UDSKRIFT 🔗
WEBVTT
00:00:05.200 --> 00:00:13.199
Hello, welcome to the Dialogues in Judaic Studies Podcast.
00:00:13.359 --> 00:00:15.199
I am your host, Ari Barbalat.
00:00:15.359 --> 00:00:36.640
Today it's my honor to engage in a conversation with Gavin McDowell regarding his newly published book, The Rewritten Bible in Late Antiquity, Burke de Rabbi Eliezer, Jubilees and the Cave of Treasures, published in Berlin by de Groyter 2025.
00:00:38.880 --> 00:00:50.000
This monograph delves into the rewritten Bible genre, which narrates the history of ancient Israel independently from biblical text.
00:00:50.960 --> 00:01:02.880
The findings suggest that the author's portrayal of the ancient prophets and patriarchs was influenced more by regional factors than religious ones.
00:01:03.520 --> 00:01:15.519
Birkad Rabbi Eliezer is particularly notable for incorporating several legends about biblical figures that are absent from the classical rabbinic texts of Talmud and Mitrash.
00:01:16.079 --> 00:01:25.920
Contemporary scholars view the non-rabbinic legends in Birkada Rabbi Eliezer as a remnant of Second Temple literature within Jewish tradition.
00:01:26.480 --> 00:01:49.280
However, this study aims to interpret the non-Rabbinic element in Percatar Rabbi Eliezer as a result of the author's integration and modification of influences from the rounding of Christian and Muslim cultures rather than through a direct lineage of Second Temple Texts among Jews.
00:01:50.480 --> 00:01:56.079
This hypothesis will be evaluated by analyzing two works that are similar to Pierre K.
00:01:56.239 --> 00:01:59.439
de Rabbi Aliaser in both form and content.
00:02:06.319 --> 00:02:11.520
And the cave of treasures from the sixth century of the common era.
00:02:13.439 --> 00:02:23.120
Gavin McDowell holds a PhD from the Echol Platte des in Paris 2017.
00:02:26.639 --> 00:02:48.159
He was most recently a postdoctoral researcher at the Faculté de Theologie A de Sciences Religieuse and the Institut d'Études Ancienne Aime de Val of Universite Laval in Quebec City in Canada.
00:02:49.439 --> 00:02:52.400
Gavin, it's an honor to be in dialogue with you today.
00:02:56.080 --> 00:03:00.159
Just a quick note, I've had a couple more postdocs since since I left Quebec.
00:03:00.719 --> 00:03:06.800
I did a postdoc at the Institut de la Recherche d'Histoire.
00:03:07.439 --> 00:03:08.879
I have to look up the title now.
00:03:09.039 --> 00:03:15.520
The ERSTA, which stands for the Enstitut de Recherche d'Histoire des Textes.
00:03:15.680 --> 00:03:24.560
I was working at Targamim there in conjunction with uh an ERC program project, excuse me, at KU Louven in Belgium.
00:03:24.719 --> 00:03:27.599
And I'm currently on a postdoc called Midrash.
00:03:27.759 --> 00:03:28.800
It's another ERC project.
00:03:28.960 --> 00:03:40.159
Midrash is a rather unwieldy acronym dealing with electronic transcription of manuscripts and printed books in Hebrew script.
00:03:41.280 --> 00:03:43.599
So again, thank you for inviting me.
00:03:44.800 --> 00:03:46.479
Thank you wholeheartedly.
00:03:48.400 --> 00:03:51.120
To begin, can you kindly tell us about yourself?
00:03:51.280 --> 00:03:55.360
How did you become interested in this body of texts?
00:03:56.000 --> 00:04:02.800
Can you tell us about your scholarly journey and the relationship of this book to the scholarly journey?
00:04:03.439 --> 00:04:03.759
Right.
00:04:03.919 --> 00:04:06.000
Well, the scholarly journey is rather long.
00:04:07.039 --> 00:04:18.399
I I have long had a fascination with the Bible, but more than just the Bible, the whole body of apocryphal literature that is appended to the Bible.
00:04:18.720 --> 00:04:51.439
And I'm not quite sure when that began, but I do know that it was in my first year of Lisson's BA program in college, when I started reading was the entirety of the Bible from cover to cover and delving into rabbinic tradition or just Jewish tradition more broadly, that that included the discovery of Louis Ginsberg's Legends of the Jews, which was kind of a foundational text for me, and wanting to know more about the primary sources that he he discussed in there.
00:04:51.519 --> 00:04:56.079
And it just never really I never really stopped being interested in that.
00:04:56.319 --> 00:05:08.399
I was looking for a doctoral project, and I kind of stumbled upon Pyrkedi Rabbi Alizer by by accident as a text that poses several problems about what are its sources.
00:05:08.879 --> 00:05:22.319
This is a rabbinic text that really stands out from previous rabbinic texts that seems to have a relationship with several of the Apocrypha and Pseudopigrapha that are much earlier or stand outside the rabbinic canon and are much earlier to it.
00:05:22.480 --> 00:05:25.360
And that was a problem I was trying to resolve.
00:05:26.639 --> 00:05:31.680
And there are many, many other aspects of this autobiography that I don't feel like getting into at the moment.
00:05:31.839 --> 00:05:34.560
Maybe they'll come up in later questions.
00:05:36.240 --> 00:05:37.759
What does your book's title mean?
00:05:37.920 --> 00:05:39.199
Can you explain it?
00:05:39.839 --> 00:05:42.000
Well, hopefully the title is straightforward.
00:05:42.160 --> 00:05:46.720
It's a boring academic title, which it doesn't even have a provocative main title.
00:05:46.879 --> 00:05:49.680
But I think rewritten Bible needs needs some unpacking.
00:05:49.759 --> 00:05:53.600
The the thesis on which it is based used a different term.
00:05:53.680 --> 00:05:56.959
I called it the sacred history in late antiquity.
00:05:57.040 --> 00:06:03.759
And that's because rewritten Bible is kind of um is kind of a bad word right now.
00:06:03.920 --> 00:06:13.439
It is a term that emerges from a pair of articles written by Gaza Vermesh, a series of essays that he he wrote in the 1960s.
00:06:14.079 --> 00:06:37.360
Following the discovery of the Genesis Apocryphon, which is one of the first uh Dead Sea Scrolls that was
Load full transcript
discovered, it's an Aramaic text that covers early portions of Genesis and kind of defies description if your reference for ancient Jewish text is a rabbinic canon, as it's written in Aramaic, but it's not a Targum.
00:06:38.000 --> 00:06:45.120
And it deals with extra-biblical legends about Noah and Abraham primarily, but it's not a midrash.
00:06:45.439 --> 00:06:46.560
And so, what do you call it?
00:06:46.639 --> 00:07:01.360
So Vermesh called it rewritten Bible, and he wrote a pair of articles, one of them tracing it forward in time to a text called Sephi Hayashah, which is a medieval Hebrew text with great affinities to Perakidra Abi Eleazar.
00:07:01.439 --> 00:07:03.360
And then he went in the other direction.
00:07:04.160 --> 00:07:05.839
So kind of a virtuoso thing.
00:07:05.920 --> 00:07:15.199
He didn't really define what he meant by rewritten Bible, he kind of took it as self-evident that you know it's not the Bible, it's the Bible being rewritten by someone else.
00:07:15.279 --> 00:07:27.199
But this generated a whole lot of secondary literature about what does this term even mean, and more recently about whether the term is is anachronistic or incorrect.
00:07:27.439 --> 00:07:36.639
So you have, at least among scholars of Second Temple Judaism, the idea the Bible existed during this period of time, which goes until the first century.
00:07:40.560 --> 00:07:42.800
We have authoritative scriptures.
00:07:44.240 --> 00:07:48.639
You don't have a single codex, of course, of the 24 books of the Hebrew Bible.
00:07:48.800 --> 00:07:52.560
Maybe some of the books are still being debated in terms of their canonicity.
00:07:52.800 --> 00:07:58.000
You have books at Qumran that may have been just as important as the books that are in the Tanakh.
00:07:58.240 --> 00:08:04.000
And so Bibles kind of cast out as being anachronistic.
00:08:04.160 --> 00:08:06.959
Scriptures is preferred nowadays.
00:08:07.120 --> 00:08:11.439
And of course, rewritten is a problem because it presumes that something is set in stone.
00:08:11.600 --> 00:08:14.959
But if you look at the biblical text from Qumran, you know that nothing is set in stone.
00:08:15.040 --> 00:08:17.600
The textual tradition is quite fluid.
00:08:17.920 --> 00:08:24.240
The problem I have with this discussion is that it's quite myopic, it focuses exclusively on the second temple period.
00:08:24.720 --> 00:08:27.439
And the further I delved into it, the more I realized.
00:08:27.519 --> 00:08:33.679
And people, texts like the Genesis Apocrypha never really stop being written.
00:08:33.759 --> 00:08:48.399
You have numerous examples, pretty much in continuous use from the Second Temple period until the end of the medieval period of people giving summaries of biblical history, usually like mainly the narrative portions of history.
00:08:48.480 --> 00:08:50.159
I apologize for that sound.
00:08:50.559 --> 00:09:02.159
And so I retained the term, even though the way I use it in the book is quite much narrower than that, but I think that gets us beyond beyond the question you asked.
00:09:02.320 --> 00:09:05.759
I decided to retain the term because I found it useful.
00:09:06.080 --> 00:09:14.399
And we're not talking about the rewritten Bible in the Second Temple period, we're talking, we're not talking about in the medieval period, where there's quite a developed scholarship on that.
00:09:14.559 --> 00:09:18.879
They call it history bibles, which is Calicon, the German term for it.
00:09:18.960 --> 00:09:21.600
But now we have we have this middle period in between the two.
00:09:21.840 --> 00:09:40.159
So I settled on the rewritten Bible in late antiquity because the primary text, Pyrrhic Rabbi Elezer, was written in the middle of the eighth century, which is the latest possible date for late antiquity at the moment, but it's looking at the sources of Pyrrhic Rabbi Eleazar.
00:09:40.240 --> 00:09:43.519
So I felt justified in using late antiquity in the title.
00:09:43.679 --> 00:09:45.279
And that's that's really all there is to it.
00:09:45.360 --> 00:09:48.799
The subtitle is just the three texts that are most important for the study.
00:09:49.840 --> 00:10:06.399
If you don't want me asking this as a follow-up question, in light of what you should you alluded to the scholarly work of Geza Vermez on rewritten Bible and his comparative analysis of Seferha Yashar and Pirkad Rabbi Eliezer.
00:10:08.000 --> 00:10:12.879
Are you able to kindly share what he says in that analysis?
00:10:13.039 --> 00:10:20.000
Can you say something about the scholarly discussions surrounding this and where this book fits in relation to those discussions?
00:10:20.399 --> 00:10:25.360
Okay, so Vermesh, I don't know, I just pronounce his name, should just avoid saying it.
00:10:25.519 --> 00:10:41.600
Uh he he does give a kind of definition at the end, or he talks about, he gives several examples of what he thinks constituted a written, a rewritten Bible, which he names like the four examples that are more most frequently associated with it.
00:10:41.759 --> 00:10:50.480
The first of which is the Genesis Apocryphon, the second is the Book of Jubilees, which is one of the books that I discuss at length in my monograph.
00:10:51.120 --> 00:10:54.960
The third is the antiquities of Josephus.
00:10:55.120 --> 00:11:07.039
Of course, the the Josephus's work goes far beyond the Hebrew Bible, but he does give a narrative history of the entire, the entire, like the entire biblical narrative is found within this massive work.
