ကူးယူချက် 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.200 --> 00:00:03.240
In two thousand and two, three Chinese workers who had
2
00:00:03.279 --> 00:00:07.400
migrated from their rural hometowns founded the Migrant Worker Home
3
00:00:07.519 --> 00:00:10.880
on the outskirts of Beijing. The home serves as a
4
00:00:10.919 --> 00:00:15.000
community and cultural center for China's precariously employed migrant workers,
5
00:00:15.359 --> 00:00:18.879
including a theater, a writers group with its own literary journal,
6
00:00:19.199 --> 00:00:22.600
and a museum of migrant worker culture and art. It
7
00:00:22.719 --> 00:00:25.440
was shut down by the government last year after over
8
00:00:25.519 --> 00:00:29.519
twenty years of activity. This is Working Class Literature.
9
00:00:46.880 --> 00:00:52.719
He got twenty Ladis Shobo Gondola, Janda Dodgers.
10
00:00:53.960 --> 00:00:56.119
Before we get started, just a quick reminder that our
11
00:00:56.159 --> 00:00:59.479
podcast is brought to you by our patriot supporters. Our
12
00:00:59.520 --> 00:01:02.560
supports fund our work and in return get exclusive early
13
00:01:02.600 --> 00:01:06.840
access to podcast episodes, add free episodes, bonus episodes, free
14
00:01:06.840 --> 00:01:10.879
and discounted merch and other content. For example, our Patroon
15
00:01:10.920 --> 00:01:13.760
supporters can listen to all three parts of this series now,
16
00:01:14.079 --> 00:01:17.079
as well as an exclusive Patreon only bonus episode that
17
00:01:17.159 --> 00:01:20.200
goes into more detail about the Mirgant Worker Home, some
18
00:01:20.280 --> 00:01:23.879
of the writers that we discuss and their influences. Join
19
00:01:24.000 --> 00:01:26.599
us or find out more on patreon dot com slash
20
00:01:26.680 --> 00:01:31.159
working Class History link in the show notes This series
21
00:01:31.200 --> 00:01:33.079
is going to be a bit different from our previous
22
00:01:33.079 --> 00:01:35.079
ones in that it was co produced and will be
23
00:01:35.120 --> 00:01:37.959
presented by our good friend Jack Franco, who has been
24
00:01:38.000 --> 00:01:40.640
working on the topic of Chinese market worker poetry for
25
00:01:40.719 --> 00:01:44.480
some time. Obviously, much of the work by Chinese market
26
00:01:44.560 --> 00:01:48.359
worker poets remains untranslated, but there are a few fantastic
27
00:01:48.400 --> 00:01:52.599
translated volumes that we've used for these episodes. Specifically, we
28
00:01:52.640 --> 00:01:56.439
would highly recommend Iron Moon, an anthology of Chinese mirgant
29
00:01:56.439 --> 00:01:59.879
worker poetry, published by White Pine Press in twenty sixty,
30
00:02:00.560 --> 00:02:02.719
as well as in the Roar of the Machine, a
31
00:02:02.799 --> 00:02:05.920
collection of poems by Jong Chao Chong, who we discussed
32
00:02:06.000 --> 00:02:09.840
later in this episode, published by Jiramondo Publishing in twenty
33
00:02:09.919 --> 00:02:13.919
twenty two. Both translated by Eleanor Goodman. These collections are
34
00:02:13.960 --> 00:02:16.199
fantastic and will include links to buy them on the
35
00:02:16.199 --> 00:02:18.360
web page for the series, along with links to a
36
00:02:18.439 --> 00:02:21.960
number of books about Chinese history. A quick note that
37
00:02:22.000 --> 00:02:24.479
some Chinese names can sound quite different to how they're
38
00:02:24.479 --> 00:02:27.120
written in English, but the web page for these episodes
39
00:02:27.199 --> 00:02:30.520
also has information on all the poets mentioned in this series,
40
00:02:30.800 --> 00:02:33.919
as well as their poems and notes on pronouncing Chinese
41
00:02:34.039 --> 00:02:38.280
names link in the show notes. Anyway, we're really grateful
42
00:02:38.280 --> 00:02:40.719
to Jack for sharing this series with us, and without
43
00:02:40.759 --> 00:02:51.879
further ado, we'll hand it over to him.
44
00:02:52.120 --> 00:02:52.599
Wagon.
45
00:02:55.400 --> 00:02:58.080
The past forty odd years of the industrialization in the
46
00:02:58.080 --> 00:03:00.680
West has led many to think that the industrial working
47
00:03:00.680 --> 00:03:03.759
class is a thing of the past. But rather than disappear,
48
00:03:03.960 --> 00:03:06.280
a lot of it has simply moved. And one place
49
00:03:06.280 --> 00:03:09.360
they've moved to is China, particularly the pearler of a
50
00:03:09.400 --> 00:03:12.319
delta in the southeast, known as the workshop or the
51
00:03:12.360 --> 00:03:15.719
sweatshop of the world. Most of these workers leave their
52
00:03:15.800 --> 00:03:18.879
villages and towns for precarious and dangerous work in the cities,
53
00:03:19.199 --> 00:03:22.719
where they are erased from the narrative of China's economic boom.
54
00:03:23.000 --> 00:03:26.319
Since China's shift towards capitalism in the nineteen eighties, and
55
00:03:26.520 --> 00:03:29.039
especially since the turn of the century, one of the
56
00:03:29.039 --> 00:03:32.680
ways these people have communicated their lived experience is through poetry.
57
00:03:33.439 --> 00:03:35.360
To get a sense of the character and impact of
58
00:03:35.400 --> 00:03:38.240
this migrant work of poetry, you need to understand something
59
00:03:38.280 --> 00:03:42.199
called the hawk coal or household registration system, because when
60
00:03:42.199 --> 00:03:44.800
we talk about migrant workers in China, we are talking
61
00:03:44.840 --> 00:03:48.360
about internal migrants moving from one part of China to another.
62
00:03:49.319 --> 00:03:52.199
After China's revolution, with up to eighty five percent of
63
00:03:52.199 --> 00:03:55.280
its half a billion citizens heasens living in poverty in
64
00:03:55.319 --> 00:03:58.960
the countryside. The hawk Coal system was designed to regulate
65
00:03:59.000 --> 00:04:02.360
migration to the city by tying individuals to their place
66
00:04:02.400 --> 00:04:06.599
of permanent residency, classifying them as either rural or urban.
67
00:04:07.439 -->
Load full transcript
00:04:10.360
Created in part with a view to stop agriculture from crumbling,
68
00:04:10.719 --> 00:04:14.199
the hawk Coal tied civil, social and economic rights such
69
00:04:14.240 --> 00:04:18.199
as access to healthcare, schooling, and formal employment to whether
70
00:04:18.240 --> 00:04:22.399
citizens were rural or urban, grossly favoring urban citizens and
71
00:04:22.439 --> 00:04:25.720
making it virtually impossible to change haw Coal. By the
72
00:04:25.800 --> 00:04:29.079
end of the seventies, Dungshialping had come to power and
73
00:04:29.120 --> 00:04:32.240
began a program called Reform and Opening Up, which brought
74
00:04:32.319 --> 00:04:37.240
China into the global economy. Dung established deregulated special economic
75
00:04:37.360 --> 00:04:42.120
zones in southern coastal China, providing favorable conditions for global
76
00:04:42.160 --> 00:04:46.560
corporations to invest and find cheap labor. An army of
77
00:04:46.600 --> 00:04:50.199
workers was needed to fill factory flaws in cities like
78
00:04:50.240 --> 00:04:53.839
shin Jun became the destination for millions of rural Chinese
79
00:04:54.000 --> 00:04:54.759
looking for work.
80
00:04:55.639 --> 00:04:59.759
So all of this led to this rural to urban
81
00:05:00.079 --> 00:05:04.600
migration where people left the countryside to escape from poverty,
82
00:05:05.759 --> 00:05:08.319
to seek employment. There was a lot of unemployment in
83
00:05:08.360 --> 00:05:12.800
the countryside still is today, and perhaps also to escape
84
00:05:12.839 --> 00:05:17.279
the strictures of village life and you know, live the
85
00:05:17.360 --> 00:05:18.879
city life right, the urban dream.
86
00:05:19.519 --> 00:05:22.920
This is magil Van Cravelle, professor of Chinese literature at
87
00:05:23.000 --> 00:05:26.480
Leiden University in the Netherlands. You spent years doing field
88
00:05:26.480 --> 00:05:29.920
work in China, meeting and discussing with Chinese literary publishers
89
00:05:29.920 --> 00:05:33.360
and authors, including many migrant workupovits.
