TRANSKRIP 🔗
00:00:01
Speaker 1: Welcome to Stuff You Should Know, a production of iHeartRadio. Hey, and welcome to the podcast. I'm Josh, and there's Chuck, and Jerry's here too, and this is a rootin' tootin' episode of Stuff You Should Know.
00:00:18
Speaker 2: That's right. We're talking today about American Sign Language Interpretation.
00:00:23
Speaker 1: Yeah.
00:00:24
Speaker 2: And I got this idea. Have you seen the show DTF St. Louis? No. I am watching that show now and in the show, David Harbour, the great David Harbour. I think he won an Emmy this year for this role.
00:00:39
Speaker 1: Oh, really?
00:00:39
Speaker 2: Yeah, and so did Linda Cardellini, I think. I think they both won Emmys for this show. This is the guy who did that great show, Patriot.
00:00:46
Speaker 1: I haven't seen that either.
00:00:48
Speaker 2: Yeah, I think that was recommended to you maybe by me recently. Anyway, same guy who did the Patriot, very offbeat sort of writer, director, showrunner. And DTF St. Louis is no different. And David Harbour plays a guy who does sign language interpretation, including a scene where he is at a concert doing it for like a live musical performance.
00:01:13
Speaker 1: Oh, yeah.
00:01:13
Speaker 2: Which was just fantastic. And I think that made me like think like, you know, sign language interpretation is there's a lot of beautiful art to it. And license, it seems like, to emote and to really get across stuff, especially if you're doing it for the arts specifically. So I asked Libby to write this article, and here it is. Yeah.
00:01:38
Speaker 1: Great idea. I'm glad you came up with this one, and thanks to David Harbour for doing that for us.
00:01:44
Speaker 2: Yeah, he's great. It's a very good show. I highly recommend it.
00:01:49
Speaker 1: So is it like a sex romp comedy? No. No. Okay, because that's why I've been avoiding it. I figured it was like Hung or Californication or the Chris Isaac show or something like that.
00:02:01
Speaker 2: No, it's a very offbeat because once you have seen Patriot, you get a vibe. This guy writes in just a very unique sort of way, sort of Coen Brothers-y, but also it feels like the script was, he was like, hey, what if everybody was 12 years old? But they were adults, like in the way that they talk to each other. It's very interesting, but it's a mystery story. Uh, and that's all I'll say. Cause I know you don't like to have, uh, stuff given away, but it's a mystery.
00:02:27
Speaker 1: I'll check it out. I've been looking for a show. The last one I watched was a while back. It was a widow's Bay, which is excellent.
00:02:34
Speaker 2: Yeah. Love widow's Bay.
00:02:35
Speaker 1: God, man. From the, from the outset, it was just great. I love whoever wrote that show's sense of humor.
00:02:41
Speaker 2: That is the wonderful, uh, Katie Dippold. I think her name is. Nice.
00:02:47
Speaker 1: Thank you, Katie, for your gift to humanity. Yeah.
00:02:49
Speaker 2: She's great.
00:02:51
Speaker 1: Uh, yeah.
Load full transcript
So obviously, um, after shouting out Katie Tippold?
00:02:56
Speaker 2: Dippold, D-I-P-P-O-L-D. Right.
00:02:59
Speaker 1: That means we're talking about American Sign Language interpretation. And I say American Sign Language interpretation because it's fairly different around the world because there's different sign languages around the world. But sometimes it's just easier to focus on our home country. So please don't be offended if we don't mention your country in this episode. A lot of it probably applies.
00:03:21
Speaker 2: That's right. And we'll also, you know, deaf and hard of hearing community is sort of the long way of saying the community that we're talking about. If we say deaf quite a bit, it's just shorthand. So I hope that passes. But if you're talking about that community and the history of sign language, I think we did one on ASL as a whole, didn't we?
00:03:45
Speaker 1: We did one on sign language, and then we talked a lot about the development in our Helen Keller episode last year.
00:03:52
Speaker 2: Yes, that's right. But before official ASL, people kind of got by on improvised signs. People shared them around. I think official sign language came out of Europe in the 17th and 18th centuries, and then ASL came about in the 19th century when the American School for The deaf in Hartford, Connecticut, got some French sign language and some other stuff, and they mixed it all together and came out with the official ASL.
00:04:24
Speaker 1: Yeah. And so once you have sign language, if you are a deaf or hard of hearing person and you want to go out in the wider world outside of the deaf community and interact with people, because most hearing people don't know sign language, you actually need an interpreter.
00:04:42
Speaker 2: That's right.
00:04:43
Speaker 1: That is for a long, long, long time, for basically 100 years. If you had an interpreter, it was probably one of your relatives. It was maybe a volunteer member of your church. It might be a teacher of the deaf. It was informal work. It was unpaid work. And it was not a profession for a very long time. And there were some problems with this that that kind of arose from it just being so informal.
