文字起こし 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.130 --> 00:00:07.190
Fluent Fiction.
2
00:00:09.240 --> 00:00:12.160
Welcome to Fluent Fiction Japanese, the podcast where we bring
3
00:00:12.199 --> 00:00:16.839
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
4
00:00:16.879 --> 00:00:19.519
we'll present a short story in both English and Japanese
5
00:00:19.699 --> 00:00:22.410
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
6
00:00:25.609 --> 00:00:29.039
In this episode … will unravel Haruki's emotional journey from
7
00:00:29.100 --> 00:00:32.340
guilt to self-forgiveness as he finds solace and hope amidst
8
00:00:32.380 --> 00:00:33.359
the changing seasons.
9
00:00:34.000 --> 00:00:35.579
Right after this commercial break.
10
00:00:39.600 --> 00:00:42.840
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:42.880 --> 00:00:46.020
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:46.100 --> 00:00:51.780
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
13
00:00:51.820 --> 00:00:55.520
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:00:55.560 --> 00:00:59.700
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:00:59.759 --> 00:01:03.450
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:03.509 --> 00:01:06.530
mission to bring stories in diverse languages to everyone.
17
00:01:07.650 --> 00:01:08.170
It's simple.
18
00:01:08.829 --> 00:01:14.430
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
19
00:01:14.650 --> 00:01:17.719
you become a champion for global language learning and enjoy
20
00:01:17.780 --> 00:01:23.680
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
21
00:01:23.739 --> 00:01:27.450
transform the way we experience the power of stories. Your
22
00:01:27.510 --> 00:01:33.189
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
23
00:01:33.290 --> 00:01:34.069
stories flowing.
24
00:01:34.069 --> 00:03:23.650
秋の風が優しく窓をなでる。 静かでどこか悲しい空気は精神科病棟の中にも流れ込む。 kare wa kokoro wo hiraku ketsui wo suru.
25
00:03:25.050 --> 00:03:29.270
Imouto to no ano yoru, boku wa hanashi hajimeru to,
26
00:03:29.659 --> 00:03:35.900
tomaranai namida ga nagareta. Dokuta Tanaka wa, mimi wo katamuke,
27
00:03:36.259 --> 00:03:41.500
kotoba wo erabi nagara kare wo michibita. Sono kanashimi wo
28
00:03:41.539 --> 00:03:46.650
kakaete iru no wa shizen desu. Demo, sore ga subete
29
00:03:46.689 --> 00:03:51.990
dewa arimasen. Sono kotoba ni, まだまだあたたかな瞬間が待っていると信じながら.
30
00:05:22.939 --> 00:05:26.069
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
31
00:05:26.089 --> 00:05:26.709
may have missed.
32
00:05:26.709 --> 00:05:30.050
秋の風が優しく窓をなでる。 The autumn breeze gently caressed the window.
33
00:05:30.050 --> 00:05:48.310
静かでどこか悲しい空気は精神科病棟の中にも流れ込む。 The quiet and somewhat melancholic air seeped into the
34
00:05:48.350 --> 00:05:49.550
psychiatric ward as well.
35
00:05:49.550 --> 00:05:55.470
枯葉が舞い踊る様子を眺めながら、 春樹は静かに椅子に座っていた。 Watching the withered leaves dance, Haruki sat quietly
36
00:05:55.490 --> 00:05:58.649
in his chair. ここは彼にとっての避難所。 This place was a sanctuary for him.
37
00:05:58.649 --> 00:06:19.189
しかし、 Kokoro no naka no arashi wa osamaru koto wo shiranai.
38
00:06:21.009 --> 00:06:23.939
However, the storm within his heart showed no sign of calming.
39
00:06:25.040 --> 00:06:29.500
Kare no atama no naka niwa ano yoru no kioku
40
00:06:29.560 --> 00:06:31.899
ga senmei ni ukabi agaru.