90
00:05:33.439 --> 00:05:36.079
Most of, not all, of the work that is done
91
00:05:36.879 --> 00:05:41.399
in these let's say, migrant labor jobs and settings is
92
00:05:41.600 --> 00:05:46.439
precarious labor, right, precarious labor. So that means a fundamental
93
00:05:46.480 --> 00:05:49.639
type of socioeconomic insecurity, as in you know, will I
94
00:05:49.800 --> 00:05:52.800
have a job tomorrow? As in if I don't know
95
00:05:53.000 --> 00:05:55.399
whether I'm going to have a job tomorrow, would it
96
00:05:55.399 --> 00:05:59.399
be responsible for me to start a family? And so on.
97
00:06:00.040 --> 00:06:03.120
Charity is an issue worldwide, you know of ever more
98
00:06:03.160 --> 00:06:06.360
present on the political agenda and the agenda of social
99
00:06:06.399 --> 00:06:10.920
movements as one manifestation of inequality, if you will, and
100
00:06:11.040 --> 00:06:14.000
China is a not
so shining example. So if you
101
00:06:14.040 --> 00:06:18.360
look at this migrant worker population. You're talking about roughly
102
00:06:18.439 --> 00:06:21.759
twenty percent of the population of the country as a whole,
103
00:06:21.800 --> 00:06:25.079
three hundred million people or thereabout since the nineteen eighties.
104
00:06:25.120 --> 00:06:28.560
I mean, that is astonishing and unprecedented. I might add,
105
00:06:28.720 --> 00:06:30.800
it's going to sound very high for lutant, but in
106
00:06:30.839 --> 00:06:32.560
the history of mankind.
107
00:06:32.720 --> 00:06:36.560
As McGill explains, however, their lived experience as works, as
108
00:06:36.600 --> 00:06:40.879
family members, as individual citizens is extremely complex when looked
109
00:06:40.879 --> 00:06:41.680
at up close.
110
00:06:41.959 --> 00:06:44.079
We've got three hundred million people on the move. Okay,
111
00:06:45.240 --> 00:06:48.160
who are these people, right? What is their lived experience?
112
00:06:48.279 --> 00:06:51.800
Then I think it's probably not an exaggeration to say
113
00:06:52.600 --> 00:06:56.279
that this experience has been gruesome for many of these people.
114
00:06:57.120 --> 00:07:01.000
And then you're talking about exploitation and mistreatment basically. So
115
00:07:01.079 --> 00:07:03.959
if you look at the kind of work on the
116
00:07:04.000 --> 00:07:07.600
assembly line, on construction sites, but also things like you know,
117
00:07:07.720 --> 00:07:13.240
courier so it's you know, delivery people, sex work, then
118
00:07:13.839 --> 00:07:18.920
there's many you know three D jobs. They're dirty, dangerous, demeaning.
119
00:07:20.439 --> 00:07:23.759
There's many people there who are overworked with you know,
120
00:07:23.920 --> 00:07:27.199
overworking could also could almost be a transitive verb here,
121
00:07:27.240 --> 00:07:29.439
as in I'm going to overwork you, right, I'm going
122
00:07:29.519 --> 00:07:34.279
to make you work more than you can actually handle physically, psychologically,
123
00:07:34.839 --> 00:07:40.920
overworked and underpaid. Labor rights in many places are highly questionable.
124
00:07:41.439 --> 00:07:43.839
Although there is you know, I mean, I shouldn't be
125
00:07:43.839 --> 00:07:45.519
painting a black and white picture here. There's been a
126
00:07:45.519 --> 00:07:49.000
great deal of change since the nineteen eighties when this started.
127
00:07:49.040 --> 00:07:51.480
That's forty years ago, and there should have been. And
128
00:07:51.560 --> 00:07:55.079
sometimes it took very violent incidents for this to be
129
00:07:55.160 --> 00:07:58.680
catalyzed into action. The most famous one was in twenty
130
00:07:58.759 --> 00:08:02.480
oh three when a Margrant worker called the sun Zugong
131
00:08:03.560 --> 00:08:06.000
was to sort of summarize the story, or what we
132
00:08:06.120 --> 00:08:08.959
know reliably of the story, was beaten to death in
133
00:08:09.079 --> 00:08:12.839
a police station in one of the hubs of Margrant
134
00:08:12.879 --> 00:08:16.439
labor in the Pearl River Delta, southeastern China for not
135
00:08:16.600 --> 00:08:21.319
carrying his temporary residence permit on him. You know, he
136
00:08:21.399 --> 00:08:23.279
was he was questioned on the street and ended up
137
00:08:23.279 --> 00:08:25.720
in the police station and then in a hospital, and that,
138
00:08:25.839 --> 00:08:29.839
you know, that was that. So, you know, labor rights
139
00:08:29.920 --> 00:08:34.200
a lot of abusive contracts, abusive management, not paying people,
140
00:08:35.279 --> 00:08:39.519
you know, paying people too late. And then you're talking
141
00:08:39.519 --> 00:08:41.960
about people who don't have a lot of resources to
142
00:08:42.080 --> 00:08:45.200
fight that to you know, Sue the employer or what
143
00:08:45.399 --> 00:08:51.320
have you, a vulnerable group, dehumanizing labor conditions. And I
144
00:08:51.320 --> 00:08:54.240
think key was if you talk about lived experience on
145
00:08:54.279 --> 00:09:00.440
the ground, here are probably displacement and discrimination, things like
146
00:09:00.519 --> 00:09:05.759
family separation. So there's a group of children that is
147
00:09:06.519 --> 00:09:12.320
quite literally tens of millions in size. Statistics you know,
148
00:09:12.360 --> 00:09:15.679
sort of vary, but we're very definitely talking about something
149
00:09:15.720 --> 00:09:19.080
to the tune of, you know, fifty million people in
150
00:09:19.159 --> 00:09:22.200
absolute numbers over a period of time as the left
151
00:09:22.320 --> 00:09:25.559
behind children, right, This is a you know, that's sort
152
00:09:25.559 --> 00:09:28.519
of a come a common designation for them for now.
153
00:09:28.559 --> 00:09:32.840
For example, in scholarship, we see work on the psychological
154
00:09:32.840 --> 00:09:37.200
situation of these children whose parents have left the countryside
155
00:09:37.200 --> 00:09:39.320
in order to you know, travel of the cities and
156
00:09:39.360 --> 00:09:42.320
settle down there and in as much as that's possible,
157
00:09:42.879 --> 00:09:49.759
and who quite often only return to their rural homes
158
00:09:50.000 --> 00:09:52.840
once a year, so that means you see your children
159
00:09:53.159 --> 00:09:56.519
for two or three weeks once a year. If it
160
00:09:56.559 --> 00:10:00.960
works out, and the children are raised by older generations
161
00:10:01.000 --> 00:10:03.960
and others at least, all kinds of you know, social
162
00:10:03.960 --> 00:10:07.320
problems in the villages as well, And if you focus
163
00:10:07.360 --> 00:10:09.279
on the people that do the traveling to the cities,
164
00:10:09.320 --> 00:10:12.559
and the and the migrant labor themselves, you know, the
165
00:10:12.600 --> 00:10:15.279
people that we're talking about today. One way of summing
166
00:10:15.320 --> 00:10:17.919
up their situation is that
in many ways they are
167
00:10:18.120 --> 00:10:20.240
second class urban citizens.
168
00:10:21.039 --> 00:10:24.240
In these conditions, the ability to endure all becomes essential,
169
00:10:24.679 --> 00:10:28.679
and writing poetry is one such strategy. Mcguil explains why
170
00:10:28.720 --> 00:10:31.759
migrant work is so often drawn poetry to reflect on
171
00:10:31.919 --> 00:10:33.480
and reveal their marginalization.
172
00:10:34.000 --> 00:10:38.000
So, you know, it comes straight from real life, so
173
00:10:38.080 --> 00:10:41.879
to speak. And so one thing that this poetry does
174
00:10:42.559 --> 00:10:47.240
is to document historical reality in a unique way. Right,
175
00:10:47.279 --> 00:10:50.200
we have plenty of documentation of this particular historical reality.
176
00:10:50.279 --> 00:10:54.120
We have government reports, we have journalism. We also have
177
00:10:54.240 --> 00:10:58.559
other literary genres like fiction and non fiction. But I'd
178
00:10:58.600 --> 00:11:02.120
say that probably poetry works a little differently in that
179
00:11:02.279 --> 00:11:06.200
it does more in sort of resetting the reader. Right
180
00:11:06.240 --> 00:11:10.759
the moment that the poetic voice starts to speak, something
181
00:11:10.879 --> 00:11:15.159
extraordinary is about to happen. Something different happens. Language works differently.
182
00:11:15.159 --> 00:11:17.200
There might be rhythm, there might be the movement of
183
00:11:17.240 --> 00:11:19.879
the body, there might be music, there might be associations,
184
00:11:19.919 --> 00:11:24.480
there might be crazy stuff. Poetry works differently, And even
185
00:11:24.600 --> 00:11:30.039
if you sort of recognizably describe our describing a building site.
