전사 🔗
WEBVTT
00:00:02.979 --> 00:00:06.559
Welcome to the Language Worker. This is a series
00:00:06.559 --> 00:00:09.560
dedicated to one of my favorite topics in the
00:00:09.560 --> 00:00:13.519
world, terminology, right? So today it's going
00:00:13.519 --> 00:00:17.359
to be a little bit of an overview, more dedicated
00:00:17.359 --> 00:00:20.559
to the people who make decisions, who have a
00:00:20.559 --> 00:00:23.440
high level idea of everything that goes on in
00:00:23.440 --> 00:00:27.019
your department, in your company, in your LSP,
00:00:27.760 --> 00:00:30.760
in your institution. Right? So the idea is to
00:00:30.760 --> 00:00:36.140
talk about the concept of corporate terminology.
00:00:36.409 --> 00:00:39.950
So what is corporate terminology? Why do we have
00:00:39.950 --> 00:00:42.570
to discuss it? Why are these things popular these
00:00:42.570 --> 00:00:46.109
days? I guess that's the idea of this episode.
00:00:46.609 --> 00:00:50.630
So what is this corporate terminology? We call
00:00:50.630 --> 00:00:53.509
it corporate because it has to do with everything
00:00:53.509 --> 00:00:56.270
related to your company, to your business, to
00:00:56.270 --> 00:01:00.829
your service. So all of the parts that have to
00:01:00.829 --> 00:01:03.460
do with communication, which is like everything,
00:01:03.679 --> 00:01:08.500
right, is implied in terminology work. And this
00:01:08.500 --> 00:01:12.640
applies to your company in whatever domain or
00:01:12.640 --> 00:01:16.340
country, wherever you are located. This is something
00:01:16.340 --> 00:01:18.659
that you have to have into consideration. And
00:01:18.659 --> 00:01:21.819
the truth is that you already do. All companies,
00:01:22.019 --> 00:01:24.400
all products, all websites, all marketing teams,
00:01:24.599 --> 00:01:28.140
everybody already has to manage terminology,
00:01:28.400 --> 00:01:30.780
whether they do it in a more conscious way or
00:01:30.780 --> 00:01:33.980
in a more unconscious way. So this needs to happen.
00:01:34.040 --> 00:01:37.159
It's just the way the world works because terminology
00:01:37.159 --> 00:01:41.060
is how you convey a message or knowledge or whatever
00:01:41.060 --> 00:01:44.980
you have to say to your target audience. But
00:01:44.980 --> 00:01:48.519
corporate terminology itself is actually applied
00:01:48.519 --> 00:01:51.109
to anything that you need to do that, to convey
00:01:51.109 --> 00:01:54.409
your message, to present your products, to create
00:01:54.409 --> 00:01:57.069
your marketing campaigns. So basically corporate
00:01:57.069 --> 00:01:59.829
terminology is everything that makes a corporation
00:01:59.829 --> 00:02:04.829
go round and out into the world, right? So this
00:02:04.829 --> 00:02:08.879
is why consistency and a conscious discussion
00:02:08.879 --> 00:02:12.319
about terminology is so relevant for every single
00:02:12.319 --> 00:02:15.960
company, service and business out there. If people
00:02:15.960 --> 00:02:18.740
just decide to use whatever they want as the
00:02:18.740 --> 00:02:22.240
way to designate a certain function or a certain
00:02:22.240 --> 00:02:25.659
button in your products, it's not really gonna
00:02:25.659 --> 00:02:27.580
work very well, as you can imagine, right? So
00:02:27.580 --> 00:02:30.520
this has very complicated consequences. This
00:02:30.520 --> 00:02:34.599
is even multiplied by however many languages
00:02:34.599 --> 00:02:37.900
you decide to have your products localized or
00:02:37.900 --> 00:02:40.599
translated into, right? Depending on the situation.
