رونوشت 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.360 --> 00:00:02.919
Section forty four of The Dream of the Red Chamber
2
00:00:03.160 --> 00:00:07.240
Book one. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings
3
00:00:07.240 --> 00:00:10.320
are in the public domain. For more information or to volunteer,
4
00:00:10.439 --> 00:00:15.519
please visit LibriVox dot org. Recording by Linley. The Dream
5
00:00:15.560 --> 00:00:19.679
of the Red Chamber Book one by Tashe Chun, translated
6
00:00:19.719 --> 00:00:24.640
by Henry Bencroft Joli, Chapter nineteen, part one. In the
7
00:00:24.719 --> 00:00:28.039
vehemence of her feelings, jois Urine on a quiet evening
8
00:00:28.160 --> 00:00:32.600
admonishes Bau Yu, while the spell of affection continues unbroken,
9
00:00:33.000 --> 00:00:36.520
while Yu, on a still day, perceives the fragrance admitted
10
00:00:36.560 --> 00:00:40.119
from Thayu's person, the Yauk consort. We must now go
11
00:00:40.200 --> 00:00:43.280
on to explain return to the palace, and the next day,
12
00:00:43.399 --> 00:00:46.240
on her appearance in the presence of His Majesty, she
13
00:00:46.320 --> 00:00:49.200
thanked him for its bounty and gave him furthermore an
14
00:00:49.240 --> 00:00:53.439
account of her experiences on her visit home. His Majesty's
15
00:00:53.520 --> 00:00:57.079
dragging countenance was much elated, and he also issued from
16
00:00:57.079 --> 00:01:00.479
the Privy store colored satins, gold and silver and such
17
00:01:00.679 --> 00:01:03.280
like articles to be presented with Ya Jung and the
18
00:01:03.320 --> 00:01:07.079
other officials in the various households of her relatives, but
19
00:01:07.200 --> 00:01:10.359
dispensing with minute details about them, we will now revert
20
00:01:10.400 --> 00:01:14.359
to the two mansions of Rome nine. With the extreme
21
00:01:14.439 --> 00:01:17.599
strain on mind and body. For successive days, the strength
22
00:01:17.640 --> 00:01:20.599
of one and all was in point in fact worn
23
00:01:20.959 --> 00:01:25.920
out and their respective energies exhausted. And it was besides,
24
00:01:26.000 --> 00:01:29.319
after they had been putting by the various decorations and
25
00:01:29.359 --> 00:01:32.079
the articles of use for two or three days, that
26
00:01:32.200 --> 00:01:35.879
they at length got through the work. Lady Fung was
27
00:01:35.920 --> 00:01:38.920
the one who had most to do and whose responsibilities
28
00:01:38.959 --> 00:01:42.560
were greatest. The others could possibly steal a few leisure
29
00:01:42.640 --> 00:01:45.680
moments and retire to rest, while she was the sole
30
00:01:45.760 --> 00:01:49.120
person who could not slip away in the second place.
31
00:01:49.319 --> 00:01:52.599
Naturally anxious as she was to excel and both to
32
00:01:52.680 --> 00:01:56.319
fall in people's estimation, she put up with the strain
33
00:01:56.480 --> 00:01:58.319
just as if she were like one of those who
34
00:01:58.359 --> 00:02:00.879
had nothing to attend to. But
Load full transcript
the one who had
35
00:02:00.920 --> 00:02:03.640
the least to do and had the most leisure was Balu.
36
00:02:04.120 --> 00:02:05.879
As luck would have it, on this day, at an
37
00:02:05.920 --> 00:02:09.199
early hour, Suren's mother came again in person and told
38
00:02:09.479 --> 00:02:12.719
dowager Lady Zach that she would take Syron home to
39
00:02:12.800 --> 00:02:14.919
drink a cup of tea brewed in the new year,
40
00:02:15.000 --> 00:02:18.080
and that she would return in the evening. For this reason,
41
00:02:18.199 --> 00:02:21.280
Baliu was only in the company of all the waiting maids,
42
00:02:21.400 --> 00:02:25.280
throwing dice, playing at chess, and amusing himself. But while
43
00:02:25.319 --> 00:02:26.919
he was in the room playing with them with a
44
00:02:26.960 --> 00:02:30.479
total absence of zest, he unawares perceived a few waiting
45
00:02:30.479 --> 00:02:34.439
maids arrived, who informed him that their senior master and
46
00:02:34.520 --> 00:02:37.879
mister Chin of the Eastern Mansion had come to invite
47
00:02:37.919 --> 00:02:40.919
him to go and see a theatrical performance in the
48
00:02:40.919 --> 00:02:44.759
fireworks which were to be let off. Upon hearing these words,
49
00:02:44.800 --> 00:02:48.120
Bali speedily asked them to change his clothes, But just
50
00:02:48.120 --> 00:02:51.240
as he was ready to start, presence of cream steamed
51
00:02:51.240 --> 00:02:55.159
the sugar arrived again when least expected from the Tiak consort,
52
00:02:55.759 --> 00:02:59.759
and Bali, recollecting with what relish Siren had partaken of
53
00:02:59.800 --> 00:03:03.199
this dish on the last occasion forthwith, bid them keep
54
00:03:03.240 --> 00:03:06.360
it for her while he went himself and told dowager
55
00:03:06.439 --> 00:03:10.400
Lady Tsia that Hugh was going over to see the play.
56
00:03:10.840 --> 00:03:14.800
The place sung over at Ya Jin's consisted. Who would
57
00:03:14.800 --> 00:03:18.800
have thought it of Qinglong recognizes his father and Hung
58
00:03:18.879 --> 00:03:22.599
Pui Ying deploys the spirits for battle, and in addition
59
00:03:22.680 --> 00:03:26.960
to these soulusuing Cha causes great commotion in the heavenly palace.
60
00:03:27.319 --> 00:03:31.199
Down Taigung kills the general and deifies him, and other
61
00:03:31.280 --> 00:03:34.439
such like. Soon appeared the spirits and devils in a
62
00:03:34.439 --> 00:03:38.240
confused crowd on the stage, and suddenly also became visible
63
00:03:38.280 --> 00:03:41.400
the whole band of sprites and goblins, among which were
64
00:03:41.439 --> 00:03:44.759
some waving streamers, as they went past in a procession
65
00:03:45.639 --> 00:03:50.479
invoking Buddha and burning incense. The sound of the gongs
66
00:03:50.479 --> 00:03:52.840
and drums, and of shouts and cries were audible at
67
00:03:52.879 --> 00:03:55.479
a distance beyond the lane and in the whole street.
68
00:03:55.719 --> 00:03:59.240
One and all extolled the performance as exceptionally grand and
69
00:03:59.319 --> 00:04:02.159
at the life could never have been had in the
70
00:04:02.199 --> 00:04:06.080
house of any other family. While you, noticing that the
71
00:04:06.080 --> 00:04:09.039
commotion and bustle had reached the stage so unbearable to
72
00:04:09.120 --> 00:04:12.840
his taste, speedily betook himself, after merely sitting for a
73
00:04:12.840 --> 00:04:16.519
little while, to other places in search of relaxation and fun.
74
00:04:17.399 --> 00:04:20.079
First of all, he entered the inner rooms, and after
75
00:04:20.160 --> 00:04:22.759
spending some time in chatting and laughing with missus Yole,
76
00:04:23.079 --> 00:04:26.519
the waiting maids and secondary wives, he eventually took his
77
00:04:26.639 --> 00:04:30.160
departure out of the second gate, and as Missus Yoele
78
00:04:30.240 --> 00:04:32.680
and her companions were still under the impression that he
79
00:04:32.800 --> 00:04:35.040
was going out again to see the play, they let
80
00:04:35.120 --> 00:04:37.519
him speed on his way without so much as keeping
81
00:04:37.560 --> 00:04:41.879
an eye over him. Jia Jin, Jiahiet Chiapan and the
82
00:04:41.959 --> 00:04:46.240
others were bent upon guessing enigmas, enforcing the penalties, and
83
00:04:46.399 --> 00:04:49.079
enjoying themselves in a hundred and one ways, so that
84
00:04:49.240 --> 00:04:51.920
even allowing that they had for a moment noticed that
85
00:04:52.040 --> 00:04:54.800
he was not occupying his seat, they must merely have
86
00:04:54.879 --> 00:04:57.720
imagined that he had gone inside, and not in fact
87
00:04:57.959 --> 00:05:01.399
worried their minds about him. And as for the pages
88
00:05:01.680 --> 00:05:04.439
who had come along with Baal Yu, those who were
89
00:05:04.439 --> 00:05:07.279
a little advanced in years, knowing very well that ball
90
00:05:07.360 --> 00:05:10.319
Yu would, on an occasion like the present, be sure
91
00:05:10.360 --> 00:05:14.680
not to be going before dusk, stealthily therefore took advantage
92
00:05:14.720 --> 00:05:17.800
of his absence those who could to gamble for money,
93
00:05:18.079 --> 00:05:20.279
and others to go to the houses of relatives and
94
00:05:20.319 --> 00:05:23.199
friends to drink of the New Year tea, so that
95
00:05:23.319 --> 00:05:27.519
what with gambling and drinking, the whole bevy surreptitiously dispersed,
96
00:05:28.319 --> 00:05:31.360
waiting for dusk before they came back, while those who
97
00:05:31.439 --> 00:05:34.240
were younger had all crept into the green rooms to
98
00:05:34.360 --> 00:05:38.519
watch the excitement, with the result that Baughtyu, perceiving not
99
00:05:38.720 --> 00:05:42.199
one of them about bethought himself of a small reading
100
00:05:42.399 --> 00:05:46.759
room which existed in previous days on this side, and
101
00:05:46.839 --> 00:05:49.920
which was suspended a picture of a beauty so artistically
102
00:05:50.079 -->
00:05:54.480
executed as to look lifelike on such a bustling day
103
00:05:54.519 --> 00:05:57.759
as this, he reasoned, it's pretty certain I fancy that
104
00:05:57.839 --> 00:05:59.959
there will be no one in there, and that beautiful
105
00:06:00.120 --> 00:06:03.079
person must surely too feel lonely, so that it's only
106
00:06:03.199 --> 00:06:05.079
right that I should go and console her a bit.
107
00:06:06.519 --> 00:06:09.519
With these thoughts, he hastily betook himself towards the side
108
00:06:09.560 --> 00:06:11.680
house yonder, and as soon as he came up to
109
00:06:11.759 --> 00:06:14.120
the window he heard the sound of groans in the room.
110
00:06:14.680 --> 00:06:18.720
BAILEYU was really quite startled. What he thought, can that
111
00:06:18.879 --> 00:06:22.680
beautiful girl possibly have come to life? And, screwing up
112
00:06:22.720 --> 00:06:24.680
his courage, he licked a hole in the paper of
113
00:06:24.720 --> 00:06:27.560
the window and peeped in. It was not she, however,
114
00:06:27.680 --> 00:06:30.360
who had come to life, but Minian holding down a
115
00:06:30.439 --> 00:06:33.720
girl and likewise indulging in what the monitory dream fairy
116
00:06:33.800 --> 00:06:40.680
had taught him. Dreadful, exclaimed Ballu aloud, unable to propress himself,
117
00:06:41.160 --> 00:06:44.040
and stamping one of his seat, he walked into the
118
00:06:44.120 --> 00:06:47.160
door to the chair of both of them, who, parting company,
119
00:06:47.399 --> 00:06:51.360
shivered with fear like clothes that are being shaken. Minian,
120
00:06:51.920 --> 00:06:54.759
perceiving that it was bout Yu, promptly fell on his
121
00:06:54.879 --> 00:06:59.519
knees and piteously implored for pardon, what in broad daylight
122
00:06:59.839 --> 00:07:02.199
was do you mean by it? Were your master, mister
123
00:07:02.319 --> 00:07:04.319
Jinn to hear of it? Would you die or live?