00:11:07.200 --> 00:11:21.679
And then he mentions uh a Latin text, which is attributed to Philo of Alexandria, is not written by him, but has a Latin title, uh the Libra Antichitatum Biblicum, which is like the book of biblical antiquities.
00:11:22.000 --> 00:11:26.799
So, and then Sephiroth Shar is, of course, included in there.
00:11:26.879 --> 00:11:33.519
It's usually not studied as rewritten Bible because it's too late, it's
usually a topic of interest for Second Temple scholars.
00:11:33.840 --> 00:11:57.360
He also mentioned the Targumim as examples of rewritten Bible, which are usually excluded as being something different from what is intended by it, but he essentially says it is it is a form of exegesis in which instead of making a commentary on the text, you're rewriting the story and filling in the exegetical gaps found within the text.
00:11:57.440 --> 00:12:00.080
That that's the the nucleus of it.
00:12:00.240 --> 00:12:03.120
And unfortunately, I don't I don't actually remember much.
00:12:03.279 --> 00:12:11.440
The substance of his two articles are usually not discussed, is the legends about Abraham, which become quite developed over the the fullness of time.
00:12:11.600 --> 00:12:22.799
Ashar has a very a very long section about Abraham, very full, containing pretty much every extra biblical legend about Abraham that was concocted in the first millennium.
00:12:22.879 --> 00:12:26.399
Yeah, there have I answered your question generously.
00:12:26.720 --> 00:12:27.039
Okay.
00:12:28.080 --> 00:12:31.120
Can you explain the image on your book's title page?
00:12:31.519 --> 00:12:32.399
Yes, okay.
00:12:32.480 --> 00:12:39.600
That image, that image is a result of compromise between me and the good the good publishers at uh de Groyer.
00:12:40.159 --> 00:12:46.320
It comes from a manuscript called the North French Miscellany, which, like its title, is a miscellany.
00:12:46.559 --> 00:12:53.360
It has something like 50 works in it, including I believe, I believe it's also a biblical manuscript.
00:12:53.519 --> 00:12:55.039
I have to check up on that.
00:12:55.200 --> 00:12:59.679
But it has a number of impressive images at the end.
00:13:00.080 --> 00:13:03.919
And I chose I chose the famous image of Adam and Eve.
00:13:04.000 --> 00:13:10.720
It's found on the cover of a couple other books, including a Hebrew manual used to teach biblical Hebrew and in French.
00:13:10.879 --> 00:13:15.519
Because I chose it because Adam and Eve is very central to Pirkade Rabbi Iliazir.
00:13:15.600 --> 00:13:21.919
It covers 20 of the 54 chapters of this rabbinic text.
00:13:22.320 --> 00:13:38.000
And this was a compromise after I initially I initially wanted to put a picture of Haman, uh, the death of Haman from a couple of medieval manuscripts, which where he is provocatively being hung from a cross.
00:13:38.399 --> 00:13:43.440
And I I was they told me no, that's too provocative.
00:13:43.919 --> 00:13:55.279
That ties into something that I mentioned at the very end of the book, the way that Haman's death is depicted in Pierre Kidrabi Elezer, which you'd have to read to the end of the book to find out what that's about.
00:13:55.440 --> 00:13:57.120
But I was content with Adam and Eve.
00:13:57.200 --> 00:14:04.799
We also cycled through using images from Gustave Gory or William Dorey, Gustave Dorey or William Blake, or just favorite artists of mine.
00:14:05.039
--> 00:14:07.919
They go, No, that's too modern, it's too contemporary, too Christian.
00:14:08.080 --> 00:14:09.919
But Adam and Eve is fine.
00:14:10.399 --> 00:14:15.039
Initially, you know, in this series, they didn't have covers, and I thought it would be a non-issue.
00:14:15.200 --> 00:14:16.879
I thought it would be just a nice blue book.
00:14:17.120 --> 00:14:22.080
So it was just yet another thing I had to do uh to bring this book into the world.
00:14:24.639 --> 00:14:31.360
Would you like to express gratitude publicly to anyone who's helpful in your research, writing, editing, or preparation process?
00:14:31.919 --> 00:14:32.879
Yes, certainly.
00:14:33.120 --> 00:14:44.639
First of all, I should mention Daniel Stokel, who is my doctor fater, who has always been a big supporter of me, who they didn't bring the topic to my attention, but he approved it.
00:14:45.600 --> 00:14:47.919
He has been very generous and patient with me.
00:14:48.159 --> 00:14:53.919
People from my time in college who have been very influential, Gary Anderson, who has done a lot on the Adam books.
00:14:54.480 --> 00:14:58.480
Gabriel Reynolds, who kind of sparked interest in chronic studies.
00:14:58.720 --> 00:15:12.240
Philip Alexander at Manchester, who is also knows a lot about Pyrked Dirabi Alieser, was a big supporter, had a lot of fruitful exchanges with him and his student, Katharina Kaim, who published the major monograph about Pirk Dirabi Alizer before mine.
00:15:12.480 --> 00:15:21.519
Hector Patmore, who oversaw my latest complete postdoc on Targum studies and kind of looked the other way while I was writing, I was finishing up this book.
00:15:21.679 --> 00:15:31.679
And last of all, my father to whom the book is dedicated, he's the one who sparked my interest really in kind of history of early Judaism and Christianity.
00:15:31.840 --> 00:15:43.279
He's the one who first introduced me to Josephus and Eusebius, the Christian historian, who I've been kind of for like a major, a major part of my academic development.
00:15:43.440 --> 00:15:49.200
He proceeds even Ginsburg and my reading of the Bible itself.
00:15:49.360 --> 00:16:00.960
So thanks to all those people and to the the many other people that are in the acknowledgments that I don't that I don't mention here, and apologies to the indexer who whose life I made held for a few months.
00:16:01.600 --> 00:16:04.000
So for all those people, thank you.
00:16:05.200 --> 00:16:12.960
How does your book shed new light on the transmission, reception, and reinterpretation of biblical narratives?
00:16:14.799 --> 00:16:30.720
All right, so the the big problem and the big question that surrounds Pyrkeda Eliozar is its apparent use of texts from the Second Temple period that did not survive in rabbinic transmission.
00:16:31.200 --> 00:16:35.440
And the big question is how did that happen?
00:16:35.840 --> 00:16:41.440
And there's already a presumption, a couple presumptions inherent in that question.
00:16:41.759 --> 00:16:50.080
One of them is are these texts really from the second temple period, or do they really disappear after the second temple period?
00:16:50.320 --> 00:16:53.200
And the other presumption, I feel like I've already forgotten.
00:16:58.320 --> 00:17:00.960
Apologies, I've just completely blanked out now.
00:17:01.519 --> 00:17:02.080
So how?
00:17:02.159 --> 00:17:09.759
So we have right the idea that that Pyrrhic Rabbi and the other accurately reflects reflect second temple traditions.
00:17:09.839 --> 00:17:11.359
That's the other presumption.
00:17:11.599 --> 00:17:42.960
So I went about the the question, I read everything, everything that could be reasonably classified as what we call the pseudo-pigrapha, the pseudo-pigrapha of the Old Testament, as it's it's usually called, refers to a number of non-canonical texts, non-canonical in pretty much any any tradition, Christian or Jewish, with the exception maybe of the Ethiopic Church, which includes things we know are Second Temple texts like Jubilees and the Book of Enoch, which were we have confirmation from Qumran.
00:17:44.240 --> 00:18:00.319
It includes other texts of which we don't really know much about their origins, and that includes the book of Adam and Eve, the life of Adam and Eve, which is a foundational document for understanding Pirabi Elezer, I believe.
00:18:00.640 --> 00:18:20.079
And the deeper I delved into the book, I realized that even the things that are presumed to be to be a lock, things that are presumed to you know taken for granted is that it reflects the traditions, the traditions from works about the patriarch Enoch, from the book of Enoch, but also from Jubilees.
00:18:20.559 --> 00:18:24.480
And the more I delved into that question, the less convincing I found it.
00:18:24.559 --> 00:18:27.920
I found that its version of the story is I don't know.
00:18:28.079 --> 00:18:34.960
So problem is when I talk to specialists, everyone knows the story of the fallen angels in the Enochic literature.
00:18:35.039 --> 00:18:39.279
I don't know if I need to re-explain that to people listening to this podcast.
00:18:39.440 --> 00:18:40.640
Do I need to re-explain it?
00:18:40.799 --> 00:18:41.119
Ari.
00:18:44.240 --> 00:18:45.359
You're welcome to.
00:18:45.440 --> 00:18:46.559
I trust your child.
00:18:46.880 --> 00:18:48.160
I mean, I trust my child.
00:18:48.720 --> 00:18:49.440
Okay, okay.
00:18:49.519 --> 00:19:09.839
So this basically the idea is that in Genesis 6, there is a reference to sons of God, Mene Elohim, commingling with the the daughters of men, and they produce these giants, and Genesis is rather noncommittal about this.
00:19:09.920 --> 00:19:15.039
It kind of moves on to the wickedness of the land in the time of Noah.
00:19:15.279 --> 00:19:20.480
And in Enochic literature, the giants, the presence of giants is a bad thing.
00:19:20.640 --> 00:19:24.079
The idea that angels were commingling with humans is a bad thing.
00:19:24.319 --> 00:19:28.000
The giants are cannibalistic monsters that ravage the human race.
00:19:28.240 --> 00:19:39.119
Bloodshed basically leaves the earth a defiled, and the flood is a necessary corrective both to kill the giants and to purify the earth.
00:19:39.359 --> 00:19:45.440
And that is kind of the myth of the fall in a lot of Second Temple Jewish literature.
00:19:45.680 --> 00:19:52.480
And the version of Pirkadrabbi Iliazar is vaguely similar to that.
00:19:52.720 --> 00:20:00.000
It does mention angels commingling with humans and producing giants.
00:20:00.559 --> 00:20:06.079
But there are a lot of major differences in the way that it is depicted.
00:20:07.599 --> 00:20:28.480
To give a concrete example, first of all, in the chapter that introduces this problem, it's chapter 22 of Pyrke Dirabi Elezer, it talks about the division of humanity between descendants of Seth, a righteous son of Adam, and descendants of Cain, the murderous uh first son of Adam.
00:20:28.720 --> 00:20:39.920
And it is only the descendants of Cain that get mixed up with the angels, which already creates it's a commingling, in fact, of two different explanations of Genesis 6.
00:20:40.240 --> 00:20:45.359
One in which the sons of God are read euphemistically.
00:20:45.519 --> 00:20:58.000
That is, they're not they're not literal angels, they're they're men like angels, righteous men who get mixed up with evil women, daughters of Cain, and then God punishes them for that this this sin.
00:20:58.480 --> 00:21:08.319
And instead, here you have angels becoming mixed up with the daughters of Cain, and the sons of Seth have nothing to do with it, but they still get punished in the flood.
00:21:08.400 --> 00:21:20.799
So there you have you have kind of an incoherence in the text already, in addition to a lot of evidence that the Enoch story didn't really disappear so readily after the Second Temple period.
00:21:20.960 --> 00:21:29.920
It was well known, at least within within Christianity, which didn't have a high opinion of it, but they knew it, they knew the story.
00:21:30.240 --> 00:21:35.279
And you also have some remnants of it in rabbinic literature.
00:21:35.519 --> 00:21:45.279
So that's one example is that Pyrrh Kid Rabbi Eliezer isn't necessarily responding to something that had been lost, it's something that had been preserved elsewhere.
00:21:46.000 --> 00:21:52.880
And with regard to the life of Adam and Eve, I think you have as a question of date where did this text come from?
