Natta with Dostoyevsky. a little Natta, just to see if he's ordinary. Yeah, I think I'd probably be picking, I mean, if Robert Louis Stevenson was or spoke Russian, he might also be able to be there as the translator. Yeah,
speaker-0: Wow, yeah, just a small roll for him.
speaker-1: you can just translate. Just because I'm just so curious about his exploration of the male psyche and often this split personality between one's good side and one's dark side. And that's very oversimplistic, but I think he might have had a few troubles in his own mind.
speaker-0: What would you have asked him?
speaker-1: I would have just been curious to know why, what did he mean by the end of the double when the sort of, the doppelganger kind of rides off into the forest. It's not resolved. I feel like there's something in him which isn't resolved. I'd ask him probably about his own father. I don't know. I'd like to psychoanalyse him.
speaker-0: I love that question and I feel like you could probably do a whole podcast just about that conversation, how it would go.
speaker-1: Yeah, and then we drink loads of vodka and talk about rubbish.
speaker-0: So you're making me think of obviously we've had love books that are sort of worlds you'd love to be in, but obviously one thing that books can also do is make you feel incredibly unnerved and disturbed and really relieved that your own life is so so very vastly different from that world. I mean you know that better than many people. Is there a book that you sort of physically feel still when you think of it, that disturbance?
speaker-1: Yes, I don't have to think twice about that. And actually, it's the reason why I wanted Dostoevsky at the table to pick his brain because crime and punishment. never forget reading the scene where Russ Kolnikov commits the murder with the axe on this. little old lady, just the act of doing it, but also the consideration that's gone into doing it and the battle with his own conscience. And yet he goes through with it and it's extraordinarily violent in description. I just, think my imagination has always been vivid, but when you're reading extraordinary writers like that, it imprints on you in a way that you, I can just go back to that room where he's hiding. in the closet behind a curtain with the accent, it's, yeah, it's vivid.
speaker-0: She remember where you were.
speaker-1: I think I was at drama school, maybe in my cold little shivering bed set, feeling a little bit like Rush Golnokoff, growing my hair and my beard and wearing long coats because I wanted to be an actor, but also sort of imagining myself in those desperate circumstances. So yeah, I related to it.
speaker-0: I wonder if that book or that act of reading when you were in that situation changed you in any way or changed your life? Was there a book that, you know, you were at drama school, that sounded like you were maybe not struggling at that stage, but not where you are today? Was it a book that changed your life in any way, the reading of it that inspired you to become an actor, perhaps, or?
speaker-1: Just the revelation of crime and punishment was that, my goodness, really good people can do terrible, terrible things, which I felt was, was then potent and has actually gone on to be the sort of framework of how I choose acting roles. But the book I suppose that I keep going back to is something that I think is life-changing and I give it often as gifts is Marcus Aurelius Meditations. I would never have read that book. I was asked to narrate it and I opened it and went, this is going to be so dry. It's just, it's just these kind of, and anyway, I started reading it and then I kept stopping and looking at the producer through the window and we'd get into this massive debate about life. And I found it to be such a kind of balm for our own existence. And I always go back to it. If I'm feeling stressed or in a state of despair or anything that, you know, the the tension of life, I just dip into Marcus Aurelius and I'm like, it's all going to be fine.
speaker-0: Are there any particular meditations or quotes that you find, you know, that really help that you come to time and time again from it?
speaker-1: Which- Yes, I'm going to misquote it, but I think Chekhov may have read Marcus Aurelius' Meditations, because when I did, I played Astroff in the Cherry Orchard, and it was a translation by Conor Macpherson, but I kept coming to this
line quite near the end, when Astroff says, in a hundred years from now, in 200 years from now, we won't be remembered. No one will know who we were. They won't know our names. So nothing we do really matters. Nothing is so important that you should collapse your life for it. I've misquoted both Conor McPherson and Marcus Aurelius, but that was the sentiment that in a hundred years from now, no one's going to remember us. And I find that quite healing.
speaker-0: Do you? Yes. I find that the opposite.
speaker-1: No, but it means that, you know, because we put so much importance on things that it's like, it doesn't matter.
speaker-0: No, it's the same as that idea of of going up into space and looking down at how absolutely tiny significant.
speaker-1: So insignificant.