41
00:06:33.740 --> 00:06:36.600
In his mind, the memory of that night surfaced vividly.
42
00:06:37.819 --> 00:06:42.500
Imouto to issho ni notta kuruma wa yami no naka
43
00:06:42.519 --> 00:06:46.240
wo hashiri. Jiko wa sakerarenakatta.
44
00:06:48.040 --> 00:06:50.360
The car he rode with his sister drove through the dark,
45
00:06:50.860 --> 00:06:52.379
and the accident was unavoidable.
46
00:06:53.579 --> 00:06:58.449
Are ga jibun no sei janakatta ra, Haruki no kokoro
47
00:06:58.490 --> 00:07:01.930
no naka ni aru mugen no loop ga tsuzuku.
48
00:07:03.750 --> 00:07:06.490
If only it hadn't been my fault, an endless loop
49
00:07:06.550 --> 00:07:08.009
continued in Haruki's mind.
50
00:07:09.149 --> 00:07:12.970
Sonna kare ni, Yuki ga koe wo kaketa.
51
00:07:14.860 --> 00:07:22.639
It was then that Yuki spoke to him. おはよう、 はるきさん。 Good morning, Haruki-san.
52
00:07:22.639 --> 00:07:24.800
今日は外を見るだけじゃなくて、 一緒に歩いてみたい?
53
00:07:23.720 --> 00:07:26.620
Would you like to take a walk with me instead
54
00:07:27.160 --> 00:07:28.620
of just looking outside today?
55
00:07:28.620 --> 00:07:47.290
彼女は他の患者の一人だが、 明るい笑顔ではるきを和ませる。 She was one of the other patients, but her
56
00:07:47.350 --> 00:07:48.829
bright smile soothed Haruki.
57
00:07:48.850 --> 00:07:52.810
Her presence lightened the burden on his heart a little.
58
00:07:52.829 --> 00:07:52.889
Dr.
59
00:07:52.889 --> 00:07:55.629
Tanaka welcomed him with gentle eyes. Haruki-san.
60
00:08:12.899 --> 00:08:17.509
Kyou wa sukoshi kako ni tsuite hanashite mimashou ka?
61
00:08:19.290 --> 00:08:22.009
Haruki-san, shall we talk a little about the past today?
62
00:08:23.050 --> 00:08:28.209
Kare no yasashii koe ni, Haruki wa isshun tamerau.
63
00:08:30.100 --> 00:08:32.720
At his kind voice, Haruki hesitated for a moment.
64
00:08:33.879 --> 00:08:39.440
Shikashi, yuki no egao o omoidashi, kare wa kokoro o
65
00:08:39.580 --> 00:08:41.299
hiraku ketsui o suru.
66
00:08:43.220 --> 00:08:46.500
However, remembering Yuki's smile, he decided to open up.
67
00:08:46.500 --> 00:08:50.899
妹とのあの夜、 僕は話し始めると止まらない涙が流れた。 That night with my sister, I was... Once he
68
00:08:50.919 --> 00:09:14.059
began speaking, tears flowed uncontrollably. ドクター田中は耳を傾け、 言葉を選びながら彼を導いた。 Dr.
69
00:09:14.120 --> 00:09:17.820
Tanaka listened attentively, guiding him with carefully chosen words.
70
00:09:17.820 --> 00:09:21.580
その悲しみを抱えているのは自然です。 It's natural to
Load full transcript
carry that sadness. でもそれが全てではありません。 But it's
71
00:09:21.620 --> 00:09:22.659
not everything.
72
00:09:22.659 --> 00:09:46.009
その言葉にハルキの中の重荷が少しずつ薄れていく。 With those words, the weight within Haruki began to
73
00:09:46.080 --> 00:09:46.899
gradually lighten.
74
00:09:48.100 --> 00:09:51.100
The battle he thought had no end began to show
75
00:09:51.100 --> 00:09:54.470
glimpses of rest. One afternoon, with Yuki's help, Haruki ventured
76
00:09:54.490 --> 00:09:55.429
into the garden of.