186
00:11:30.879 --> 00:11:33.600
Funny stuff might happen in poetry that would not happen
187
00:11:33.679 --> 00:11:36.320
in the government report, in the newspaper article, and so
188
00:11:36.360 --> 00:11:39.480
on and so forth. So even if yes, it is
189
00:11:39.639 --> 00:11:42.679
useful for documenting a particular type of historical reality, it
190
00:11:42.720 --> 00:11:44.799
is more than that because it does so in a
191
00:11:44.960 --> 00:11:48.080
unique way. And that's what makes it different from the
192
00:11:48.159 --> 00:11:50.399
opinion piece and you know, other genres.
193
00:11:50.960 --> 00:11:54.279
What's more is how these poets challenge and interweave more
194
00:11:54.360 --> 00:11:58.519
established ways of writing their experience, like government reports, journalism,
195
00:11:58.639 --> 00:12:01.360
let us Home, and more, but with one eye always
196
00:12:01.399 --> 00:12:05.320
turned inwards capturing individual emotion, and the other eye looking
197
00:12:05.320 --> 00:12:08.960
at their assigned place in the global order. Warsa was
198
00:12:08.960 --> 00:12:12.039
born in nineteen eighty one in the western province of Sichuan,
199
00:12:12.360 --> 00:12:14.879
one of the
largest points of departure for workers given
200
00:12:14.879 --> 00:12:19.240
its large rural population. By fourteen, she was working in Schenjen,
201
00:12:19.480 --> 00:12:23.720
the unofficial capital of Dung's reforms. In twenty sixteen, she
202
00:12:23.840 --> 00:12:26.639
was still working in a clothing factory when the following
203
00:12:26.679 --> 00:12:31.240
poem Sundressed was published in Iron Moon, translated by Eleanor Goodman.
204
00:12:32.159 --> 00:12:35.519
Here it is read by Magil Sun dress.
205
00:12:36.879 --> 00:12:40.559
The packing area is flooded with light. The iron um
206
00:12:40.639 --> 00:12:44.519
holding collects all the warmth of my hands. I want
207
00:12:44.519 --> 00:12:47.759
to press the straps flat so they won't dig into
208
00:12:47.799 --> 00:12:51.279
your shoulders when you wear it, and then press up
209
00:12:51.320 --> 00:12:54.919
from the waist, a lovely waist where someone can lay
210
00:12:54.960 --> 00:12:58.919
a fine hand, and on the tree shaded lane caress
211
00:12:59.120 --> 00:13:03.360
a quiet kr of love. Last, I'll smooth the dress
212
00:13:03.480 --> 00:13:07.200
out to iron, the plates to equal withs, so you
213
00:13:07.240 --> 00:13:10.120
can sit by a lake or on a grassy lawn
214
00:13:10.639 --> 00:13:16.080
and wait for a breeze like a flower. Soon, when
215
00:13:16.080 --> 00:13:20.639
I get off work, I'll wash my sweaty uniform, and
216
00:13:20.720 --> 00:13:23.600
the sun dress will be packed and shipped to a
217
00:13:23.639 --> 00:13:29.000
fashionable store. It will wait just for you, unknown girl.
218
00:13:29.879 --> 00:13:30.519
I love you.
219
00:13:32.559 --> 00:13:32.679
So.
220
00:13:32.759 --> 00:13:37.200
I recall reading this poem for the first time in
221
00:13:37.279 --> 00:13:42.600
Eleanor Goodman's translation in Iron Moon, this anthology, and I
222
00:13:42.639 --> 00:13:45.559
went back to the book for today's recording and noticed
223
00:13:45.759 --> 00:13:51.320
that I'd penciled in some notes and they say, quite literally, unbelievable.
224
00:13:51.639 --> 00:13:55.120
This is unbelievable, except they say this in Dutch. The
225
00:13:55.159 --> 00:13:58.759
reason being that I found it almost unimaginable that somebody
226
00:13:58.960 --> 00:14:03.919
working in a sweat producing you know, cheap garments for
227
00:14:04.039 --> 00:14:07.279
elsewhere in China or elsewhere in the world. Consumer society,
228
00:14:07.279 --> 00:14:10.559
et cetera, et cetera. Can think about this stuff, can
229
00:14:10.600 --> 00:14:13.080
think about the person who's going to wear the dress,
230
00:14:13.120 --> 00:14:15.240
the person who's privileged enough to be able to buy
231
00:14:15.320 --> 00:14:19.879
the dress, and not be bitter about this, but be gentle,
232
00:14:20.080 --> 00:14:23.360
be loving, to say I love you, which is a
233
00:14:23.399 --> 00:14:27.600
phrase that would make many quote unquote Western critics fringe,
234
00:14:27.720 --> 00:14:30.399
but a phrase that we should probably think again in
235
00:14:30.480 --> 00:14:35.399
the context of this very heterogeneous, you know, genre of poetry.
236
00:14:35.600 --> 00:14:38.960
Knowing these circumstances, knowing the biography of the author, who
237
00:14:39.440 --> 00:14:41.440
started to work in a factory when she was fourteen
238
00:14:41.519 --> 00:14:45.320
years old, and the contrast is just astonishing, not just
239
00:14:45.360 --> 00:14:49.159
between the biography and the imagined wearer of the dress
240
00:14:49.279 --> 00:14:52.639
in the poem, but also within the poem between a
241
00:14:52.720 --> 00:14:56.480
person who's about to get off work and then wash
242
00:14:56.559 --> 00:15:01.960
their sweaty uniform which she was wearing while she was
243
00:15:02.000 --> 00:15:06.039
pressing the sun dress for this far away unknown girl
244
00:15:06.159 --> 00:15:08.159
that she professes to love.
245
00:15:09.279 --> 00:15:12.759
Wool's poem bridges the gap between consumers and the workers
246
00:15:12.799 --> 00:15:15.960
who produce what they consume. It starts with the factory
247
00:15:16.000 --> 00:15:19.840
worker producing the poem's sundress. Before moving through the worker's
248
00:15:19.879 --> 00:15:23.320
imagination to the future consumer who will buy it, The
249
00:15:23.399 --> 00:15:26.440
worker imagines how a hypothetical girl might use the dress
250
00:15:26.600 --> 00:15:30.159
sitting outside, relaxing with a lover in a tree shaded lane,
251
00:15:30.519 --> 00:15:33.759
while she, by contrast, is in her sweaty uniform in
252
00:15:33.799 --> 00:15:37.080
a packing area flooded with light. The image of the
253
00:15:37.120 --> 00:15:40.399
unknown girl, then is a future life which the factory
254
00:15:40.399 --> 00:15:44.000
worker makes possible, but to which she herself has no access.
255
00:15:44.759 --> 00:15:48.200
As Mogil mentioned earlier, it's here that poetry wins over
256
00:15:48.279 --> 00:15:53.639
genres like journalism. Globalization and consumerism aren't just about trends
257
00:15:53.639 --> 00:15:56.600
and trades, but a two way day dream that allows
258
00:15:56.639 --> 00:15:59.960
workers and consumers to imagine each other's positions in an
259
00:16:00.080 --> 00:16:05.919
otherwise anonymous global system. The French sociologist Guillaume LeBlanc talks
260
00:16:05.919 --> 00:16:11.039
about precarious work creating a condition of social invisibility where
261
00:16:11.120 --> 00:16:14.600
workers are unable to take part in public life. They
262
00:16:14.600 --> 00:16:18.399
don't have access to traditional forms of representation like trade unions.
263
00:16:19.200 --> 00:16:23.360
Long often unpredictable hours mean they even lack time to socialize,
264
00:16:23.519 --> 00:16:27.279
in turn creating an increasingly precarious and fragmented sense of self.
265
00:16:28.200 --> 00:16:32.279
But despite their difficult conditions, many Chinese migrant workers
still
266
00:16:32.360 --> 00:16:35.919
maintain a desire to put that sense of self into writing.
267
00:16:36.679 --> 00:16:39.799
Why does somebody in the sort of living and labor
268
00:16:39.799 --> 00:16:42.519
conditions that I outlined above, and this is not just
269
00:16:42.559 --> 00:16:45.720
about China, why does somebody like that choose to write?
270
00:16:45.919 --> 00:16:46.080
Right?
271
00:16:46.120 --> 00:16:48.240
This is what you might call the paradox of writing
272
00:16:48.320 --> 00:16:51.480
by the underclass. I mean, there's plenty of other terminology
273
00:16:51.480 --> 00:16:54.639
out there, but I'm going to stick with that here
274
00:16:54.799 --> 00:16:57.759
also because that is very much a term that is
275
00:16:57.840 --> 00:17:01.080
used in Chinese detong, literally that sort of lowest level,
276
00:17:01.159 --> 00:17:04.559
the bottom level of society. Because you know, you've got
277
00:17:04.559 --> 00:17:08.680
no time, You've got no access to cultural resources in
278
00:17:08.720 --> 00:17:12.960
the way that your quote unquote average poet or literary
279
00:17:13.000 --> 00:17:17.599
author does libraries, bookstores, money, a family, you know, where
280
00:17:17.599 --> 00:17:20.599
they talk about literature at the dinner table. Perhaps not
281
00:17:20.640 --> 00:17:23.640
trying to homogenize here, but you have no access or
282
00:17:23.680 --> 00:17:27.720
very little access to these things. But I think in
283
00:17:27.759 --> 00:17:34.400
a sense that it is precisely this ordeal that motivates,
284
00:17:35.160 --> 00:17:40.279
right the decision to write, that drives the urge to write.
