TRANSKRIP 🔗
00:00:00
Speaker 1: Streaming countrywide on Prime Media, plass on.
00:00:03
Speaker 2: DStv channel eight, age five and across the city.
00:00:09
Speaker 3: Am Peter Butler should ring a bell. He's going to be our guest for what remains of our time together this week, not just today. It's been a wonderful a wonderful week of discovery. It always is, right, young kid talk, get to learn so much, And maybe this is about nostalgia, but also celebrating a really huge contribution to our what our social kind of fabric. This man you may not know the name Peter Butler, you may have seen him in movies from Dusk Well Dawn comes to mind.
00:00:47
Speaker 1: What role did you play?
00:00:48
Speaker 2: Then?
00:00:49
Speaker 1: Oh? I played Hello, Hi, Clarens, welcome.
00:00:54
Speaker 3: I take it for granted that we had a conversation before the bike was live.
00:00:57
Speaker 1: I played I played Puncho Via. I'm I was the you know, the Mexican revolutionary agent.
00:01:04
Speaker 2: I played so many roles.
00:01:08
Speaker 1: Yes, no, I don't think I did. The movie starts with with my face boom, you know, through through a Hessian sack, and it's this fellow whom who's facing the firing squad, and I'm Pancho Villa and I'm ordering the firing squad kill in Spanish. I'm counting them down to shoot this fellow, and they shoot him. What to do and at the end of the day he's not dead. He's a very turns out to be a vampire because it's one of those, you know, Western vampire movies. So there was the role. But it's actually quitely interesting because I went for the casting, you know, and all the multi cults of Cape Town were called, you know, those those worth assaults, so to speak. And and the first thing they wanted to know, can you ride a horse? I was born in Bridgetown, Athlone only time I ever saw horse was when the horse and cart came around with ben a bora, bean a bora, you know, and right right, so but of course we all said yes, you know, of course, of course, of course, of course. So they didn't take our word for it. They took us out to Philippy, you know, the shortlisted people, and they took us there for horse riding auditions. I failed hopelessly. But when I met the director, Joe Peshi, he said to me, Man, he said to me, I sinkyone ever told you are dead? Ringer for Pancho via Man I said Puncho and he said, you want a bunch of years, He said, punch with man. He was like the he was like the Mexican made wor man. You can pull off Mexican. I've played Mexicans many times. So he said, I gotta have you my movie man, and so you know, then he wrote me, he wrote punch into the movie so you could have you know, Pancho Via in the movie. So that's how it came about. So my character recurs throughout the movie, though it's not a very big ponge, you know, but it was quite fun.
00:02:50
Speaker 2: From Dastil Dawn.
00:02:51
Speaker 3: I'm just gonna throw some names out there so that people may trigger something. Mercenary for Justice, the Scorpion King.
00:02:58
Load full transcript
Speaker 1: Two.
00:03:00
Speaker 3: City Raiders, Death Race three, Inferno, the Maize Runner. There is Inside Man's Spell, The Kissing Booth, Heart of the Hunter, and of course on TV you would have seen Peter Batlan, Seevenderland, Charlie Jade Homeland and Troy Troy.
00:03:16
Speaker 2: Yet BBC is everything covered there.
00:03:19
Speaker 1: Oh that's just the tip of the iceberg, isn't it. And the like one hundred and sixty movies to to date to my credit.
00:03:26
Speaker 2: Yeah, but then the voice very distinctive as well. You always like that benchmark.
00:03:30
Speaker 3: Yeah, that other voice artists would aspired to Peter right who owned that voice of yours?
00:03:36
Speaker 1: It was probably my father, you know. I had a lovely voice, you know, and he was quite well spoken. I was fortunate enough to attend a private school, you know, high school Young which one st Owens Merris Brothers doesn't exist anymore, but a small school, you.
00:03:52
Speaker 2: Know, nottson Owens down the road from from where you grew up.