77
00:09:57.149 --> 00:09:57.409
The ward.
78
00:09:57.409 --> 00:10:19.820
そこには妹のための小さなメモリアルがあり、 彼は手紙を置いた。 There lay a small memorial for his sister, and
79
00:10:19.879 --> 00:10:20.820
he left a letter.
80
00:10:20.820 --> 00:10:22.799
ごめんね、 そしてありがとう。 I'm sorry and thank you.
81
00:10:22.799 --> 00:10:24.340
心が軽くなる。 His heart felt lighter.
82
00:10:24.340 --> 00:10:49.120
その瞬間、 Aki no kaze ga kare no kami o yasashiku yurashi,
83
00:10:49.679 --> 00:10:54.419
atarashii ippo o fumidasu yuuki o ataete kureta.
84
00:10:56.279 --> 00:10:59.179
At that moment, the autumn wind gently ruffled his hair,
85
00:10:59.700 --> 00:11:01.990
giving him the courage to take a new step forward.
86
00:11:03.149 --> 00:11:09.549
Soshite, Haruki wa Yuki to tomo ni atarashii ippo o fumidashita.
87
00:11:11.350 --> 00:11:13.929
Together with Yuki, Haruki took that new step.
88
00:11:15.100 --> 00:11:20.529
Kanojo no sonzai wa kare ga yami kara nukedasu hitosuji
89
00:11:20.570 --> 00:11:21.929
no hikari datta.
90
00:11:23.730 --> 00:11:25.950
Her presence was a ray of light that helped him
91
00:11:26.009 --> 00:11:27.389
break free from the darkness.
92
00:11:28.620 --> 00:11:34.000
Haruki wa kokoro kara no egao o hajimete ukaberu koto
93
00:11:34.039 --> 00:11:34.799
ga dekita.
94
00:11:36.639 --> 00:11:39.350
For the first time, Haruki was able to smile from
95
00:11:39.389 --> 00:11:39.750
his heart.
96
00:11:40.889 --> 00:11:46.129
Jiko no yurushi to arata na tsunagari wo mitsuketa kare wa,
97
00:11:46.789 --> 00:11:49.960
yatto ikiru imi wo mitsuke hajimeta.
98
00:11:51.779 --> 00:11:55.720
Having found self-forgiveness and a new connection, he finally began
99
00:11:55.779 --> 00:11:56.879
to find meaning in living.
100
00:11:56.899 --> 00:12:03.120
Ryouto no soto dewa, kareha ga jimen wo fukafuka ni
101
00:12:03.340 --> 00:12:04.519
ooi hajimeta.
102
00:12:06.370 --> 00:12:09.669
Outside the ward, the fallen leaves started to softly cover
103
00:12:09.710 --> 00:12:10.110
the ground.
104
00:12:11.360 --> 00:12:16.700
Shizen no itonami no naka de, Haruki mo mata kawatte
105
00:12:16.820 --> 00:12:19.559
iku koto wo osorezu ukeireta.
106
00:12:21.399 --> 00:12:25.669
Amidst the workings of nature, Haruki, too, accepted change without fear.
107
00:12:26.809 --> 00:12:32.490
Kore kara no jinsei niwa, mada mada atatakana shunkan ga
108
00:12:32.549 --> 00:12:34.840
matte iru to shinji nagara.
109
00:12:36.639 --> 00:12:38.899
He held on to the belief that many warm moments
110
00:12:38.960 --> 00:12:39.919
awaited in his future.
111
00:12:46.299 --> 00:12:50.419
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
112
00:12:51.480 --> 00:12:55.779
Here are today's vocabulary words, first in Japanese, then in English.
113
00:13:45.820 --> 00:13:58.259
Hinanjo sanctuary senmei ni senmei ni senmei ni vividly sakerarenakatta
114
00:13:59.519 --> 00:14:12.740
sakerarenakatta sakerarenakatta unavoidable loop loop Loop.