285
00:17:40.599 --> 00:17:46.160
There's one particular example poet called Shahai, who left home
286
00:17:46.240 --> 00:17:49.599
at age fourteen because his family couldn't afford the school
287
00:17:49.599 --> 00:17:51.880
fees any longer, you know, got on a train, ended
288
00:17:51.920 --> 00:17:55.759
up in a very shady job placement scheme in the
289
00:17:55.759 --> 00:17:58.480
Pearl River Delta, and then kind of went on job
290
00:17:58.519 --> 00:18:00.599
hopping and city hopping for the next decade and a
291
00:18:00.599 --> 00:18:03.759
bit more. And one of the reasons that he's looking
292
00:18:03.799 --> 00:18:07.599
back at that time today as you know, potentially having
293
00:18:07.640 --> 00:18:12.000
been a waste of time is that he said that
294
00:18:12.160 --> 00:18:17.039
writing was so important to him, that drive to write
295
00:18:17.440 --> 00:18:19.839
right after a twelve hour shift or a fourteen hour
296
00:18:19.880 --> 00:18:23.240
shift and with no privacy and the rest of it
297
00:18:23.359 --> 00:18:27.359
led him to neglect other aspects of his life. And
298
00:18:27.440 --> 00:18:29.440
he's a pretty extreme case. I mean this, this guy
299
00:18:29.599 --> 00:18:31.359
was going to be a poet no matter where he
300
00:18:31.480 --> 00:18:36.079
landed on Earth, right and Shi you know, happened to
301
00:18:36.160 --> 00:18:39.480
land in a poor rural family in Khunan Province and
302
00:18:39.599 --> 00:18:41.559
made his way to poethood and you know, we can
303
00:18:41.720 --> 00:18:44.480
we can talk more about him later. So he's the
304
00:18:44.480 --> 00:18:48.279
perfect illustration of how this how this very ordeal that
305
00:18:48.400 --> 00:18:51.240
kind of locks you out from that access to cultural
306
00:18:51.279 --> 00:18:55.440
resources might motivate you to break through those obstacles and
307
00:18:55.480 --> 00:18:58.799
to write, you know, like there's no tomorrow. And I'd
308
00:18:58.839 --> 00:19:01.559
like to take that fair literally because that sort of
309
00:19:01.599 --> 00:19:04.599
sums up the socioeconomic experience, right, like there is no tomorrow.
310
00:19:04.680 --> 00:19:06.440
You might get fight tomorrow. And this is not just
311
00:19:06.480 --> 00:19:08.880
about making ends meet and how much money am I
312
00:19:08.880 --> 00:19:11.440
going to make or not make this month, but it
313
00:19:11.519 --> 00:19:15.160
is about that fundamental situation of being on the edge, right,
314
00:19:15.200 --> 00:19:19.079
of being in a precarious situation. Now, these are generic things.
315
00:19:19.599 --> 00:19:23.880
I think you could say these things about labor migrants
316
00:19:24.400 --> 00:19:30.720
the world over. But what might be culturally specific, or
317
00:19:30.720 --> 00:19:33.400
in plain words, what might be Chinese about this is
318
00:19:34.039 --> 00:19:38.759
the power of poetry as a meme in Chinese cultural tradition.
319
00:19:38.920 --> 00:19:41.880
And then I mean the meme in the original sense,
320
00:19:41.960 --> 00:19:44.119
basically the cultural sibling of the gene.
321
00:19:44.759 --> 00:19:44.960
Right.
322
00:19:44.960 --> 00:19:48.359
I could also say poetry is part of China's cultural DNA.
323
00:19:49.759 --> 00:19:52.519
Not a very original metaphor, but it's certainly one that works.
324
00:19:52.720 --> 00:19:59.480
And that is one thing that explains how this quote
325
00:19:59.559 --> 00:20:05.000
unquote floating population of migrant workers produced. You know, in
326
00:20:05.799 --> 00:20:07.880
relative numbers, they're not you know, it's not as if
327
00:20:07.880 --> 00:20:10.720
everybody's writing poetry. But in absolute numbers, yes, a very
328
00:20:10.799 --> 00:20:13.160
large number of people who are writing poetry and trying
329
00:20:13.160 --> 00:20:15.079
to get published in various ways. And some of them
330
00:20:15.119 --> 00:20:18.000
don't care about publishing, just love the writing, the exchange
331
00:20:18.079 --> 00:20:19.839
with others, just you know, putting it on your blog
332
00:20:19.920 --> 00:20:21.640
or posting it on social media.
333
00:20:22.839 --> 00:20:25.680
In this context, migrant worker poetry can be a way
334
00:20:25.720 --> 00:20:29.119
to piece together an identity and a
narrative about oneself.
335
00:20:29.880 --> 00:20:32.640
But even this label of migrant worker poetry is not
336
00:20:32.720 --> 00:20:36.559
without its problems. As Eleanor Goodman writes in her essay
337
00:20:36.640 --> 00:20:40.559
Translating Migrant worker Poets, there's a dilemma between not reducing
338
00:20:40.599 --> 00:20:43.359
the poets to their social conditions and the belief that
339
00:20:43.400 --> 00:20:46.039
their collective identity is a source of power.
340
00:20:47.000 --> 00:20:51.400
So yeah, there's a real debate in China and in
341
00:20:51.599 --> 00:20:55.039
other places. So that means, in Chinese and in other languages,
342
00:20:55.039 --> 00:20:57.240
on how to categorize or label this poetry. So that
343
00:20:57.319 --> 00:21:01.799
also means how to translate it's names and designations. And
344
00:21:01.839 --> 00:21:04.200
you know, what are the implications of these various names
345
00:21:04.240 --> 00:21:07.839
and so in Chinese, for example, I could probably think
346
00:21:07.839 --> 00:21:12.279
of about ten different terms that have been associated with
347
00:21:12.319 --> 00:21:14.519
this poetry. I'm just going to give you a handful.
348
00:21:15.200 --> 00:21:18.759
So it's been called normingung Sugur, which means, you know,
349
00:21:18.920 --> 00:21:24.480
sort of peasant worker poetry, the peasant worker being a
350
00:21:24.640 --> 00:21:28.880
description that is now often experienced as pejorative of these
351
00:21:29.279 --> 00:21:32.359
rural urban migrants, right says, poetry written by people that
352
00:21:32.400 --> 00:21:35.559
we call peasant workers. They're not real workers, they're really peasants,
353
00:21:35.559 --> 00:21:38.200
but they've somehow turned themselves into workers, that sort of thing.
354
00:21:38.880 --> 00:21:42.160
So that term is actually not very widely used now.
355
00:21:42.480 --> 00:21:44.480
It was used when people were sort of grappling for
356
00:21:44.559 --> 00:21:48.160
ways of talking about this poetry, but less so now
357
00:21:48.920 --> 00:21:52.519
than there are those who call it gordlan, which means
358
00:21:52.799 --> 00:21:57.559
you know, workers poetry, and yeah, that's well and good,
359
00:21:58.240 --> 00:22:01.200
but it is also problematic because that is the same
360
00:22:01.319 --> 00:22:05.920
term that was used for the highest socialist working class poetry,
361
00:22:05.920 --> 00:22:09.000
you know, the literature produced by the proletariat with the
362
00:22:09.039 --> 00:22:14.240
guidance of the Communist Party, and that is really a
363
00:22:14.240 --> 00:22:18.920
different animal. Right, The latest, let's say, eulogy of drilling
364
00:22:19.000 --> 00:22:21.519
for oil in the far west of the country is
365
00:22:21.559 --> 00:22:25.960
going to be different from an account of you know,
366
00:22:26.000 --> 00:22:29.960
physical and psychological disintegration of an individual and post socialist
367
00:22:30.039 --> 00:22:35.039
China who's basically been destroyed as an assembly line worker whatever,
368
00:22:35.240 --> 00:22:38.720
you know, in their particular position in that food chain
369
00:22:38.799 --> 00:22:41.839
that I keep coming back to. So I'm not sure
370
00:22:41.839 --> 00:22:46.119
that calling it worker poetry in that sense is useful,
371
00:22:46.160 --> 00:22:47.759
because I think we do need to make that.
372
00:22:47.759 --> 00:22:51.279
Distinction given the issues with these times. There is one
373
00:22:51.279 --> 00:22:54.400
in particular that McGill thinks best conveys the lack of
374
00:22:54.440 --> 00:22:57.079
autonomy and demeaning jobs these poets endual.