00:05:13
Speaker 2: Yeah, for sure. Obviously the quality isn't going to be consistent if you don't have like a accreditation system in place and stuff like that. Sometimes like, and you know, we'll talk a little bit about the neutrality of signing because I know that's something that people kind of have gone back and forth on over the years, like softening a message for a deaf family member instead of like actually signing like translating literally what someone says, that could be a problem in the past.
00:05:41
Speaker 1: It's pretty patronizing.
00:05:42
Speaker 2: Yeah, of course. Or having like not being able to have a confidential conversation with somebody because there's a third party there, you know? Right.
00:05:52
Speaker 1: Yeah, absolutely. Right. So there was clearly a
need for professional sign language interpreters around the world. But in the U.S., it came about through a, I guess I'm, In the sign language interpretation community, there's probably a legendary workshop conference, but it was organized in 1964 at Ball State, David Letterman's alma mater in Indiana. And just think of how refreshing this is. This workshop to basically establish the need for interpreters for the deaf and how to basically create best practices for those interpreters. was organized by the Department of Health, Education, and Welfare of the United States government. Isn't that amazing?
00:06:41
Speaker 2: What a time to be alive.
00:06:42
Speaker 1: Yeah.
00:06:43
Speaker 2: The end result of that workshop was the formation of the Registry of Interpreters for the Deaf, the RID. They got a federal grant. They got some money and created curriculum and a manual for training people and started sort of codifying everything into like a standard. They proposed like ethical guidelines for the profession. I think they started certifying with tests in 1972 and incorporated as a nonprofit in that same year. While this was going on in 1975, the federal government started funding interpreter training programs because on the horizon was a lot of changes coming with the legal framework around human rights and civil rights and rights of disabled people. And those really started flooding in in the 70s and 80s.
00:07:33
Speaker 1: Yeah, because just like with most civil rights legislation, the actual law predates the will to enforce that law, right?
00:07:45
Speaker 2: Yeah.
00:07:45
Speaker 1: So that was step one, getting that law passed. And that law was the Rehabilitation Act of 1973. And specifically, Section 504 said you can't discriminate on the basis of disability. If you're the federal government or if you're any anybody who's receiving federal funding, right? That was around, but it wasn't until, I think, 1977 when disability activists staged a 28-day sit-in in occupation of the San Francisco Federal Building that it was like, okay, we actually need to get our act together and implement this thing.
00:08:24
Speaker 2: Yeah, for sure. That was the first legal mandate, though, you know, for, like, education and situations, healthcare situations, like in the workplace. I think 1975 was the passage of the Individuals with Disabilities Education Act, short for IDEA. I always loved those. Man, we got a real Jones for acronyms.
00:08:48
Speaker 1: Only if they're good. Remember, if there's like a word in there that's not reflected in the acronym, you can go straight to hell with that acronym.
00:08:55
Speaker 2: That's right. Straight to H-E, double hockey sticks.
00:08:58
Speaker 1: Yeah, that's right.
00:08:59
Speaker 2: That act guaranteed appropriate free education for students with disabilities and required schools to create programs like an individual program for each student if they needed laying out accommodations that you have to provide
legally for the school system.
00:09:16
Speaker 1: That's still a big thing today, the IEP, right?
00:09:18
Speaker 2: Oh, yeah.
00:09:19
Speaker 1: So, yeah. So, this is a big deal that this IDEA Act was passed. I get the impression that That probably got less resistance than the general, you know, non-discriminating against people who had disabilities. It's a lot harder to poo-poo, you know, accommodating kids with disabilities, I guess is what I'm saying. So that was 1975, right? 1990 is the next big one. It was the Americans with Disabilities Act, the ADA. And this one is basically like, all right, everybody, it's time to get serious about this. And it basically said, even if you're not getting federal funding, even if you're not a federal agency, if you're a business open to the public in the United States, you have to accommodate people who have disabilities. And that includes providing sign language interpreters for the deaf and hard of hearing, whether it's your employee, whether it's your customer or whether it's the Pepsi driver who comes at the same time as the Coke driver and terrible things happen, it doesn't matter. If they're deaf or hard of hearing and you're having trouble communicating with them and it's a part of the course of business, you're going to need to pony up for an interpreter.
00:10:36
Speaker 2: Yeah, for sure. And I want to shout out U.S. Senator Tom Harkin from Iowa, who is the lead sponsor of that bill, the ADA, because– well, not because, but– at least inspired by the fact that his younger brother, Frank, was deaf. So he led that charge, got it pushed through. In 1996, there was a telecommunications act that required VRS or video relay services for telephone support between deaf and hearing people. And, you know, in the 21st century, like a lot of states have gotten on board sort of passing their own laws to make sure everyone is doing the right thing.
