TRANSKRYPCJA 🔗
episode 8: Hello there, and welcome back to The Happy Language Teacher. In the last episode, we talked about motivation, and today's topic may sound a little more technical, but it's more closely connected to motivation than you might think. Because if you want to make your learners' progress visible, you first need a clear idea of what progress actually looks like. Picture this. Two learners walk into a classroom with certificates that say they are advanced. They come from different countries and studied at different schools. Within fifteen minutes, you realise that these two learners are nowhere near the same place. Same word, different language level. That isn't necessarily anyone's mistake. It's what happens when different parts of the world use different rulers or measurement scales to grade the same thing. Language ability. Even schools in the same country can measure differently. So today I'd like to take a closer look at the most important measurement scales, put them side by side, and look at what they actually mean for you as a teacher. Wherever in the world you happen to teach. I will try to answer these three questions. Where do language levels come from? What do they really promise? And why does intermediate in one place not always mean intermediate somewhere else? We'll be looking at three rulers in particular. First, the Common European Framework of Reference, which is used in most parts of the world. If you teach in the United States, you probably think in ACTFL levels. Or maybe you work in Canada, which is where the Canadian Language Benchmarks are used. Whichever ruler you use, this episode is for you, because by the end, we'll have put all three side by side. Are you ready for it? Here we go. Let's start with the measurement scale that's used most widely around the world, the CEFR, officially called the Common European Framework of Reference for Languages. You may remember that in episode 5 I told you about a teacher who asked me how she could differentiate in a class with learners from level A1 to level B2. Those levels come from the CEFR. And something that often surprises me is how little many teachers actually know about this framework. Many of us simply assume that our school, our course book, or our exams take the CEFR into account. But that isn't always the case. And I'm convinced that with just a little knowledge of this framework, you can make a real difference to your own teaching. A little bit of history first. The CEFR was published in 2001 by the Council of Europe. That's an organisation of 46 countries that work together on human rights, democracy, and the rule of law. And part of that work is encouraging people to learn more languages to promote mutual understanding and lasting peace. The CEFR gave those countries a shared way of describing language ability in any language and in a way that can be compared across borders. You probably know the six levels: A1, A2, B1, B2, C1, and C2. A stands for basic user, someone who can't yet manage independently in a new language. B stands for the independent user, someone who can manage on their own in most everyday situations. And C stands for proficient user, someone who can speak and write the language with great ease. Each of those three is split into a lower and a higher level, and that gives you six levels. A1 to C2. Now, here's something that many teachers don't realise. The CEFR was never designed as a grading scale in the first place. It was designed to describe. To describe in concrete terms what a learner can actually do with the language. Hold a short conversation. Write a letter of complaint. Follow a lecture. The letters A1 to C2 are a way of organising those descriptions. They are not the point of the framework. What really matters are the descriptions, the so-called can-do statements or can-do descriptors. And for a working teacher, I think they're the most useful part of the whole framework. Ironically, they're also the part that's most often ignored, because everyone looks at the letter. Take A2 for example. A2 isn't simply a beginner who knows a bit more. It's a specific set of things a learner can do. They can understand sentences and frequently used expressions about familiar matters like family, shopping, or work. They can handle simple routine exchanges, and they can describe in simple terms their background and their immediate surroundings. So the letter is just a label. The descriptions underneath it are the real teaching tool. And you know what? Every one of those descriptions starts from what a learner can already do, not from what they cannot do yet. That links back to what I said in the last episode about competence and making progress visible. The CEFR gives you the words to say to a learner: 'Look, this is what you can do now, and this is what we'll work on next.' Here's another thing that surprises a lot of people. The CEFR doesn't say anywhere which word or which grammar a learner has to know at a certain level. There's no vocabulary list for A1. There's no grammar list for A2. Yes, there are separate lists for some languages, but they are interpretations. They are not the framework itself. So when a course book promises that it covers all the vocabulary and grammar you need for B1, you need to be a little careful. Because that's a marketing claim. It's not something the CEFR says. And that's why I think that teachers should not rely on their course book alone. Now and then, you need to look at the CEFR descriptions yourself and reflect. Am I asking too much of my learners here? Maybe too little? I guess most of us know the four language skills. Listening, reading, speaking, and writing. The CEFR uses them but in a particular way. There's reception, which is listening and reading, there's production, which is speaking and writing. And then there's interaction when people communicate with each other in a conversation or in writing. And there's also mediation. Mediation is a term
Load full transcript