00:02:40.840 --> 00:02:43.919
So this is why this is so relevant. And it's
00:02:43.919 --> 00:02:47.360
a topic that had not been as popular before for
00:02:47.360 --> 00:02:49.439
some reason, because I've been doing it for 30
00:02:49.439 --> 00:02:51.539
years. And for me, it's always been popular and
00:02:51.539 --> 00:02:54.520
interesting and here and present, right? And
00:02:54.520 --> 00:02:57.659
I've always used my terminology skills in all
00:02:57.659 --> 00:03:00.740
the jobs that I've ever had in multiple ways.
00:03:00.759 --> 00:03:03.689
But the truth is that Some people even call it
00:03:03.689 --> 00:03:06.710
a renaissance of terminology, because it's like
00:03:06.710 --> 00:03:10.750
this word was almost taken from academia, where
00:03:10.750 --> 00:03:13.669
it was a field of knowledge and a field of study
00:03:13.669 --> 00:03:16.469
and research that was actually very developed,
00:03:16.569 --> 00:03:19.530
especially in certain countries and in certain
00:03:19.530 --> 00:03:24.870
academic environments. For example, in Quebec
00:03:24.870 --> 00:03:29.469
or in Catalonia, those have been pretty big topics
00:03:29.469 --> 00:03:33.460
for a while. But now that AI is here, people
00:03:33.460 --> 00:03:37.419
seem to understand better this need to actually
00:03:37.419 --> 00:03:41.039
make things more consistent to make them more
00:03:41.039 --> 00:03:43.219
efficient, right? So I guess that's the whole
00:03:43.219 --> 00:03:46.219
idea with consistency, that you avoid certain
00:03:46.219 --> 00:03:48.960
problems that could come from not having all
00:03:48.960 --> 00:03:52.719
of this put into place. And it will actually...
00:03:52.750 --> 00:03:55.669
cost you money, right? It's not only the fact
00:03:55.669 --> 00:03:57.849
that it's your reputation and all of that. The
00:03:57.849 --> 00:04:00.270
truth is that there's going to be a lot more
00:04:00.270 --> 00:04:02.669
back and forth with all the people involved,
00:04:03.129 --> 00:04:05.210
especially if you have like a larger corporation
00:04:05.210 --> 00:04:08.310
or a larger institution. Can you imagine getting
00:04:08.310 --> 00:04:11.710
all of those departments to agree on the specific
00:04:11.710 --> 00:04:15.020
words that you're going to use to put your? product
00:04:15.020 --> 00:04:17.540
out there or your service, right? So this is
Load full transcript
00:04:17.540 --> 00:04:21.279
why it's so important. It can be more technical
00:04:21.279 --> 00:04:24.000
if you work in one of those more, for example,
00:04:24.120 --> 00:04:28.860
engineering fields or biology, medical, all of
00:04:28.860 --> 00:04:31.779
that can maybe a little bit more intensive in
00:04:31.779 --> 00:04:35.370
terms of. what we classically would call terminology,
00:04:35.670 --> 00:04:37.889
as in the technical terms that you need to use
00:04:37.889 --> 00:04:41.209
to convey your message. Or it can actually have
00:04:41.209 --> 00:04:44.730
to do with positioning, with culture, with pure
00:04:44.730 --> 00:04:47.250
communication, right? So all of these things
00:04:47.250 --> 00:04:50.629
need to be addressed when we talk about corporate.