00:11:16
Speaker 1: Yeah, some do. A lot don't. And it definitely varies from state to state, which is like, well, that's patchwork. Apparently, the intent of the Americans with Disabilities Act was to say, here's what everybody has to do. We'll leave it to the states to define it on their own for their own state. What these things, what these kind of vague terms mean, like adequate services or adequate interpretation, that kind of stuff.
00:11:41
Speaker 2: So should we take an early break?
00:11:45
Speaker 1: Yeah, why not?
00:11:45
Speaker 2: All right, let's take a break, and we'll be right back. All right, Chuck, it's time to get down and dirty. Ooh.
00:12:12
Speaker 1: We're going to talk about how you are trained as a sign language interpreter in the United States.
00:12:18
Speaker 2: That's right. There are about 10,000 RID certified interpreters in the U S right now. And you can find them in all kinds of places, certainly in entertainment venues sometimes, but also, you know, stuff that's super kind of mandatory is places like hospitals and courtrooms and
places like where you, you know, they're, It's kind of no question, like you don't even have to have an argument with someone about it.
00:12:44
Speaker 1: Right.
00:12:45
Speaker 2: Well, that's not true. Sometimes you do, because I think, you know, sometimes it can be tough in certain hospitals if they don't know about the laws or can't provide someone at a moment's notice. It can be challenging. So I don't mean to just like make that blanket statement. But that means there's one interpreter for every 50 deaf and hard of hearing person in the United States. A lot of people say that's not enough. especially in some areas that are, you know, obviously maybe a little more rural. You may not have access to stuff like that. But it's a, you know, learning ASL takes, that's why it's so funny on this TV show. Like David Harbour was just like, hey, I was inspired to learn this. And then in the next episode, he's doing it. Like it takes years to learn ASL and then longer still to get certified and learn how to do this as a job.
00:13:35
Speaker 1: Yeah, just the learning ASL part is like five to eight years itself. There's bachelor's degrees at universities around the country in sign language interpretation. There's also like post-bachelor certificates that you can get. I think Gallaudet University is like the leading institution for deaf and hard of hearing studies, essentially. But I also saw you can get a bachelor's in sign language interpretation here at Georgia State.
00:14:03
Speaker 2: Oh, cool.
00:14:04
Speaker 1: And, yeah, there's a bunch of different places. It's, you know, under the education and human development school typically. But it's like not what you just said. It's not like David Harbour, like, taking it up as a hobby and now all of a sudden he's qualified. Not only do you have to have, like, a good, firm educational foundation in it, you also have to pass exams, too, to become certified. Because a lot of states do require you to be certified to be considered a qualified interpreter for, say, a business or something.
00:14:39
Speaker 2: Yeah, for sure. The National Interpreter Certification Test, the NIC or the NIC test, is offered by the RID and the National Association for the Deaf. That is going to be accepted pretty much anywhere you go. You'll be good with that one. And I mentioned earlier, you know, it's obviously going to be– Technical competence and like how good you are just doing that. But also those ethical practices like confidentiality, like appropriate conduct, like how you act, like respecting everyone in the conversation. I think there are 45 universities now that have those programs that you're talking about. And you can also get very specialized if you want, like, you know, because I mentioned hospital stuff and courtroom stuff, you can get very specific. classes where you understand like HIPAA requirements for hospitals and all the legal mumbo jumbo and all that stuff.
00:15:35
Speaker 1: Yeah, which is, like you said, very specialized. And in addition to being in, say, like a rural area, you might be in the city, but the city doesn't have a lot of, say, like highly qualified legal interpreters.
00:15:48
Speaker 2: Right.
00:15:49
Speaker 1: You know, that's a whole different ballgame than, say, you know, going to a ballgame.
00:15:55
Speaker 2: Yeah, absolutely. And, you know, this is a job where you make money to do this. I'm sure there are plenty of volunteers that do this, but you can do this for a living. It's, you know, it's one of those deals where I'm sure there are some people like full time on staff if there is a real need for that. But generally, generally, we're talking about freelance jobs, which, you know, you're probably not getting health care and insurance and other benefits in those cases. You can make like up to and over 60 grand a year or up to 30 bucks an hour. But, you know, I'm sure there's a range. It doesn't strike me as the kind of job you do because you want to be rolling in dough. It seems seems like a very sort of service oriented kind of person who probably does this kind of thing is my guess.