00:21:53.039 --> 00:21:56.400
And is it reflecting the life of Adam and Eve better than Enoch books?
00:21:56.559 --> 00:21:59.680
Not necessarily, but it already knows, it already knows a fully developed.
00:22:00.079 --> 00:22:06.960
Adam tradition, which a lot of second temple literature does does not, and which was quite prominent in the surrounding culture.
00:22:08.880 --> 00:22:15.119
So that I I think I think I've covered a lot of ground there.
00:22:16.799 --> 00:22:21.279
What insights are presented here regarding Targum Sunno Yonatan?
00:22:22.319 --> 00:22:22.720
Right.
00:22:22.880 --> 00:22:27.599
So first I guess I need to tell people what pseudoyonatan is.
00:22:27.920 --> 00:22:38.799
It is quite lengthy Targum to the Torah, that it was an Aramaic translation of the Hebrew text with a whole lot of pluses to the Hebrew text.
00:22:38.880 --> 00:22:43.839
The Targumim are not are not shy about translating whether translating at all.
00:22:43.920 --> 00:22:47.359
It's just adding adding material that's not there, that's intended to explain.
00:22:47.519 --> 00:22:58.000
Again, things that are implicit in in the Hebrew text, or you know, not at least not explicit, very much fits the definition of rewritten Bible as given by by Gaza Vermesh.
00:22:58.559 --> 00:23:08.079
And the problem with Pseudoyonatan is that it shares it shares a whole lot of material with Pyrrhidabi Eleaser, material that is not found in any other early source.
00:23:08.240 --> 00:23:14.960
And so before you could even work with Pyrrh Kid Rabbi Elezer, uh which I should underline here is a type of rewritten Bible.
00:23:15.039 --> 00:23:34.880
You know, it's not it's not it's not quite a narrative, it's like a number of discourses on the biblical history and more or less in chronological order, you know, whereas Suda Yonatan is, you know, the entire it contains within it a translation of the entire Hebrew text, minus some verses which have been overlooked for whatever reason.
00:23:35.359 --> 00:23:37.759
You need to figure out which one came first.
00:23:38.720 --> 00:23:49.519
And I concluded rather decisively that that Sud-Yonatan is dependent on Pyrrhid Rabbi Eliaser in a rather unilateral direction.
00:23:49.839 --> 00:24:05.440
Like there are cases where you can't decide which one, and every case where you can decide uh the direction of influence, this is a case of pseudo-yonatan using Pyrkid Rabbi Eliaser, sometimes translating portions of text close to verbatim.
00:24:05.839 --> 00:24:17.039
And I guess like the key simple argument to argue for this is that sometimes the Targum only alludes to traditions that are reported in full in Pyrkid Rabbi Elezer.
00:24:17.440 --> 00:24:24.960
And so that's that's as far as the book goes, but in other studies I've done on Pseudoyonatan, found evidence of this text.
00:24:25.200 --> 00:24:31.039
This text uses I mean it uses sources that post-date, Pyrkid Rabbi Eliasir.
00:24:31.599 --> 00:24:37.440
Therefore, it cannot have been a source of Pyrrhid Abi Iliazir, and not just post-dated, but like post-dated by a lot.
00:24:37.599 --> 00:24:51.119
And I don't think this Targum could have really seen the light of day prior to the 12th century, whereas Perkid of Abi Eliasar said comes from three or four centuries earlier in the eighth century, the beginning of the Islamic period.
00:24:52.720 --> 00:24:57.279
For a book that is not in the title, though there's quite there's quite a
bit on the Targum in here.
00:24:57.359 --> 00:25:13.440
There's a very lengthy chapter dealing with the preliminaries, giving every every example where the two overlap, where the two overlap just these two, and not with another rabbinic text, which has been a problem in the past, is that both of them also draw extensively the rabbinic canon.
00:25:13.599 --> 00:25:17.279
No books like Genesis, Genesis Rabbah, or the Talmud.
00:25:19.680 --> 00:25:24.240
How does this study shed new light on the relationship between the Quran and the Bible?
00:25:24.480 --> 00:25:30.960
What insights are proof here regarding Kisasal and Biah stories of the prophets in Islamic tradition?
00:25:31.920 --> 00:25:36.319
All right, this is also something that spun out into a different article of mine.
00:25:36.559 --> 00:25:54.000
The Quran is the Quran and Pirkader Abiyatra, they've been linked in the past in 19th century attempts to uncover Jewish sources of the Quran, notably in the studies of like Abraham Geiger and people following in his wake.
00:25:55.359 --> 00:26:07.200
Right now, this this kind of methodology is not in favor, in part because as I said, Pirat Rabbi Eliezer, it is a text that certainly post-dates the Quran.
00:26:07.440 --> 00:26:15.680
And a lot of a lot of the texts used to Jewish texts used to elucidate the Quran, not all of them, but a lot of them are definitively post-Quronic.
00:26:15.759 --> 00:26:17.759
So it kind of shifts question.
00:26:18.079 --> 00:26:42.000
Where the Quran is concerned is that the Quran does overlap with the life of Adam and Eve and the other Adam books, which includes the Syak Cave of Treasures, which is one of the primary texts that I studied, one that has a substantial amount of material in common with Birkid Arabi Alizer.
00:26:42.160 --> 00:26:48.480
And the Quran is sort of the earliest, it's the earliest Islamic text because it's the early first Islamic text, right?
00:26:48.640 --> 00:26:55.119
To engage with the cave of treasures or the Adam books in general in any in any substantial way.
00:26:55.359 --> 00:26:59.200
So I discussed the Quran a little bit in that with regard to that.
00:27:00.079 --> 00:27:17.519
But the real source of interest is the later the stories of the prophets, which are frankly, when I when I talk about the rewritten Bible, late antiquity antiquity, this this is kind of an example of the rewritten Bible, which kind of seems kind of silly because it's it's an Islamic text, right?
00:27:17.599 --> 00:27:23.119
They have they have reject the Bible as having been corrupted, but they they accept the biblical history.
00:27:23.279 --> 00:27:29.279
Uh, the biblical history is important, and the Quran is not a narrative text and leaves a lot of gaps.
00:27:29.519 --> 00:27:44.960
And so you have a huge mountain of literature that's just writing the history of the people of Israel from Adam until Jesus, who is a prophet in Islam, which is roughly you know the biblical history in you'd find in a in a Christian Bible, for example.
00:27:45.119 --> 00:27:54.160
And you have it's mostly entirely narrative, uh, depending a great deal on non-canonical sources, non-canonical for Jews and Christians.
00:27:54.400 --> 00:27:57.680
And certainly the Adam books, and definitely the cave of treasures.
00:27:57.839 --> 00:28:01.680
And so that became an important comparandum for Pyrrhabi Elezer.
00:28:01.839 --> 00:28:14.799
So Pyrrh Dirabi Elizer is quite similar in style and substance to these stories of the prophets, which are nearly the first examples are contemporary with Pyrrhabi Elezer.
00:28:15.200 --> 00:28:21.839
And so when I talk about this text as coming from the cultural milieu in which it was written, that's one example.
00:28:22.079 --> 00:28:32.160
Is that not just Christians but Muslims as well were writing biblical histories that that largely resembled one another?
00:28:32.319 --> 00:28:40.880
And Pyrrhikid Rabbi Eliezer is sort of the earliest Jewish example of that, and not the last one because Sephra Hayashar is also an example.
00:28:42.720 --> 00:28:46.640
How does this study recontextualize the Book of Jubilees?
00:28:46.880 --> 00:28:52.400
Can you comment on the interconnections between the Book of Jubilees and Pirkade Rabbi Eliezer?
00:28:54.240 --> 00:28:54.559
Right.
00:28:54.720 --> 00:28:58.319
The Book of Jubilees uh became a huge rabbit hole for me.
00:28:58.559 --> 00:29:02.880
Jubilees is not wanting for for studies.
00:29:03.039 --> 00:29:07.279
It is, it is there's lots of scholarship on the Book of Jubilees.
00:29:07.519 --> 00:29:14.400
The the problem, it's not really a problem, but it's a tendency most people care about its origins.
00:29:14.799 --> 00:29:37.839
This is a work that was written in the the second century BCE, which had had a not insignificant influence on subsequent literature itself, itself, it is locked somewhere between the book of Enoch, which is one of its probable sources, and other literature that falls under the Enochic worldview.
00:29:38.319 --> 00:29:46.960
And my study ignores pretty much all that scholarship in favor of what happened to Jubilees after the second temple period.
00:29:47.279 --> 00:29:49.200
And I found some.
00:32:59.759 --> 00:33:07.839
Jubilees is the one thing I'm definitely going to be returning to in future in future studies to try to get to the bottom of this enigma.
00:33:13.440 --> 00:33:17.599
Can you comment on the discovery or rediscovery of the Book of Jubilees?
00:33:17.839 --> 00:33:21.440
Can you say something about Sefer Asaf or Sefer Refuge?
00:33:21.920 --> 00:33:29.200
Can you elaborate on Byzantine historian and Byzantine historiography as discussed in this study?
00:33:29.759 --> 00:33:30.079
Right.
00:33:30.240 --> 00:33:32.960
Okay, I touched upon that j just a little bit.
00:33:33.119 --> 00:33:56.000
All right, so the the Book of Jubilees' existence was known thanks to the Byzantine historians, uh, especially a fellow named he's a
George, George Sunkelos, Sunkelos, who was a Byzantine functionary, lived in Constantinople, wrote an intended history of the entire world that he did not finish.
00:33:56.160 --> 00:33:59.119
He covered the entire biblical period, however.
00:33:59.680 --> 00:34:05.599
And he was kind of he is our he was our primary source before the book was rediscovered.
00:34:06.240 --> 00:34:12.079
And he is really important for me because he is a contemporary of the author of Pyrrhic Drabi Elezer.
00:34:12.400 --> 00:34:16.239
He wrote slightly afterwards, and yet he knows a lot about the book of Jubilees.
00:34:16.400 --> 00:34:18.480
So there is proof positive already.
00:34:22.400 --> 00:34:30.559
And you know, early modern is early modern scholars edited Sunkellus, you know, didn't think much of his history.
00:34:30.719 --> 00:34:34.800
They they were interested in his quotations of Jubilees and Enoch.
00:34:35.039 --> 00:34:49.199
And it wasn't until intrepid voyagers going to Ethiopia and stealing manuscripts from there and bringing it to the West, the name of the first person to do that escaped me for the moment.
00:34:49.440 --> 00:34:52.079
I want to say Bruce, James Bruce.
00:34:52.159 --> 00:34:53.360
That sounds correct.
00:34:53.599 --> 00:34:54.800
I'd have to look that up.
00:34:54.960 --> 00:35:07.599
It was in the 19th century, the book was 18th century, it was re found, 19th century retranslated from Ethiopic to English and other European languages, German edited.
00:35:08.639 --> 00:35:13.199
And then the Hebrew Hebrew fragments were found at uh Qumran.
00:35:14.079 --> 00:35:34.239
And what is given as 15 manuscripts, so a substantial, a substantial, not or rather, not a significant amount of jubilees found at Qumran, consolidating that's the Second Temple work, that the Ethiopiopic trans transmission was fairly faithful, that it was written in Hebrew and not Aramaic.
00:35:34.320 --> 00:35:41.440
So that's the rediscovery of Jubilees, and that's its relationship to the Byzantine tradition.
00:35:41.519 --> 00:35:48.320
There are several other Byzantine historians that mention the work, but George Sinkelis is the most important of them.