that many teachers still find a little vague, but it's actually very recognisable. It covers everything you do to help other people understand each other or to build meaning together. Summarising something. Explaining a difficult text in other words. Explaining a letter from a school to a neighbour. Interpreting informally for a friend at the doctor's. Or making sure that everyone in a group gets a say. And if you think about it, our learners do this all the time in their daily lives between two or more languages. Let's go back to the six levels. The division of the CEFR into six levels suggests that people climb a staircase step by step from A1 to C2. But language learning doesn't really work like that. One learner may speak quite hesitantly, but read very well. Another may speak very fluently from the start while still making lots of grammar mistakes. A learner can be at A2 for speaking and at B1 for reading. And sometimes a learner only starts to use a grammar point correctly months after they've first learnt it. Simply because they needed time for input and processing. So I'd really encourage you to see the CEFR as a sliding scale. Language ability grows gradually. It's a continuous and cyclical process, not a neat jump from one box to the next. The CEFR has also changed over the years. In 2020, after almost 20 years, the Council of Europe published the CEFR Companion Volume. In the original framework, learners were mainly seen as language users. The Companion Volume sees them much more as social beings, people who live and act in a society. So the focus has shifted even more towards what people can achieve with a language. The Companion Volume developed the idea of mediation further. It added descriptors for sign languages, and there are now also separate collections of descriptors for young learners. And it added a pre-A1 level. That level describes the very first steps, like recognising sounds or understanding a short instruction. It was needed because reaching A1 can take a long time, especially for young children or for adults who are still learning to read and write. And it's much more motivating to hear you've reached pre-A1 than to be told again and again that you're not A1 yet. As you can see, frameworks are not monuments. They are living documents that change as our understanding of language learning changes. And now we get to a part where you may recognise your own school or your own country. Over the years, many institutions have started to treat a level like B2 as a fixed universal checkpoint. Almost as if it were scientific. As if every B2 learner everywhere in the world has exactly the same skills. You either have B2 or you don't. For an exam, for a university place, for a job. But again, that was never really the intention. The framework was meant to be interpreted and adapted to local situations. That's why a learner who reached B2 by preparing for a general exam can feel quite different from a learner who reached B2 by using
the language at work every day. Some countries have also divided the CEFR levels into smaller steps. That can be helpful for planning a course. But it can also make assessment rather rigid. And it can be confusing for anyone who comes from outside that system. So, that's the CEFR. It's a European framework, but it has really become the world's reference point, because so many course books, apps, and international exams are built around it. And I'll talk more about this framework in the next episode, where I want to put it into practice and show you how to use the CEFR in your classroom. But as I said, the CEFR isn't the only measurement scale out there. Let's cross the Atlantic. Think about temperature for a moment. If I tell you it's 20 degrees outside, you need to know whether I mean Celsius or Fahrenheit. 20 degrees Celsius is a lovely spring day, but 20 degrees Fahrenheit is below freezing. Same number, completely different weather, because the scale is different. Language levels work in a very similar way. In the United States, a lot of language teachers work with the ACTFL proficiency guidelines. ACTFL is the American Council on the Teaching of Foreign Languages. Its guidelines are used in schools, universities and workplaces all over the country. But ACTFL isn't simply the European framework with different names. It comes from a somewhat different way of thinking about language ability. Where the European framework describes what people can do with a language in society, the US framework puts a very strong focus on what a learner can do spontaneously, without preparation. What can you actually say and understand in a real conversation under normal pressure? ACTFL's best-known test is in fact a live conversation with a trained tester, the Oral Proficiency Interview. ACTFL also makes a distinction that I find very useful for teachers. The difference between proficiency and performance. Performance is what a learner can do with material they've practised in class, in a familiar context. Proficiency is what they can do with the language anywhere in situations they haven't prepared for. A learner may perform very well in a role-play you've rehearsed for a week, and still find an unexpected conversation very difficult. Now ACTFL has five main levels. Novice, Intermediate, Advanced, Superior and Distinguished. So not six like the CEFR, but five. Here's where it gets interesting. The first three levels, Novice, Intermediate and Advanced, are each divided into Low, Mid and High. So ACTFL gives you a lot of detail in the early and middle stages. That's exactly the stage where learners often feel that they are making quick progress, and where schools often find it hard to show that progress. The CEFR uses broader steps in that middle range. So how do they compare? This is important, so I'd like to be clear about it. There is no perfect one-to-one match between the two scales. But ACTFL has published a comparison for its speaking and writing tests, and it's very helpful as a general guide. So here it is: a comparison for speaking and writing in simplified form. Novice Low and Novice Mid are below A1. So that's really pre-A1 territory. Novice High corresponds to A1. Intermediate Low corresponds to A2. Intermediate Mid and Intermediate High together correspond to B1. Advanced Low and Advanced Mid together correspond to B2. Advanced High corresponds to C1 and Superior corresponds to C2. So when a learner moves from Intermediate Mid to Intermediate High, in CEFR terms, they are moving through the B1 band. ACTFL gives that stretch two separate steps. The CEFR calls all of it B1. Neither approach is wrong. They simply look more closely at different parts of the journey. And now you can see why our two advanced learners at the beginning of this episode might be so different. In Europe, for example, people often use the word advanced for C1, but in ACTFL terms, Advanced Low is roughly B2. That's strong independent