375
00:22:57.559 --> 00:22:59.440
The term that really matters the most, and I think
376
00:22:59.480 --> 00:23:02.519
we need to go apple with, is one that includes
377
00:23:02.559 --> 00:23:05.160
this Chinese word that you know has surfaced a couple
378
00:23:05.200 --> 00:23:08.880
of times today. That is dakun, which means working for
379
00:23:08.920 --> 00:23:13.599
the boss. Basically it means selling your labor because you've
380
00:23:13.720 --> 00:23:16.000
you have nothing else to sell, right, So you know,
381
00:23:16.160 --> 00:23:20.960
fits perfectly theoretically there as well. And dagum is often
382
00:23:21.079 --> 00:23:24.359
linked with the term torchiu going out, meaning leaving the village,
383
00:23:24.400 --> 00:23:27.960
So torchu dak gum basically means leaving home in order
384
00:23:28.039 --> 00:23:30.720
to find work, and this work is often going to
385
00:23:30.799 --> 00:23:33.799
be of the precarious kind. That is very definitely the
386
00:23:33.839 --> 00:23:36.720
strongest association with the notion of dagun. It's not a
387
00:23:36.720 --> 00:23:39.559
steady job, it's not a high flying job, it's not
388
00:23:39.640 --> 00:23:42.079
a well paying job, it's not a widely respected job,
389
00:23:42.119 --> 00:23:45.519
et cetera. It's the rough stuff. But you know the
390
00:23:45.519 --> 00:23:48.839
point here is the most widely used term in China
391
00:23:49.000 --> 00:23:53.400
is dagun sugar dagun poetry. So working for the boss poetry,
392
00:23:53.720 --> 00:23:58.200
selling your labor poetry, being vulnerable, being precarious poetry. Right,
393
00:23:58.240 --> 00:24:01.279
all of these are sort of approaches approximations of what
394
00:24:01.279 --> 00:24:03.079
I'm trying to say here, but I haven't found the
395
00:24:03.119 --> 00:24:03.839
right translation.
396
00:24:04.599 --> 00:24:07.880
How we translate has its own set of ethical difficulties.
397
00:24:08.400 --> 00:24:11.920
Translation isn't just a case of translating words between languages,
398
00:24:12.359 --> 00:24:16.359
both meaning between cultures. Like many others, we've opted to
399
00:24:16.400 --> 00:24:19.440
use the term migrant work of poetry is broadly descriptive
400
00:24:19.559 --> 00:24:23.240
of the experiences of
these poets, but Moghel often uses
401
00:24:23.279 --> 00:24:24.279
a different translation.
402
00:24:24.759 --> 00:24:28.519
I did find what I think is a suitable translation,
403
00:24:28.680 --> 00:24:32.480
and that is battler poetry. We have migrant workerp poetry,
404
00:24:32.480 --> 00:24:35.640
which is very widely used. I have no issues with that.
405
00:24:36.119 --> 00:24:38.559
Other than that, I want to say that it's actually
406
00:24:38.599 --> 00:24:42.480
not a translation but an explanation. What we're missing out
407
00:24:42.519 --> 00:24:44.759
on is the feeling of the word in the source
408
00:24:44.880 --> 00:24:49.039
language dot com. It is a colloquialism and it is
409
00:24:49.079 --> 00:24:51.440
something certainly in the context of the literature that can
410
00:24:51.480 --> 00:24:54.480
be worn as a badge of pride. That matters a
411
00:24:54.480 --> 00:24:57.480
great deal to me. Now I've been going back and
412
00:24:57.519 --> 00:25:00.839
forth and looking for a good translation and other translation
413
00:25:00.880 --> 00:25:03.079
in English that we've seen is you know, workers poetry,
414
00:25:03.079 --> 00:25:06.359
working class poetry. And you know, one point, a friend
415
00:25:06.359 --> 00:25:11.160
of mine, an Australian sociologist, philosopher, sciinologist, David Kelly, whom
416
00:25:11.160 --> 00:25:15.000
I've known for a long time, said, how about baler
417
00:25:15.880 --> 00:25:18.920
and Butler, As it turns out, is an Australian colloquialism
418
00:25:19.000 --> 00:25:23.440
for people living on the quote unquote lowest rung in society,
419
00:25:23.599 --> 00:25:28.200
precarious labor, often faced with adversity, you know, things like
420
00:25:28.240 --> 00:25:31.880
family separation, having to move around to get the job done,
421
00:25:32.000 --> 00:25:34.839
not being sure whether you have a job tomorrow. And
422
00:25:34.920 --> 00:25:38.720
it has a beautiful ring to it, and it can
423
00:25:38.720 --> 00:25:41.960
do this thing that dagum can do in Chinese, that
424
00:25:42.160 --> 00:25:45.119
is that it can be worn as a badge of pride.
425
00:25:45.640 --> 00:25:50.400
There is a community formation power here in this world,
426
00:25:50.640 --> 00:25:53.400
and that's exactly what there is in the Chinese word.
427
00:25:53.440 --> 00:25:56.000
And that's when I knew, you know, okay, we're home.
428
00:25:56.119 --> 00:25:59.400
We're going to use this Butler captures a sense of
429
00:25:59.400 --> 00:26:02.359
a working clas person having to fight for everything they
430
00:26:02.400 --> 00:26:06.799
can in an unequal and exploitative society. Perhaps the most
431
00:26:06.839 --> 00:26:09.400
well known and certainly one of the most significant battler
432
00:26:09.440 --> 00:26:11.319
poets is John Shaou Cheung.
433
00:26:11.839 --> 00:26:16.759
She was born in nineteen eighty and around age twenty.
434
00:26:16.799 --> 00:26:18.960
He might have been a little earlier than that. She
435
00:26:19.160 --> 00:26:23.839
relocated from Sutuan rural Sutran Province in central China to
436
00:26:24.440 --> 00:26:28.279
the Pearl River Delta to the southeast, where you know,
437
00:26:28.559 --> 00:26:32.480
the workshop of the world was very much located at
438
00:26:32.480 --> 00:26:35.920
the time, and became an assembly line worker. And she
439
00:26:36.160 --> 00:26:39.440
did this for about eight years. And she is one
440
00:26:39.519 --> 00:26:42.839
of the shining examples of the power of poetry in
441
00:26:42.920 --> 00:26:47.039
Chinese cultural tradition because she made it her business to
442
00:26:47.160 --> 00:26:50.480
be a literary author and then quickly decided after a
443
00:26:50.480 --> 00:26:54.200
few years to be actually a poet. At the same time,
444
00:26:54.400 --> 00:26:57.640
as you know, managing this fairly grueling existence, she was
445
00:26:57.640 --> 00:26:59.880
trying to make money for the folks back home. So
446
00:27:00.519 --> 00:27:02.640
the first interview I had with her, which was in
447
00:27:02.680 --> 00:27:07.799
twenty sixteen, she mentioned that she would try and get
448
00:27:08.079 --> 00:27:10.759
as much over time as possible because that would make
449
00:27:10.839 --> 00:27:14.599
you extra money, but it also means wearing out your body. Right,
450
00:27:14.640 --> 00:27:16.559
doing a fourteen hour shift is going to wear out
451
00:27:16.559 --> 00:27:20.599
your body in circumstances that included, for example, you know,
452
00:27:20.680 --> 00:27:23.880
the restriction of movement. I mean they were in dormitories
453
00:27:23.880 --> 00:27:26.440
that were locked from the outside, and on Sunday afternoons
454
00:27:26.480 --> 00:27:28.319
from two to four they would get to take a walk,
455
00:27:29.160 --> 00:27:30.559
that sort of thing. I mean, all of this is
456
00:27:30.599 --> 00:27:33.519
in the Little Church in the journalism in English as well. Right,
457
00:27:33.519 --> 00:27:36.759
it's been well documented, but that life story is quite
458
00:27:36.759 --> 00:27:40.319
incredible because she made it her business to be a poet.
459
00:27:40.359 --> 00:27:42.759
So she got in touch, which is a very Chinese
460
00:27:42.759 --> 00:27:45.400
thing to do to sort of see yourself as somebody
461
00:27:45.400 --> 00:27:48.279
who could learn the trade of being a poet. So
462
00:27:48.319 --> 00:27:52.200
she became a poet while being an assembly line worker.
463
00:27:52.359 --> 00:27:55.839
And at one point she had a lucky break, richly
464
00:27:55.920 --> 00:28:00.680
deserved because she has an extraordinary talent and was recognized
465
00:28:01.480 --> 00:28:04.279
actually not through poetry, but through a sort of you know,
466
00:28:04.920 --> 00:28:09.079
short prose writing about life in the Pearl River Delta,
467
00:28:09.720 --> 00:28:12.599
with very famous examples of you know, thinking about all
468
00:28:12.640 --> 00:28:15.119
the fingers
that were cut off by the machinery in
469
00:28:15.160 --> 00:28:17.319
those factories, and if you lined all of those up,
470
00:28:17.920 --> 00:28:20.039
where would that take you that sort of thing. So
471
00:28:20.079 --> 00:28:24.759
she had a breakthrough at the national level, and this
472
00:28:24.920 --> 00:28:27.880
then gave her the opportunity because the local government was
473
00:28:27.880 --> 00:28:30.319
paying attention and had been doing so for some time.