00:16:42
Speaker 1: We found a blog post from a sign language interpreter called named Lydia Callis on Sign Nexus, sign language, New York City dot com. NYC, sorry. And they basically said like, it is not at all a nine to five job. Not only do you have to basically be a compassionate person who wants to help people who are generally isolated from larger society, like that's a big part of it too. Like you're not in it for the bucks essentially, even though, like you said, you can make a pretty decent living doing it. In addition to it being a job, you basically, according to Lydia Callis at least, you have to immerse yourself in deaf culture because deafness Just learning American Sign Language or any specific sign language is not enough. There's a lot of nuance. There's a lot of context. There's a lot of stuff that the deaf culture uses as referential that you're not going to get. You're going to miss. And so you're not going to be a very good interpreter if you don't actually become a part of the deaf community. So it's more of like a calling than a living.
00:17:46
Speaker 2: Yeah, I think that's a great way to put it.
00:17:48
Speaker 1: Thanks.
00:17:49
Speaker 2: One thing that they try to do more and more is actually source people who are part of the deaf community. And sometimes that could be like a family member, like a hearing family member who has a deaf relative or using deaf interpreters, which I think is fascinating. And if you're like, how in the world does that work? They usually work as a team. They work together with a hearing interpreter. So the deaf interpreter may know like a lot of different kinds of sign language. So maybe they're like the top choice for maybe if someone speaks a foreign sign language or something or needs a tactile signing, which you sent me a video like that is signing for the deaf blind. That
is, I mean, you want to talk about something beautiful to watch is watching people feel words from each other. Pretty, pretty amazing. But in this case, you would have the hearing interpreter navigating the spoken English into ASL and then the deaf interpreter, then sort of translating that to the person who has like a more specific need.
00:18:54
Speaker 1: Exactly. So, yeah, again, though, we run into the problem where if we can't even find like enough like health care specialized or legal specialized interpreters, you know, having to add another one in the mix is even less likely these days if there is a shortage. Right. But it does seem pretty ideal. And there are situations where it's like, yeah, we actually do need somebody beyond your average sign language interpreter, even a well-trained one, because, you know, if an immigrant shows up in the United States, they don't know American sign language, most likely. And the sign language they did learn is probably totally different from American sign language. I mean, we ran across... In the United States, there's American Sign Language. There's also Black American Sign Language, too, which in some cases they do kind of bear enough of a resemblance that maybe you could kind of tell what the person. was saying but it's also different enough that like if you're fluent in american sign language that definitely does not automatically mean you're fluent in black american sign.
00:19:59
Speaker 2: Language yeah for sure uh and you know one of the sort of disturbing and disappointing things in uh I was about to say in the news, but it's not the kind of thing that gets in the news much. But there was a Mother Jones article from reporter Julia Metro, I guess, that found that ICE detainees under this administration have been frequently denied access. Deaf ICE detainees have been frequently denied access to interpretation during the deportation process. So an already scary situation made worse by the fact that you're denied a legal right by even being able to even understand what's happening to you.
00:20:38
Speaker 1: Right. And again, during a legal situation, which already requires a certain amount of specialization, too, you know, in immigration law and stuff like that. So, yeah, that's rough for sure.
00:20:50
Speaker 2: So you can work remotely. They do have video services. It's a lot of times provided by that VRS that we were talking about earlier, interpreting phone calls or in this case, a video remote interpreting is a thing. where there's a two-way video. It's kind of like, the way I read this was almost like any kind of video call that you take. It's never going to be as good as being in the room with somebody. It is a very useful tool and can get the job done in a pinch, for sure. But it's still not the same as being able to sort of be in the room and read the nuance. And there's a lot of nuance, as it turns out, with sign language interpretation.
00:21:34
Speaker 1: Yeah, I read another post
from another sign language interpreter who said like prior to COVID, it was just, it was basically among the deaf community, what people in general thought of like teleworking or telemeetings. Yeah. And then COVID hit and now everybody's like, okay, yeah, we can do this. So I think that definitely gave remote interpretation or virtual interpretation like a big boost, just like, you know, virtual conferences did from COVID too.
00:22:03
Speaker 2: Yeah, for sure. So as far as who is doing this for a living, and this is, you know, we've raised this because the cultural issues can come up because you mentioned black American sign language. 90% of interpreters in the United States are white women, which is, you know, we take our hat off and salute you that are doing this job. We're not disparaging that, of course. But there can be a mismatch sometimes with certain dialects. And Certainly with black American sign language and other immigrant communities who mix ASL with either sign languages from their own country or what we've learned is called a home sign, which is if you grow up and especially like in previous decades, if you grew up before, you know, the rapid spread of super accessible American sign language, like teaching and stuff like that, your family probably has their own language, kind of like house rules with playing board games. That's very specific to your to your home. And that's the way they do it in their family. And so there can be you know, there's a probably a ramp up anytime you get like assigned to a case where you like where you kind of learn how that person, you know, it's just not cut and dry, like how they want to be signed with. Yeah.