124
00:07:05.000 --> 00:07:08.959
Asked Baliu, as he simultaneously cast a glance at the
125
00:07:09.040 --> 00:07:12.560
servant girl, who, although not a beauty, was anyhow so
126
00:07:12.680 --> 00:07:16.079
spick and span and possessed besides a few charms sufficient
127
00:07:16.160 --> 00:07:19.639
to touch the heart from shame. Her face was red
128
00:07:19.800 --> 00:07:22.439
and her ears purple. While she lowered her head and
129
00:07:22.600 --> 00:07:27.279
uttered not a syllable, Balyi stamped his foot, What you shouted?
130
00:07:27.600 --> 00:07:32.000
Don't you yet bundle yourself away? This simple remark suggested
131
00:07:32.040 --> 00:07:34.959
the idea to the girl's mind, who ran off as
132
00:07:35.000 --> 00:07:37.519
if she had wings to fly with. But as balb
133
00:07:37.600 --> 00:07:40.120
Yu went also so far as to go in pursuit
134
00:07:40.199 --> 00:07:43.240
of her, calling out, don't be afraid I'm not want
135
00:07:43.319 --> 00:07:46.600
to tell anyone. Minon was so exasperated that he cried
136
00:07:46.839 --> 00:07:49.879
as he went after them. My worthy ancestor, this is
137
00:07:49.959 --> 00:07:54.839
distinctly telling people about it. How old is that servant girl, Balyi,
138
00:07:55.000 --> 00:07:58.279
having asked she is, I expect no more than sixteen
139
00:07:58.360 --> 00:08:03.319
or seventeen? Me rejoined, Well, if you haven't gone so
140
00:08:03.519 --> 00:08:07.480
far as to even ascertain her age, while you observed,
141
00:08:08.240 --> 00:08:11.319
you're sure to know still less about other things, and
142
00:08:11.600 --> 00:08:14.480
it makes it plain enough that her acquaintance with you
143
00:08:14.720 --> 00:08:17.959
is all vain and futile. What a what a pity.
144
00:08:19.240 --> 00:08:21.279
He then went on to inquire what her name was
145
00:08:21.680 --> 00:08:25.839
and where I continued Mian smiling. To tell you about
146
00:08:25.879 --> 00:08:28.959
her name, it would involve a long yarn. It's indeed
147
00:08:29.120 --> 00:08:32.240
a novel and strange story. She relates that while her
148
00:08:32.320 --> 00:08:35.759
mother was nursing her, she dreamed a dream and obtained
149
00:08:35.799 --> 00:08:39.600
in this dream possession of a piece of brocaded silk,
150
00:08:40.000 --> 00:08:45.080
on which were designs in variegated colors representing opulence and honor,
151
00:08:45.639 --> 00:08:48.840
and a continuous line of the character one, and that
152
00:08:49.000 --> 00:08:52.759
this reason accounts for the name of One Earth, which
153
00:08:52.879 --> 00:08:56.960
was given her. This is really strange. While Yi exclaimed
154
00:08:57.000 --> 00:08:59.120
with a grin, after lending an ear to what he
155
00:08:59.240 --> 00:09:02.000
had to say. And she is bound, I think, by
156
00:09:02.080 --> 00:09:05.320
and by to have a good deal of fortune, these
157
00:09:05.399 --> 00:09:09.799
words uttered, he plunged. Indeed thought for a while, and Mian,
158
00:09:10.000 --> 00:09:13.960
having felt constrained, to inquire, why aren't you, mister Secundis,
159
00:09:14.080 --> 00:09:18.799
watching a theatrical performance of this excellent kind? I had
160
00:09:18.919 --> 00:09:22.799
been looking on forever so long, Baya replied, until I
161
00:09:23.279 --> 00:09:26.039
quite wear and had just come out for a stroll
162
00:09:26.320 --> 00:09:29.039
when I happened to meet you too. But what's to
163
00:09:29.279 --> 00:09:33.879
be done now? Minan gave a faint smile. As there's
164
00:09:33.919 --> 00:09:36.120
no one here to know anything about it, he added,
165
00:09:36.360 --> 00:09:40.320
I'll cuthily take you, mister Secundis, for a walk outside
166
00:09:40.360 --> 00:09:43.320
the city walls, and we'll come back shortly before they've
167
00:09:43.320 --> 00:09:46.960
got wind of it. That won't do, Wiley demurred. We
168
00:09:47.120 --> 00:09:51.639
must be careful, or else some beggar might kidnap us away. Besides,
169
00:09:51.879 --> 00:09:54.039
were they to come to hear of it, there'll be
170
00:09:54.159 --> 00:09:57.200
again a dreadful row. And isn't it better that we
171
00:09:57.279 --> 00:09:59.840
should go to some nearer place, from which we could
172
00:10:00.000 --> 00:10:04.480
after all returned at once. As for some nearer place,
173
00:10:04.600 --> 00:10:08.000
Minan observed, to whose house can we go? It's really
174
00:10:08.080 --> 00:10:12.240
no easy matter. My idea is Bayu suggested with a
175
00:10:12.279 --> 00:10:15.639
smirk that we should simply go and find sister Hua
176
00:10:16.000 --> 00:10:19.039
and see what she's up to at home. Yes, yes,
177
00:10:19.240 --> 00:10:22.960
Minan replied laughingly. The fact is I had forgotten all
178
00:10:23.039 --> 00:10:26.039
about her home. But should it reach their ears, he continued,
179
00:10:26.279 --> 00:10:28.480
they'll say that it was I who led you, mister
180
00:10:28.559 --> 00:10:32.360
Secundis astray, and they'll beat me. I'm here for you.
181
00:10:32.799 --> 00:10:36.080
While Yu having assured him, Minyon at these words, led
182
00:10:36.120 --> 00:10:38.960
the horses round, and the two of them speedily made
183
00:10:39.000 --> 00:10:42.559
their exit by the back gate. Luckily, Siren's house was
184
00:10:42.639 --> 00:10:45.080
not far off. It was no further than half of
185
00:10:45.159 --> 00:10:48.440
Lee's distance, so that in a twinkle they had already
186
00:10:48.480 --> 00:10:51.080
reached the front of the door, and Minyan was the
187
00:10:51.159 --> 00:10:53.480
first to walk in and to call for Suren's elder
188
00:10:53.559 --> 00:10:57.960
brother hjuas Ufang. Siren's mother had on this occasion united
189
00:10:58.000 --> 00:11:01.279
in her home Siren several of her daughters as well
190
00:11:01.320 --> 00:11:03.559
as a few of her nieces, and they were engaged
191
00:11:03.600 --> 00:11:06.240
in partaking of fruits and tea when they heard someone
192
00:11:06.279 --> 00:11:11.120
outside call out brother Hu. Watsufan lost no time in
193
00:11:11.200 --> 00:11:13.919
rushing out, and upon looking and finding that it was
194
00:11:13.960 --> 00:11:16.720
the two of them, the master and his servant, he
195
00:11:16.879 --> 00:11:19.679
was so taken by surprise that his fears could not
196
00:11:19.759 --> 00:11:23.279
be set at rest. Promptly he casted Balu in his
197
00:11:23.440 --> 00:11:26.399
arms and dismounted him, and coming into the court, he
198
00:11:26.519 --> 00:11:29.360
shouted at the top of his voice, mister ball is calm.
199
00:11:30.159 --> 00:11:33.720
The other persons heard the announcement of his rival with equanimity,
200
00:11:34.360 --> 00:11:37.559
but when it reached Syrin's tears, she truly felt at
201
00:11:37.679 --> 00:11:40.600
such a loss to fathom the object of his visit that,
202
00:11:40.759 --> 00:11:43.360
issuing hastily out of the room, she came to meet
203
00:11:43.399 --> 00:11:46.480
while Yu, And as she laid hold of him, why
204
00:11:46.559 --> 00:11:50.480
did you come, she asked, I felt awfully dull,
while
205
00:11:50.519 --> 00:11:52.759
Yu rejoined with a smile and came to see what
206
00:11:52.879 --> 00:11:56.279
you were up to. Syen at these words vanished at
207
00:11:56.360 --> 00:11:59.360
last all anxiety from her mind. You are again up
208
00:11:59.399 --> 00:12:01.919
to your lart, she observed, But what's the aim of
209
00:12:02.000 --> 00:12:05.080
your visit? Who else has come along with him? She?
210
00:12:05.200 --> 00:12:09.000
At the same time went on to question Minian. All
211
00:12:09.080 --> 00:12:12.720
the others know nothing about it, explained Minion exultingly. Only
212
00:12:12.799 --> 00:12:16.120
we Chu do, that's all. When Sir and heard this remark,
213
00:12:16.440 --> 00:12:20.240
she gave way afresh to solicitous fears. This is dreadful,
214
00:12:20.360 --> 00:12:22.840
she added, For were you to come across anyone from
215
00:12:22.879 --> 00:12:25.240
the house, or to meet master, or were in the
216
00:12:25.320 --> 00:12:28.279
streets people to press against you, or horses to collide
217
00:12:28.320 --> 00:12:30.639
with you as to make his horse shy, and were
218
00:12:30.919 --> 00:12:33.200
he to fall, would that to be a joke. The
219
00:12:33.320 --> 00:12:35.600
gallop of both of you is larger than a peck measure.
220
00:12:35.919 --> 00:12:38.879
But it's all you, Minon who has incited him. And
221
00:12:39.000 --> 00:12:41.159
when I go back, I'll surely tell the nurses to
222
00:12:41.240 --> 00:12:45.879
beat you. Mian pouted his mouth. Mister secundus, he pleaded,
223
00:12:46.759 --> 00:12:49.519
abused me and beat me as he bade me bring
224
00:12:49.639 --> 00:12:52.639
him here, and now he shoves the blame on my shoulders.
225
00:12:53.000 --> 00:12:56.320
Don't let us go, I suggested. But if you do insist, well,
226
00:12:56.399 --> 00:12:59.240
then let us go and have done. Whatso if I'm
227
00:12:59.279 --> 00:13:02.720
promptly interested seated, not things alone, he said, Now that
228
00:13:02.799 --> 00:13:06.440
they're already here, there's no need whatever of much ado.
229
00:13:06.960 --> 00:13:10.000
The only thing is that our mean house with stched droop,
230
00:13:10.279 --> 00:13:13.240
is both so cramped and so filthy that how could you, sir,
231
00:13:13.679 --> 00:13:17.159
sit in it. Cyen's mother also came out at an
232
00:13:17.200 --> 00:13:21.240
early period to receive him, and Siren pulled Boby in.
233
00:13:22.240 --> 00:13:25.799
Once inside the room, Bali perceived three or five girls, who,
234
00:13:26.159 --> 00:13:28.840
as soon as they caught sight of him approaching, all
235
00:13:28.960 --> 00:13:31.919
owered their heads and felt so bashful that their faces
236
00:13:31.960 --> 00:13:35.879
were suffused with blushes. But as Watzufang and his mother
237
00:13:36.080 --> 00:13:38.960
were afraid that Balu would catch cold, they pressed him
238
00:13:39.000 --> 00:13:41.600
to take a seat on the stove bed and hastened
239
00:13:41.639 --> 00:13:45.039
to serve a fresh supply of refreshments and to at
240
00:13:45.080 --> 00:13:48.000
once bring him a cup of good tea. You needed
241
00:13:48.120 --> 00:13:53.480
be flaring all for nothing, Syenn smilingly interposed, I naturally
242
00:13:53.559 --> 00:13:56.080
should know, and there's no use of even laying out
243
00:13:56.120 --> 00:13:59.600
any fruits, as I daren't recklessly give him anything to eat.