474
00:28:31.039 --> 00:28:33.599
They actually had given her at one point a sabbatical,
475
00:28:34.279 --> 00:28:38.279
which is a beautiful illustration of how we're talking about
476
00:28:38.279 --> 00:28:41.720
shades of gray between you know, oppression, resistance, the government,
477
00:28:41.759 --> 00:28:45.000
the grassroots, because the local government said at one point
478
00:28:45.319 --> 00:28:47.480
we're going to give you three months off of work
479
00:28:48.359 --> 00:28:50.759
so you can complete a book of poetry that had
480
00:28:50.799 --> 00:28:52.559
actually come out in twenty oh six, so this was
481
00:28:52.599 --> 00:28:56.759
before she was nationally famous, So, you know, beautiful illustrative
482
00:28:56.839 --> 00:28:59.880
of the complexity of the force field in which this
483
00:29:00.079 --> 00:29:01.480
culture operates.
484
00:29:02.039 --> 00:29:05.319
What Magil highlights here is how Chinese migrant worker poetry
485
00:29:05.359 --> 00:29:09.440
is critical but not always considered as threatening to Chinese society.
486
00:29:10.359 --> 00:29:12.400
As such, there is a degree of opportunity in the
487
00:29:12.400 --> 00:29:15.920
public sphere for this kind of critical cultural production, in
488
00:29:16.000 --> 00:29:19.759
contrast to conventional accounts that view Chinese society as a
489
00:29:19.839 --> 00:29:23.319
highly regimented whole. This is part of the Chinese state
490
00:29:23.400 --> 00:29:26.200
treading a fine line between allowing an outlet for debate
491
00:29:26.240 --> 00:29:30.480
and criticism while ensuring that certain topics human rights Hong Kong,
492
00:29:30.759 --> 00:29:35.359
Chinjiang remain off limits. That leeway allowed Jung to write
493
00:29:35.359 --> 00:29:39.400
critical poetry from a migrant worker perspective and receive funding
494
00:29:39.480 --> 00:29:42.440
in a way not dis similar to artists in western countries.
495
00:29:42.839 --> 00:29:48.039
Dongxio Chung has gone on to become a celebrity, right,
496
00:29:48.559 --> 00:29:52.759
she's a celebrity in China. She actually wrote her way
497
00:29:52.880 --> 00:29:56.039
out of pre charity because her talent was recognized. She
498
00:29:56.119 --> 00:30:00.519
was offered an internship at a literary flagship journal quando
499
00:30:01.240 --> 00:30:05.119
called Artworks or Torpin in Chinese. And she has by
500
00:30:05.160 --> 00:30:07.599
now made it to the rank of vice edithor in
501
00:30:07.720 --> 00:30:10.640
chief and has a steady job and a steady income.
502
00:30:10.839 --> 00:30:14.759
And you know, surprise, surprise, there were those who have
503
00:30:15.000 --> 00:30:19.680
accused her of selling out right and who say, well,
504
00:30:19.720 --> 00:30:23.960
she can no longer be classified as a worker or
505
00:30:24.000 --> 00:30:27.000
a migrant worker because she has left the ranks of
506
00:30:27.359 --> 00:30:30.079
the assembly line worker, so she's no longer there herself.
507
00:30:30.079 --> 00:30:32.279
She has a comfortable life, she has a steady income.
508
00:30:33.119 --> 00:30:37.079
The next poem, Life comes directly from Jung's experience on
509
00:30:37.119 --> 00:30:40.839
the assembly line and depicts the collective migrant worker experience
510
00:30:40.960 --> 00:30:44.640
in her own unique poetic voice mcgil is reading his
511
00:30:44.680 --> 00:30:48.079
own original translation, but the poem is also available in
512
00:30:48.119 --> 00:30:51.319
a collection called In the Roar of the Machine, translated
513
00:30:51.359 --> 00:30:54.599
by Eleanor Goodman. More information and a link to buy
514
00:30:54.599 --> 00:30:56.359
it can be found in the show notes.
515
00:30:57.400 --> 00:31:02.240
Life you all know. But my name is now hidden
516
00:31:02.319 --> 00:31:05.240
in a work id. My hands are now part of
517
00:31:05.279 --> 00:31:08.480
the assembly line, my body signed over to a contract,
518
00:31:09.279 --> 00:31:13.599
hair gone from black to gray. What's left is the
519
00:31:13.720 --> 00:31:17.519
racket and the rush, and the overtime and the wages.
520
00:31:18.640 --> 00:31:22.519
Through the white, hot lamplight, I see my tired shadow
521
00:31:22.640 --> 00:31:29.119
projected on the machine, slowly shifting, turning, bending, silent, like
522
00:31:29.160 --> 00:31:34.200
a chunk of cast iron, iron that speaks like a mute,
523
00:31:34.759 --> 00:31:38.960
covered in the trust and hopes of strangers. All this iron,
524
00:31:39.559 --> 00:31:44.400
rusting in time and trembling in reality. I don't know
525
00:31:44.440 --> 00:31:48.680
how to protect a voiceless life, this life that's lost
526
00:31:48.759 --> 00:31:52.880
its name and gender, mechanical life at the mercy of contracts.
527
00:31:53.680 --> 00:31:57.799
Where is it? And how does it start? On eight
528
00:31:58.200 --> 00:32:03.359
iron dorm room bunk bed's moonlight shines on sorrow. In
529
00:32:03.440 --> 00:32:07.240
the Roar of the Machine, there's slyly flirting love and
530
00:32:07.319 --> 00:32:11.880
youth birthed on a pace slip. How can this restless
531
00:32:12.039 --> 00:32:17.400
mortal life comfort a frail soul? If the moonlight comes
532
00:32:17.440 --> 00:32:21.759
from Sutoan, my youth is set alight by memories, but
533
00:32:21.920 --> 00:32:24.680
dies out on the assembly line seven days a week.
534
00:32:25.599 --> 00:32:32.480
What's left is blueprints, iron metal products, white quality labels,
535
00:32:32.559 -->
00:32:36.839
red rejects, and under the white hot lamp, the loneliness
536
00:32:36.880 --> 00:32:42.160
I still bear and the pain amid the rush, hot
537
00:32:42.839 --> 00:32:47.960
and endless. So this is really part of her early work,
538
00:32:48.079 --> 00:32:50.799
and she has moved on in an incredible way, and
539
00:32:51.960 --> 00:32:56.279
you know, written very very diverse stuff since you sort
540
00:32:56.319 --> 00:32:58.119
of you know, you can sort of see the poetic
541
00:32:58.200 --> 00:33:02.880
voice taking shit ape or her poetic identity, her choice
542
00:33:02.920 --> 00:33:07.119
of words, style, et cetera, over the years and by now,
543
00:33:07.279 --> 00:33:09.400
you know, a couple of decades. But if you just
544
00:33:09.440 --> 00:33:11.359
look at this, this poem, there's a couple of things
545
00:33:11.359 --> 00:33:15.079
about it that are striking to me. One of them is,
546
00:33:15.720 --> 00:33:18.319
you know, there is a total fearlessness when it comes
547
00:33:18.319 --> 00:33:19.480
to using big words.
548
00:33:19.559 --> 00:33:19.720
Right.
549
00:33:19.839 --> 00:33:21.599
I think that if you take any sort of high
550
00:33:21.599 --> 00:33:25.079
bred creative writing program eleanor Goodman has written about this,
551
00:33:26.640 --> 00:33:28.359
you know they're going to tessue not to call a
552
00:33:28.400 --> 00:33:31.319
poem life right because it's a big word. It's like
553
00:33:31.400 --> 00:33:36.440
love and those other bad big words. And this is
554
00:33:36.440 --> 00:33:38.559
what I find interesting when I think about the encounter
555
00:33:38.640 --> 00:33:42.640
of a variety of readers with this poetry and their
556
00:33:42.640 --> 00:33:45.200
reflection on you know, why they're reading this poetry. How
557
00:33:45.240 --> 00:33:47.119
does it come to it? What is the encounter like?