00:23:20
Speaker 1: And also one of the other problems, too, is if you are a hearing sign language interpreter, which I believe the vast majority of sign language interpreters are. You may not have any kind of background in the deaf community, right? You may not be a CODA or a child of a deaf adult. You may just be somebody who's interested in this. That's great. Like the more the merrier. But you are learning American Sign Language almost certainly after that window of fluency is closed at about age 10, right? When you learn a language before age 10, you have the potential to become like native level fluent in that. After age 10, you can become really, really good, but you're never going to be native level. And that's another thing, too, because you're probably communicating with somebody who's native level on American Sign Language or whatever sign language. And you're just not as good as they are. So since you're supposed to be an interpreter, you're supposed to be a full interpreter. And that's why I think Lydia Callis is saying you need to. immerse yourself in the deaf community and basically catch up as much as you can all the stuff that you missed not being raised in the deaf community.
00:24:31
Speaker 2: Yeah I mean something tells me my instinct is that they are if not immersed they
are into it to some degree either with a family member that they were inspired like this just doesn't seem like the kind of job that somebody would be like hey I'm gonna go do that that seems cool but like I have no interest in the deaf community at all you know what I'm saying.
00:24:52
Speaker 1: I totally get that. Yeah, for sure. That would be very odd. But, I mean, there's somebody like that for everything, you know?
00:25:00
Speaker 2: The David Harbors.
00:25:01
Speaker 1: Exactly. Also, Chuck, before we move on, I just wanted to shout out Charmé. Her name is Nakia Smith, but she goes by Charmé. She's a video blogger, also known as a vlogger, also known as an influencer. And she teaches people sign language. That's like her focus. But I found a video where she's explaining the differences between black American sign language and American sign language. And it's really neat to watch. But I was like, why is there a black American sign language? And apparently it goes back to Reconstruction when black Americans were basically cut off from education and had to develop their own language in parallel to American sign language. What's fascinating is that they do bear a resemblance to one another. They're not just like completely different. You know what I mean?
00:25:50
Speaker 2: Yeah.
00:25:50
Speaker 1: Yeah.
00:25:51
Speaker 2: It's like a vernacular, probably, just signed.
00:25:54
Speaker 1: See, this is what I'm saying. You could always put into like two or three words, but it takes me five minutes to say.
00:26:00
Speaker 2: Oh, man. How about we take a break? Yeah, let's. All right. We'll be right back. I'm in a psychic, Joshua. All right, we mentioned the ADA, which was sort of a landmark act passed in the 1990s. In this case, for the deaf and hard of hearing community, it means that any business open to the public, you have to have, it needs to be accessible for people with disabilities, which includes that community. If you have 15 or more employees, you have to provide workers with reasonable accommodations. If you're thinking like, man, I've worked at plenty of businesses with 15 or more people and I never saw this going on. First of all, did you have anyone that was deaf or hard of hearing at your job? Because you would only have that if that was a need. But also it just says reasonable accommodation. So that means, you know, it could be like for video training, it's closed captioned. It could mean like you write a bunch of things down. Like you work with the employee to see what is like accommodating enough for them. Because they may not be like, no, I need a person in here for everything. they may need a person in there occasionally for certain meetings. The other sort of hitch to this law is if it doesn't cause an undue burden on the business or create significantly difficult experience or expense, that is where you have a lot of sort of that gray area where a business can argue back like, hey, this is costing us too much or something like that. So, you know, that's just the way the law is written. And I like to think that the companies usually work it out with a, with a valued employee. I'd like to think that.
00:28:05
Speaker 1: Yeah. I found a Reddit post on the ASL interpreter board because there's a subreddit for everything. And they, there was somebody who said, I, I, you know, speak sign language, American sign language. And I work at a big box store and, but I'm in no way a qualified interpreter. I think they were a CODA, a child of a deaf adult. So they knew sign language just fine, but they weren't qualified. But their employer, this big box store, the manager came to him and said, hey, we've got these two deaf employees. We need you to be our official interpreter. And by the way, there's no extra pay. And the guy was like, first of all, no extra pay. That sucks. But also, Like you're not understanding. Like if you tell me something and I tell them and I get it slightly wrong and they're confused and they go and get run over by a forklift.
00:28:53
Speaker 2: Right.
00:28:54
Speaker 1: You're in huge trouble because you're you're skirting the laws here. I'm not qualified. So that was a it depends on the state what you can get away with. But then also, Chuck, imagine this situation. Let's say you're not an employee, right? You're an employee. You can press for this. There's HR, that kind of thing. Let's say you're a customer and you go into a car dealership and you're like, I'm ready to haggle, but I'm deaf. Can I speak to your interpreter? Can you bring your interpreter around so we can get down to business? This car dealership is probably not going to even know how to get a hold of an interpreter to hire, right?