00:35:48.639 --> 00:36:05.760
For the then this led to the examination of parallels in Hebrew literature, most of which come from something that's like in the 19th century, they were given the title Minor Midrashim in the famous collections of Adolf Yelinik and derivative ones, where this is where a Sephiroth Saf comes in.
00:36:05.920 --> 00:36:12.800
The Sephira Saf is actually it's actually a book of medicine and a quite substantial one.
00:36:13.519 --> 00:36:18.079
But for people who work on Jubilees, they only know one section of it, which is the prologue.
00:36:18.320 --> 00:36:25.920
And the prologue gives this story of why why met like the discovery of medicine, why is medicine necessary?
00:36:26.320 --> 00:36:39.440
And well, medicine is necessary because we have illness, illnesses inflicted by demons, demons who are the ghosts of the giants that were wiped out in the flood, and the giants that were the children of these fallen angels.
00:36:39.599 --> 00:36:43.519
So it is uh deeply enracinated in the Enochic worldview.
00:36:43.599 --> 00:36:51.039
Uh Sephira Saf itself is a late antique production, came into being between the 7th and the 10th centuries.
00:36:51.199 --> 00:36:55.519
The prologue, who knows when exactly the prologue came into being.
00:36:55.840 --> 00:37:02.639
The prologue is is parallel to Jubilees, but it's not a translation of Jubilees.
00:37:03.280 --> 00:37:15.119
And Sinkelis reports the tradition, but even like the prologue could not have been written with knowledge of Sinkelis alone.
00:37:16.719 --> 00:37:25.039
It could not necessarily have been written with knowledge of Jubilees alone, because it has it has kind of a fossil embedded in it.
00:37:25.360 --> 00:37:37.679
This is also the point in the book of Jubilees where you have a character named uh Prince Mastema, or like the Prince of Mastema, it's a it's a noun, a substantive of the verb to hate, of a verb to hate.
00:37:37.920 --> 00:37:50.239
He is basically Satan by another name, and he is given um he is given the task of kind of shepherding the demons, or he makes a bargain with God.
00:37:51.360 --> 00:38:03.679
Most of the demons will be put away so that human beings can thrive on earth, but a tenth of the demons will remain under the leadership of Mastema, and they're there to torture humans.
00:38:03.920 --> 00:38:09.280
But as a corrective, I'm going to give you this book of medicine, which is what Sephira Ha Asaf is.
00:38:09.360 --> 00:38:10.320
It's it's the medicine, right?
00:38:10.400 --> 00:38:14.960
So Asafa Rofe, the putative author, kind of a semi-legendary figure.
00:38:15.280 --> 00:38:24.000
And in in Jubilees, the medicines are taught by the angels of God who are narrating the book.
00:38:24.159 --> 00:38:26.800
They are narrating the book to Moses on Sinai.
00:38:26.880 --> 00:38:28.800
It's kind of like an addendum, a Tosefta.
00:38:29.039 --> 00:38:32.079
You know, we've already given you the Torah, here's some things we forgot.
00:38:32.239 --> 00:38:39.760
And then, but in in this prologue, it is Mastema himself who is teaching Noah these things.
00:38:40.079 --> 00:38:54.480
And usually, if you're rewriting a story, you try you try to want to, whether you think of like places in the Bible itself where passages are rewritten, like the book of Chronicles, right?
00:38:54.639 --> 00:39:03.760
If God does something wiffy in one part of the Bible, like when he inspires David to make a census, and then punishes David for that same census.
00:39:04.000 --> 00:39:05.679
So the chronicler changed that.
00:39:05.760 --> 00:39:09.360
No, it's not God now, it's it's this the Satan who does that.
00:39:09.760 --> 00:39:11.599
And you wouldn't do the reverse.
00:39:11.760 --> 00:39:17.440
You wouldn't say, oh, the Satan does this,
but we're going to rewrite it to make it God.
00:39:17.519 --> 00:39:30.159
There's something about this that the idea that that the demons themselves will provide the knowledge of cures to Noah and his sons seems like a fossil from something that's even older than the book of Jubilees.
00:39:30.559 --> 00:39:37.119
And it it just seems like the the prologue to Sephira-Saf, it shouldn't it shouldn't exist.
00:39:37.360 --> 00:39:38.960
I can't explain it.
00:39:40.000 --> 00:39:45.280
And there's nothing quite like it in Pyrrhcader Abi Elezer either.
00:39:45.440 --> 00:39:49.679
There's nothing that neat that connects it to the Jubilee's tradition.
00:39:49.920 --> 00:39:57.760
And it's not even the only example where where it seems like something older than Jubilees has survived in medieval Hebrew literature.
00:39:57.920 --> 00:40:05.920
And that's just it's kind of the same, it poses the same essential question that Pyrrhcader Abi Elezer does, but with a different answer.
00:40:06.079 --> 00:40:15.920
It seems likely that Hebrew Jubilees or something like it or something related to it has survived even until the Middle Ages.
00:40:16.320 --> 00:40:26.079
And again, that's a question I raised, one that I did not answer and would like to answer, but I don't know if we can if if it's possible.
00:40:26.719 --> 00:40:30.400
Uh again, it's another it's another enigma.
00:40:34.880 --> 00:40:38.559
Can you comment on the different versions of the cave of treasures?
00:40:38.960 --> 00:40:41.280
Can you say something about the book of the roles?
00:40:43.679 --> 00:40:44.079
Right.
00:40:44.320 --> 00:40:48.159
The cave of treasures is the other the other text that I picked.
00:40:49.360 --> 00:40:56.320
And for for comparing the Pyrrhic Rabbi Iliazer, and that was chosen for reasons parallel to Jubilee.
00:40:56.400 --> 00:41:11.760
So Jubilee is a second temple text that is largely, you know, its survivals into the Middle Ages are mysterious, hard to explain, and it is kind of a repository of Enochic lore.
00:41:12.639 --> 00:41:19.920
Not the only one, but the one that that you know covers the most territory and in a form similar to Pyrrhic de Rabbi Eliaser.
00:41:20.000 --> 00:41:24.559
The Cave of Treasures is a Christian counterpart to the Book of Jubilees.
00:41:24.800 --> 00:41:41.679
It is it is a history, a biblical history, retold from a nakedly Christian perspective, that goes from it's because it's Christian, it goes until until the life and death of Christ and the ascension, in the Acts of the Apostles.
00:41:41.920 --> 00:41:53.440
So that's that's the first thing, but it is also a repository of lots of apocryphal traditions that had become normative within Christianity, chief among them the Adam books, life of Adam and Eve.
00:41:53.840 --> 00:41:59.599
So the Cave of Treasures is an example of the Adam book.
00:42:32.719 --> 00:42:35.920
There's a Syriac Jubilees, a partial Syriac Jubilees.
00:42:37.039 --> 00:42:51.360
We have the
full Syriac text, the cave of treasures, we have the full Arabic translation, and we have translations into other languages, Georgian.
00:42:52.400 --> 00:43:00.880
We have portions of it in Armenian, we have a version of it in Coptic, and the Book of the Rolls is one of these translations.
00:43:00.960 --> 00:43:04.239
It's both a translation and sort of a new work.
00:43:05.519 --> 00:43:33.679
The Book of the Rolls is actually the I think it's the first Arabic Christian apocryphon from roughly the same time as Pyrrhic Rabbi Elias or which had an enormous influence not just on Christians and Christianity, especially Christians living living in the Middle East, Christians living within within the caliphate, in in the domains of Islam.
00:43:33.840 --> 00:43:38.639
They knew this text, and for them it was like it was a little bit like their school Bible.
00:43:44.480 --> 00:43:55.440
So you have church historians from the Syriac, the various Syriac churches, all the different, like all the different Syriac denominations used this book.
00:43:56.079 --> 00:43:59.760
So it it transcended denominational bearing.
00:44:00.239 --> 00:44:14.960
Years, it was also used by Muslims to write their histories of you know the histories of Israel as part of their stories of the prophets, or if they were even more ambitious and they wanted to write the history of everyone, like gigantic world histories.
00:44:15.119 --> 00:44:20.559
Some of them, Al Yaqoubi is one famous example, use the book of the roles.
00:44:21.599 --> 00:44:26.400
And this Arabic text was translated into Ethiopic.
00:44:27.360 --> 00:44:32.639
And like the Book of Jubilees, it's part of the canon of the Ethiopic Orthodox Church.
00:44:32.880 --> 00:44:34.880
Well, the two kind of sit next to each other.
00:44:35.119 --> 00:44:58.000
The strange thing is that that the book of the roles is kind of it's used more as a historical text, whereas Jubilees is used more as a theological text to elaborate, strangely enough, their their their vision of the Christian Trinity, where the angel is recounting this the history of Israel to Moses is you know the pre-existent son of God.
00:45:00.559 --> 00:45:07.280
So this this book was everywhere, it was everywhere, and it coexisted with Jubilees.
00:45:08.079 --> 00:45:13.039
I mentioned the Ethiopic canon, but also I mentioned the Syriac version of Jubilees.
00:45:13.119 --> 00:45:22.079
The Syriac version of Jubilees comes from a world history where text from Jubilees is intermingled with text in the cave of treasures.
00:45:22.320 --> 00:45:29.920
So they were they kind of presented rival versions of biblical history, but they were also harmonized and they they coexisted.
00:45:30.400 --> 00:45:36.880
So that's again, I think I've answered your question in abundance here.
00:45:37.039 --> 00:45:39.440
I hope I did not miss any any aspect of the question.
00:45:39.599 --> 00:45:41.360
Oh no, you're very generous.
00:45:41.679 --> 00:45:42.000
Okay.
00:45:42.480 --> 00:45:53.360
Actually, in light of what you have said, what does this study teach us about intertextuality, about the nature and character of intertextuality?
00:45:54.719 --> 00:46:00.559
Well, intertextuality is kind of one of those buzzwords I try to avoid.
00:46:01.039 --> 00:46:08.880
Katarina Kaim talked about intertextuality at great length in her monograph on Pyrrhabi Elezer, but I remember the criticisms of it.
00:46:08.960 --> 00:46:16.000
The problem with Pyrrhic Rabbi Elezer is that it depends how you want to define intertextuality.
00:46:16.320 --> 00:46:22.559
When I think of intertextuality, I actually think of like the reuse of a text, you know, like word for word.
00:46:22.719 --> 00:46:33.119
That might not be what it means for some people, but like that bothered me a lot when I was writing the book because Pyrrhic Rabbi Eliezer never does that.
00:46:33.679 --> 00:46:52.880
It never was like we have you hear about the synoptic problem in in rabbinic studies, where you talk about parallel passages in the two the two Talmuds, parallel passages between you know Genesis Rabbah and the Palestinian Talmud, places where it's just like it's nearly identical, or you could tell it's basically the same thing.
00:46:52.960 --> 00:47:16.800
None of that in Pirkid Rabbi Eliezer that created a huge headache for me because like this text must have known Genesis Rabbah, but there's no there's lots of stuff related to Genesis Rabbah, including the story of Rabbi Eliezer himself, which is like the introductory chapters of the book, how Eliezer ben Hirkanus became a great scholar of Torah.
00:47:16.880 --> 00:47:24.880
That is found, that's found in Genesis Rabbah, but it's not the same, it's not the same text.
00:47:25.599 --> 00:47:38.079
And I couldn't even determine if Pyrrhid Rabbi Eliezer used the Babylonian Talmud as a source because you don't have thematic overlap, you don't have textual overlap.
00:47:38.400 --> 00:48:02.000
And there are a couple of exceptions to this, both involving the work called the Avot de Rabbi Natan, which is an extraordinary expansion of attracting a vote from the Mishnah, and of course, you know the Talmudic literature, where it does it does reproduce things word for word.