244
00:14:00.679 --> 00:14:04.399
Saying this, she simultaneously took her own cushion and laid
245
00:14:04.440 --> 00:14:06.919
it on a stool, and after Balu took a seat
246
00:14:07.000 --> 00:14:09.919
on it, she placed the footstove she had been using
247
00:14:10.360 --> 00:14:14.039
under his feet, and producing from a sachet two peach
248
00:14:14.159 --> 00:14:17.440
blossoms and in small cakes, she opened her own hand
249
00:14:17.519 --> 00:14:20.879
stove and threw them into the fire, which done, she
250
00:14:21.039 --> 00:14:23.879
covered it well again and placed it in Baltu's lap,
251
00:14:24.600 --> 00:14:27.480
and eventually she filled her own tea cup with tea
252
00:14:27.879 --> 00:14:31.159
and presented it to Balu. While during this time her
253
00:14:31.240 --> 00:14:33.919
mother and sister had been fussing about laying out in
254
00:14:34.039 --> 00:14:37.559
fine array a tableful of every kind of eatables. Sierral
255
00:14:37.679 --> 00:14:40.200
noticed that there were absolutely no things that he could eat,
256
00:14:40.639 --> 00:14:43.879
But she felt urged to say, with a smile, since
257
00:14:43.919 --> 00:14:46.879
you've come, it isn't right that you should go empty away,
258
00:14:47.279 --> 00:14:49.919
and you must, whether the things be good or bad,
259
00:14:50.240 --> 00:14:52.200
taste a little so that it may look like a
260
00:14:52.320 --> 00:14:55.919
visit to my house. As she said this, she forthwith
261
00:14:56.000 --> 00:14:59.200
took several seeds of the fir comb, and, cracking off
262
00:14:59.279 --> 00:15:02.440
the thin skin, she placed them in a handkerchief and
263
00:15:02.679 --> 00:15:06.440
presented them to bout you, but bought you, aspying that
264
00:15:07.039 --> 00:15:10.399
Siren's two eyes were slightly red, and that the powder
265
00:15:10.600 --> 00:15:15.120
was shiny and moist. Quietly therefore inquired of Syen, why
266
00:15:15.200 --> 00:15:19.799
do you cry for no rhyme or reason? Why should
267
00:15:19.799 --> 00:15:23.080
I cry? Siren laughed, Something just got into my eyes,
268
00:15:23.120 --> 00:15:26.399
and I rubbed them. By these means, she readily managed
269
00:15:26.399 --> 00:15:29.879
to evade detection, but seeing that Baldy wore a deep
270
00:15:29.960 --> 00:15:34.600
red archery sleeved beliefs ornamented with gold dragons and lined
271
00:15:34.639 --> 00:15:38.200
with fur from fox's ribs, and a gray sable firstitute
272
00:15:38.639 --> 00:15:42.840
with a fringe round the border. What have you, she asked,
273
00:15:43.159 --> 00:15:46.600
put on
again your new clothes for especially to come here,
274
00:15:47.120 --> 00:15:49.480
And didn't they inquire of you? Where you were going?
275
00:15:50.960 --> 00:15:54.159
I had changed, Boley explained with a grin, as mister
276
00:15:54.320 --> 00:15:56.919
Jin had invited me to go over and look at
277
00:15:56.919 --> 00:16:01.840
the play well, sid Awa and then go back, Syrin
278
00:16:01.919 --> 00:16:04.519
continued as she nodded her head. For this isn't the
279
00:16:04.559 --> 00:16:07.720
place for you to come to. You'd better be going
280
00:16:07.799 --> 00:16:11.799
home now, Balu suggested, smirkingly. Where I've again kept something
281
00:16:11.840 --> 00:16:16.279
good for you? Gently smiled Syen, for were you to
282
00:16:16.399 --> 00:16:19.879
let them hear what figure will be cut? And with
283
00:16:20.039 --> 00:16:22.759
these words she put out her hand and unclasping from
284
00:16:22.840 --> 00:16:26.440
balt Youth's neck the jade of spiritual perception, she faced
285
00:16:26.480 --> 00:16:31.279
her cousins and remarked exultingly, here see for yourselves, look
286
00:16:31.360 --> 00:16:34.279
at this and learn. When I repeatedly talked about it,
287
00:16:34.600 --> 00:16:37.879
you all thought it extraordinary and were anxious to have
288
00:16:38.000 --> 00:16:40.840
a glance at it. Today you may gaze on it
289
00:16:41.000 --> 00:16:43.759
with all your might. For whatever pressure thing you may
290
00:16:43.840 --> 00:16:46.720
buy and buy come to see, will really never excel
291
00:16:47.080 --> 00:16:50.679
such an object as this. When she had finished speaking,
292
00:16:51.080 --> 00:16:53.759
she handed it over to them, and after they had
293
00:16:53.840 --> 00:16:56.840
passed it round for an inspection, she again fastened it
294
00:16:56.919 --> 00:17:00.000
properly on balt Youath's neck and also bade her breath
295
00:17:00.080 --> 00:17:02.919
their go and hire a small carriage or engage a
296
00:17:03.000 --> 00:17:07.039
small chair and escort Balu back home if I see
297
00:17:07.119 --> 00:17:10.680
him back. Hatsufang remarked, there will be no harm were
298
00:17:10.720 --> 00:17:13.480
he even to ride his horse. It is not because
299
00:17:13.480 --> 00:17:16.440
of harm, Syron replied, but because he may come across
300
00:17:16.599 --> 00:17:20.759
someone from the house. Watsufrong promptly went and bespoke a
301
00:17:20.799 --> 00:17:23.039
small chair, and when it came to the door, the
302
00:17:23.119 --> 00:17:25.599
whole party could not very well detain him, and they
303
00:17:25.680 --> 00:17:27.920
of course had to see Bali out of the house.
304
00:17:28.839 --> 00:17:32.960
While Siren, on the other hand, snatched a few fruits
305
00:17:33.000 --> 00:17:35.599
and gave them to Mian, and as she at the
306
00:17:35.680 --> 00:17:38.519
same time pressed in his hand several cash to buy
307
00:17:39.119 --> 00:17:42.880
crackers with to let off, she enjoined him not to
308
00:17:42.960
--> 00:17:47.799
tell anyone, as he himself would likewise incur blame. As
309
00:17:47.839 --> 00:17:51.240
she uttered these words, she straightway escorted Bali as far
310
00:17:51.319 --> 00:17:54.160
as outside the door, from once having seen him mount
311
00:17:54.480 --> 00:17:59.000
into sedan chair, she dropped the curtain, whereupon Minion and
312
00:17:59.079 --> 00:18:01.799
her brother. The two of them led the horses and
313
00:18:01.920 --> 00:18:05.240
followed behind in his wake. Upon reaching the street where
314
00:18:05.279 --> 00:18:08.279
the Niwing mansion was situated, Minon told the chair to
315
00:18:08.359 --> 00:18:12.640
halt and said to Huatsufang, it's advisable that I should
316
00:18:12.680 --> 00:18:16.799
again go with mister Secundus into the Eastern mansion to
317
00:18:16.920 --> 00:18:20.240
show ourselves before we can safely betake ourselves home, for
318
00:18:20.400 --> 00:18:25.480
if we don't, people will suspect. Wattsufang, upon hearing that
319
00:18:25.559 --> 00:18:28.400
there was good reason in what he said, promptly clasped
320
00:18:28.480 --> 00:18:31.200
Bauyu out of the chair and put him on the horse,
321
00:18:31.319 --> 00:18:35.880
whereupon Balyi smilingly remarked, excuse me for the trouble I've
322
00:18:35.880 --> 00:18:39.160
surely put you to. They forthwith entered again by the
323
00:18:39.200 --> 00:18:42.799
back gate, but putting aside all details, we will now
324
00:18:42.880 --> 00:18:47.640
confine ourselves to bou you. End of section forty four
325
00:18:50.160 --> 00:18:52.559
Section forty five of The Dream of the Red Chamber.
326
00:18:53.039 --> 00:18:57.039
But what missus the LibriVox recording. All LibriVox recordings are
327
00:18:57.079 --> 00:18:59.960
in the public domain. For more information or to volunteer,
328
00:19:00.599 --> 00:19:03.880
place is at LibriVox dot org. Recording by Lyn Lee.
329
00:19:04.559 --> 00:19:07.680
The Dream of the Red Chamber, Book one by Telshitzin,
330
00:19:08.279 --> 00:19:13.920
translated by Henry Bencraftili, Chapter nineteen, Part two. After he
331
00:19:14.000 --> 00:19:16.400
had walked out of the door, the several waiting maids
332
00:19:16.440 --> 00:19:18.960
in his apartments played and laughed with greater zest and
333
00:19:19.079 --> 00:19:22.640
with less restraint. Some there were who played at chess,
334
00:19:23.119 --> 00:19:25.519
others who threw the dice or had a game of cards.
335
00:19:25.960 --> 00:19:28.000
And they covered the whole floor with the shallows of
336
00:19:28.519 --> 00:19:31.920
medline seeds. They were cracking when Dame Lee, his nurse,
337
00:19:32.240 --> 00:19:35.039
happened to come in, propping herself on his staff, to
338
00:19:35.160 --> 00:19:38.200
pay her respects and to see Balute, And perceiving that
339
00:19:38.319 --> 00:19:40.759
Balu was not at home, and that the servant girls
340
00:19:40.799 --> 00:19:45.680
were only bent upon romping, she felt intensely disgusted. Since
341
00:19:45.720 --> 00:19:48.559
I've left this place, she therefore exclaimed with a sigh,
342
00:19:48.960 --> 00:19:52.359
and don't often come here. You've become more and more unmannerly.
343
00:19:52.759 --> 00:19:55.359
While the other nurse did still less than ever venture
344
00:19:55.400 --> 00:19:59.839
to expostulate with you. Balut is like a candlestick eighty feet,
345
00:20:00.839 --> 00:20:04.359
shedding light on others and throwing none upon himself. All
346
00:20:04.440 --> 00:20:07.039
he knows is to look down upon people as being filthy,
347
00:20:07.480 --> 00:20:09.759
and yet this is his room, and he allows you
348
00:20:09.839 --> 00:20:12.799
to put topsy turvy and to become more and more
349
00:20:12.960 --> 00:20:16.480
unmindful of decorum. These servant girls were well aware that
350
00:20:16.599 --> 00:20:19.720
Balyu was not particular in these respects, and that in
351
00:20:19.839 --> 00:20:23.759
the next place, Nurse Lee, having pleaded old age, resigned
352
00:20:23.799 --> 00:20:26.799
her place and gone home, had now a dazed no
353
00:20:26.920 --> 00:20:29.960
control over them, so that they simply gave their minds
354
00:20:30.000 --> 00:20:35.000
to robbing and joking and paid no heed whatever to her. Nursely, however,
355
00:20:35.519 --> 00:20:39.519
still kept on asking about Bali. How much ricey now
356
00:20:39.759 --> 00:20:41.839
ate at one meal? And at what time you went
357
00:20:41.920 --> 00:20:45.480
to sleep? To which questions the servant girls replied quite
358
00:20:45.480 --> 00:20:50.000
at random, some there being two who observed what a dreadful,
359
00:20:50.079 --> 00:20:53.759
despicable old thing she is? In this covered bowl, she
360
00:20:53.880 --> 00:20:56.960
continued to inquire, is cream and why not give it
361
00:20:57.039 --> 00:21:00.079
to me to eat? And having concluded these words, you
362
00:21:00.160 --> 00:21:02.079
took it up and there and then began eating it.
363
00:21:03.039 --> 00:21:06.279
Be quick and leave it alone. The servant girl expostulated
364
00:21:06.720 --> 00:21:08.839
that he said was kept in order to be given
365
00:21:08.880 --> 00:21:11.559
to Syen, and on his return, when he again gets
366
00:21:11.640 --> 00:21:14.839
into a huff, you, old lady, must, on your own motion,
367
00:21:15.200 --> 00:21:18.000
confess to having eaten it, and not involve us in
368
00:21:18.119 --> 00:21:21.839
any way as to have to bear his resentment. Nursely
369
00:21:22.279 --> 00:21:26.720
at these words, felt both angry and ashamed. I can't believe,
370
00:21:27.079 --> 00:21:30.160
she forthwith remarked that he has become so bad at heart,
371
00:21:30.599 --> 00:21:32.559
not to speak of the milk I've had. I have,
372
00:21:32.759 --> 00:21:35.640
in fact, every right to even something more expensive than this.
373
00:21:36.039 --> 00:21:38.880
For is it likely that he holds syen dear than myself.