00:29:30
Speaker 2: Yeah.
00:29:32
Speaker 1: Once you say you're actually legally obligated to get an interpreter into the situation so that I can basically do all the same things that a hearing person can, and they get their act together and they find an agency and they hire the person, how long have you been standing around waiting for that? Now you can begin. The tension's probably already raised in the situation, and it's all just because we don't value sign language outside of the deaf community in larger society. It's just not valued. Like no one almost knows that kind of stuff. Maybe you dabble in it because you're interested, but I don't know anybody who, who really knows sign language well, who wasn't raised in the deaf community. And so you're just constantly running into terrible situation after terrible situation, because this isn't taken seriously enough, essentially, I guess.
00:30:24
Speaker 2: Yeah. Yeah, I mean, the accommodations are supposed to be made by the businesses, but my bet is that there's a lifetime of people in the deaf and hard of hearing community making accommodations the other way. Like, they're probably used to calling the dealership and saying ahead of time, like, hey, I'm going to be coming in there on Friday,
deaf and hard of hearing, and we're going to need you to provide that service for me rather than just kind of showing up just to make life easier. I mean, technically, legally speaking, the deaf party is the one who decides what accommodation is needed to give them that same level of access that a hearing person would have. But I think it's just one of those things in life where I bet you they are used to, unfortunately, having to go the extra mile to make sure they're accommodated ahead of time.
00:31:20
Speaker 1: Absolutely. And they even need an interpreter to call the car dealership in the first place, which I'm sure they got in touch with the interpreter first. So you have to.
00:31:29
Speaker 2: Or like in the case of the big box, like I'm sure that manager was like, oh, great, Jeff over here, no sign language. This works out for everybody. I don't have to hire anybody. And let's just consider this matter closed. Yeah.
00:31:41
Speaker 1: Employee of the month again.
00:31:42
Speaker 2: Yeah. For zero dollars.
00:31:46
Speaker 1: So, yes, big box stores, small businesses, I don't know if we said it or not, they get tax credits to offset the burden of accommodating deaf and hard of hearing customers, which is great. They should. Big box stores have zero excuse, like 100% no excuse. But there are situations where it's like this is not up for debate. Like this has to happen. We have to have an interpreter and they have to be highly trained and highly skilled. And it's in situations where, like a kid's education. Yeah. That is no joke. You can't mess around with that. I mean, yes, in America, we mess around with all kids' education and they don't really get a good education anymore. But specifically under the Americans with Disabilities Act, or I should say the IDEA Act, kids are guaranteed a free education that is equal to what a hearing kid gets or a non-disabled kid gets. And that can include having an interpreter in the classroom.
00:32:47
Speaker 2: Yeah. If that's what the parents want, if they're like, hey, listen, we want this kid to go to this public school that's like very good and near our house or whatever, and we need an interpreter, then that's what needs to happen. Again, they work with the school. I'm sure there are great stories of success. I'm sure there are nightmare stories of parents just beating their head against the wall, trying to get anything done. But sometimes they the parents might also say like, hey, you know what? I think in our case, going to an ASL specific school is best for my kid.
00:33:21
Speaker 1: Yeah.
00:33:21
Speaker 2: So, you know, they might choose that route. But that, you know, education is certainly one. You know, I mentioned hospitals and legal proceedings is the other. And you found an interesting thing about, you know, I mentioned earlier in the first act when we were talking about the. strict interpretation as opposed to like, like, hey, a nuanced interpretation. And you found an interesting
thing from a hospital where I think the sign language person asked the patient to step outside and was like, hey, listen, this and sign to them. This doctor that says you need this surgical procedure. I got a weird vibe. And like, I think you should have a second opinion. And like that is is is a golden experience, if you ask me.
00:34:08
Speaker 1: Well, yeah, because it turned out that they were right. They got a second opinion and the interpreter had been right. They didn't need the surgery. So that is not at all neutral. And that flies very much in the face of what was long considered, you know, a huge part of being a sign language interpreter is neutrality. Like, so you got a shady feeling from this doctor. Sorry, you're there to interpret the sign language. You're not there for anything else. And this was from like a Gallaudet University paper. And it said like, no, like it's not black and white. Like there are clearly times where breaking neutrality makes sense. And that's a really good example of it. Even though it could have gone horribly for the interpreter. Like they could have talked them out of even making a follow-up appointment. Maybe they died of that. So like you can see the risk in both ways. And the reason why they're like, no, just be neutral. But there's always exceptions to the rule, and I think that's an excellent example. Yeah.
00:35:09
Speaker 2: I'm glad you dug that up. Thanks. When it comes to hospitals, too, I think sometimes maybe hospitals may depend on families.
00:35:18
Speaker 1: Yeah.