00:48:03.199 --> 00:48:11.360
And that's like the exception that proves the rule is that I don't think it's possible that Avot used Pyrkid Rabbi Eliasra.
00:48:11.519 --> 00:48:14.559
Pirkidabi Eleazra must have used the Avot to some extent.
00:48:14.719 --> 00:48:16.480
And that's pretty much the only case.
00:48:16.639 --> 00:48:23.840
That also came into my thinking about no, did the Targum Sudayonatan use Pirkadabi Eleazar or vice versa?
00:48:23.920 --> 00:48:27.280
Was the Targum will take things verbatim from Pirkadabi Eleaser?
00:48:27.440 --> 00:48:31.119
But that's not the author's tendency, with the exception for a handful of things.
00:48:31.360 --> 00:48:37.599
So I had to grapple with that in numerous cases, for
the most part, doesn't it doesn't reproduce things textually?
00:48:37.760 --> 00:48:46.159
And now that I'm speaking out loud, I'm beginning to wonder if I was too if I accepted the use of Avotarabi Natan too glibly, because the data that work is also a problem.
00:48:46.320 --> 00:48:52.480
I had to dedicate a chapter, a new chapter that does not appear in the thesis, discussing its use of rabbinic sources.
00:48:52.880 --> 00:48:58.239
Even though I take its use of rabbinic sources for granted, it's still a bit of a mystery which ones it used.
00:49:00.000 --> 00:49:26.559
Yet another example, because I like to hear myself talk, is I discovered a oh, it's also very timely because there's a sermon, a medieval sermon for Rosh Hashanah, on which is coming up on the 10 trials of Abraham, which reproduces the sequence of the 10 trials as they appear in Pirikity Rabbi Elezer, but with a whole lot of additional material in it.
00:49:26.880 --> 00:49:34.960
And that sermon, first of all, the sermon is extremely long, and I feel bad for anyone who has to sit through that during Rosh Hashanah.
00:49:35.119 --> 00:49:36.639
I wonder if they've read the entire thing.
00:49:36.800 --> 00:49:44.800
But then the you know, like it's so Pirikity Rabbi Eleazar uses a lot of overlapping traditions, not a lot of overlapping texts.
00:49:44.960 --> 00:49:58.559
So that the library of things that we can say the author used is actually like we can say certainly the author used is quite small, and that again is something that I couldn't resolve within within the covers of this already overlong book.
00:50:01.760 --> 00:50:04.480
Can you comment on the life of Adam and Eve?
00:50:04.880 --> 00:50:08.880
Can you say something about the conflict of Adam and Eve with Satan?
00:50:09.360 --> 00:50:09.599
Right.
00:50:09.679 --> 00:50:16.000
Okay, the conflict of Adam and Eve and Satan, that is a uh yet another iteration of the cave of treasures.
00:50:17.679 --> 00:50:22.239
It is a text that was written in Arabic and translated in Ethiopic.
00:50:22.320 --> 00:50:44.400
That one is not in the Ethiopic canon, and to call it fact, to call it a version of the cave of treasures is quite unfair because it's related to the cycle of traditions, but it is not it's not a translation of the cave of treasures, it's much longer, it's much more developed, it's like it's like the length of a very short novel.
00:50:45.119 --> 00:50:53.840
And I could not tell like speaking of intertextuality, I cannot speak to its intertextual relationship with the Arabic version of the Cave of Treasures.
00:50:54.079 --> 00:50:59.199
Number one, because the Arabic version of this text has not been edited yet.
00:50:59.440 --> 00:51:01.840
Surprisingly, the Ethiopic version has.
00:51:11.440 --> 00:51:18.079
All the Cave of Treasure literature has kind of an unspoken relationship to the life of Adam and Eve.
00:51:18.320 --> 00:51:48.079
And this text, it is it it recounts what happens to you know the
first parents after they're expelled from Eden, but a lot of it goes back to talking about what happened behind the scenes, how Adam fell, uh or how so how rather how Satan fell, and then how Satan's fall caused him to seek out Adam and cause him to fall as well.
00:51:48.719 --> 00:51:54.800
And we have first a very good tradition of how the devil fell.
00:51:55.119 --> 00:52:05.840
He was commanded by the angels to bow down before Adam, newly created, and he refused, and he was cast out of heaven as a result of that.
00:52:06.000 --> 00:52:11.519
That's the same story in the cave of treasures, it's the same story in the Quran.
00:52:13.280 --> 00:52:27.599
It is not Pyrrhic Rabbi Eliaser does not reproduce this story, but it does have Satan cast out of heaven as a result of Adam, in this case, Adam humiliating him in an animal naming contest.
00:52:27.920 --> 00:52:48.719
And Satan seeks his, uh he seeks retribution in the Garden of Eden, which is an idea that would be very familiar to Christians, but not necessarily familiar, not necessarily familiar to Second Temple Jews.
00:52:48.880 --> 00:52:57.280
The Book of Jubilees does not present the serpent in the garden as an agent of Satan or Satan disguised.
00:52:57.840 --> 00:53:01.519
It is not presented that way in rabbinic literature as well.
00:53:01.679 --> 00:53:12.559
The serpent is, he can talk, he can think like a human being, he but he is a very clever animal, right?
00:53:12.719 --> 00:53:24.559
He has sexual urges for Eve, he's jealous that Adam can do all these cool things that he can't, and that's how it's presented in Genesis Rabbah, in the Avotarabi Natan.
00:53:24.800 --> 00:53:29.039
That is an innovation of Pyrrhic Rabbi Eliezer, it ties in the Adam literature.
00:53:29.280 --> 00:53:45.360
And the big question about that, I should sorry, doubling back to the fall of Satan is that his version of the fall of Satan, which appears in the Quran, is no longer the standard Christian account of the fall of Satan, which depends on the war in heaven, right?
00:53:45.519 --> 00:53:55.199
So that's the idea that he tried to usurp the throne of God as depicted in most famously in Paradise Lost, but of course, many, many, many other works before that.
00:53:55.519 --> 00:53:59.920
And the big question about the life of Adam and Eve, when was it written?
00:54:00.800 --> 00:54:11.199
And my book begins with this interrogation about the pseudopigrapha as a corpus, because you know, Adam, life of Adam and Eve is considered a pseudo pigrapha.
00:54:11.280 --> 00:54:18.079
It's lumped in with Jubilees and Enoch, but we have we know that those two come from the Second Temple period, thanks to Qumran.
00:54:18.400 --> 00:54:25.920
And we don't know when life of Adam and Eve came came into being, and we don't know if it we don't know if it was Jewish.
00:54:36.079 --> 00:54:43.840
We don't have any obvious any obvious references to to you know Jesus or Christianity in the text.
00:54:44.320 --> 00:55:01.119
So I presume like my my assumption, I start with what we know, like what we can, you know, as Jacob, Jacob Newsner entitled one of his books about rabbinics in the New Testament, uh, what we cannot show, we do not know.
00:55:01.599 --> 00:55:07.039
So I cannot show that Life of Adam and Eve is a Second Temple text.
00:55:07.119 --> 00:55:08.000
So we do not know.
00:55:08.159 --> 00:55:11.840
We know that was very popular among Christians, widely disseminated.
00:55:11.920 --> 00:55:19.679
I strongly suspect that it was a Christian text that was written probably several centuries after the end of the Second Temple period.
00:55:19.760 --> 00:55:25.199
But I don't think I go to Bat for that in part because the Cave of Treasures is more central than Life of Adam and Eve.
00:55:25.280 --> 00:55:28.079
And there is no life of Adam and Eve in Syriac, which raises other questions.
00:55:28.239 --> 00:55:30.800
Why, what is this relationship to the cave of treasures?
00:55:30.880 --> 00:55:47.280
And I can't, I can't, I don't think I fully answered that in my monograph, and I don't think I can answer it, except that Cave of Treasures is sort of the the Syriac version of the Adam book, whereas Life of Adam and Eve stayed relegated to Latin, Latin and Greek primarily.
00:55:47.440 --> 00:55:51.440
There are Armenian and Georgian versions, but no Syriac.
00:55:51.760 --> 00:55:55.199
No Syriac, no Arabic, no Ethiopic.
00:55:55.440 --> 00:55:58.239
That territory is dominated by the Cave of Treasures.
00:55:59.119 --> 00:56:09.920
And my concluding sentence of the book is if the Syriac, you know, the Syriac Cave of Treasures is the Syriac Adam book, perhaps Pyrrhic Rabbi Eleazar is the Hebrew Adam book.
00:56:10.159 --> 00:56:12.400
That's why I put Adam and Eve on the cover.
00:56:17.280 --> 00:56:27.440
In light of what you just said, if you don't mind me asking this as a follow-up question, what are the implications of this study for the field of comparative religion?
00:56:27.760 --> 00:56:35.199
Are there any implications of the study for the humanities outside of the context of comparative religion?
00:56:38.000 --> 00:56:42.480
I would like to, I would like to believe that's useful for the humanities as a whole, although I don't know.
00:56:42.639 --> 00:56:47.519
I cross a whole lot of disciplinary boundaries when writing this book.
00:57:29.760 --> 00:57:42.000
The pseudopigrapha could literally come from anywhere at any time, as I think the history of Second Temple Judaism looks quite a bit different if you eliminate the ones whose provenance is doubtful.
00:57:42.719 --> 00:57:47.679
But then I would also like people to think about there's a comparative religion.
00:57:48.400 --> 00:58:01.840
I was also wanted to re rehabilitate the idea of rewritten Bible as a genre, in which case rewritten Bible is still kind of a heuristic because there are many ways of rewriting the Bible, as many people have pointed out.
00:58:02.000 -->
00:58:06.719
And when I use rewritten Bible in this book, I use it as a synonym for history Bible.
00:58:06.880 --> 00:58:20.800
It is specifically a narrative rewriting of the Bible that that overlooks what I call the four P's precepts, poetry, prophecy, and Paul for the Christian rewritten Bibles out there.
00:58:20.960 --> 00:58:23.599
You ignore those things, you don't rewrite the Psalms.
00:58:23.679 --> 00:58:26.480
There are rewritten Psalms, but not in history Bibles.
00:58:26.639 --> 00:58:35.119
Like you ignore all the non-narrative content, which is like fully half the Bible, Christian or Jewish, and then you stick to certain key themes.
00:58:35.360 --> 00:58:38.480
I would like to draw attention to the fact that they didn't disappear.
00:58:38.639 --> 00:58:40.800
They didn't disappear after the Second Temple period.
00:58:41.039 --> 00:58:46.559
You can find an example of pretty much every century down, as I said, to the 16th, 15th, 16th century.
00:58:47.440 --> 00:59:06.880
They still exist today in some forms, like Ginsberg's Legends of the Jews, which is on the one hand, it's a dense collection of notes and primary sources, sources, but the bulk of it, the the version of it that I like what I read when I was an undergrad, is essentially a rewritten Bible.
00:59:06.960 --> 00:59:11.840
He rewrote, he rewrote the history of Israel using extra-biblical sources.
00:59:12.079 --> 00:59:18.400
And in children's Bibles, the children's Bible is essentially a rewritten Bible for similar purposes.
00:59:18.480 --> 00:59:28.079
A lot of these works, including Pyrrhic Abi Eleazar, are framed as a teacher addressing a student and teaching them the biblical history.
00:59:28.159 --> 00:59:32.880
Even in some versions of the cave of treasures, it's Peter teaching Clement, his disciple.