558
00:33:47.960 --> 00:33:49.680
You know, one possible way is to say, well, you know,
559
00:33:49.759 --> 00:33:53.079
that's not very sophisticated, right, and this actually gets set
560
00:33:53.160 --> 00:33:55.839
and not just by foreign consumers either, right, people in
561
00:33:55.920 --> 00:34:00.279
China say this as well, Chinese critics. And another way
562
00:34:00.319 --> 00:34:02.359
of looking at it might be well, it's kind of
563
00:34:02.359 --> 00:34:06.200
interesting that somebody actually has the guts to say, well, yeah,
564
00:34:06.400 --> 00:34:08.559
that's what this is about, and this is what this
565
00:34:08.639 --> 00:34:10.800
poem feels like to me, and I'm actually going to
566
00:34:11.039 --> 00:34:13.000
make a statement about life, and I'm bloody well going
567
00:34:13.079 --> 00:34:17.880
to call it that. Then there is the very recognizable
568
00:34:18.239 --> 00:34:24.320
factory workshop assembly line situation. Right, it's literally there. My
569
00:34:24.440 --> 00:34:26.320
hands are now part of the assembly line. That's a
570
00:34:26.320 --> 00:34:29.840
beautiful image. Of course, your robot ties, you're made part
571
00:34:29.880 --> 00:34:33.440
of the assembly line. Talk about alienation, right, the body
572
00:34:33.480 --> 00:34:37.480
signed over to a contract, the means of production, and
573
00:34:37.519 --> 00:34:41.320
in whose hands they are and so on, And that's illustrated,
574
00:34:41.440 --> 00:34:45.679
very sort of expertly, saying things like my hair has
575
00:34:45.719 --> 00:34:48.159
gone from black to gray, and the rest of it,
576
00:34:48.239 --> 00:34:52.159
describing this factory workshop and you know, the white hot
577
00:34:52.239 --> 00:34:54.800
lights and the shadows and the machines around you and
578
00:34:54.840 --> 00:34:57.920
all of that stuff. But then all of a sudden, this,
579
00:34:58.719 --> 00:35:01.559
you know, there's very central image, which has turned out
580
00:35:01.559 --> 00:35:04.800
to be certainly one of the most central images in
581
00:35:04.880 --> 00:35:10.039
her work at large of cast iron, right, she writes
582
00:35:10.039 --> 00:35:13.000
about iron all the time, and then iron that speaks
583
00:35:13.239 --> 00:35:17.320
like a mute, very very powerful, then kind of zooming
584
00:35:17.320 --> 00:35:19.920
out of the big picture. This iron is covered in
585
00:35:19.960 --> 00:35:23.079
the trust and hopes of strangers. And the word here
586
00:35:23.119 --> 00:35:26.519
in Chinese, if I recall correctly, is way allisen. So
587
00:35:26.599 --> 00:35:29.000
that literally means people who've come from the outside. That
588
00:35:29.079 --> 00:35:31.079
means people who are not part of our local community,
589
00:35:31.280 --> 00:35:35.480
not part of the city. Basically, here are your labor migrants.
590
00:35:36.079 --> 00:35:38.639
So then you know you have another point of let's
591
00:35:38.639 --> 00:35:41.400
say the expertise, if you will. But I don't really
592
00:35:41.679 --> 00:35:45.239
like that word, just the poetic ability, the ability of
593
00:35:45.280 --> 00:35:49.159
the poet that is speaking to us here iron rusting
594
00:35:49.159 --> 00:35:51.760
in time, trembling in reality. And then all of a
595
00:35:51.800 --> 00:35:55.440
sudden stepping back again, and there's that sentence that is
596
00:35:55.519 --> 00:35:59.000
almost you know, a political declaration, I don't know how
597
00:35:59.039 --> 00:36:02.400
to protect a void, wasteless life. And then moving on
598
00:36:02.719 --> 00:36:06.559
this life that has lost its name and gender. Okay,
599
00:36:07.440 --> 00:36:11.079
And again here you can haul in all kinds of
600
00:36:11.119 --> 00:36:14.000
observation about the particular situation the Pearl River delta, but
601
00:36:14.039 --> 00:36:17.039
you could relate it to migrant labor all over the
602
00:36:17.079 --> 00:36:20.360
place worldwide. Right, name you become a number. Right. She
603
00:36:20.400 --> 00:36:22.159
does a lot with this in her work as well,
604
00:36:22.159 --> 00:36:25.320
remembering the various work numbers ID numbers that she had
605
00:36:25.599 --> 00:36:29.000
in the various factories where she worked. So it combines
606
00:36:29.360 --> 00:36:33.360
all these things and then talks about things like you know, flirtation,
607
00:36:33.599 --> 00:36:38.679
right love in this particular context, very interesting sort of
608
00:36:38.760 --> 00:36:43.559
rehumanizing the protagonists in the poem then linking it to
609
00:36:43.599 --> 00:36:47.079
your own history, saying if the moonlight comes from Sutran, well,
610
00:36:47.159 --> 00:36:50.840
Sutran is her home province, so that you know, if
611
00:36:50.880 --> 00:36:54.280
you see the moon, and yes, we talk about homesickness,
612
00:36:54.280 --> 00:36:56.239
and I see the moon and I think of my
613
00:36:56.360 --> 00:37:00.000
hometown in Suchran. My youth is set alight by memory,
614
00:37:00.079 --> 00:37:05.039
is right, reinvigoration, life force, but it dies out on
615
00:37:05.079 --> 00:37:08.800
the assembly line seven days a week. Beautiful contrast. And
616
00:37:08.840 --> 00:37:11.599
you know, I could go on. I'd just like to
617
00:37:11.639 --> 00:37:15.320
reiterate here. I know Dounquielle Cheung have known her for
618
00:37:15.320 --> 00:37:18.360
some time. I'm in regular correspondence with her. I've often
619
00:37:18.360 --> 00:37:22.079
interviewed her, translated some of her work, and I think
620
00:37:22.679 --> 00:37:25.360
she wouldn't discard this poem. She knows that it's one
621
00:37:25.400 --> 00:37:27.639
of her best known works. But she also knows and
622
00:37:27.679 --> 00:37:31.719
she doesn't, you know, sort of hide this that she
623
00:37:31.840 --> 00:37:34.639
feels she has developed as a poet tremendously over the years,
624
00:37:34.639 --> 00:37:38.480
in the decades. So I'm aware that I'm showing an
625
00:37:38.480 --> 00:37:41.519
early specimen, but I think it is incredibly important because
626
00:37:41.559 --> 00:37:44.840
to my mind, it's astonishing to see that somebody could
627
00:37:44.840 --> 00:37:47.400
make an intervention like this in twenty oh six and
628
00:37:47.920 --> 00:37:49.840
all that it pulls together.
629
00:37:50.519 --> 00:37:52.719
It should also be noted that a high number of
630
00:37:52.719 --> 00:37:56.360
these Chinese labor migrants are women. As such, it should
631
00:37:56.360 --> 00:37:58.960
be no surprise. Agenda also plays a central role in
632
00:37:59.039 --> 00:38:02.000
Jung's work in the factory and to a different extent,
633
00:38:02.159 --> 00:38:06.280
in the literary world. Women face a challenging, often violent reality.
634
00:38:06.679 --> 00:38:09.800
The fact that you know a high percentage of factory
635
00:38:09.800 --> 00:38:13.639
workers assembly line workers in China are female. And what
636
00:38:13.719 --> 00:38:16.159
we know about this simply because of field work done
637
00:38:16.199 --> 00:38:19.039
by social scientists, you know, interviewing factory managers and so
638
00:38:19.079 --> 00:38:21.639
on and so forth, is that you know, their fingers
639
00:38:21.639 --> 00:38:24.639
are nimble. And Tom Sheelchum would actually describe how when
640
00:38:24.679 --> 00:38:27.480
she applied for a new job, people would look at
641
00:38:27.519 --> 00:38:31.239
her hands, right, what about the fingers. Have the joints
642
00:38:31.280 --> 00:38:34.360
swollen up? Other fingers nimble enough for this work on
643
00:38:34.400 --> 00:38:38.440
the assembly line. But also, because you know this is
644
00:38:38.440 --> 00:38:43.400
the manager speaking, female workers tend to be more obedient,
645
00:38:43.519 --> 00:38:46.639
easier to manage, so to speak, you know, in a
646
00:38:46.679 --> 00:38:51.159
fairly cynical phrasing. But one thing that has run through
647
00:38:51.280 --> 00:38:57.320
her work from the start is the factory as a
648
00:38:57.360 --> 00:39:01.239
place that punishes the body, in particularly the female body.
649
00:39:02.039 --> 00:39:07.199
So she will write about you know, disrupted menstrual cycles,
650
00:39:08.199 --> 00:39:14.840
about sexual harassment, she will write about womanhood, about how
651
00:39:15.400 --> 00:39:17.599
life away from home and life in the factory. And
652
00:39:17.719 --> 00:39:21.920
you know, sometimes the physically toxic environments and now I'm
653
00:39:21.920 --> 00:39:24.639
not talking about workplace relations also talking about that, but
654
00:39:24.639 --> 00:39:30.920
I'm talking about physical, chemical, chemically toxic environments can obviously,
655
00:39:31.119 --> 00:39:36.760
you know, damage and destroy indeed destroy the body, the
656
00:39:36.760 --> 00:39:39.320
body that could have been a mother. People forced into
657
00:39:39.320 --> 00:39:42.559
sex work and forced to drink to the point of
658
00:39:42.639 --> 00:39:46.119
alcohol poisoning, who could have been a mother but never
659
00:39:46.159 --> 00:39:49.760
got to be a mother because they died aged twenty three.