00:03:55
Speaker 1: No no, no, no no. This was in retreat. Two buses and a train to school familiar with. Yeah, so so you know, that's what all began. And then I and then of course when I was in high school, I got involved with the Impact drama group, which was headed by Denise Newman and Clive Newman, her husband. They weren't married at the time, but of course I have been after over thirty years. So that was really the beginnings, you know. And Denise Newman was a great inspiration to me. And also it was through her that I, you know, learned the learned to appreciate, you know the value of I think of language and of you know, speaking of speaking and then you know, subsequent So I didn't have any formal training so to speak to begin with Clarens, but subsequently I have, you know, I mean I had the opportunity to study at the Globe some twenty years ago, which is one of the highlights of my career that was going to go then, So I suppose it's just been you know, along along, haul along along, guys.
00:04:55
Speaker 3: Line, are you you lament the facts that we're not embracing Shakespeare to the then we should. You have been very active in having Shakespeare translated into africancer as well.
00:05:07
Speaker 2: What is it about Shakespeare that you want all of us to have?
00:05:12
Speaker 1: Well, you know, it's a particular passion for me because excuse me, because that's you know, it was the first full blown production that I was involved in was a Shakespeare was twelfth Night, which was directed by Denise and Clive Newman. You know, had a wonderful influence on my entire career. So that's where it all began for me. And then you know, I just kind of ran with it and you know, picked up this passion and started reading Shakespeare and exploring it and studying it. And then of course I spent seven years with the Arts Council a little later on, you know, in my career performing Arts board, and we did a lot of the classics then, and that kind of became a little bit of a specialty for me, you know, kind of avenue that I felt I fitted in very nicely with. And then of course, you know, the the Globe and that that opportunity, you know, enhanced it even more. And one of the messages that they, you know, that I came home with from the Globe was that the only way that Shakespeare works in any society anywhere in the world. There were like twelve nations you know, represented at this course that I did, is to take ownership of it, take it home, make it your own important in a way that your own people and your culture can understand, can relate to. Okay, So that's kind of you know, where that all began for me. And so maybe it's the purest that have intimidated us, I think, so, you know, because I think we were misled a little bit. You know, we used to be a British colony and all of that in the old days, so you know, that kind of became part of our culture. Also, Shakespeare has always been prescribed in our schools. In fact, that's pretty much you know, how I started was in t i e. Theater in education, where we would take the set work books, you know, dramatize them, we do breached versions of them, take them, travel it throughout the country to various schools and that kind of thing, and then have Q and A with the with the with the with the students. And the one thing that I observed in the very beginning was that, you know, students struggled with with Shakespeare. Our learners struggled with Shakespeare. Not because necessarily it was so complex on the page, which it isn't really but well, I mean it's tightened English, isn't. It's poetry, but but but teachers, teachers Clarence struggled to impart it, you know. And I think that that that that was the you know, the kernel of the confusion.
00:07:47
Speaker 3: Peter Butler, yes, my guest, very special man in the studio with us, and he's found an interest in book Makitti. We're going to turn to book my Kitty in a short while, just dealing.
00:07:57
Speaker 1: With Shakespeare first.
00:07:58
Speaker 3: Yes, so you say that maybe they could have made it a little easier for us to embrace it with our kind of working class schooling on the k flats. You're saying that, no, absolutely, because it was hard work, especially if Africans it was your own language.
00:08:13
Speaker 1: Yeah, you know, but a clarence I continue, how often, you know, we've interacted with students who, to begin with with such a phobia, such a you know, fear of Shakespeare. Oh, it's so it's scary, you know, it's heightened big words, and we don't understand the words Gabby, Gabby. But once you hear it spoken you know, by by actors and given, you know, injected with life, then they go, oh, okay, it's not that hard, is it, you know, And it isn't really. I mean, I can understand it's part of language English language study. But I have this, you know, conviction that if in the medium of Afrikaans, I think we have a lot more value in our own society.
00:08:53
Speaker 2: And you were on that mission to have it.