speaker-0: But you can find that I'm no wonder you and your producer have debates, because you can find that consoling and you can also find that really unnerving that if nothing you do matters then what's the point, I suppose. Yeah. But again another question is what
speaker-1: Made me, what it made me think, and actually I think it was what the character was, and again I've kind of overlaid, I don't even know if Chekhov did read Marcus Aurelius, I just went, he can't possibly have pulled that out of his own mind. But that sense of, so from here on in, I'm going to live without fear.
speaker-0: Yeah. So is that the book you would choose? Because another thing we love to ask people on this podcast, because I think a lot of people right now could do with books that are a solace, that are just an escape from perhaps things going on in the world that feel a little a little bit overwhelming. Obviously there's lots of wonderful things going on in the world. I don't want to say it's all awful out there, but books can be a really just a a life raft at the moment that you can just have with you to Forget about it all. Is is is it Marcus Aurelius or is there something else that would be your barn?
speaker-1: for me to pick up. I'm not necessarily going to recommend this to anyone, but I often go back to children's books at times like this. And I would probably go back to The Magic Far Away Tree by Ian and Blyton, which I mean, suppose it is relevant. They've just made a film with it finally, which I haven't seen, but it's the ultimate escapism story, isn't it? These kids that can go to a tree and... Again, I would climb trees and be like, maybe there's a little world at the top of that.
speaker-0: I think that's a very, very good choice. And that you definitely should be recommending to everyone. We obviously started off the conversation talking about audiobooks and we've talked now about I a lot of books that you've read, I assume. Yeah. I I imagine you well, you narrated Marcus Aurelius, but have you read it as well as a Yes. Are you generally a reader or a listener?
speaker-1: I'm definitely a reader and I'm an out loud reader. So I suppose I'm both listening and reading because I'm listening to myself as I read. So don't sit next to me on an aeroplane because I'll annoy you all night.
speaker-0: Always always when you're reading a book you read it out.
speaker-1: I love to say it out loud. I love to voice the characters. It's just, I don't know, it's just the way I've always done it. I even did that when I was tiny.
speaker-0: So if you are in public tr transport or if you are somewhere on an aeroplane, are you are you doing that?
speaker-1: keep my voice down, but I am muttering it to myself. Yeah, just like the taste of words. like it. Yeah.
speaker-0: So you where do you do your reading then?
speaker-1: gosh, everywhere. I'm often reading, actually very rare that I'm reading for pleasure and relaxation. I'm normally reading for work-related projects, whether it's writing myself or I'm about to narrate it or I'm developing it for television. But I do love a long haul flight. It's like a no man's land where no one's going to disturb you. You're not clock watching. You can just read a book, I love it. And a Sunday morning as well.
speaker-0: So do you choose on a long haul flight the book over the something to watch? Definitely. Yeah. Yeah. If you are listening, where do you do that? It obviously the wonderful thing about an audiobook is that you can take it wherever you like, walking, running. Yes. So where would you do your listening?
speaker-1: In the car, if I've got a long journey in the car, I think it's a great way time can just disappear. I find that with writing too, but certainly listening, three or four hours can have gone by and it feels like no time at all, which is great for those tedious car jobs.
speaker-0: Yeah. And do you listen at normal speed?
speaker-1: Absolutely. If not slower. I
speaker-0: What?
speaker-1: can't bear it when it's sped up. I know. A tiny bit, just a notch slower.
speaker-0: You do you ever listen to it slower? So I know that many of your friends already probably are reading those audiobooks to you, people you've worked with or know. Yes. But you can choose anyone to read you a story essentially, to be that voice lulling you, I don't know, well probably not to sleep if you're in the car, hopefully, but you know, that sort of peaceful tone in your ear, who would you choose to read for you?
speaker-1: That's quite difficult. Can I have two? Okay.
speaker-0: Yeah.
speaker-1: So it's a male reader and a female reader. The male reader is going to be Andrew Scott, simply because he has such a melodic dialect and a really beautiful tone. And he's a phenomenal actor. And my female reader is going to be Indira Varma, because equally great storyteller, beautiful voice, very kind of sensitive, imaginative person. And she may... or may not be narrating my third book. May or may not. I'm not allowed to tell you, no, she's definitely, I've definitely been texting her in recent weeks going, please, please do it, please do it.
speaker-0: She might we love to, an announce things that have we love
speaker-1: That's it though.
speaker-0: news you can use on this podcast. One of the things I haven't asked you, which is one of my favourite questions, is which character that you have most fallen in love with? It might be someone you've already mentioned, but
speaker-1: It's going to be, gosh, Dr. Jekyll. I was going to say Gollum, he's also,
speaker-0: You can have two, I feel like it's okay.