374
00:21:39.279 --> 00:21:41.440
It can't, forsooth, be
that he doesn't bear in mind
375
00:21:41.519 --> 00:21:43.759
how I've bought him up to be a big man,
376
00:21:44.039 --> 00:21:46.880
and how that he has eaten my blood transformed into milk,
377
00:21:47.200 --> 00:21:50.319
and grow up to this age, and will be because
378
00:21:50.599 --> 00:21:52.799
I'm now having a bowl of milk of his be
379
00:21:52.960 --> 00:21:56.000
angry on that score. I shall, yes eat it, and
380
00:21:56.119 --> 00:21:58.480
we'll see what she'll do. I don't know what you
381
00:21:58.559 --> 00:22:00.839
people think of Siren, but she was a low bred
382
00:22:00.920 --> 00:22:04.000
girl whom i've with my own hands raised up. And
383
00:22:04.160 --> 00:22:07.920
what fine object indeed was she? As she spoke, she
384
00:22:08.079 --> 00:22:10.799
flew into her temper, and taking the cream, she drank
385
00:22:10.839 --> 00:22:14.359
the whole of it. They don't know how to speak properly.
386
00:22:14.960 --> 00:22:19.759
Another servant girl interposed sarcastically, And it's no wonder that you,
387
00:22:19.960 --> 00:22:23.240
old lady should get angry while you still send you
388
00:22:23.559 --> 00:22:27.359
venerable dame presence as proof of his gratitude. And is
389
00:22:27.400 --> 00:22:30.000
it possible that he will feel as pleased for such
390
00:22:30.000 --> 00:22:33.200
a thing like this? You girls shouldn't also pretend to
391
00:22:33.240 --> 00:22:37.039
be artful flatterers to go jolemy nursely added, do you
392
00:22:37.160 --> 00:22:39.880
imagine that I'm not aware of the dismissal the other
393
00:22:40.000 --> 00:22:42.880
day of Sieshia on account of a cup of tea?
394
00:22:43.480 --> 00:22:46.599
And as it's clear enough that I've incurred blame, I'll
395
00:22:46.680 --> 00:22:49.480
come by and buy and receive it. Having said this,
396
00:22:49.920 --> 00:22:52.119
she went on it in dudgeon, but not a long
397
00:22:52.240 --> 00:22:55.960
interval elapsed before Balue returned and gave orders to go
398
00:22:56.079 --> 00:23:00.720
and fetch Siren and perceiving Singlim were climbing on the
399
00:23:00.759 --> 00:23:05.640
bed perfectly still. I presume she's ill, WHILEI felt constrained
400
00:23:05.640 --> 00:23:08.480
to inquire, or if she isn't ill, she must have
401
00:23:08.640 --> 00:23:14.000
lost carts not so observed Tuwin. She had been a winner,
402
00:23:14.279 --> 00:23:17.279
but Dame Lee came in quite casually and muddled her
403
00:23:17.319 --> 00:23:20.440
so that she lost, and angry at this, she rushed
404
00:23:20.480 --> 00:23:24.559
off to sleep. Don't place yourselves, Wili smiled, on the
405
00:23:24.599 --> 00:23:27.240
same footing as Nurse Lee, and if you were to
406
00:23:27.400 --> 00:23:31.440
let her alone, everything will be all right. These words
407
00:23:31.480 --> 00:23:34.880
were still on his lips when Sirrin arrived. After the
408
00:23:34.960 --> 00:23:39.160
mutual salutations, Seren went on to ask of Balu, where
409
00:23:39.200 --> 00:23:41.559
did you have your past and what time did you
410
00:23:41.640 --> 00:23:44.559
come back? And to present likewise on behalf of her
411
00:23:44.640 --> 00:23:47.640
mother and sister, her compliments to all the girls who
412
00:23:47.720 --> 00:23:51.200
were her companions. In a short while, she changed her
413
00:23:51.279 --> 00:23:54.960
costume and divested herself of her fineris, and BALTI bade
414
00:23:54.960 --> 00:23:58.119
them fetch the cream. Nurse Lee has eaten it. The
415
00:23:58.200 --> 00:24:01.599
servant girls rejoined, and as Bauyu was on the point
416
00:24:01.640 --> 00:24:05.319
of making some remark, Syron hastened to interfere, laughing the while,
417
00:24:05.960 --> 00:24:07.839
is it really this that you had kept for me
418
00:24:08.319 --> 00:24:10.640
many things for the trouble? The other day? When I
419
00:24:10.759 --> 00:24:13.920
had some, I found it very toothsome, But after I
420
00:24:14.000 --> 00:24:16.359
had parttaken of it, I got a pain in the
421
00:24:16.440 --> 00:24:19.319
stomach and was so much upset that it was only
422
00:24:19.480 --> 00:24:21.680
after I had brought it all up that I felt
423
00:24:21.720 --> 00:24:24.440
all right. So it's as well that she has had it,
424
00:24:24.839 --> 00:24:27.000
for had it been kept here, it would have been
425
00:24:27.039 --> 00:24:30.880
wasted all for no use. What I fancy are dry chestnuts,
426
00:24:31.160 --> 00:24:33.200
and while you clean a few for me, I'll go
427
00:24:33.279 --> 00:24:36.720
and lay the bed. While Yu, upon hearing these words,
428
00:24:37.119 --> 00:24:40.519
credited them as true, so that he discarded all thought
429
00:24:40.599 --> 00:24:43.599
of the cream and fetched the chestnuts, which he with
430
00:24:43.720 --> 00:24:47.440
his own hands selected and pealed. Perceiving at the same
431
00:24:47.519 --> 00:24:49.680
time that none of the party were present in the room,
432
00:24:50.000 --> 00:24:53.440
he put in a smile and inquired, of Siren, who
433
00:24:53.480 --> 00:24:56.359
were those persons dressed in red? To day? There are
434
00:24:56.400 --> 00:25:00.440
my two cousins on my mother's side, syn explained, hearing this,
435
00:25:00.920 --> 00:25:03.839
bally saying their praise as he heaved a couple of sighs.
436
00:25:04.960 --> 00:25:08.200
What are you sighing for? Syrian remarked, I know the
437
00:25:08.279 --> 00:25:11.319
secret reasons of your heart. It's I fancy because she
438
00:25:11.440 --> 00:25:16.240
isn't fit to wear red. It isn't that, WALLI protested smilingly.
439
00:25:16.720 --> 00:25:19.440
It isn't that. If such a person as that isn't
440
00:25:19.480 --> 00:25:22.119
good enough to be dressed in red, who would forsooth
441
00:25:22.400 --> 00:25:24.920
presume to wear it? It's because I find her so
442
00:25:25.119 --> 00:25:28.240
really lovely, and if we could, after all, manage to
443
00:25:28.319 --> 00:25:30.599
get her into our family, how nice it would be.
444
00:25:30.680 --> 00:25:34.759
Then Syron gave a sardonic smile, that it's my own
445
00:25:34.839 --> 00:25:37.960
fate to be slaved doesn't matter. But is it likely
446
00:25:38.079 --> 00:25:40.759
that the destiny of even my varying relatives could be
447
00:25:40.880 --> 00:25:44.240
to become one in all of them bond servants? But
448
00:25:44.359 --> 00:25:47.400
you should certainly set your choice upon some really beautiful girl,
449
00:25:47.960 --> 00:25:49.880
or she would, in that case be good enough to
450
00:25:50.039 --> 00:25:53.680
enter your house. Here you are again with your touchiness,
451
00:25:54.160 --> 00:25:57.839
Balbi eagerly exclaimed, smiling. If I said that she should
452
00:25:57.920 --> 00:26:00.680
come to our house, does it necessarily implied that she
453
00:26:00.720 --> 00:26:03.279
should be a servant? And wouldn't do it were I
454
00:26:03.440 --> 00:26:06.279
to mention that she should come as a relative, that
455
00:26:06.480 --> 00:26:08.640
too couldn't exalt her to be a fit match for you,
456
00:26:09.119 --> 00:26:12.960
rejoined siren. But Billy being lost to continue this conversation,
457
00:26:13.599 --> 00:26:17.759
she simply busied himself with cleaning the chestnuts. How is
458
00:26:17.799 --> 00:26:21.119
it you uttered out a word, Seren laughed. I expect
459
00:26:21.160 --> 00:26:23.880
it because I just offended you by my inconsidered talk.
460
00:26:24.319 --> 00:26:26.400
But if by and bye you have your purpose fixed
461
00:26:26.440 --> 00:26:29.160
on it, just spent a few ounces of silver to
462
00:26:29.279 --> 00:26:31.640
purchase them with and bring them in and have done,
463
00:26:32.960 --> 00:26:35.599
how would you have one make any reply? While you
464
00:26:35.720 --> 00:26:39.079
smilingly rejoined, all I did was to extol her charms.
465
00:26:39.400 --> 00:26:41.839
For she's really fit to have been born in a
466
00:26:42.319 --> 00:26:45.119
paul and spacious court as this. And it isn't for
467
00:26:45.240 --> 00:26:47.839
such foul things as myself and others to carn cherry.
468
00:26:47.880 --> 00:26:50.440
Why I spend our days in this place? Thyo're deprived
469
00:26:50.480 --> 00:26:54.640
of this good fortune, Sern explained. She's nevertheless also petted
470
00:26:54.759 --> 00:26:57.240
and indulged, and the jewel of my maternal uncle and
471
00:26:57.359 --> 00:27:01.079
my aunt. She's now seventeen years of age, and everything
472
00:27:01.119 --> 00:27:04.400
in the way of Chittau has got ready, and choose
473
00:27:04.480 --> 00:27:07.759
to get married next year. Upon hearing the two words
474
00:27:07.799 --> 00:27:11.359
get married, he could not repress himself from again ejaculating.
475
00:27:11.799 --> 00:27:15.119
Hi Hi. But while he was in an unhappy frame
476
00:27:15.160 --> 00:27:18.200
of mind, he once more heard Syra remark as she
477
00:27:18.359 --> 00:27:22.200
heaved a sigh. Ever since I've come here, we cousins
478
00:27:22.279 --> 00:27:24.720
haven't all these years been able to get to live together.
479
00:27:25.279 --> 00:27:27.559
And now that I'm about to return home, they, on
480
00:27:27.640 --> 00:27:31.519
the other hand, will all be gone. While you, realizing
481
00:27:31.559 --> 00:27:33.680
that there lurked in this remark, some meaning or other
482
00:27:34.240 --> 00:27:37.480
was suddenly so taken aback that dropping the chestnuts, he inquired,
483
00:27:38.119 --> 00:27:40.240
how is it that you now want to go back?
484
00:27:41.359 --> 00:27:44.960
I was present today. Sierra explained, my mother and brother
485
00:27:45.160 --> 00:27:48.319
held consultation together, and they bade me be patient for
486
00:27:48.400 --> 00:27:51.200
another year, and that next year they'll come up and
487
00:27:51.279 --> 00:27:54.799
redeem me out of service. While you and these words,
488
00:27:55.119 --> 00:27:58.200
well the more distressed. Why do they want to redeem you?