115
00:14:14.120 --> 00:14:16.279
Omoni.
116
00:14:19.440 --> 00:14:25.830
Burden. Tamerau.
117
00:14:27.009 --> 00:14:27.549
Hesitated.
118
00:14:28.450 --> 00:14:33.710
Tomaranai. Tomaranai.
119
00:14:34.909 --> 00:14:35.600
Uncontrollably.
120
00:14:36.519 --> 00:14:43.669
Mimi wo katamukete. Mimi wo katamukete. Mimi wo katamukete.
121
00:14:44.870 --> 00:14:45.389
Attentively.
122
00:14:46.269 --> 00:14:51.610
Michibiku. Michibiku. Michibiku.
123
00:14:52.750 --> 00:14:53.110
Guiding.
124
00:14:54.190 --> 00:14:58.649
Chirari. Chirari. Chirari.
125
00:14:59.820 --> 00:15:00.220
Glimpses.
126
00:15:01.299 --> 00:15:07.320
Ashio hakobu. Ashio hakobu. Ashio hakobu.
127
00:15:08.570 --> 00:15:08.950
Ventured.
128
00:15:10.029 --> 00:15:40.860
Memorial. Memorial. Letter. Ray of light. Jiko no yurushi.
129
00:15:42.100 --> 00:15:42.779
Self-forgiveness.
130
00:15:43.779 --> 00:15:48.820
Kanashii. Kanashii. Kanashii.
131
00:15:50.039 --> 00:15:50.620
Melancholic.
132
00:15:51.500 --> 00:15:57.240
Kakaeteiru. Kakaeteiru. Kakaeteiru.
133
00:15:58.419 --> 00:15:58.759
Carried.
134
00:15:59.899 --> 00:16:05.720
Sukoshizutsu. Sukoshizutsu. Sukoshizutsu.
135
00:16:06.919 --> 00:16:07.379
Gradually.
136
00:16:08.399 --> 00:16:08.899
Osamaru.
137
00:16:10.200 --> 00:16:11.059
Osamaru.
138
00:16:12.700 --> 00:16:18.470
Osamaru. Coming. Yuuki. Yuuki.
139
00:16:20.019 --> 00:16:20.570
Yuuki.
140
00:16:21.710 --> 00:16:22.029
Career.
141
00:16:23.129 --> 00:16:28.190
Tsunagari. Tsunagari. Tsunagari.
142
00:16:29.350 --> 00:16:29.769
Connection.
143
00:16:30.789 --> 00:16:31.110
Kare.
144
00:16:32.250 --> 00:16:34.590
Kare. Kare.
145
00:16:35.769 --> 00:16:36.009
Fall.
146
00:16:37.210 --> 00:16:37.649
Oita.
147
00:16:38.909 --> 00:16:39.450
Oita.
148
00:16:39.450 --> 00:16:41.409
おいた。 Lay.
149
00:16:41.409 --> 00:16:43.029
えがお。 Smile.
150
00:16:43.029 --> 00:16:44.409
かわる。 Change.
151
00:16:44.529 --> 00:16:47.009
We hope you've.
152
00:16:48.330 --> 00:16:53.279
Enjoyed this episode of Fluent Fiction Japanese.
153
00:17:08.029 --> 00:17:11.430
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
154
00:17:11.470 --> 00:17:14.140
that will help you to reach your goals. But we
155
00:17:14.200 --> 00:17:17.720
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
156
00:17:17.759 --> 00:17:22.059
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
157
00:17:22.099 --> 00:17:26.309
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
158
00:17:26.529 --> 00:17:33.990
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org premium Japanese. Thanks
159
00:17:34.049 --> 00:17:34.650
for listening.
160
00:17:35.710 --> 00:17:37.829
And now, a final word from our sponsors.