00:08:55
Speaker 1: Well kind of kind of tell us. I mean, I've played you know, or Sino Duke Orsino in twelf Night in Afrikaans and Baxter. I've also done you know, some some lea in Afrikaans. There's not a hell of a lot of you know, translation in existence. There's there's maybe two or three Ace Currica translations. There's did it right as did it right? You know, he was commissioned originally, he was commissioned to translate I think it was Lea I speak under correction for the opening of the State Theater in Pretoria in nineteen seventy two or something along there, and he was commissioned to do a translation, and they advertised it and everything. It was there. It would have been the debut production for that venue. I think Black is swat if someone was the artistic director and they paid him, you know, the deposit of fifty percent upfront or whatever. And then he came back two weeks later and he said, you know what, I've got to give them money back to you. And Listeney won't look me. It's not possible, it can't be done. And I can't understand where he was coming from, you know, because it has to do with the Iambic, the Iambic pentameter, which is very specific, you know, it's very specific, you know, to the to the to England, and each continent has its own rhythm and its own beat, its own heartbeat, which is really what the Iambic is it is the rhythm of the human body. How many words you can comfortably say before you need to take a breath, you know. So all of that is embedded in the Iambic. It tells you exactly where to breathe, you know, where to place emphasis, which word is rarely more than one emphasis per line, So you know, it's a little technical in that way. But that's where he couldn't because Afrikaans is such a different language. You know, we have long, long, long words in Afrikaans and exactly and oftentimes there are no equivalents in for English. You know. So what he did ultimately, I don't want to drag the story out, but ultimately what they said, yeah, yeah, you just have to find a way. You know, we've advertised it already. Yeah, yeah, he's got to find a way. So he went and he found a way in his own brilliance, you know, and you reinvented the I am He added an extra beat.
00:11:13
Speaker 2: I want to know. I want to I want to see the iambic in action.
00:11:16
Speaker 3: Do you have a piece in Africa that you could read to us as if you were on stage?
00:11:20
Speaker 2: Okay, I understand, I am big. The placing and the breaths that.
00:11:25
Speaker 1: Come with you know, I would like it a little bit.
00:11:27
Speaker 3: We got another thespian here, John Matham. Okay, you must have met him in your busy life. So he does his thespian stuff here as well. Never in Africa, so.
00:11:39
Speaker 1: Okay, well, I mean it's rare, you know, Shakespeare in Africans. Of course, it's very rare. I've always had this idea wanting to do a production of the Scottish play. You know, you're not supposed to say. The name is supposed to be bad Luck Macbeth set in Paulsmore prison, which is a world in its own, you know, with its own hierarchy, and it would split beautifully and the queen and everything.
00:12:03
Speaker 3: Don't think I am big as it applies to poles More or Shakespeare and polls More.
00:12:08
Speaker 2: I think they are Poles apart frankly, But.
00:12:11
Speaker 1: Well I'm what did you share with you this bit? Okay? This this wonderful opportunity I had some twenty years ago to you know, be part of this a series of master classes at the Globe. It culminated with a kind of lem lecture demonstration where we each got to, you know, present a little piece of something, and then Mark Rylands, who was the artistic director at the time, would chat with the audience and fill them in and how the methods employed at the globe and so on and so on, and certain, you know, bits and pieces of interesting like the globe was built using a thousand oak trees, which would have been which you know, adult oak trees take about three hundred and fifty years to reach fruitions, so these trees would have been saplings when Shakespeare was writing, you know, a little fascinating things like that, you know. And then my bit was I had chosen to do a soliloquy from King Lear from the subplot. This Gloucester Earl of Gloucester, and he's got two sons, Edmund and Edgar, and the one is born in wedlock and the other is born utter wedlock, illegitimate bastard, so to speak. And so this speech is Edmund the bastard, bewailing his fate. Why am I less than my brother when we're only fourteen months apart or whatever, because he was born in wedlock and I was born art. So he's been waiting. So what he's done is he set his brother up. He's written a letter pretending to be in his brother's hand. You know that his father would conveniently find and then realize what his brother's true heart is, you know, and in that way he would fall out of favor with his father. So this was the speech. It goes, thou nature, art, my goddess, to thy law. My services are around. Wherefore should I stand in the plague of custom and permit the cureeiosity of nations to deprive me? For that? I am some twelve or fourteen moonshines lag of a brother. Why bastard? Where for base and someone and someone? All right? So I did this. I did this speech. And then he spoke with the audience and he said, now you know, one of the challenges we face out the globe is these columns, these these great big columns on either side of the stage that supports a canopy over the over the stage when it rains. Your globe is an open venue. And so I'm going to get the actor to do it again. Oh oh, you said, And this is why we don't block plays. Blocking is you know, positioning the geography under. We don't block plays here in Stone because the artists work according to the needs of the audience. So there are the three tiers of audience going up and all around. You know, it's a wooden o C spit. And
and I'm going to get the actor to do the speech again, he says, And if anyone in the house feels unseen, ignored or whatever, raise your hand. And then the and then the actual Ajustees position on the stage accordingly so that you can see him. You know. So I thought to myself, damn, I'd just done the speech. And English English people they are so a favor their Shakespeare, you know, they know it backwards. So I'm going to go out on a limb and I'm going to do it in Afrikaans and they are stickless. Okay, So I did, and so I you know, I had sousdter you know, the speech from Anna nietlampol don a translation. So so I'm going to do that for you another way. There's another bit of that will also inform my choice, but I'll just go straight into this. So this is how it goes in Afrikaans. Not to you jas miroten yo vita d neck var. Also in the best like a confec he dot you repre it sate funny folk doulator on earth or brewmanda oris as echos e.