489
00:27:58.720 --> 00:28:03.200
He consequently asked, this is a strange question, Syrian retorted,
490
00:28:03.599 --> 00:28:05.559
for I can't really be treated as if I were
491
00:28:05.640 --> 00:28:08.160
the issue born in this homestead of yours. All the
492
00:28:08.240 --> 00:28:10.720
members of my family are elsewhere, and it is only
493
00:28:10.799 --> 00:28:13.160
myself in this place, So that how could I end
494
00:28:13.200 --> 00:28:16.039
my dear? If I don't let you go, it will
495
00:28:16.200 --> 00:28:19.279
verily be difficult for you to get away, Bill, You replied,
496
00:28:19.839 --> 00:28:23.160
there has never been such a principle of action, urged Suran,
497
00:28:23.640 --> 00:28:26.559
Even in the Imperial Palace itself, there is a fixed
498
00:28:26.599 --> 00:28:30.000
rule by whichever possibly every certain number of years, a
499
00:28:30.079 --> 00:28:32.680
selection of those who have to go takes place, and
500
00:28:32.880 --> 00:28:35.720
every certain number of years a new batch enders, And
501
00:28:35.839 --> 00:28:38.400
there is no such practice as that of keeping people forever,
502
00:28:38.799 --> 00:28:42.279
not to speak of your own home. Will you realized
503
00:28:42.359 --> 00:28:45.640
after a reflection that she, in point of fact, was right,
504
00:28:45.960 --> 00:28:48.880
and he went on to observe, should the old lady
505
00:28:48.960 --> 00:28:51.480
not give you your release, it will be impossible for
506
00:28:51.559 --> 00:28:55.839
you to get off. Why shouldn't you release me? Turan questioned,
507
00:28:56.480 --> 00:28:59.680
Am I really so very extraordinary a person as to have,
508
00:28:59.799 --> 00:29:03.519
for chance made such an impression upon her venerable Ladyship
509
00:29:03.839 --> 00:29:06.319
and my lady that they will be positive in not
510
00:29:06.440 --> 00:29:09.920
letting me go. They may, in all likelihood give my
511
00:29:10.000 --> 00:29:12.720
family some more answers of silver to keep me here
512
00:29:13.559 --> 00:29:16.799
that possibly may come about. But in truth, I'm also
513
00:29:16.880 --> 00:29:19.440
a person of the most ordinary run, and there are
514
00:29:19.519 --> 00:29:22.880
many more superior to me, yea very many. Ever since
515
00:29:22.880 --> 00:29:25.720
I ket my youth up, I've been in her old
516
00:29:25.799 --> 00:29:30.079
Ladyship's service, first by waiting upon mischief for several years,
517
00:29:30.279 --> 00:29:33.079
and recently by being in attendance upon you for another
518
00:29:33.200 --> 00:29:35.759
term of years. And now that our people will come
519
00:29:35.839 --> 00:29:38.400
to redeem me, I should, as a matter of right
520
00:29:38.960 --> 00:29:41.880
be told to go. My idea is that even the
521
00:29:42.039 --> 00:29:46.000
very redemption money won't be accepted. And as for being
522
00:29:46.079 --> 00:29:47.920
told that, I can't be allowed to go, as I'm
523
00:29:48.000 --> 00:29:51.000
so diligent in my service to you, that's the thing
524
00:29:51.079 --> 00:29:54.519
that can on no account come about. My faithful attendance
525
00:29:54.799 --> 00:29:58.240
is an obligation of my duties and is no exceptional service.
526
00:29:58.920 --> 00:30:01.160
And when I've gone, you will again have some other
527
00:30:01.240 --> 00:30:04.400
faithful attendant. And it isn't likely that when I'm no
528
00:30:04.519 --> 00:30:07.759
more here, you will find it impracticable to obtain one.
529
00:30:09.000 --> 00:30:11.839
After a ball you had listened to these various arguments,
530
00:30:12.200 --> 00:30:15.920
which proved the reasonableness of her going and the unreasonableness
531
00:30:16.000 --> 00:30:18.720
of any detention, he felt his heart more than ever
532
00:30:18.839 --> 00:30:21.839
a prey to distress. In spite of all you say.
533
00:30:22.079 --> 00:30:25.119
He therefore continued, the sole desire of my heart is
534
00:30:25.200 --> 00:30:27.720
to detain you, and I have no doubt but that
535
00:30:27.799 --> 00:30:29.839
the old lady will speak to your mother about it.
536
00:30:30.480 --> 00:30:33.240
And if she were to give your mother ample money,
537
00:30:33.680 --> 00:30:36.559
she'll of course not feel as if she could very well,
538
00:30:36.640 --> 00:30:40.799
with any decency take you home. My mother won't naturally
539
00:30:40.960 --> 00:30:44.480
have the audacity to be headstrong Cierra, and ventured not
540
00:30:44.640 --> 00:30:47.400
to speak besides of the nice things which may be
541
00:30:47.480 --> 00:30:49.440
told her, and the lots of money she may, in
542
00:30:49.480 --> 00:30:52.599
addition be given. But were she even not to be
543
00:30:52.880 --> 00:30:55.759
paid any compliments, and not so much as a single
544
00:30:55.839 --> 00:30:59.000
cat given her, she won't If you set your mind
545
00:30:59.079 --> 00:31:02.480
upon keeping me, presume not to comply with your wishes.
546
00:31:02.799 --> 00:31:06.880
Were it also against my inclination.
One thing, however, our
547
00:31:06.920 --> 00:31:10.680
family would never rely upon prestige and trust upon honorability
548
00:31:11.000 --> 00:31:14.400
to do anything so domineering as this, For this isn't
549
00:31:14.480 --> 00:31:17.440
like anything else, which, because you take a fancy to it,
550
00:31:17.839 --> 00:31:20.920
one hundred percent profit can be had and it obtained
551
00:31:20.960 --> 00:31:24.000
for you. This action can be well taken if the
552
00:31:24.079 --> 00:31:27.799
seller doesn't suffer any loss. But in the present instance,
553
00:31:28.559 --> 00:31:30.960
were they to keep me back for no rhyme or reason,
554
00:31:31.319 --> 00:31:34.079
it would also be of no benefit to yourself. On
555
00:31:34.200 --> 00:31:37.519
the contrary, they would be instrumental in keeping us blood
556
00:31:37.599 --> 00:31:40.519
relatives far apart, a thing the like of which I
557
00:31:40.599 --> 00:31:44.160
feel positive that dowager ladies, Yeah, and my lady will
558
00:31:44.240 --> 00:31:48.480
never do. After lending an ear to this argument, while
559
00:31:48.519 --> 00:31:52.119
he cogitated within himself for a while, from what you say,
560
00:31:52.440 --> 00:31:55.559
he then observed, when you say you'll go, it means
561
00:31:55.599 --> 00:31:59.960
that you'll go for certain. Yes, that I'll go for certain.
562
00:32:00.640 --> 00:32:05.559
Serrin rejoined, who would have anticipated bawy after these words,
563
00:32:05.960 --> 00:32:08.759
mused in his own heart that a person like her
564
00:32:08.920 --> 00:32:12.440
would have shown such little sense of gratitude and such
565
00:32:12.480 --> 00:32:16.279
a lack of respect had I He then remarked out
566
00:32:16.319 --> 00:32:19.240
loud with a sigh, been aware, had an early date,
567
00:32:19.319 --> 00:32:21.920
that your whole wish would have been to go. I
568
00:32:22.000 --> 00:32:25.359
wouldn't in that case have brought you over. But when
569
00:32:25.400 --> 00:32:30.160
you're away, I shall remain alone a solitary spirit. As
570
00:32:30.240 --> 00:32:33.599
he spoke, he lost control over his temper, and getting
571
00:32:33.640 --> 00:32:37.039
into bed, he went to sleep. The fact is that
572
00:32:37.200 --> 00:32:39.880
when Surene had been at home and she heard her
573
00:32:39.960 --> 00:32:43.359
mother and brother expressed their intention of redeeming her back,
574
00:32:43.799 --> 00:32:46.440
she there and then observed that was she even at
575
00:32:46.480 --> 00:32:49.960
the point of death, she would not return home When
576
00:32:50.039 --> 00:32:53.000
in past days she had argued you had no rise
577
00:32:53.079 --> 00:32:56.640
to eat, there remained myself who was still worth several tales.
578
00:32:57.119 --> 00:32:59.880
And hadn't I urged you to tell me, wouldn't I
579
00:33:00.160 --> 00:33:03.839
have seen both father and mother die of starvation under
580
00:33:03.920 --> 00:33:07.079
my very eyes. And you've now had the good
fortune
581
00:33:07.119 --> 00:33:09.559
of selling me into this place, where I'm fed in
582
00:33:09.680 --> 00:33:12.839
clothes just like a mistress, and where I'm not beaten
583
00:33:12.880 --> 00:33:17.359
by day nor abused by night. Besides, now, though now
584
00:33:17.519 --> 00:33:20.960
father be no more, you two have, anyhow, by putting
585
00:33:21.000 --> 00:33:24.599
things straight again, so adjusted this family estate that it
586
00:33:24.720 --> 00:33:28.640
has resumed its primitive condition. And were you, in fact
587
00:33:28.960 --> 00:33:33.119
still in straightened circumstances, and you could buy redeeming me back,
588
00:33:33.599 --> 00:33:36.319
make again some more money. That would be well and good.
589
00:33:36.720 --> 00:33:39.079
But the truth is that there's no such need, and
590
00:33:39.240 --> 00:33:41.119
what would be the use for you to redeem me
591
00:33:41.200 --> 00:33:44.720
at such a time as this. You should temporarily treat
592
00:33:44.799 --> 00:33:47.480
me as dead and gone, and shouldn't again recall any
593
00:33:47.559 --> 00:33:52.519
idea of redeeming me. Having, in consequence indulged in a
594
00:33:52.680 --> 00:33:56.319
loud confit of crying. Her mother and brother resolved when
595
00:33:56.359 --> 00:33:59.519
they perceived her in this determined frame of mind, that
596
00:33:59.680 --> 00:34:01.839
for a fact, there was no need for her to
597
00:34:01.960 --> 00:34:04.880
come out of service. What is more, they had sold
598
00:34:04.920 --> 00:34:08.079
her under contract until death. In the distinct reliance that
599
00:34:08.199 --> 00:34:11.800
the Ziaf family charitable and generous, the family as it was,
600
00:34:12.239 --> 00:34:16.079
would possibly, after no more than a few entreaties, make
601
00:34:16.119 --> 00:34:18.360
them a present of her person as well as the
602
00:34:18.440 --> 00:34:22.679
purchase money. In the second place, never had they in
603
00:34:22.760 --> 00:34:25.960
the Ziaff mansion ill used any of those below, there
604
00:34:26.079 --> 00:34:30.960
being always plenty of grace and little of imperiousness. Besides,
605
00:34:31.239 --> 00:34:34.320
the servant girls, who acted as personal attendance in the
606
00:34:34.480 --> 00:34:36.719
apartments of the old, as well as of the young,
607
00:34:37.280 --> 00:34:40.280
were treated so far unlike the whole body of domestics
608
00:34:40.320 --> 00:34:44.199
in the household, that the daughters, even of an ordinary
609
00:34:44.320 --> 00:34:47.719
and penniless parentage, could not have been so looked up to.
610
00:34:48.599 --> 00:34:51.480
And these considerations induced both the mother as well as
611
00:34:51.559 --> 00:34:54.840
her son at once to at once dispel the intention
612
00:34:55.119 --> 00:34:59.400
and not to redeem her. And when Bali had subsequently
613
00:34:59.480 --> 00:35:02.159
paid them a an unexpected visit, and the two of
614
00:35:02.239 --> 00:35:05.639
them Bali and Syen
were seen to be also on
615
00:35:05.800 --> 00:35:09.119
such terms, the mother and her son obtained a clearer
616
00:35:09.199 --> 00:35:12.760
insight into their relations, and still one more burden which
617
00:35:12.840 --> 00:35:15.760
are present on their mind, fell to the ground. And
618
00:35:15.960 --> 00:35:19.239
as besides this is a contingency which they had never
619
00:35:19.360 --> 00:35:23.159
reckoned upon, they both composed their hearts and did not
620
00:35:23.320 --> 00:35:28.039
again hultain any idea of ransoming her. It must be
621
00:35:28.199 --> 00:35:31.679
noticed moreover that Siren had, ever since her youth, not
622
00:35:31.840 --> 00:35:35.639
been blind to the fact that Bali had an extraordinary temperament,
623
00:35:36.079 --> 00:35:39.159
that he was self willed and perverse, far even in
624
00:35:39.280 --> 00:35:42.000
excess of all young lads, and that he had in
625
00:35:42.119 --> 00:35:47.039
addition a good many peculiarities as and many unspeakable defects.
626
00:35:48.239 --> 00:35:51.039
And as of late he had placed such reliance in
627
00:35:51.119 --> 00:35:53.960
the fond love of his grandmother that his father and
628
00:35:54.079 --> 00:35:58.199
mother even could not exercise any extreme control over him.
629
00:35:58.719 --> 00:36:04.239
It had become so much more of the remiss, the dissolute, selfish,
630
00:36:04.320 --> 00:36:07.960
and unconcerned, not taking the least pleasure in what was proper,
631
00:36:08.480 --> 00:36:11.920
that she felt convinced, whenever she entertained the idea of
632
00:36:12.079 --> 00:36:15.199
tendering him advice, that he would not listen to her.