00:04:50.939 --> 00:04:53.939
terminology. It's not a matter of creating a
00:04:53.939 --> 00:04:56.560
glossary with your, you know, your keywords,
00:04:56.699 --> 00:04:58.720
the words that you think that people are going
00:04:58.720 --> 00:05:02.100
to think about the most. It's actually something
00:05:02.100 --> 00:05:08.339
that forces you to sit down with many other team
00:05:08.339 --> 00:05:12.060
members to have a very, very serious conversation
00:05:12.060 --> 00:05:16.560
that will have very serious consequences in everything
00:05:16.560 --> 00:05:21.199
you do and you put out there. The idea of terminology
00:05:21.199 --> 00:05:24.399
coming to business is obviously something that
00:05:24.399 --> 00:05:26.660
is not new because it's always been there. You
00:05:26.660 --> 00:05:29.579
have to convey your message through the words
00:05:29.579 --> 00:05:33.040
that have a meaning and impact in your business
00:05:33.040 --> 00:05:37.240
and everything that you do. But now the new need
00:05:37.240 --> 00:05:41.480
is to make it explicit so that your whole team,
00:05:41.899 --> 00:05:44.519
everybody who's actually involved in any of the
00:05:44.519 --> 00:05:48.720
parts of the process has to be aware and ideally
00:05:48.910 --> 00:05:54.389
be also contributing to this, let's say, base
00:05:54.389 --> 00:05:57.329
of knowledge, because it's a lot more than just
00:05:57.329 --> 00:06:00.189
the words. It's actually everything that is behind
00:06:00.189 --> 00:06:04.189
them, too. So someone has to orchestrate all
00:06:04.189 --> 00:06:09.069
of that, right? So you have to be a team, which
00:06:09.069 --> 00:06:12.110
has to be big or small, depending on what is
00:06:12.110 --> 00:06:14.410
going on in your specific case. But obviously,
00:06:14.569 --> 00:06:17.290
you have to have a team. or a dedicated couple
00:06:17.290 --> 00:06:20.949
of people who will be your, let's say, terminology
00:06:20.949 --> 00:06:24.750
or glossary champions. These people need to exist
00:06:24.750 --> 00:06:28.569
because there's a need to have a coordination
00:06:28.569 --> 00:06:33.170
among all the people involved to make this work.
00:06:33.230 --> 00:06:38.829
This is not a solo act. It's a team effort to
00:06:38.829 --> 00:06:42.410
create, to maintain, and to make sure that everything
00:06:42.410 --> 00:06:47.209
is in place for every single person who is involved
00:06:47.209 --> 00:06:53.589
in every part of the process from creation to
00:06:53.589 --> 00:06:57.290
the wires, right? So this needs to be the case.
00:06:57.790 --> 00:07:01.069
So this is why I urge people these days to at
00:07:01.069 --> 00:07:05.610
least stop and think and imagine, for example,
00:07:05.970 --> 00:07:08.910
one specific product or one specific client,
00:07:08.949 --> 00:07:11.189
if you have multiple clients, where you think
00:07:11.189 --> 00:07:14.560
that this is most urgent, right? Just gather
00:07:14.560 --> 00:07:17.699
a team of people who are deeply involved in creating
00:07:17.699 --> 00:07:21.600
this product or service and brainstorm, come
00:07:21.600 --> 00:07:25.699
up with an initial glossary. Exactly. That's
00:07:25.699 --> 00:07:29.480
another keyword, right? I could not not say it.
00:07:30.000 --> 00:07:33.279
So that's what you, it's a first step. So next
00:07:33.279 --> 00:07:35.600
week, when you start your meeting, just say to
00:07:35.600 --> 00:07:39.720
everyone, okay, today we're having brainstorming
00:07:39.720 --> 00:07:42.399
about terminology, right? So it's a bit of an
00:07:42.399 --> 00:07:45.019
impact. I love it. It's a bit dramatic. But the
00:07:45.019 --> 00:07:48.040
truth is that the process can be complicated
00:07:48.040 --> 00:07:50.879
or a lot more simple depending on the situation.
00:07:51.160 --> 00:07:53.839
You can have very sophisticated tools or you
00:07:53.839 --> 00:07:57.139
can have very simple tools. It all depends on
00:07:57.139 --> 00:08:00.379
what works best for you and your team. But this
00:08:00.379 --> 00:08:02.939
is a serious conversation that I believe that
00:08:02.939 --> 00:08:05.779
you should have very soon. So if you need any
00:08:05.779 --> 00:08:08.879
help, I'm here anyway, so leave your comments,
00:08:09.120 --> 00:08:11.759
leave your questions, and I'll do my best to
00:08:11.759 --> 00:08:14.319
answer any questions that you might have. Thank
00:08:14.319 --> 00:08:15.860
you so much. I'll see you next week.