660
00:39:49.880 --> 00:39:52.800
And this is actually a little example from a poem
661
00:39:52.800 --> 00:39:55.679
called Jujumin, which is the name of a woman who
662
00:39:55.800 --> 00:39:59.360
was once a sort of workmate of dontl Chongs in
663
00:39:59.400 --> 00:40:01.320
the factory, sort of you know, found her way into
664
00:40:01.360 --> 00:40:04.719
other work in the hotel business, and ended up dead
665
00:40:04.800 --> 00:40:10.079
at twenty three through alcohol poisoning. So the reality of
666
00:40:10.119 --> 00:40:12.920
the workplace I've talked about hardship before is that that
667
00:40:13.039 --> 00:40:16.519
is also very much a gendered issue. It is surveillance
668
00:40:16.719 --> 00:40:21.599
and near complete control over the physical body, and in
669
00:40:21.639 --> 00:40:26.199
her case also very much focusing on the female side
670
00:40:26.239 --> 00:40:29.360
of things, And
then saying what we see here is
671
00:40:29.400 --> 00:40:36.159
the conjunction of a capitalist labor regime with Confucian patriarchy, right,
672
00:40:36.199 --> 00:40:40.239
because you're talking about young women who, like I said,
673
00:40:40.280 --> 00:40:43.000
you know, some of them would also be motivated to
674
00:40:43.039 --> 00:40:45.920
try their luck in moving away from rural homes to
675
00:40:46.000 --> 00:40:48.679
move to the city, to escape from the strictures of
676
00:40:48.760 --> 00:40:55.039
village life, which can be fairly imposing in the patriarchal
677
00:40:55.159 --> 00:40:57.519
sense in what a woman is supposed to be and
678
00:40:57.559 --> 00:41:02.599
do in a traditional family configure and social and economic
679
00:41:03.480 --> 00:41:07.880
configuration in the countryside. So that is one thing that
680
00:41:07.920 --> 00:41:13.400
Don Cho Chung has just astonishingly powerfully put on the table.
681
00:41:13.519 --> 00:41:17.719
And I'm so glad that she's done this, because you know,
682
00:41:17.960 --> 00:41:20.840
there is some consolation here in that she is somehow
683
00:41:20.920 --> 00:41:25.519
setting the record straight because she is the face of
684
00:41:25.760 --> 00:41:29.199
China's battler poetry, China's migrant worker poetry. But she's also
685
00:41:29.280 --> 00:41:32.559
the exception to the rule in that the representation of
686
00:41:32.599 --> 00:41:36.960
this poetry is, you know, overwhelmingly male dominated. The authors
687
00:41:36.960 --> 00:41:39.920
that get published, the authors that sort of run the show,
688
00:41:39.920 --> 00:41:44.599
that organize the conferences, that get translated into foreign language
689
00:41:44.639 --> 00:41:49.880
are overwhelmingly male, sadly so. So you know, there's this
690
00:41:49.960 --> 00:41:54.239
famous and fantastic landmark anthology in English called Iron Moon
691
00:41:54.320 --> 00:41:58.400
and Anthology of Chinese Migrant Worker Poetry, translated by Elanor Goodman,
692
00:41:58.559 --> 00:42:02.000
edited by Cinchau, and they sort of, gee, are you
693
00:42:02.199 --> 00:42:04.880
The editor in the preface says something about this, and
694
00:42:04.920 --> 00:42:08.559
you know, recognizes the gender and balance and expresses his regret,
695
00:42:08.639 --> 00:42:10.360
and you know, he's in between a rock and a
696
00:42:10.400 --> 00:42:12.400
hard place, because if you look at the representation of
697
00:42:12.440 --> 00:42:15.880
this poetry in Chinese, it is very male dominated as well.
698
00:42:15.920 --> 00:42:18.239
So it's not as if he could sort of pick
699
00:42:18.320 --> 00:42:20.760
up a magic wand and set the record straight. But
700
00:42:20.920 --> 00:42:23.559
the great thing, the great coincidence, maybe it's not a
701
00:42:23.559 --> 00:42:29.000
coincidence of Jong Cho Chong being a woman and being
702
00:42:29.039 --> 00:42:31.960
the face of China's battle of poetry and writing about
703
00:42:32.000 --> 00:42:35.719
womanhood and writing about gender. You know, that is a
704
00:42:36.159 --> 00:42:38.840
really important part of the discourse, and it has helped
705
00:42:38.880 --> 00:42:40.480
us a great deal to sort of get a grip
706
00:42:41.039 --> 00:42:42.960
and understand how this works. And like I said, I
707
00:42:43.000 --> 00:42:46.159
think it's probably not a coincidence that she's the exception
708
00:42:46.239 --> 00:42:50.320
who proves the will herself, because that is herself, not
709
00:42:50.400 --> 00:42:51.039
a himself.
710
00:43:00.159 --> 00:43:02.760
That's all we have time for in today's episode, join
711
00:43:02.840 --> 00:43:05.599
us in part two, where will discuss how China's mirgant
712
00:43:05.599 --> 00:43:09.440
workers have organized themselves, specifically looking at the Mirgant workers'
713
00:43:09.440 --> 00:43:12.519
home on the outskirts of Beijing. We also look at
714
00:43:12.519 --> 00:43:15.519
the poetry of some other market workers, such as Shuli Ju,
715
00:43:15.760 --> 00:43:18.800
who rose to international fame after taking his own life
716
00:43:18.800 --> 00:43:22.199
in twenty fourteen. We also have a bonus episode where
717
00:43:22.199 --> 00:43:24.480
we go into more detail about some of the topics
718
00:43:24.519 --> 00:43:27.480
we discussed in the main episodes, like the relationship between
719
00:43:27.480 --> 00:43:30.800
Margret worker poetry and the Chinese state, the new Labor
720
00:43:30.880 --> 00:43:33.960
Art Troupe whose music we're using for these episodes, and
721
00:43:34.000 --> 00:43:37.480
the international reception of Chinese mirgrant worker poets like Jung
722
00:43:37.559 --> 00:43:41.239
Chao Chong and Shuli Jur. That bonus episode will be
723
00:43:41.280 --> 00:43:45.599
available soon exclusively for our supporters on Patreon. It is
724
00:43:45.639 --> 00:43:48.400
only support from you, our listeners, which allows us to
725
00:43:48.400 --> 00:43:52.079
make these podcasts, So if you appreciate our work, please
726
00:43:52.119 --> 00:43:55.119
do think about joining us at patreon dot com slash
727
00:43:55.159 --> 00:43:58.679
working class history link in the show notes. In return
728
00:43:58.719 --> 00:44:01.199
for your support, you get early access to content, as
729
00:44:01.239 --> 00:44:05.519
well as add three episodes, exclusive bonus content, discounted merch
730
00:44:05.599 --> 00:44:08.360
and more. And if you can't spare the cash, absolutely
731
00:44:08.400 --> 00:44:11.360
no problem. Please just tell your friends about this podcast
732
00:44:11.400 --> 00:44:13.599
and give us a five star review on your favorite
733
00:44:13.639 --> 00:44:16.440
podcast app. If you'd like to learn more about micro
734
00:44:16.559 --> 00:44:19.199
worker poetry in China, then check out the web page
735
00:44:19.239 --> 00:44:21.719
for this series, where you'll find images, a full list
736
00:44:21.719 --> 00:44:25.360
of sources, further reading, and more. We've also got a
737
00:44:25.360 --> 00:44:28.199
great selection of books available about Chinese history in our
738
00:44:28.239 --> 00:44:30.880
online store, and you can get ten percent off them
739
00:44:30.920 --> 00:44:35.079
and anything else using the discount code wh podcast link
740
00:44:35.159 --> 00:44:38.599
in the show notes. Thanks also to our Patreon supporters
741
00:44:38.599 --> 00:44:42.840
for making this podcast possible. Special thanks go to Jameson D. Saltzman,
742
00:44:43.079 --> 00:44:48.199
Jazz Hands, Fernando Lopez Ojeda, and Jeremy Kuzimano. Our theme
743
00:44:48.239 --> 00:44:50.559
tune for these episodes is a young Man from the
744
00:44:50.599 --> 00:44:53.119
village by the new labor Art troupe from the Migrant
745
00:44:53.159 --> 00:44:56.400
Worker Home on the outskirts of Beijing. Thanks to them
746
00:44:56.400 --> 00:44:58.360
for letting us use it. You can buy it or
747
00:44:58.360 --> 00:45:01.320
stream it on the links in the show not This
748
00:45:01.400 --> 00:45:05.159
episode was edited by Jesse French. Anyway, that's it for
749
00:45:05.199 --> 00:45:07.559
today and I hope you enjoyed the episode and thanks
750
00:45:07.559 --> 00:45:10.599
for listening. Hold on.
751
00:45:12.119 --> 00:45:14.320
You fast, your listen.
752
00:45:14.679 --> 00:45:17.039
Jean Bing bulls to y'all.
753
00:45:18.639 --> 00:45:25.000
Jing Jing Cool Cool Gallen. You want the coumented you
754
00:45:25.199 --> 00:45:25.840
the called