00:16:00
Speaker 4: Envarum lah what so well he scarpers so fiel if his so hoot My father's evil built as i the dear barasin chi van madame the kaiser.
00:16:13
Speaker 5: Varum brownt merkle ouhs ouns us on er Yeah, but on earth it mat on erd it on er.
00:16:25
Speaker 4: On er.
00:16:27
Speaker 6: Ouns but an astor the ear of anilalus merre ha the s crack and fear and drift only an in a tear as out for spull vord and a silver more lustilos a bet on dar a trop on noseless scarper tre's in a sloppy and vervak.
00:16:43
Speaker 7: Of quartervick this vertere edgar y lunged a word on me act the on earth the Edmund had evil feel O's father's lift as ye the vetter mm hmmm mo wood better no matter her look debrief and say plan salon art Edmund the better word drev e krui ekloi holder stan up for honor.
00:17:24
Speaker 3: Arts yeah, stakomo okay, Lisa says it Afrikaans no, no, no, but beautiful.
00:17:34
Speaker 1: Don't you think that was powerful?
00:17:36
Speaker 5: You know?
00:17:36
Speaker 1: I think the Afrikaans. You know, it just gives it so much gut and so much you know, it makes it so potent and in our own character. I think students would relate to that Lisa then they certainly would.
00:17:51
Speaker 3: You know, the same Lisa that objects to Shakespeare Afrikaans writes Shakespeare.
00:17:55
Speaker 2: My daughter achieved ninety.
00:17:57
Speaker 1: For exam, but she still hated it. Yeah, so how do you reconcile that Lisa?
00:18:03
Speaker 2: Is my question.
00:18:04
Speaker 3: Our guest is Peter Butler celebrated Espion. Of course he's a star the big screen, small scheme, the stage voice artist as well, and Barret Tone is absolutely hardcore. And of course he's uh is completed internship at the Globe Theater. He's just done so much Kpe Baxter Theater, bilingual professional actor. And I want to I want to come to the project that you you're working on, and you welcome if you if you know of Peter, you want to chat with him, you welcome to either whats us seven two five six seven one five six seven you're causing O two one four four six O five sixty seven. Book mac Gilly is the geographical space that's got your mind preoccupied at this moment in time.
00:18:51
Speaker 2: Tell us about book Markitty and your fascination with it.
00:18:56
Speaker 1: Well, I mean, okay, I mean fast fascinations. It's strong. I was born and raised in Yeah, well I was born and bredy Bridge Down, all right, bridged Down Aflow. There was my stomping ground for first eighteen years as half my life. And it's it's a neighborhood or two away from from Athlone CBD, all right and next to the Athlone CBD. Just across the road there is this area known as okay where the where the space bone of my high school is that area. So this is where I've set this piece, a new piece that I'm working, well new that I'm working a full blown musical.
00:19:37
Speaker 2: It's over to you.