00:35:19
Speaker 2: If they don't have someone kind of readily available on staff that they can get there quickly. But, you know, that places a big burden on a family who's already dealing with a– Potentially like a really tough situation, medically speaking. I think the pit even had an episode where they had their interpreter come in.
00:35:35
Speaker 1: Right. I was going to say that.
00:35:36
Speaker 2: Yeah.
00:35:36
Speaker 1: They brought in a video interpreter to this very, very frustrated deaf patient.
00:35:41
Speaker 2: Yeah. And, you know, in cases of video, it's got the video. It's got to work. You've got to have someone that knows how to get it up and running quickly. It's got to work flawlessly. So that can be a little dicey sometimes. Courts have sometimes they can get by with what's called the CART system. Communication access, real time translation, which is when a steno is recording everything and it's kind of immediately populating on their phone. But sometimes they'll be like, no, like we need an interpreter in here.
00:36:11
Speaker 1: Right.
00:36:12
Speaker 2: And then if you've noticed or maybe not noticed interpreters at the White House during this administration, as opposed to others, is because our current president said, get rid of that. We don't want that. I don't want that in here. At White House briefings, there's an ongoing legal dispute. The National Association of Deaf Law and Advocacy Center sued,
said this is a clear violation of Section 504. I believe the current thing is, is that a judge said, no, you have to do this. And the administration said, well, we're going to appeal. And it was based on the grounds that, quote, an interpreter would severely intrude on the president's prerogative to control the image he presents to the public. So that's still ongoing.
00:36:59
Speaker 1: You know what's weird? I looked into it. Despite the Americans with Disabilities Act being passed in 1990, it wasn't until Biden in 2021 that sign language interpreters were brought into the White House press briefing room. Isn't that crazy? I know. 30 years after the ADA, nobody said anything about it, I guess. Who knows?
00:37:20
Speaker 2: Yeah. I mean, sometimes it takes someone in the administration that's like, hey, by the way, This law has been on the books and my parents are deaf.
00:37:29
Speaker 1: Right. Exactly.
00:37:31
Speaker 2: We should do this.
00:37:32
Speaker 1: So now we get to move on to the fun part, Chuck. Entertainment.
00:37:36
Speaker 2: Yeah. David Harbour up on stage.
00:37:38
Speaker 1: Exactly. That's a real thing where people who are deaf and hard of hearing go to concerts for all sorts of differences to be part of the culture of the band they like to watch like the stage show. Also to feel the vibrations, like you might not be able to hear, you know, but you can feel, you know, the bass going, right? And every once in a while you will see at a venue, a interpreter for deaf and hard of hearing people. And you'll, you're like, what is going on? This is like performance art. And sometimes they go viral too. That's so amazing to see because there's been a huge transition in the sign language interpretation community from, what Lydia Callis called the conduit slash machine model, which is like you are that neutral thing where you're just interpreting what's being said and translating essentially. You're not even interpreting, you're a translator. This is like you emote now, like you're supposed to basically be taking on the persona of say like the lead singer and using them to emote what they're saying, how the guitar sounds, all that stuff.
00:38:49
Speaker 2: Yeah. And, you know, maybe it's just me and my dumb non-ASL knowing brain. But when I see ASL, it just looks so warm.
00:39:01
Speaker 1: Yeah.
00:39:01
Speaker 2: Does that make sense? It just seems like a loving language, the way it like so much is said with so little, it seems like. Yeah. And just when I I don't know, it's something that's very interesting to me. Maybe this will be like a retirement passion or something. Yeah. It just I just love it. I love everything about it. And especially when you see, you know, this like fun but dumb TV show of this guy up there like interpreting. It's like what a valuable thing to get up there and try and sort of get across like the. it's like translating a poetry, uh, of like, you know, sometimes they're indicating what instruments are
happening at the time and what that sounds like. Sometimes it's strictly the lyrics. Uh, I know at Bad Bunny's Superbowl halftime show, they had for the very first time, a Puerto Rican sign language interpreter named, I believe it's Selimar Rivera Cosma. And I think she is partially deaf. And so like, you know, it's a situation where they picked a person from the community that spoke the language to interpret that performance, which was like one of the great halftime performances. And it was just a super cool thing, I think.
00:40:09
Speaker 1: Yeah. And so watching that, I read this article, I think Livia dug it up from years ago, It's by Lilit Marcus, who is a child of deaf adults. And she's basically, it was a think piece when one of these videos of a great interpreter at a show, I think she was at a Lamb of God metal show.
00:40:31
Speaker 2: Oh, wow.