speaker-1: Gollum, just, again, I kept going back to it as a kid and doing The Voice and just loving that cave and the sort of plight of this pitiful being. yeah, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, again, a revelation, a book I'd narrated, a book I knew about, but had never really truly read, didn't quite understand what it was. The idea of a doctor writing a thesis type document about a patient that turns out to be himself, I just think is, yeah, and such an interesting read.
speaker-0: That might be the book because also I I so are you you were talking about a book that changed you. Yeah. But one of the other things obviously books as we know, we're all clearly already on board with this, can change so much the way you think about the world. I think that's probably their best power, or the way you think about a type of person. Is there a book that you can remember really changing your thoughts, your mindset?
speaker-1: Okay, I was preparing to write my first attempt at a book. This is a non-fiction book, but there was my manager sent me something. He said, I think this might help you. And it's a book by Bobette Buster, brilliant name, called Do Story. And it really helped me to understand that Storytelling, writing, reading is not necessarily an intellectual pursuit. It's often presented to us in that way. So I grew up thinking that I was a bit thick and I was sort of a C-minus student in English. But this book sort of taught me that your own personal experience is like little gems that sparkle throughout a story. So however you deliver it, that's what's going to make it unique and enjoyable for a listener, no matter where on the intellectual. scale you set. So that was enjoyable for me.
speaker-0: That's amazing. Do you do guys obviously you're so passionate about books and you've obviously read extensively. in your life as a as an actor, do you find that books can be something that you something books entirely separate to whatever it might be that you're filming, whatever it might be that you're recording, whatever it might be that you're writing? Do you find that you can escape into something completely different as a as a way of dealing with the stress that goes with doing so many things and all of that? And also playing certain characters. It must be psychologically quite tricky.
speaker-1: Yeah, but it's a little bit like music and art as well, that, you know, when you're preparing for a role, all of the literature that I've kind of gathered on my journey will resonate occasionally and that it will remind me, that scene in a passage to India when she goes into the caves or, and these were books that I studied for my A-level English that they, they're sort of buried in the back of your mind and they, pop their heads up occasionally and I go back and open the section and just I'm reminded because I think my imagination was crafted because of these influences, whether it's music, art or primarily literature because it was probably at a time when I had less distraction and I was really, really immersed in it.
speaker-0: Do you think that this I d I your passion makes me really feel that you should be maybe in politics telling gov telling government about this, but do you think that this country sort of values those things as much as they should? Art and
speaker-1: I mean, it's always on the, it's always on a knife edge, isn't it? It's always something that can be taken away when times get hard because it's seen as a sort of part our lives, which is maybe elitist or a luxury to have. But I've always maintained the idea that drama should be compulsory on the curriculum in a school. And with drama comes literature because you're portraying story and you're putting yourself in the shoes of a character in order to communicate. So you're teaching kids empathy. But I think that's what we get when we read, which is why certain regimes will ban books because they don't want us to feel and respond. But yeah, all of those books, all of the books we've discussed, I think the reason that they've stayed with me all of this time is because I was standing in their shoes. So yeah, I do think it's an essential part of life and not just for commerce. It also gives you a lifetime of pleasure.
speaker-0: Can I ask you, given how much you've read and so widely, if there's something that just you haven't yet for the the one if there's one book, like for me it's Annika Reniner, that just sits there and waiting for this perfect moment to read that. Is there a book for you that you just haven't yet read that sits there?
speaker-1: James Joyce, Ulysses. I think I bought it when I was in drama school thinking I was going to read it cover to cover and I just never did. And lots of people reference it and I go, yeah, yeah, I've read that and realize I haven't read it. It's just on my shelf. And I never read, really, I never read The Odyssey. I I dipped into it when we were doing Greek tragedy and drama. Those big classics that you kind of think it's a little bit of an ordeal.
speaker-0: I feel like I'd better not end there. Have you seen The Odyssey? Did
speaker-1: Yes, amazing!
speaker-0: you feel like you'd read it when you saw that? 'Cause I
speaker-1: Well, it rang so many bells. I don't think I read it cover to cover like you would a book. I think I've dipped in and out of it for various references.
speaker-0: Sadly we have to let you go, but thank you very, very much for taking us into this vast array of literature and all the things on my list now that I need to read. Thank you very much.
speaker-1: You're gonna go and read the magic faraway tree, aren't you?
speaker-0: I have read that so many times. And the scene the film.
speaker-1: Thank you.