00:59:33.199 --> 00:59:36.400
Or it's like the angel Gabriel appears to Mary Magdalene.
00:59:36.480 --> 00:59:38.719
Mary Magdalene goes, I would like to know more about biblical history.
00:59:38.800 --> 00:59:41.039
And Gabriel goes, Well, here's the cave of treasures.
00:59:41.199 --> 00:59:48.400
In the case of Pirk and Rabbi Eleazar, it's Eliezer himself is teaching, is teaching though the great magnets of Jerusalem.
00:59:48.480 --> 00:59:53.119
He's actually teaching uh Yotam Bedzekai and his superiors, his own teachers.
00:59:54.079 --> 00:59:58.320
And in Jubilees, is God instructing Moses or the angel of the presence instructing Moses?
00:59:58.719 --> 01:00:00.159
I've forgotten the question.
01:00:01.199 --> 01:00:04.800
Right, what is the use of the humanities and the greater humanities?
01:00:04.960 --> 01:00:18.239
Yeah, I would and another okay, a more practical thing is that I hope people like I hope people reading this become aware of bibliographical resources in things outside their field.
01:00:18.320 --> 01:00:23.679
So that would be like Second Temple people becoming more aware, you know, Islamic sources and vice versa.
01:00:23.840 --> 01:00:36.880
People working chronic studies, becoming aware, second temple sources, you know, finding one of the choices of this of this this book was just finding things things that were that were weird and drawing attention to them.
01:00:40.559 --> 01:00:49.840
But it's strange because even though it's called you know the rewritten Bible in in late antiquity, I was primarily addressing people in in Second Temple studies.
01:00:50.639 --> 01:01:03.599
Uh and I don't know, I just I I guess to put it as simply as possible, I hope the book broadens the horizons of whoever chooses to read it.
01:01:08.159 --> 01:01:11.360
Can you elaborate on traditions surrounding Enoch?
01:01:11.760 --> 01:01:13.920
Can you comment on the book of the Watchers?
01:01:14.079 --> 01:01:16.639
Can you comment on trash Shem Hazai?
01:01:17.440 --> 01:01:17.760
Okay.
01:01:17.920 --> 01:01:30.800
In part I feel like I've already done that, but as I mentioned, the book of Enoch is one of the major so-called pseudopigrapha that that is usually compared to to Pyrrhid Rabbi Elezer.
01:01:31.199 --> 01:01:35.840
And I use the Book of Jubilees as sort of a way to get into Enochic tradition.
01:01:36.239 --> 01:01:40.159
And like the Book of Enoch is not one book, it's several, it's several books.
01:01:40.320 --> 01:01:45.199
And the Book of the Watchers, when most people talk about the Book of Enoch, they're they're referring to this first part.
01:01:45.679 --> 01:01:48.559
The book the Watchers are the evil angels I had mentioned earlier.
01:01:48.719 --> 01:01:55.519
They're the ones who slept with human women, taught humans the art of war and the art of you know makeup, which is just as bad.
01:01:55.599 --> 01:01:57.679
And it's the degradation of civilization.
01:01:57.760 --> 01:02:02.559
Everything that's wrong with Earth now is because of these people and these angels.
01:02:05.519 --> 01:02:10.159
So the fallen angel story is empirically Rabbi Eleazar.
01:02:11.199 --> 01:02:28.480
Enoch, Enoch himself is like he's mentioned, like it's the book of Enoch because he he was a witness to these events, and he also spoke to the watchers and interceded with for them unsuccessfully.
01:02:28.639 --> 01:02:31.519
And then he received you know a bunch of revelatory stuff.
01:02:31.679 --> 01:02:38.559
He received secrets of heaven during his, you know, according to the Bible, he was he was taken bodily into heaven.
01:02:38.800 --> 01:02:45.199
He saw a bunch of things, and he and according to Enochic tradition, he wrote down books, according including Jubilees.
01:02:45.360 --> 01:02:48.480
He wrote down books of heavenly knowledge.
01:02:49.920 --> 01:02:58.639
And in I I want to say rabbinic tradition, but I use it hesitantly in mystical tradition.
01:02:58.800 --> 01:03:01.360
He is identified with the angel Metatron.
01:03:01.679 --> 01:03:12.559
Metatron, of course, is a figure of Talmudic literature, but it's only in the Sephiroth, also known as three Enoch, that he
has identified with this angel.
01:03:13.199 --> 01:03:20.559
And Enoch himself is not he's not important, Pirkid Rabbi Eliasir.
01:03:21.280 --> 01:03:25.039
He is named, and that's it.
01:03:25.119 --> 01:03:34.079
And he's named twice in the same context as part of a chain of people who have received special knowledge.
01:03:34.880 --> 01:03:37.119
In the first case, the calendar.
01:03:37.599 --> 01:03:42.320
And in Jubilees and related literature, it's Enoch, who in fact here he writes down the calendar.
01:03:42.400 --> 01:03:44.639
That's some one of the things he saw in heaven.
01:03:44.880 --> 01:03:49.599
But in in Pyrrhika Rabbi, Eliezer, he's not the first recipient of this knowledge.
01:03:49.679 --> 01:03:56.079
And it's not specific, it's not just the calendar, it's how to intercalate the extra month, the extra lunar month.
01:03:56.320 --> 01:04:05.119
You need to to fix rabbinic calendar, you know, to make sure it is largely in keeping with with uh the solar calendar.
01:04:05.440 --> 01:04:12.320
And God reveals this to Adam, and then Adam gives it to Enoch, and Enoch gives it to Noah, and so on and so on.
01:04:12.400 --> 01:04:18.079
And that's the extent of Enoch's involvement with the calendar.
01:04:18.239 --> 01:04:21.440
And then it happens again with regard to the rod of Moses.
01:04:21.679 --> 01:04:24.880
Is that the rod of Moses is taken from Adam?
01:04:25.039 --> 01:04:31.840
Adam took it with him, like the branch from the tree of paradise, and he gave it to Enoch, and Enoch gave it to Noah.
01:04:31.920 --> 01:04:37.039
And that's that's the extent of Enoch traditions in Pirkadirabi Eliazir.
01:04:37.199 --> 01:04:41.119
He's not he's not a character in Pirkadirabi Eliazir.
01:04:41.199 --> 01:05:05.440
And that leads to the second question about Midrashim Hazai, which is another one of those minor Midrashim, which seems like it's one of those impossibilities because it includes text, textual overlap from an ancient text called the Book of Giants, which was found at Qumran, and which existed in late antiquity, but primarily as a Manichaean book.
01:05:05.679 --> 01:05:15.280
It was adopted by Manny, who was this kind of Persian prof prophetic figure, and it still exists in part in Middle Persian and in Turkish.
01:05:16.320 --> 01:05:20.559
And it's its survival is just is quite is quite stunning, really.
01:05:20.880 --> 01:05:30.239
And it belongs to the same, like it presumes the same story of the watchers, but it focuses on on the giants and their coming destruction.
01:05:30.320 --> 01:05:35.039
And Shemhazai is one of the fathers of these giants.
01:05:35.280 --> 01:05:40.159
So he's an evil angel mentioned in the book of the Watchers and the Book of Giants.
01:05:40.559 --> 01:05:44.079
And he's mentioned in rabbinic tradition occasionally.
01:05:44.239 --> 01:05:52.719
Three Enoch contains an allusion to him, and his partner is you know Uzai or Azazel or Azil, it's variations of the name.
01:05:53.599 --> 01:05:59.039
In in the book of Watchers, is Shemhazai and Asiel, are the two names.
01:05:59.280 --> 01:06:07.679
So Shemhazai, his name appears in the Talmud, but it does not appear in Percid Arabi Elezer.
01:06:08.320 --> 01:06:24.239
So in and then it reappears in this uh Midrash Shem Hazai, which is a combination of the old book of giants, like material cognate to the old book of giants, with a later tradition that is in fact tied to the stories of the prophets.
01:06:24.559 --> 01:06:39.679
The stories of the prophets, the Quran, rather, Surah 2, verse 102 refers to these uh angels, Harut and Marut, that are connected to the revelation of magic and secrets and were tied up under the earth.
01:06:39.840 --> 01:06:46.480
And Midrash Tem Hazai is like a is a combination of both ancient material and newly developed like Islamic material.
01:06:46.639 --> 01:06:48.960
So it's it's a weird, it's a weird text.
01:06:49.199 --> 01:07:12.239
Knowledge of it is potentially reflected in the Talmud, and some extent, the Talmud itself is a better witness of Enochic traditions than Pyrrh Kid Rabbi Eliezer, which doesn't even know the names of the of the of the rebel angels, which is at least what would be a good sign of its of its relationship to Enochic tradition.
01:07:12.320 --> 01:07:18.400
To show that would be in discussion with Enochic traditions if it named Shemhazar Asael, but it doesn't.
01:07:19.199 --> 01:07:27.280
Neither does the Book of Jubilees for that matter, but Jubilees has several other ideas that Pirkid Rabbi Eleazar lacks, such as the idea that the giants were cannibals.
01:07:27.360 --> 01:07:30.800
And Pyrrhic Rabbi Elezer, they're not cannibals, they're rather they're less vicious.
01:07:31.440 --> 01:07:35.119
Their sin is more sexual than bloodshed.
01:07:35.360 --> 01:07:48.159
And I believe I go through several other potential like differences, just basic differences, and the myth of the watchers and what we have in Pirkad Rabbi Elezer, which includes the word watcher, at least.
01:07:50.159 --> 01:07:54.079
But not in Pirkad Rabbi Eliaser, they're just angels who fell.
01:07:54.880 --> 01:08:03.679
No flame, which is connected to the Nephilim mentioned in Genesis, except that Nephilim in Genesis refers to their offspring, not to the angels themselves.
01:08:03.840 --> 01:08:11.280
So there's once again, I answered your your brief question as at great length as possible.
01:08:14.800 --> 01:08:27.439
If you don't want me as a follow-up question, can you you comment on the term minor midrush and the insights presented in this book regarding minor midrush?
01:08:29.359 --> 01:08:29.680
Right.
01:08:29.760 --> 01:08:34.880
The minor minor midrush, it's a category that presents pretty much the same problems as pseudopigrapha.
01:08:35.199 --> 01:08:40.079
It is it's an invention of the 19th century scholarship like pseudopigrapha.
01:08:40.399 --> 01:08:44.880
It refers to broadly the same kinds of texts.
01:08:45.119 -->
01:08:52.319
This would be extra-biblical works about biblical figures, which were first collected by Adolf Yelnik.
01:08:52.479 --> 01:08:57.680
And again, there are several several collections from the 19th century till the early 20th century.
01:08:58.880 --> 01:09:02.079
Not midrash in any conventional sense.
01:09:02.239 --> 01:09:10.720
Defining Midrash is rather problematic, but if we think about it as ancient Rabbinic commentary on scripture, they're not commentaries at all.
01:09:11.840 --> 01:09:30.000
A lot of them are just purely narrative, and they're not really homilies, they're not comment, they're not commenting on like the biblical text in sequence, they're not commenting on the the lections of the the Torah reading or the haftarot in the in the synagogue cycle, like certain Midrashim.
01:09:30.319 --> 01:09:37.920
They're just sometimes they'll take as a starting point a biblical verse and then they'll elaborate a whole narrative from that.
01:09:38.319 --> 01:09:45.760
And a lot of them, like most of them, the dates are a problem.
01:09:45.840 --> 01:09:53.119
They tend to be seen as being medieval in conception by medieval, like later middle ages, 10th or 11th century.