633
00:36:16.039 --> 00:36:19.400
On this day, by a strange coincidence came about the
634
00:36:19.519 --> 00:36:23.880
discussion respecting her ransom, and she designedly made use in
635
00:36:23.960 --> 00:36:27.719
the first instance of deception with a view to ascertain
636
00:36:27.800 --> 00:36:31.079
his feelings, to suppress his temper, and to be able
637
00:36:31.199 --> 00:36:35.239
subsequently to extend to him some words of admonition. And
638
00:36:35.400 --> 00:36:38.760
when she perceived that value had now silently gone to sleep,
639
00:36:39.280 --> 00:36:41.639
she knew that his feelings could not brook the idea
640
00:36:42.079 --> 00:36:45.760
of her return, and that his temper had already subsided.
641
00:36:47.559 --> 00:36:50.320
She had never had, as far as she was concerned,
642
00:36:50.880 --> 00:36:54.519
any desire of eating chestnuts, but as she feared less
643
00:36:54.920 --> 00:36:59.000
on account of the cream, some trouble might arise, which
644
00:36:59.159 --> 00:37:03.880
might again lead to the same results. When Cesia drank
645
00:37:03.960 --> 00:37:07.599
the tea. She consequently made use of the pretense that
646
00:37:07.760 --> 00:37:11.719
she fancied testnuts in order to put off Bollyu from
647
00:37:11.760 --> 00:37:14.760
alluding to the cream and to bring the matter speedily
648
00:37:14.800 --> 00:37:18.639
to an end, But telling forthwith the young waiting maids
649
00:37:18.719 --> 00:37:21.800
to take the chestnuts away and eat them. She herself
650
00:37:21.920 --> 00:37:25.239
came and pushed bot you. But at the side of Balu,
651
00:37:25.360 --> 00:37:27.840
with the traces of tears on his face, she at
652
00:37:27.880 --> 00:37:31.719
once put on a smiling expression and said, what's there
653
00:37:31.800 --> 00:37:34.800
in this to wound your heart? If you possibly do
654
00:37:35.000 --> 00:37:37.960
wish to keep me, I shall of course not go away.
655
00:37:39.079 --> 00:37:42.679
Balyu noticed that these words contain some hidden purpose, and
656
00:37:42.840 --> 00:37:46.159
readily observed, do go on and tell me what else
657
00:37:46.199 --> 00:37:48.679
I can do to succeed in keeping you here. For
658
00:37:48.840 --> 00:37:51.519
of my own self I find it indeed difficult to say,
659
00:37:51.599 --> 00:37:55.840
how of our friendliness All along siren smiling Lena re joined,
660
00:37:56.519 --> 00:37:59.480
there's naturally no need to speak. But if you have
661
00:37:59.719 --> 00:38:02.559
this made up your mind to retain me here, it
662
00:38:02.719 --> 00:38:05.159
isn't through this friendship that you'll succeed in doing so.
663
00:38:06.159 --> 00:38:09.559
But I'll go on and mention three distinct conditions, And
664
00:38:10.239 --> 00:38:13.199
if you really do acceed my wishes, you will then
665
00:38:13.280 --> 00:38:16.400
have shown an earnest desire to keep me here, And
666
00:38:16.519 --> 00:38:19.480
I won't go or even Esford to be laid on
667
00:38:19.559 --> 00:38:23.280
my neck. You tell me what these conditions are, while
668
00:38:23.360 --> 00:38:26.320
you pressed to her with alacrity, as he smiled. And
669
00:38:26.480 --> 00:38:29.440
I'll ascend to one and all my dear sister, my
670
00:38:29.599 --> 00:38:32.639
own dear sister, not to speak of two or three,
671
00:38:32.960 --> 00:38:35.280
but even two or three hundred of them. I'm quite
672
00:38:35.320 --> 00:38:38.679
ready to accept. All I entreat you is that you
673
00:38:38.880 --> 00:38:41.400
and all of you, she combined, to watch over me
674
00:38:41.480 --> 00:38:44.760
and take care of me until someday when I shall
675
00:38:44.840 --> 00:38:49.000
be transformed into flying ashes. But flying ashes are after
676
00:38:49.079 --> 00:38:53.039
all not opportune, as they have form and substance, and
677
00:38:53.159 --> 00:38:57.239
they likewise possess sense. But until I've been metamorphosed into
678
00:38:57.320 --> 00:39:00.679
a streak of subtle smoke, and when the wind shall
679
00:39:00.760 --> 00:39:03.599
have with one puff that spelled me, all of you
680
00:39:03.800 --> 00:39:07.000
then will be unable to attend to me, just as
681
00:39:07.079 --> 00:39:09.719
much as I myself won't be able to heed you.
682
00:39:10.719 --> 00:39:13.320
You will when that time comes. Let me go where
683
00:39:13.360 --> 00:39:16.639
I please, as I'll let you speed wherever you choose
684
00:39:16.719 --> 00:39:21.679
to go. These words so harassed Siren that she hastened
685
00:39:21.679 --> 00:39:25.320
to put her hand over his mouth. Speak decently, she said,
686
00:39:25.639 --> 00:39:28.159
I was, on account of this, just about to admonish you.
687
00:39:28.559 --> 00:39:31.400
And now here you are uttering all this still more
688
00:39:31.519 --> 00:39:35.320
loathsome trash. I won't utter these words again. While you
689
00:39:35.559 --> 00:39:39.119
eagerly added, this is the first fault that you must change,
690
00:39:39.639 --> 00:39:43.880
Syrian replied, I'll mend while you observed, And if I
691
00:39:43.960 --> 00:39:46.280
say anything of the kind again, you can wring my mouth.
692
00:39:46.599 --> 00:39:49.599
But what else is there? The second thing is this,
693
00:39:50.119 --> 00:39:53.360
Syrian explained, whether you really like to study or whether
694
00:39:53.440 --> 00:39:56.119
you only pretend to like to study, is the material.
695
00:39:56.519 --> 00:39:58.920
But you should, when you are in the presence of master,
696
00:39:59.360 --> 00:40:02.559
or in the present of anyone else, not to do
697
00:40:02.760 --> 00:40:06.840
and nothing else than find fault with people and make
698
00:40:06.960 --> 00:40:09.920
fun of them. But behave just as if you were
699
00:40:10.039 --> 00:40:14.039
generally fond of study, so that you shouldn't decide to
700
00:40:14.079 --> 00:40:16.559
provoke your father so much to anger, and that he
701
00:40:16.639 --> 00:40:19.719
should before others have also a chance of saying something.
702
00:40:20.960 --> 00:40:25.519
In my family, he reflects, within himself, generation after generation
703
00:40:25.760 --> 00:40:28.760
has been fond of books. But ever since I've had you,
704
00:40:29.360 --> 00:40:32.960
you haven't accomplished my expectations. And not only is it
705
00:40:33.119 --> 00:40:36.360
that you don't care about reading books. And this has
706
00:40:36.480 --> 00:40:40.360
already filled his heart with anger and vexation. But both
707
00:40:40.519 --> 00:40:44.000
before my face and behind my back, you utter all
708
00:40:44.039 --> 00:40:48.760
the stuff and nonsense, and give those persons who have,
709
00:40:49.280 --> 00:40:53.559
through their knowledge of letters attained high offices the nickname
710
00:40:54.000 --> 00:40:58.840
of the salaried worms. You also uphold that there is
711
00:40:58.960 --> 00:41:05.039
no work exclut of the book where appears fathom spotless virtue,
712
00:41:05.400 --> 00:41:09.519
and that all other books consist of foolish compilations, which
713
00:41:09.599 --> 00:41:14.000
owe their origin to former authors, who, unable themselves to
714
00:41:14.119 --> 00:41:18.760
expound the writings of Confucius, readily struck a new a
715
00:41:18.800 --> 00:41:23.280
ligne and invented original notions. Now, with words like these,
716
00:41:24.119 --> 00:41:28.000
how can one wonder if Master loses all patience? And
717
00:41:28.280 --> 00:41:30.800
if he does from time to time give you a thashing?
718
00:41:31.599 --> 00:41:34.360
And what do you make other people think of you?
719
00:41:35.719 --> 00:41:39.639
I won't say that these things again, Bali laughingly protested.
720
00:41:39.960 --> 00:41:43.039
These are the reckless and silly absurdities of the time
721
00:41:43.559 --> 00:41:45.639
when I was young and had no idea of the
722
00:41:45.719 --> 00:41:48.039
height of the heavens and the thickness of the earth.
723
00:41:48.719 --> 00:41:52.519
But I'll now no more repeat them. What else is there? Besides?
724
00:41:53.360 --> 00:41:55.960
It isn't right that you should sneer at the bondses
725
00:41:56.039 --> 00:42:00.360
and vilify the Taoist priests, nor mixed cosmetics, or prepare
726
00:42:00.400 --> 00:42:06.679
a rouge. Seren continued, But there's still another thing more important.
727
00:42:07.559 --> 00:42:10.559
You shouldn't again indulge the bad habits of licking the
728
00:42:10.639 --> 00:42:15.159
cosmetic applied by people on their lips, nor be fond
729
00:42:15.280 --> 00:42:20.400
of girls dressed in red. I'll change in all of this,
730
00:42:21.440 --> 00:42:24.320
while ye added, by way of rejoinder, I'll change in
731
00:42:24.440 --> 00:42:27.760
all this. And if there is anything more, be quick
732
00:42:27.840 --> 00:42:31.800
and tell me. There's nothing more serin observed. But you
733
00:42:31.960 --> 00:42:35.559
must in everything exercise a little more diligence, and not
734
00:42:35.800 --> 00:42:38.960
indulge your caprices, and allow your wishes to run riot.
735
00:42:39.559 --> 00:42:42.559
And you'll be all right. And should you comply to
736
00:42:42.679 --> 00:42:46.760
all these things in real earnest, you couldn't carry me out,
737
00:42:47.039 --> 00:42:51.599
even in a chair with eight bears. Well, if you
738
00:42:51.719 --> 00:42:54.480
do stay in here long enough, while y remarked with
739
00:42:54.599 --> 00:42:57.480
a smile, there's no fear as to your not having
740
00:42:57.559 --> 00:43:01.639
an eight bearer chair to sit in. Sierrain gave us
741
00:43:01.679 --> 00:43:05.159
our doonigrin. I don't care much about it, she replied,
742
00:43:05.679 --> 00:43:08.360
And were I even to have such good fortune, I
743
00:43:08.440 --> 00:43:11.639
couldn't enjoy such a right. But allowing I could sit
744
00:43:11.719 --> 00:43:15.159
in one, there would be no pleasure in it. While
745
00:43:15.199 --> 00:43:18.199
these two were chattering, they thought, too in walk in,
746
00:43:18.960 --> 00:43:21.320
it's the third watch of the night, she observed, and
747
00:43:21.440 --> 00:43:23.880
you should go to sleep just a few moments with
748
00:43:24.280 --> 00:43:28.199
back your grandmother lady. Yeah, and our lady sent the
749
00:43:28.320 --> 00:43:30.719
nurse to ask about you, and I replied that you
750
00:43:30.800
--> 00:43:35.079
were asleep, but you bade her fetch a watch, and
751
00:43:35.360 --> 00:43:37.840
upon looking at the time, she found, indeed that the
752
00:43:37.960 --> 00:43:41.599
hand was poting at ten. Whereupon, using his mouth again
753
00:43:41.920 --> 00:43:44.960
and loosening his clothes, he retired to rest, where we
754
00:43:45.039 --> 00:43:51.159
will leave him without any further comment. Section forty six
755
00:43:51.360 --> 00:43:54.679
of The Dream of the Red Chamber Book one. This
756
00:43:54.880 --> 00:43:57.880
is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the
757
00:43:57.920 --> 00:44:02.199
public domain. For morn from me or to volunteer, please
758
00:44:02.320 --> 00:44:07.760
visit LibriVox dot org. Recording by Lynn Lee, The Dream
759
00:44:07.800 --> 00:44:10.760
of the Red Chamber Book one. That's How She'd Sun,
760
00:44:11.480 --> 00:44:18.480
translated by Henry Bancroft Julie, Chapter nineteen, Part three. The
761
00:44:18.599 --> 00:44:21.639
next day, Siren got up as soon as it was dawned,
762
00:44:22.000 --> 00:44:25.639
feeling her body heavy, her head sore, her eyes swollen,
763
00:44:26.039 --> 00:44:30.159
and her limbs burning like fire. She managed, however, at first,
764
00:44:30.239 --> 00:44:33.320
to keep up an effort, though it was but as
765
00:44:33.360 --> 00:44:36.880
subsequently she was unable to endure the strain, and all
766
00:44:36.960 --> 00:44:39.920
she felt disposed to do was to recline. She therefore
767
00:44:40.000 --> 00:44:43.159
lay down in her clothes on the stove couch, while
768
00:44:43.280 --> 00:44:46.639
Ye hastened to tell dowager Lady Dya, and the doctor
769
00:44:46.760 --> 00:44:50.639
was sent for, who, upon feeling her pulse and diagnosing
770
00:44:50.719 --> 00:44:54.719
her complaint, declared that there was nothing else the matter
771
00:44:54.840 --> 00:44:58.280
with her than a chill which she had suddenly contracted.