00:19:38
Speaker 1: It's over you, a full blown musical. I must say this though, Clarence. It is based off a play that i'd written a long time ago and subsequently developed into a play with music. Now I'm taking it and I am expanding it even more. I'm giving it more legs. I'm making it a full on musical. Okay. And this is this is really exciting because he did really well as a play and I think he would to even better as a mutter. That's a lovely, feel good story, and it's sitting in book Marchuri that it's got very little to do with Bock Macchii, but it's certainly reflective of the people and the culture of that of that area, of that region. It's a lovely story. The central character is a fellow by the name of Tony who has done time in prison for some bad choices he's made. You know, he had very He didn't have a hell of a lot growing up. He didn't have family, didn't have parents, He didn't as the lyric goes, he was an urchin in the township. He was an orphan all alone. He had no means to look up to, no bushy to go home. So he became a roubie with a criminal profile, a manaster society most wanted juvenile. He scaled a TV camera. They caught him in the act taine young an Paul's more five years to pay his death, but he didn't waste his time inside. He studied through the post botany and landscaping of us. All he knew the most of us. All he knew the most. And so that sounds like the song. This is a song that's one of the lyrics. It's one of the lyrics. The tune. It's not gonna work, no, no, no, the there is a tune to it, and I mean, you're asking me to sing his name. He was a that and then it got in the in the style of do you remember snow and informer inform that song? Right, So he was a turney in the township, was an off all alone. He had no manator to look up to. It had no posty to call home. So he became a robie with a criminal profile and manage to society. He most wanted juvenile. He scaled the TV camera. They caught him in a at ten young only poles more five years to pay his dad, but he did, and ways he's dime inside his study through the post But the need and landscaping of us only knew the most of us already knew the most doo doo doo doo doo doo doo.
00:22:10
Speaker 2: And so you draw on inspiration from the six sexes at all.
00:22:14
Speaker 1: A little bit, a little bit. I was not, you know, familiar with this. I was born in ninety sixty three and sixty two. When you know the poor point hit the fan in sixty three so I was just a baby, so I wasn't really part of that culture, though I'm quite you know, well read up on it, because obviously I'm interested, you know, in history and particularly our own history. And so the influence, I would say, is more. It's an eighties musical right way, and that's why it's reflective of the music that was trending in the eighties. And then of course, you know, it's got the local flavors as we struggle. A part of it personal struggle, okay, not political. It's a little bit of political. I mean, you know, people are political.
00:22:52
Speaker 2: And the stands from the sewage work ever present.
00:22:54
Speaker 1: Ever present, ever present. But it's also symbolic, you know, because this fellow, as I said, he's not done his style. He's come out of prison, he's trying to pull himself together, you know, walk the straight and narrow. He's met this lovely girl. They're in love. But mother disapproves because mother's background is not dissimilar. She, you know, the daughter's father also walked. He had also been in prison on his time, you know, as is the plight of so many, you know, and so she sees that paraly and she doesn't want.
00:23:22
Speaker 3: Know how I can't wait, Peter. I know it's due in twenty twenty six, but I just got a cuna to wrap up because we've got a Joe Berg at twelve o'clock and we've got to be meticulous with our time.
00:23:32
Speaker 2: I expected this half.
00:23:33
Speaker 1: You're going to have to come back sometimes.
00:23:35
Speaker 2: You absolutely need to tell us more about it, Peter Butler.
00:23:38
Speaker 3: But thank you for taking up the invitation and leaving a little bit of your energy with us today.
00:23:44
Speaker 2: Maybe some discovery there out there.
00:23:46
Speaker 3: This is Peter Butler and he's graced the stages on the screens of the city for a very very very long time.
00:23:52
Speaker 1: It's such a privileged to catch up. I know that. Thank you.
00:23:55
Speaker 2: You know, the inspiration is still failing.
00:23:57
Speaker 1: Absolutely great.
00:23:58
Speaker 5: Thank you.
00:23:58
Speaker 1: Thank you for asking me, inviting me, and I'd love to come back and talk some more. But half an hour's not enough Garans, I know, I.
00:24:04
Speaker 3: Know, and I doubt if we're going to be able to do more than a half an hour at a time. But for now, we're going to watch out for Tiki Toowan come twenty twenty six. Peter Butler, our guests wrapping up our contribution for this week. Thank you, for listening to views and news, and you can catch more nine o'clock on Monday. Have a great weekend, and don't forget to smile.