language use, but it isn't C1. So once you compare the scales properly, advanced can sound further along than it really is. That's also why in this podcast I often give examples for beginners and intermediate learners, because they're the vast majority. Anything above that, I simply call advanced. Now our third ruler starts from a very different real-world need. Adults who come to live in a new country. The Canadian Language Benchmarks, or CLB, grew out of a Canadian government initiative in the 1990s to support the language needs of newcomers. And there's also a French version for people learning French in Canada. Now, the CLB has 12 benchmarks divided into three stages: basic, intermediate and advanced. And the descriptions are very closely tied to everyday life and work. The language you need to find a place to live, to go to a job interview, to manage a doctor's appointment in a country that's still new to you. How does the CLB compare to the CEFR? In simplified form, it looks like this. CLB 1 corresponds to pre-A1. CLB 2 corresponds to A1. CLB 3 and 4 correspond to A2. CLB 5, 6, 7 correspond to B1, CLB 8 and 9 correspond to B2. CLB 10+11 correspond to C1, and CLB 12 corresponds to C2. So when Canada requires skilled workers to reach CLB 7, that's roughly the top of B1. And notice that just like the American scale, the Canadian one gives you more steps in the middle. It has three benchmarks for what the CEFR calls B1. This brings me to the main point I'd like you to take away from this part of the episode. The way a framework is built tells you a lot about what it was designed to protect. The European CEFR protects a broad general description of what people can do with the language in society. ACTFL protects a detailed picture of how spontaneous functional language ability grows. And the CLB protects the real tasks of building a new life in a new country. None of them is more correct than the others. Each of them was designed for a different purpose. And once you understand that,
you'll feel a lot less confused the next time you come across a scale you don't know. Now let's put it all side by side. And remember, these are approximate comparisons, not exact equivalents. At the very beginning, we find learners who can use single words and short phrases, and who can give some very simple personal information, as long as the other person speaks slowly and is willing to help. That's CEFR Pre-A1 and A1, the novice levels in ACTFL and CLB 1 and 2. Then comes basic ability. Simple, routine and predictable exchanges, like shopping or talking about your family. That is CEFR A2, ACTFL Intermediate Low, and CLB 3+4. Then we reach the broad intermediate range: CEFR B1, ACTFL Intermediate Mid and High, and CLB 5 to 7. This is the stage many courses and language apps mean when they talk about conversational language. And it's a huge group of learners in all three frameworks. Then comes the upper intermediate range, CEFR B2, ACTFL Advanced Low and Mid, and CLB 8 and 9. Here learners start telling stories, explaining their point of view, and following more complex arguments without too much effort. Then the advanced professional end: CEFR C1, ACTFL Advanced High and CLB 10 and 11. This is language that's ready for work and for study, for academic writing, and for dealing with unfamiliar or technical topics with real precision. And right at the top, there's CEFR C2, ACTFL Superior, and CLB 12. ACTFL even goes one step further with Distinguished. At this level, people can understand almost everything. everything without effort, and they can express fine nuances with a strong sense of the culture behind the language. Don't forget that the exact numbers matter less than the overall picture. Wherever you teach and whatever your school calls it, there's almost certainly a teacher on the other side of the world having exactly the same conversation in class, just with different labels. Let's start rounding things up. What have we talked about today? We looked at three rulers. The Common European Framework of Reference, the CEFR, the world's reference point, designed to describe what learners can do. The American ACTFL, with its focus on spontaneous language use and its fine steps in the early and middle stages. And the Canadian CLB, built for adults starting a new life in a new country, Canada. And we saw that the same word, advanced, can mean quite different things on different scales. So here's a small thing you could do this week. Take five minutes to find out how your own school or country uses its framework. Did it adapt the CEFR? Did it split the levels into smaller steps? Or did it build something of its own? Many systems borrow the CEFR's letters without really taking over its way of thinking. And that gap is often exactly where the confusion between teachers, learners and institutions comes from. Here are a few questions to think about. Do you rely on your course book to teach the right things or do you check your framework? When you assess your learners, do you check whether they can cope in real-life situations or mainly whether they know the correct words and grammar? Do you take into account that a learner can be at a different level for each skill? Does mediation like summarising and rephrasing get enough attention in your lessons? And in your feedback, do you mainly focus on what your learners can already do and thus motivate them? Or do you focus on what they can't do yet? A framework is a bit like a compass. It helps you find direction. And it helps teachers from different backgrounds understand each other. So the next time someone tells you that a learner is advanced, maybe your first question shouldn't be: 'How advanced?' Maybe it should be: 'Advanced according to whom? And for what?' In the next episode, we'll make all this practical. How do you actually use a framework in your lessons? And I'll illustrate that using the CEFR because that's the framework I know best. I'll show you how you can turn can-do statements into lesson ideas, which one-page overview I'd hang above every teacher's desk, and how your learners can keep track of their own progress. If you liked this episode, I'd be very grateful if you left a review on your podcast platform and shared it with a colleague. And of course, I'd love to hear from you. If you have any comments or questions, get in touch on social media or send me an email. And subscribe to the newsletter so you never miss an episode. See you next time.