772
00:44:58.960 --> 00:45:01.639
That after she had to a dose or two of medicine,
773
00:45:02.000 --> 00:45:04.760
it would be dispelled, and that she would be quite well.
774
00:45:05.480 --> 00:45:08.960
After he had written the prescription and taken his departure,
775
00:45:09.639 --> 00:45:14.119
someone was dispatched to fetch the medicines, which, when brought,
776
00:45:14.360 --> 00:45:19.440
were properly decocted. As soon as she had swallowed a dose,
777
00:45:19.880 --> 00:45:23.559
Bayi bade her cover herself with her bedclothes so as
778
00:45:23.679 --> 00:45:28.119
to bring on perspiration, while he himself came into Daiyu's
779
00:45:28.199 --> 00:45:32.039
room to look her up. Daou was at this time
780
00:45:32.159 --> 00:45:36.320
quite alone, reclining on her bed, having a midday siesta,
781
00:45:37.119 --> 00:45:40.360
and the waiting maids having all gone out to attend
782
00:45:40.400 --> 00:45:43.800
to whatever they pleased, the whole room was plunged in
783
00:45:43.960 --> 00:45:49.679
stillness and
silence. Boyi raised the embroidered soft thread Bourdierre
784
00:45:50.320 --> 00:45:54.880
and walked in, and upon espying Dayu in the room
785
00:45:55.039 --> 00:46:00.599
fast asleep, he hurriedly approached her, and pushing her your cousin,
786
00:46:00.719 --> 00:46:04.599
he said, you've just had your meal, and are you
787
00:46:04.679 --> 00:46:09.280
asleep already? And he kept on calling Thauu till he
788
00:46:09.760 --> 00:46:14.000
woke her out of her sleep, perceiving that it was
789
00:46:14.039 --> 00:46:17.480
about you. You had better go for a stroll that
790
00:46:17.719 --> 00:46:21.280
you urged for the day before. Yesterday. I was disturbed
791
00:46:21.280 --> 00:46:23.719
the whole night, and up to this day I haven't
792
00:46:23.800 --> 00:46:26.920
had rest enough to get over the fatigue. My whole
793
00:46:27.000 --> 00:46:32.920
body feels languid and sore. This languor and soreness, Baillie rejoined,
794
00:46:33.360 --> 00:46:36.360
are of no consequence. But if you go on sleeping,
795
00:46:36.679 --> 00:46:40.079
you'll be feeling very ill. So I'll try and distract you,
796
00:46:40.639 --> 00:46:44.159
and when we've dispelled this lassitude, you'll be all right.
797
00:46:45.559 --> 00:46:48.880
Thaw You closed her eyes. I don't feel any lassitude,
798
00:46:49.119 --> 00:46:52.480
she explained. All I want is a little rest, and
799
00:46:52.719 --> 00:46:55.760
you had better go elsewhere and come back after rombing
800
00:46:55.800 --> 00:47:01.079
about for a while. Where can I go, asked as
801
00:47:01.320 --> 00:47:04.599
he pushed her, I'm quite sick and tired of seeing
802
00:47:04.639 --> 00:47:08.800
the others. At these words, thou burst out, laughing with
803
00:47:08.920 --> 00:47:13.199
a sound of tu. Well, since you wish to remain here,
804
00:47:13.400 --> 00:47:16.400
she added, go over there and sit down quietly, and
805
00:47:16.519 --> 00:47:21.639
let's have a chat. I'll also recline, Bay suggested, Well,
806
00:47:21.719 --> 00:47:27.280
then recline DAOI assented, there's no pillow, observed Bali, so
807
00:47:27.480 --> 00:47:31.960
let us lie on the same pillow. What nonsense, doy urged,
808
00:47:32.280 --> 00:47:35.079
aren't those pillows outside? Get one and lie on it.
809
00:47:36.320 --> 00:47:39.800
Boy walked into the outer apartment, and having looked about him,
810
00:47:40.119 --> 00:47:43.239
he returned and remarked with a smile, I don't want
811
00:47:43.320 --> 00:47:46.199
those they may be for aught. I know some dirty
812
00:47:46.239 --> 00:47:50.440
old tags. Day At this remark opened her eyes wide,
813
00:47:50.880 --> 00:47:55.440
and as she raised herself up, you're really, she exclaimed, laughingly,
814
00:47:55.960 --> 00:47:59.679
the evil star of my existence here. Please recline on
815
00:47:59.800 --> 00:48:03.559
this pillow. And as she uttered these words, she pushed
816
00:48:03.599 --> 00:48:07.880
her own pillow towards Ballu, and getting up, she went
817
00:48:08.079 --> 00:48:11.199
and fetched another of her own, upon which she lay
818
00:48:11.400 --> 00:48:13.800
her head in such a way that both of them
819
00:48:13.920 --> 00:48:18.159
then reclined opposite to each other. But Dau, upon turning
820
00:48:18.320 --> 00:48:21.559
up her eyes and looking espied on Balyu's cheek on
821
00:48:21.639 --> 00:48:24.039
the left side of his face, a spot of blood
822
00:48:24.079 --> 00:48:27.840
about the size of a button, and speedily bending her body,
823
00:48:28.320 --> 00:48:31.480
she drew near to him, and rubbing it with her hand,
824
00:48:31.800 --> 00:48:35.800
she scrutinized it closely whose nail She went on to
825
00:48:35.920 --> 00:48:41.079
inquire has scratched the soapen ball Yu, with his body
826
00:48:41.199 --> 00:48:44.800
still reclining withdrew from her reach, and as he did so,
827
00:48:45.280 --> 00:48:48.719
he answered with a smile, it isn't a scratch. It
828
00:48:48.880 --> 00:48:52.639
must I presume be simply a drop which spattered my
829
00:48:52.880 --> 00:48:56.079
cheek when I was just now mixing and clarifying the
830
00:48:56.199 --> 00:49:00.880
cosmetic paste for them. Saying this, he tried to get
831
00:49:00.920 --> 00:49:04.480
at his handkerchief to wipe it off, but Thaoyu used
832
00:49:04.519 --> 00:49:07.760
her own and rubbed it clean for him, while she observed,
833
00:49:08.880 --> 00:49:12.000
do you still give your mind to such things? Attend
834
00:49:12.000 --> 00:49:14.880
to them? You may, but you must you carry about
835
00:49:15.039 --> 00:49:18.679
you a placard to make it public. Though Uncle mayn't
836
00:49:18.719 --> 00:49:22.079
see it or others to notice it. They would treat
837
00:49:22.119 --> 00:49:25.039
it as a strange occurrence and a novel bit of news,
838
00:49:25.400 --> 00:49:27.960
and go and tell him to curry favor. And when
839
00:49:28.039 --> 00:49:31.039
it has reached Uncle's ear, we shall all again not
840
00:49:31.280 --> 00:49:36.159
come out clean and provoke him to anger. Bauyu did
841
00:49:36.239 --> 00:49:39.519
not in the least heed what she said, being intent
842
00:49:39.800 --> 00:49:43.320
upon smelling a subtle scent, which, in point of fact,
843
00:49:43.880 --> 00:49:48.599
emanated from Thaiyu's sleeve, and when inhaled inebriated the soul
844
00:49:48.760 --> 00:49:52.599
and paralyzed the bones with a snatch. Bal Yu laid
845
00:49:52.719 --> 00:49:56.440
hold of Thaiyu's sleeve, meaning to see what object was
846
00:49:56.519 --> 00:50:02.360
concealed in it. But Thayu, smilingly as slated at such
847
00:50:02.360 --> 00:50:07.559
a time as this, she said, who keeps sense about one? Well?
848
00:50:07.800 --> 00:50:11.480
In that case, Bayu rejoined with a smirking face. Where
849
00:50:11.519 --> 00:50:16.199
does the scent come from? I myself don't know, Day replied.
850
00:50:16.639 --> 00:50:20.000
I presume it must be. There's no saying some scent
851
00:50:20.239 --> 00:50:24.480
in the press which has impregnated the clothes. It doesn't follow,
852
00:50:25.199 --> 00:50:28.320
Bayi added, as he shook his head. The fumes of
853
00:50:28.400 --> 00:50:31.960
the smell are very peculiar and don't resemble the perfume
854
00:50:32.079 --> 00:50:37.679
of scent bottles, scent balls, or scented satchets. Is it
855
00:50:37.920 --> 00:50:42.760
likely that I have, like others Buddhistic disciples, Dai asked,
856
00:50:42.840 --> 00:50:46.760
laughing ironically, or worthies to give me novel kinds of sense.
857
00:50:47.440 --> 00:50:50.760
But supposing there is about me some peculiar scent, I
858
00:50:50.920 --> 00:50:54.480
haven't at all events any older or younger brothers to
859
00:50:54.559 --> 00:50:58.519
get the flowers, buds, dew and snow and concoct any
860
00:50:58.599 --> 00:51:01.920
for me. All I have are those common sense, that's all.
861
00:51:03.079 --> 00:51:06.559
Whenever I utter any single remark, Bali urged with a
862
00:51:06.639 --> 00:51:10.920
grin you at once bring up all these insinuations. But
863
00:51:11.199 --> 00:51:14.159
unless I deal with you severely, you'll never know what
864
00:51:14.440 --> 00:51:18.000
stuff I'm made of. But from henceforth I'll no more
865
00:51:18.119 --> 00:51:22.320
show you any grace. As he spoke, he turned himself over,
866
00:51:22.719 --> 00:51:25.559
and raising himself, he popped a couple of breaths into
867
00:51:25.639 --> 00:51:30.000
both his hands, and hastily stretching them out, he tickled
868
00:51:30.079 --> 00:51:36.320
Daiyu promiscuously under her armpits and along both sides. Daoi
869
00:51:36.559 --> 00:51:39.400
had never been able to stand tickling, so that when
870
00:51:39.599 --> 00:51:42.360
Bayi put out his two hands and tickled her violently,
871
00:51:42.800 --> 00:51:45.800
she forthwith giggled to such an extent that she could
872
00:51:45.840 --> 00:51:50.119
scarcely gasp for breath. If you still go on teasing me,
873
00:51:50.320 --> 00:51:54.239
she shouted, I'll get angry with you. Bali then kept
874
00:51:54.360 --> 00:51:57.960
his hands off, and as he laughed, tell me, he asked,
875
00:51:58.280 --> 00:52:01.079
will you again come out with all those words or not?
876
00:52:02.599 --> 00:52:06.199
I daren't do it again, thoy smiled and adjusted her hair,
877
00:52:06.559 --> 00:52:10.000
adding with another laugh, I may have peculiar sense, but
878
00:52:10.199 --> 00:52:14.559
have you any warm sense? Ball Yi at this question
879
00:52:15.039 --> 00:52:19.400
could not for a time unfold its meaning. What warm sense?
