文字起こし 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
Camel Writing by Tim Brooks it's easy for those of us who live in the digital world to think of writing as a kind of universal utility, like numbers or time. It may vary from place to place, but everyone has access to it, and the developments in machine translation simply make it more accessible to more people.
2
00:00:20.000 --> 00:01:45.000
Like rural electrification, those who want to use it can plug into an ever expanding grid and then use an ever expanding range of tools. In many ways, and for many peoples this has a lot to recommend it. But for those of us who live in the digital world, it's hard to think of writing more like food, something that has a specific point of origin, grows under specific local conditions, and has its own fascinating local flavors. The flavor I want to introduce to you today is camel Come with me now to the desert regions of Chad and Darfur in western Sudan to meet the Zagawa people. It's a highly inhospitable area, and life there is made possible largely because of the working relationship between humans and camels. So clearly do the Zagawa recognize the importance of their camels that they hold camel races and camel beauty contests. Just as important is the question of which camel belongs to whom, and as a result, the Zagawa brand their camels like ranchers in the American west, with brand symbols burned into the hide on their necks, it distresses me to add that slaves have also often been branded. Meanwhile, another thread concerns language and writing. The Zagawa are not Arabic, but were subsumed in the Great Arabic expansion some 1300 years ago, so like many indigenous cultures, they were compelled to converse officially in the language and script of their conquerors.
3
00:01:45.000 --> 00:02:13.000
These two threads, camels and writing, came together in the 1950s when a Sudanese Zagawa school teacher named Adam Tajir created an Alphabet for his people's language whose characters were derived from the clan brands used for camels and other livestock. Its name is Baria, or sometimes the Beria branding script. Beria has the two ideal qualities of indigenous alphabets. It looks like nobody else's script, and it gives hints of its own origins.
4
00:02:13.000 --> 00:02:43.000
Handwritten scripts tend to show the lateral flow of the hand, the turn of the wrist barrier, however crisp, uniform, slightly industrial, almost geometrical, looks like a series of symbols to be stamped rather than written. Hardly surprising, really, considering that a brand symbol is typically made by taking a uniform length of metal, like a long, thin sausage, the branding iron, and bending the end into the desired shape see helpful illustration.
5
00:02:43.000 --> 00:03:56.000
This script, though innovative and indigenous in the best sense, turned out not to be ideal for representing the sounds of the Zagawa language as it was based on the Arabic script. Under the circumstances, perhaps it's not surprising that the person who remedied its shortcomings was a vet. In 2000, a Zagawa veterinarian named Siddiq Adam Issa created a modified version of the barrier script, which he called Bariya Jaray Irf Writing Marks we now fast forward roughly 15 years to the point where I received an email from a young man named Al Sadig Sadig, a native of Darfur. He explained that if a Zagawa wanted to text a friend, they had to go through the Arabic script, in other words, to continue the colonial history of domination and subjugation. Even though the Zagawa inhabit one of the driest and poorest areas in the world, ravaged by decades of civil war, he and other supporters of the script had created a YouTube channel for reading and writing lessons. In Barria and Al Sadig Sadiq became possibly the first person to try to digitize an emerging script by crowdfunding. I was born in a small village in the Darfur region of Sudan in 1987.
6
00:03:56.000 --> 00:04:01.000
As children, me and my friends were beaten just for speaking our own language.
7
00:04:01.000 --> 00:04:31.000
Since then, it has been a dream that I share with many others to make it possible for us not only to speak Barria freely, but also to be able to read and write it. He had contacted me to ask if I could help him, so I carved Save Our Language in the Zagawa language using the Bariya script and auctioned it online, the proceeds going to Al Sadiq Sadiq and his digitization efforts. Since then, progress has continued despite the interruptions caused by the pandemic.
8
00:04:31.000 --> 00:04:45.000
Not long afterward, the first Barria primer was published, and the Baria English Dictionary, though it does not use the Beria script, is full of culturally rich translations that show just how local in flavor, language, and writing are.
9
00:04:45.000 --> 00:05:23.000
The dictionary offers examples such as dabara, a blister, especially on a camel's back after a long day of racing dabo, the season between November and January, when the herds are dispersed toward pastures to the northeast, the grain is beaten and stored, and the markets are more intensely frequented, and daburu, a camel that has not given birth. This artyle was written by Tim Brooks. He is the founder of the Endangered Alphabets Project and the author of Writing Beyond Writing, originally published in Multilingual Magazine, Issue 257, November 2026.