01:09:53.279 --> 01:10:08.399
Some of them have clear parallels in is with Islamic tradition, some of them have clear parallels with older, like second temple tradition, and some of them have both, like Midrashem Hazai, or like the Chronicles of Moses.
01:10:08.640 --> 01:10:24.560
The chronicles of Moses has ideas about you know the story of Moses, Moses' war with Ethiopians, which is attested in Josephus, but it's a late text, it could not have been from before the 10th or 11th century, in part because it's dependent on Pyrking Rabbi Elezer.
01:10:24.880 --> 01:10:37.279
So I have had I have been wanting to study them and try to find a way to systematize it or to explain minor midrash in a scientific way that can appeal to everyone, but it's frankly impossible.
01:10:40.560 --> 01:10:47.840
It's still say uncharted territory, but it's it's an overgrown wilderness.
01:10:48.079 --> 01:10:53.039
People still have a lot of trouble with knowing how to how to approach these texts and how do they fit in the wider Jewish tradition.
01:10:53.199 --> 01:10:58.880
Minor Midrash is just a heuristic, and like most heuristics, it doesn't make anyone, anyone happy.
01:10:59.039 --> 01:11:01.680
No one likes to refer to it as minor midrash.
01:11:01.760 --> 01:11:04.000
We don't know what else to call it at the moment.
01:11:04.159 --> 01:11:20.000
There's just like these just like fragments of a godic tradition that like just spread out all over, and it would be a natural place for me to start looking.
01:11:20.079 --> 01:11:26.960
I would like to look more into that to try to find a way to make it less unwieldy or to have you know collections.
01:11:27.199 --> 01:11:32.079
It's been a long time since we had collections of minor mid-resh, like we have for the pseudo pigrapha right now.
01:11:32.239 --> 01:11:38.239
In fact, there are some collections of pseudo pigrapha that have started to include the minor mid-reshame in them, but I think it would be nice.
01:11:38.319 --> 01:11:49.920
I think of them basically as if we think of like the pseudo pigrapha, the pseudo pigrapha mostly contained or exclusively contained in Greek and other Christian languages, uh Christian, you know, liturgical languages.
01:11:50.159 --> 01:11:56.079
And the minor midrashim are like kind of the same thing before the Jewish languages, you know, meaning Hebrew and Aramaic largely.
01:11:56.239 --> 01:12:00.399
So they're like parallel corpora, is how I think of them.
01:12:13.359 --> 01:12:18.880
What do you see as your book's contribution to the study of lead rushic literature?
01:12:23.119 --> 01:12:40.720
That's um to be honest, it's a harder question than than it would seem at one of the things I've wrestled with a lot is whether Abialiaser is a mid-rash, which seems kind of like it seems kind of like a silly question.
01:12:40.960 --> 01:12:56.399
It is trying to be a midrash, it wants to be read midrashically, and that it frequently cites proof texts and tries to unravel you know biblical traditions or biblical exegesis from these proof texts.
01:12:56.640 --> 01:13:01.520
The thing is that classical midrash.
01:13:03.119 --> 01:13:08.079
And as I mentioned before, midrash, trying to define midrash is one of those things that gets you in trouble.
01:13:08.159 --> 01:13:40.000
But like all the classical examples, they they are following, either they're following you know, verse by verse, so the exegetical midrashim, and in that sense, so like I think in them like I have to apologize because I I think I try to understand Jewish things sometimes in terms of their Christian counterparts, but in Christian tradition, there are works of exegesis called you know chains of scripture, like katene, where you have a bunch of writers, they someone collects a bunch of writers' exegesis on certain parts of scripture and puts them all together.
01:13:40.079 --> 01:13:41.920
I feel like a mid-rash is like a katene.
01:13:42.239 --> 01:13:48.800
Oh, it's like you you cite different rabbinic authorities and their opinions on certain scriptural verses.
01:13:48.960 --> 01:13:55.199
And you know, for the Torah that's largely exegetical, then you have some some mid-rashim that follow the liturgical cycle.
01:13:55.359 --> 01:14:01.439
And in fact, since the Torah is read sequentially in the liturgy, you could probably say that they all follow the liturgical cycle.
01:14:01.600 --> 01:14:09.600
And there aren't midrashim on every book of the Bible, but you know, primarily the Torah and the five megilot, which are read liturgically.
01:14:09.840 --> 01:14:29.359
So Pikin Rabbi Eleazar, first of all, I I wouldn't condemn anyone for calling it a midrash, I prefer the term midrash shik, you know, it's trying to be a midrash, but it's not following
like the text, the text of scripture, it's it's following the rather the the content of scripture, the the themes or the history.
01:14:29.520 --> 01:14:34.560
That's why I associate it with a history bible.
01:14:34.880 --> 01:14:39.600
Even in some ways, it's not some there are some complications with identifying for that.
01:14:39.680 --> 01:15:02.159
Like history Bibles are not supposed to have proof texts, but that that is a quality that was spun out of observing jubilees in other second temple examples, and even jubilees, actually, if jubilees has proof texts, it only two, but there are cases where it says, you know, the first Torah says this, referring to the book of Genesis, and then it quotes the book of Genesis.
01:15:02.720 --> 01:15:09.359
So one thing is just trying to situate Pyrkid Rabbi Eliasr with regard to classical mid-rashim.
01:15:09.520 --> 01:15:15.199
The problem is that classical mid-rashim stops at some point, and then you have the phenomenon of late midrash.
01:15:16.079 --> 01:15:22.880
And Pirkid Rabbi Eliasr, if you if you want to call it something, usually you call it late midrash because it follows the closing of the Talmud.
01:15:22.960 --> 01:15:25.039
It's kind of an arbitrary stop date.
01:15:25.119 --> 01:15:30.800
After that, people stop writing, you know, mid-rashim in the classical sense, which is not not really true.
01:15:33.039 --> 01:15:46.800
I guess, I guess, in terms of midrashic studies, I want people to think about how to classify this text, and also I think more critically about what actually constitutes a midrash, both before and after the classical period.
01:15:47.680 --> 01:15:58.239
And that draws in other late Midrashim, like Seder Eliahu, Rabbah and Zuta, which is called a late midrash, but it's not really a midrash at all.
01:15:58.319 --> 01:16:00.319
It's like a series of sermons.
01:16:00.640 --> 01:16:16.079
And it's really hard for me to see the relationship between between that work and classical midrashim, and frankly, between that work and Pyrrhic Rabbi Elizer, they don't have a whole lot in common with each other besides being written late and being difficult to classify.
01:16:16.720 --> 01:16:17.840
I'm done.
01:16:18.239 --> 01:16:22.800
What's the study teach us about the relationship between literature and history?
01:16:23.359 --> 01:16:28.159
Or between literature and historiography, but between literature and history writing.
01:16:28.960 --> 01:16:29.520
Oh, right.
01:16:29.600 --> 01:16:37.119
That's a good one because a lot of a lot of these, a lot of the texts that I study were intended to be history.
01:16:37.520 --> 01:16:51.279
Cave of treasures was used as a source of history, was primarily used as a source of history, which seems wild when you read the text, because the text is kind of it's filled with all sorts of historical blunders.
01:16:51.520 --> 01:17:00.640
And not only like it contradicts it contradicts the the Hebrew Bible itself and the New Testament.
01:17:00.880 --> 01:17:13.119
So not only does it not only is it kind of an absurd thing to use as a historical source on the face of it, but it it you know it makes you wonder why did people privilege this book over scripture itself.
01:17:13.680 --> 01:17:21.359
And part of the reason is that I think one reason is that in some cases it gives more information than scripture.
01:17:21.600 --> 01:17:35.600
Certainly in the case of Muslims for from scriptures is the Quran, which it doesn't have it's not you know a narrative text, there's no narrative sections like in the Bible, and so you use that because it's available, because maybe you don't have the Bible available to you.
01:17:35.760 --> 01:17:39.920
So not all but some Muslim scholars did use the Bible, others didn't.
01:17:40.000 --> 01:17:42.560
Others used both the Bible and Cave of Treasures.
01:17:42.640 --> 01:17:47.199
Some of them use the cave of treasures to fill in stuff that wasn't in you know the Hebrew Bible, they used both.
01:17:47.439 --> 01:17:50.640
For Christians, I find that harder to define.
01:17:50.800 --> 01:18:02.159
In this case, it seems like it's an example of rewritten Bibles, like in some cases, like they've been presented as forms of commentary.
01:18:02.319 --> 01:18:05.199
So in that case, they're subservient to scripture.
01:18:05.520 --> 01:18:33.520
But one purpose of commentary is to impose a meaning on, like to force a way of reading the scriptural text, and rewritten Bibles can do kind of the same thing, they become, they kind of supersede the biblical text, so they prejudice a certain reading of the biblical text that might not otherwise exist, including like people who reflexively see the devil, for example, in the serpent in the Garden of Eden, even though the devil isn't mentioned in the scriptural text.
01:18:36.640 --> 01:18:39.600
I'm trying to think if I can say anything else intelligent about that.
01:18:40.000 --> 01:18:45.039
One thing I've discovered is that that historical works are a great source of apocryphal legends.
01:18:45.279 --> 01:18:54.960
That was my that was my most basic takeaway of that, and not to neglect uh the historical texts, which are usually, you know, people are trying to use you know serious history.
01:18:55.119 --> 01:19:02.239
A lot of my rear in Bibles, so they were that that I studied, they were only interested in the latest, the latest parts of the text.
01:19:02.319 --> 01:19:06.159
Does that include like new historical information about the author's own day?
01:19:06.239 --> 01:19:09.520
That's where it's most valuable in terms of reconstructing the past.
01:19:09.680 --> 01:19:15.279
And I was most interested in like the derivative stuff at the beginning, which is more interesting for the history of ideas.
01:19:16.479 --> 01:19:19.840
So don't neglect them just because they're bad history.
01:19:23.439 --> 01:19:26.479
Can you elaborate on the term lost text?
01:19:27.680 --> 01:19:52.159
In the book, and
even in our discussion, you allude to different versions of texts that exist in some traditions rather than others, texts being rediscovered, texts that are known in certain Christian environments rather than Jewish, Jewish rather than Christian, some that are in Islamic contexts.
01:19:52.239 --> 01:20:01.840
And I'm curious how and why is it the case that some texts are known in some contexts rather than others?
01:20:02.560 --> 01:20:04.239
What does it mean to lose a text?
01:20:04.399 --> 01:20:06.560
What does it mean to recover a text?
01:20:06.960 --> 01:20:18.319
To what degree are rewritten sources dubious in authenticity?
01:20:20.159 --> 01:20:27.600
I think like the big question here is something like jubilees, which is like a lost and found text.
01:20:27.920 --> 01:20:41.840
And the thing with jubilees is that we have we have an Ethiopic version of it, which remains our most complete version, and then we have the Hebrew, the Hebrew manuscripts from Qumran.
01:20:43.600 --> 01:21:08.880
And you know, we have probably our greatest researcher on jubilees, currently currently living, is James Vanderkamp, who was taught who has written extensively about how the Ethiopic tradition of Jubilees has has carefully preserved the text, and that that conclusion is based off of you know correlation between the Ethiopic text and the Hebrew manuscripts.
01:21:32.000 --> 01:21:34.479
I have serious doubts about that.
01:21:34.800 --> 01:21:37.760
Of course, that's you know an unfalsifiable hypothesis.
01:21:38.000 --> 01:21:47.039
I can't say that the Hebrew text of Jubilees was radically different from the Ethiopic one, but we can only identify Hebrew copies of Jubilees based on the Ethiopic text that we have.