00:40:33
Speaker 1: Her name is Amber Galloway Gallego. And she was just like, just air guitaring and like getting across that this is a really great Lamb of God metal song. And so, of course, it goes viral. There's another one named Kelly Curdy. She went viral doing Babies Got Back or Baby Got Back. And yeah, if you're not deaf or hard of hearing or part of the community, you're just like amazed by this. And what could possibly be wrong about that? And I think that's how I was thinking about it. And I read this article by Lilit Marcus and all of a sudden I felt really guilty because I was like, Yeah, she makes a good point. You're basically just being a tourist, unless you're using this and being amazed by it, but then also being like, well, I'm curious about the deaf community or what it's like to be deaf or hard of hearing and using it to learn more about it. You're just, it's just purely an interest essentially. And that's usually not a good thing. She made a good point. Like I thought it was, you know, I had a great parade going and she rained all over it, but it made sense to me, unfortunately.
00:41:37
Speaker 2: I love, by the way, it's adorable how square you sounded when you said baby's got back. My baby has back. Was that what it was called?
00:41:44
Speaker 1: She has back. Yes, I misspoke.
00:41:47
Speaker 2: And then finally, theatrical productions. It's also a thing. Sometimes like a Broadway show or whatever, some kind of, you know, theatrical show will have one night where they will say like, all right, tonight is the ASL interpretation. So if you're deaf or hard of hearing, like this is the night to come. they will have like multiple interpreters usually playing different characters. And they're very much sort of playing these characters. They try to match, you know, try to match as best they can the character as far as like age and race and stuff like that and other aspects of the character. And they get together and like study the script. They meet up with the, you know, the actors and the directors and everyone like putting on the show because they really want to make those
show They call it a dynamic equivalence. They really want to make, again, not just sign the words being said, but they want the people, the deaf and hard of hearing people that go to these shows to feel like they were really getting an equal representation of that show. And I think that's just amazing.
00:42:52
Speaker 1: For sure. I don't know if you remember or not, but years and years and years ago, right after we started touring, I think a sign language interpreter got in touch with us to suggest that we have a sign language interpreter at our shows and it just kind of petered out the conversation just kind of tapered off and we didn't do anything about it and After reading about this I was like I feel like kind of a scumbag that we never did this So I feel like we should have those at our shows from now.
00:43:19
Speaker 2: On Yeah, I mean I would love to do that. I think it would add a lot to the show. Mm-hmm I think that you can also you know comedians like stand-ups that do this and They make it kind of part of the show sometimes and have fun with it. I know it's a pretty common bit to see if you can say something so filthy to sort of force the interpreter to sign that thing out. And I feel like everyone has a good time with that. That could be a lot of fun for us. And the great comedian Moshe Kasher, who I love, his mother is deaf. He is an ASL translator, and he will do a reverse bit where he will sign a dirty joke and the translator has to say that out loud, which I think is a pretty fun spin.
00:44:03
Speaker 1: It is fun. I guess that's it for sign language, huh? That's it. For sign language interpretation. Oh, yeah. As just a reminder, if you have a friend who's deaf or hard of hearing that you've always wanted to share Stuff You Should Know with, we have transcripts of every episode. They're on the iHeart Stuff You Should Know page. So search Stuff You Should Know and whatever iHeart site comes up. Every single episode has the transcript. And they're fun to read, too.
00:44:29
Speaker 2: Yes.
00:44:31
Speaker 1: Okay. I think that's it for sign language interpretation, Chuck. And that means, of course, it's time for listener mail.
00:44:43
Speaker 2: Heartwarming episode, I think, in some ways. Heartwarming email here. Hey, guys. Has it really been 18 years? I started listening to you while I was pregnant with my son, and he is 16 now.
00:44:52
Speaker 1: Wow.
00:44:53
Speaker 2: We've been enjoying stuff you should know together since he was a baby. Can you imagine? He actually heard it in the womb, then as a baby, and then finally when he could understand for himself. It was his first podcast, and we still listen to you both on all our road trips and weekends. My son loves listening to you guys to fall asleep. I do too. It melts my heart when I remember all the times he was sung the Stuff You Should Know song with his baby voice to his now grown-up voice from pregnancy to high school. You guys have been there, and it's something we still bond over, and I hope it never ends. Thanks for all the good times. That is Steph and Jude, and that is the best.
00:45:29
Speaker 1: That is super sweet. What a great email. Thanks a lot, Steph and Jude. Thanks for enjoying us for this long and not getting sick of us.
00:45:36
Speaker 2: Yes, that too.
00:45:37
Speaker 1: If you want to be like Steph and Jude and get in touch with us and just tell us something sweet, we always love to hear sweet stuff. You can send it in a podcast, off the stuff podcast at iheartradio.com.
00:45:53
Speaker 2: Stuff You Should Know is a production of iHeartRadio. For more podcasts from iHeartRadio, visit the iHeartRadio app, Apple Podcasts, or wherever you listen to your favorite shows.