01:21:47.279 --> 01:21:54.479
We have lots of texts that I would consider jubilesque, and that includes the Genesis Apocryphon.
01:21:54.560 --> 01:22:07.760
And the Genesis Apocryphon, like we have 20 columns of it, but we don't have the beginning and we don't have the end, which makes me wonder.
01:22:15.039 --> 01:22:26.880
And we can't classify it because we don't we don't have the full text, we don't know how far it went, we don't know if how the part we have that was written is representative of the whole text.
01:22:27.039 --> 01:22:29.600
I recalled someone bringing up a thought experiment.
01:22:29.760 --> 01:22:40.880
It's like if we only had the very end of the preserved columns of Genesis Apocryphon, we might think it was a Targum because it's a very faithful Aramaic rendering of Genesis 14.
01:22:41.119 --> 01:22:46.159
But the opening columns would well, you know, show that it's clearly not, it's clearly its own thing.
01:22:46.239 --> 01:22:56.880
It's a first-person report of Leme learning that his son Noah looks a bit different from other kids and freaking out, wondering if he is the child of an angel, which you know you cannot find.
01:22:57.039 --> 01:23:01.279
You cannot find in any Targum or you know any version of the Hebrew Bible.
01:23:01.680 --> 01:23:08.000
So, in that sense, yeah, something like the Genesis Apocrypha is lost, something like the original context of the book of Jubilees is lost.
01:23:08.239 --> 01:23:23.840
And I found evidence in the course of researching this book that there may have been a version of Jubilees that that was, in a sense, more complete that combines traditions known from something like the testaments of the 12 patriarchs.
01:23:24.159 --> 01:23:36.399
And some of those traditions appear in jubilees that we have now, and some of them appear in the testaments of the 12 patriarchs uh separately, but they appear together in some and later Hebrew literature, and there's no easy way of explaining that.
01:23:36.560 --> 01:24:00.960
It's like either a medieval scribe has separately collected relevant traditions from multiple pseudopigrapha that would have been difficult for him to access, that doesn't seem very likely, or this source, this punitive source behind Jubilees, was somehow known to this medieval scribe, but hasn't come down to us, and that doesn't seem likely either.
01:24:01.039 --> 01:24:02.960
And yet it has to be something like that.
01:24:03.199 --> 01:24:11.039
So what are some unanswered questions?
01:24:11.760 --> 01:24:12.880
Oh go ahead, sorry.
01:24:13.520 --> 01:24:15.039
No, go on, go on.
01:24:15.359 --> 01:24:26.800
Uh, what are some unanswered questions regarding the text and sources that you examine in this work that you would like to see scholars and students undertake in the future?
01:24:30.000 --> 01:24:37.760
I'd refer to um weird references to like Sadia Gaon's reference to it.
01:24:37.840 --> 01:24:41.439
It's not Sadia himself, it's someone citing Sadia.
01:24:41.600 --> 01:24:47.439
So there that's already one problem where he claims he read in the book of Jubilee such and such a thing.
01:24:47.760 --> 01:24:57.680
And there are a couple of other references like that that occur in the context of polemics between Sadia and his Kerite opponents.
01:24:57.840 --> 01:25:12.239
And of course, the Kerites, there are people have worked on the Kerites and Second Temple Judaism that I'm not interested in that so much as the survival of the book of Jubilees in that context.
01:25:12.560 --> 01:25:21.600
And also in slightly different context, there's also a number of Syriac quotations of Jubilees that doesn't correspond to the book of Jubilees as we know it either.
01:25:21.680 --> 01:25:24.560
I I would like to, if someone else doesn't do it, I will do it.
01:25:24.640 --> 01:25:31.439
But preferably someone who has a much better grasp of Arabic than I do, that would be ideal.
01:25:31.680 --> 01:25:39.119
It would be very nice, speaking of Arabic, if someone would edit the conflict of Adam and Eve with Satan in that language.
01:25:39.359 --> 01:25:46.960
And it would be very nice if someone would publish the Arabic version of the Cave of Treasures, which are preserved in Garshuni.
01:25:47.439 -->
01:25:56.399
Garshuni is is Arabic, but it's Arabic written in Syriac script, which requires, you know, it's even more specialized.
01:25:56.560 --> 01:26:00.960
The Arabic translation of the Cave of Treasures, not published, not that form of it.
01:26:01.039 --> 01:26:04.319
The Book of the World has been, but not this form, the Cave of Treasures.
01:26:04.479 --> 01:26:11.680
Not something for not an obvious project for a scholar of your studies, but if you're an Arabist, please get on that.
01:26:12.560 --> 01:26:16.640
In terms of well, I think I think that's good enough.
01:26:25.840 --> 01:26:34.159
As we bring our dialogue today to a close, can you tell us about where you've devoted your attention since completing this work?
01:26:35.439 --> 01:26:35.680
Right.
01:26:35.760 --> 01:26:40.880
I've moved in I've moved in two different directions, forwards and backwards.
01:26:41.199 --> 01:26:52.319
Forwards in the sense that I would like to work more on the Targum meme, Targum Sudo Yonatan, which is of course very closely intimately related to Pirkit Rabbi Aliaser.
01:26:52.640 --> 01:26:56.479
That that book is itself a great memory, and there are commentaries on that.
01:26:56.560 --> 01:27:01.439
So I have been working on the commentary tradition of pseudoyonatan.
01:27:02.239 --> 01:27:20.319
It might take me a while to complete that project, which is kind of on ice for the moment, but I will be working shortly on the Targum to Job, and in fact, the use of Job in post-classical rabbinic tradition, of which Pyrked or Abi Elezer is a great example.
01:27:20.479 --> 01:27:25.039
It cites Job multiple times, but it is not interested.
01:27:25.119 --> 01:27:30.560
This is kind of a reverse of what I said earlier, where I said it's not really interested in the text of scripture, but in the matter of scripture.
01:27:30.720 --> 01:27:31.600
Here it's a reverse.
01:27:31.760 --> 01:27:42.239
The story of Job never appears in Pyrrhic Abi Elezer, but the text of Job is cited, cited often to reinforce its vision of the earliest generations, you know, the time from Adam to Noah.
01:27:42.319 --> 01:27:45.680
It's like during that uh the period of the Watchers.
01:27:46.000 --> 01:27:49.279
So that's moving forward, moving backwards.
01:27:49.520 --> 01:27:54.560
I become very interested in why I mentioned Jubilees and also the Jubalesque.
01:27:54.640 --> 01:27:58.479
I got the sense that Jubilees is.
01:28:00.319 --> 01:28:26.560
An isolated text in the way that the Genesis Apocryphon is an isolated text, meaning that it was representative of a way of reading scripture that dominated the Second Temple period and is reflected in Genesis Apocryphon, the testaments of the 12 patriarchs, even in something like Josephus, Josephus's antiquities, and the watcher myth would be part of that.
01:28:26.720 --> 01:28:31.199
There are other things like traditions related to Levi that are related to that.
01:28:31.520 --> 01:28:39.199
I wanted to examine basically like bracketing out the controversial pseudo-pigrapha, see what's left.
01:28:39.359 --> 01:28:51.680
What's left is stuff that is tied in some way to the greater exegetical universe presented by Jubilees.
01:28:51.760 --> 01:28:53.039
And that is what I meant.
01:28:53.199 --> 01:28:57.439
One of my conclusions was that region is I repeat this at least three times in the book.
01:28:57.600 --> 01:28:59.119
Region is more important than religion.
01:28:59.359 --> 01:29:15.439
Cave of Treasures presented a version of sacred history that was amenable to like every denomination of Christian Christian in that region, to Muslims, whether they're Sunni or Shi'i, and as well as as Jews, as reflected in Pierre Kedarabi.
01:29:15.520 --> 01:29:27.920
Iliazer Jubilees had kind of the same effect as that you know, Second Temple Jews across a variety of spectrums, seemed to have read biblical history through the lens of Jubilees.
01:29:28.079 --> 01:29:42.399
And I wanted to extend that to one of the primary authors of the New Testament, the Apostle Paul, who certainly would have disagreed very harshly with the author of Jubilees on a number of aspects.
01:29:42.479 --> 01:29:57.840
So that makes it interesting, is that in some ways I think he is wrestling with jubilees, or at least the exegetical traditions reflected by jubilees rather than what we would think of as like the Hebrew Bible.
01:29:58.000 --> 01:30:06.159
So when he's talking about the law or when he's talking about biblical traditions, or traditions that aren't reflected in the Hebrew Bible, what is he talking about?
01:30:06.239 --> 01:30:08.159
So that's that's where I'm going at the moment.
01:30:08.319 --> 01:30:14.399
So and whoever throws the most money at me for either of those projects, that would be my next book.
01:30:14.479 --> 01:30:20.560
One of those two things will be my next book, either the Togum of Job or the Book of Jubilees and Pauline thought.
01:30:43.359 --> 01:30:45.119
I thank thank you.
01:30:45.199 --> 01:30:46.399
Thanks again for inviting me.
01:30:46.479 --> 01:30:47.359
I'm flattered.
01:30:47.439 --> 01:30:50.960
I wish you the very best as well as you continue with this podcast.
01:30:52.399 --> 01:30:58.319
As we end today, I'm signing off as Ari Barbalat, your host in the Dialogues and Judaic Studies podcast.
01:30:58.399 --> 01:31:07.840
Today it's been my hallowed honor to engage in a dialogue with Gavin McDowell regarding his newly published book, The Rewritten Bible in Antiquity.
01:31:08.159 --> 01:31:16.560
Birkades Rabbi Eliezer, Jubilees and the Cape Treasures, published in Berlin by De Kreuter, 2025.
01:31:18.399 --> 01:31:30.079
This monograph delves into the rewritten Bible genre, which narrates the history of ancient Israel independently from the biblical text.
01:31:31.039 --> 01:31:42.640
The findings suggest that the author's portrayal of the ancient prophets and patriarchs was influenced more by regional factors than by religious ones.
01:31:43.600 --> 01:31:56.640
Perceda Rabbi Eliasar is particularly notable for incorporating several legends about biblical figures that are absent from the classical rabbinic texts of Tamil and Midrash.
01:31:57.279 --> 01:32:07.119
Contemporary scholars view the non-rabbinical legends in Perceda Rabbi Easer as a remnant of Second Temple literature within Jewish tradition.
01:32:07.760 --> 01:32:31.359
However, this study aims to interpret the non-rabbinic elements in Berkeda Rabbi Elezer as a result of the author's integration and modification of influences from surrounding Christian Muslim cultures rather than through a direct lineage of Second Temple texts among Jews.
01:32:32.239 --> 01:32:47.600
This hypothesis is evaluated by analyzing two works that are similar to Pirkeda Rabbi Eliezer in both form and content: Jubilees from the 2nd century BCE and the Cave of Treasures from the 6th century of the Common Era.
01:32:47.920 --> 01:33:04.880
Gavin McDowell is a postdoctoral researcher in the ERC project Mitrash at the Ecole Pratique des Haute Études in Paris, where he also teaches biblical Hebrew.
01:33:05.439 --> 01:33:16.239
He completed his doctorate at the École Pratic des Hot Etude in Paris under Daniel Stockel.
01:33:16.800 --> 01:33:30.880
He has held postdoctoral positions at Université Laval and the Catholic University at Louvain, being involved in the ERC Text Evolve Initiative.
01:33:31.359 --> 01:33:45.279
In addition to the book we've been discussing today, he has also written Second Temple Judaism, Targum Studies, and the Reception of Biblical Narrative in Jewish and Christian tradition.
01:33:46.640 --> 01:33:48.319
Thank you wholeheartedly.