880
00:52:20.599 --> 00:52:24.960
He therefore asked, Daoy nodded her head and smiled deridingly,
881
00:52:25.880 --> 00:52:29.920
how stupid, what a fool? She sighed, you have jade
882
00:52:30.440 --> 00:52:33.679
and another person has gold to match with you. And
883
00:52:33.840 --> 00:52:37.320
if someone has a cold scent, haven't you any warm scent?
884
00:52:37.880 --> 00:52:41.239
As a set off, baal Yi at this
stage alone
885
00:52:41.360 --> 00:52:45.800
understood the import of her remark. A short while back,
886
00:52:45.960 --> 00:52:50.840
you crayed for mercy, Bayi observed, smilingly, And here you
887
00:52:51.000 --> 00:52:54.960
are now going on talking worse than ever. And as
888
00:52:55.119 --> 00:53:00.239
he spoke, he again put out his hands. Dear cousin, Tao,
889
00:53:00.320 --> 00:53:03.599
you speedily implored, with a smirk, I won't venture to
890
00:53:03.719 --> 00:53:08.960
do it again. As for letting you off, Bawyu remarked, laughing,
891
00:53:09.440 --> 00:53:12.320
I'll readily let you off, but do allow me to
892
00:53:12.400 --> 00:53:16.119
take your sleeve and smell it. And while uttering these words,
893
00:53:16.400 --> 00:53:20.559
he hastily pulled the sleeve, and pressing it against his face,
894
00:53:20.920 --> 00:53:25.159
kept on smelling it incessantly, whereupon Thaou drew her hand
895
00:53:25.239 --> 00:53:29.440
away and urged, you must be going now. Though you
896
00:53:29.559 --> 00:53:33.960
may wish me to go, I can't. Bawyu smiled, so
897
00:53:34.119 --> 00:53:37.320
let us now lie down with all propriety and have
898
00:53:37.480 --> 00:53:41.280
a chat. Laying himself down again as he spoke, why
899
00:53:41.639 --> 00:53:45.440
thay you likewise reclined and covered her face with her handkerchief.
900
00:53:46.719 --> 00:53:49.440
Baw Yu, in a rambling way, gave vent to a
901
00:53:49.559 --> 00:53:53.679
lot of nonsense, which Thayu did not heed, and Bawyu
902
00:53:53.880 --> 00:53:57.239
went on to inquire how old she was when she
903
00:53:57.440 --> 00:54:00.800
came to the capital, What sights and into she saw
904
00:54:01.079 --> 00:54:04.840
on the journey, what relics and curiosities there were at
905
00:54:05.039 --> 00:54:08.239
yang Joe, What were the local customs and the habits
906
00:54:08.239 --> 00:54:13.000
of the people. Daou made no reply, and Bayi, fearing
907
00:54:13.119 --> 00:54:15.719
lest she should go to sleep and get ill, readily
908
00:54:15.800 --> 00:54:18.199
set to work to beguile her to keep her awake.
909
00:54:19.039 --> 00:54:23.800
Ah Ya, he exclaimed, at yang Jo where your official residences,
910
00:54:24.239 --> 00:54:28.679
has occurred a remarkable affair. Have you heard about it? Daou,
911
00:54:28.840 --> 00:54:31.800
perceiving that he spoke in earnest, that his words were
912
00:54:31.840 --> 00:54:35.239
correct and his face serious, imagined that what he referred
913
00:54:35.280 --> 00:54:38.159
to was his true story, and she therefore inquired what
914
00:54:38.280 --> 00:54:41.760
it was. Bau Yi upon hearing her ask this question,
915
00:54:42.320 --> 00:54:45.960
forth was suppressed a laugh, and with a glib tongue,
916
00:54:46.360 --> 00:54:49.920
he began to spin a yarn at young Joe. He said,
917
00:54:50.320 --> 00:54:54.079
there's a hill called Thai Hill, and on this hill
918
00:54:54.400 --> 00:54:58.440
stands a cave called the lin Zu. This
must all
919
00:54:58.559 --> 00:55:02.880
be live. Daio answered, sneeringly, as I have never before
920
00:55:03.000 --> 00:55:06.760
heard of such a hill. Under the heavens, many are
921
00:55:06.800 --> 00:55:10.280
the hills and rivers, Bali rejoined, and how could you
922
00:55:10.400 --> 00:55:13.800
know them all? Wait until I've done speaking, when you
923
00:55:13.880 --> 00:55:17.559
will be free to express your opinion. Go on, then,
924
00:55:17.840 --> 00:55:24.000
Dai suggested, whereupon Bali prosecuted his raillery in this Lintsul cave.
925
00:55:24.400 --> 00:55:27.320
He said, there was once upon a time a whole
926
00:55:27.400 --> 00:55:30.880
swarm of rat elves in some year or other, and
927
00:55:31.079 --> 00:55:34.000
on the seventh day of the twelfth moon, an old
928
00:55:34.199 --> 00:55:39.320
rat ascended the throne to discuss matters. Tomorrow, he argued,
929
00:55:39.760 --> 00:55:42.440
is the eighth of the twelfth moon, and men in
930
00:55:42.480 --> 00:55:45.880
the world will all be cooking the kanji of the
931
00:55:46.079 --> 00:55:49.079
eighth of the twelfth moon. We have now in our
932
00:55:49.159 --> 00:55:52.480
cave a short supply of fruits of all kinds, and
933
00:55:52.599 --> 00:55:55.199
it would be well that we should seize this opportunity
934
00:55:55.599 --> 00:55:58.679
to steal a few and bring them over. Drawing a
935
00:55:58.760 --> 00:56:02.360
mandatory era, he handed it to a small rat full
936
00:56:02.400 --> 00:56:05.920
of aptitude to go forward on a tour of inspection.
937
00:56:07.559 --> 00:56:10.480
The young rat, on his return, reported that he had
938
00:56:10.559 --> 00:56:14.360
already concluded his search and inquiries in every place and corner,
939
00:56:14.800 --> 00:56:16.679
and that in the temple at the bottom of the
940
00:56:16.800 --> 00:56:20.239
hill alone was the largest stalk of fruits and rice.
941
00:56:21.440 --> 00:56:24.760
How many kinds of rice are there, the old rat ascertained,
942
00:56:25.199 --> 00:56:29.280
And how many species of fruits rice and beans? The
943
00:56:29.400 --> 00:56:32.440
young rat, who joined, how many barnsful there are? I
944
00:56:32.559 --> 00:56:35.199
can't remember, but in the way of fruits there are
945
00:56:35.320 --> 00:56:41.079
five kinds. First red dates, second chestnuts, third ground nuts,
946
00:56:41.360 --> 00:56:46.679
fourth water cowshops, and fifth scented tarros. At this report,
947
00:56:47.079 --> 00:56:50.079
the old rat was so much elated that he promptly
948
00:56:50.199 --> 00:56:53.679
detailed rats to go forth, And as he drew the
949
00:56:53.840 --> 00:56:57.239
mandatory arrow and inquired who would go and steal the rice?
950
00:56:58.159 --> 00:57:01.039
A rat readily received the order and went off to
951
00:57:01.119 --> 00:57:05.679
rot the rice. Drawing another mandatory arrow, he asked who
952
00:57:05.719 --> 00:57:09.599
would go and abstract the beans? When once more a
953
00:57:09.719 -->
00:57:12.960
rat took over the era and started to steal the beans,
954
00:57:13.320 --> 00:57:16.880
and one by one subsequently received each an arrow and
955
00:57:17.039 --> 00:57:21.400
started on his errand there only remained des scented taras,
956
00:57:22.519 --> 00:57:27.280
so that picking again a mandatory erraw, he ascertained who
957
00:57:27.320 --> 00:57:30.719
would go and carry away the taras? Whereupon a very
958
00:57:30.840 --> 00:57:35.159
puny and very delicate rat was heard to assent, I
959
00:57:35.239 --> 00:57:39.199
would like, he said, to go and steal the scenta taras.
960
00:57:40.440 --> 00:57:44.119
The old rat and all the storm of rats, upon
961
00:57:44.239 --> 00:57:48.519
noticing his state, feared that he would not be sufficiently expert,
962
00:57:48.880 --> 00:57:51.599
and apprehending at the same time that he was too
963
00:57:51.679 --> 00:57:54.599
weakly and too devoid of energy, they one and all
964
00:57:54.679 --> 00:57:59.519
would not allow him to proceed. Though I be young
965
00:57:59.599 --> 00:58:02.519
in years, and though my frame be delicate, the we
966
00:58:02.800 --> 00:58:07.719
rat expostulated, my devices are unlimited. My talk is glib,
967
00:58:07.920 --> 00:58:11.199
and my designs deep and far seen. And I feel
968
00:58:11.320 --> 00:58:14.639
convinced that on this errand I shall be more ingenious
969
00:58:14.719 --> 00:58:18.239
in pilfering than any of them. How could you be
970
00:58:18.360 --> 00:58:22.280
more ingenious than they? The whole company of rats asked,
971
00:58:23.079 --> 00:58:27.320
I won't explain, the young rat, following their example and
972
00:58:27.440 --> 00:58:31.719
go straight to work and steal. But by simply shaking
973
00:58:31.800 --> 00:58:35.960
my body and transforming myself, I shall metamorph myself into
974
00:58:36.039 --> 00:58:39.679
a taro, and roll myself among the heap of tarros,
975
00:58:40.000 --> 00:58:42.199
so that people will not be able to detect me
976
00:58:42.599 --> 00:58:46.360
and to hear me. Whereupon I shall, stealthily, by means
977
00:58:46.400 --> 00:58:49.199
of the magic art of dividing my body into many
978
00:58:49.559 --> 00:58:53.239
begin them removal, and little by little transfer the whole
979
00:58:53.320 --> 00:58:56.599
lot away. And will not this be far more ingenious
980
00:58:56.679 --> 00:59:01.599
than any direct pilfering or forcible abstraction. After the whole
981
00:59:02.079 --> 00:59:04.519
swarm of rats had listened to what he had to say,
982
00:59:05.079 --> 00:59:09.480
they with one voice exclaimed, excellent, it is indeed, But
983
00:59:09.639 --> 00:59:13.599
what is this art of metamorphosis? We wonder? Go forth,
984
00:59:13.639 --> 00:59:16.480
you may, but first transform yourself and let us see
985
00:59:16.519 --> 00:59:20.559
you at these words, The young rat laughed. This isn't
986
00:59:20.599 --> 00:59:23.960
a hard task, he observed, Wait till I transform myself.
987
00:59:25.159
--> 00:59:30.000
Having done speaking, he shook his body and shouted out transform.
988
00:59:30.559 --> 00:59:33.960
When he was converted into a young girl, most beauteous
989
00:59:34.239 --> 00:59:38.840
and with a most lovely face. You've transformed yourself into
990
00:59:38.880 --> 00:59:42.920
the wrong thing, all the rats promptly added, deridingly. You
991
00:59:43.039 --> 00:59:45.840
said that you were to become a fruit, and how
992
00:59:46.000 --> 00:59:49.440
is it that you've turned into a young lady. The
993
00:59:49.559 --> 00:59:53.480
young rat, in its original form, rejoined with a sneering smile.
994
00:59:54.400 --> 00:59:58.039
You all lack I maintain experience of the world. What
995
00:59:58.320 --> 01:00:01.280
you simply are aware of is that this fruit is
996
01:00:01.360 --> 01:00:04.760
the scent to Tara. But have no idea that the
997
01:00:04.840 --> 01:00:08.400
young daughter of mister Lean of the Salt tax is,
998
01:00:08.719 --> 01:00:13.800
in real truth a genuine sent to Tara. Dari, having
999
01:00:13.880 --> 01:00:17.239
listened to this story, turned herself round and raising herself,
1000
01:00:17.599 --> 01:00:21.840
she observed laughing while she pushed Balu, I'll take that
1001
01:00:22.039 --> 01:00:24.800
mouth of yours and pull it to pieces. Now I've
1002
01:00:24.880 --> 01:00:28.840
see that you've been imposing upon me. With these words
1003
01:00:28.880 --> 01:00:31.679
on her lips, she readily gave him a pinch, and
1004
01:00:31.840 --> 01:00:35.440
bot Yi hastened to plead for mercy. My dear cousin,
1005
01:00:35.599 --> 01:00:38.719
he said, spare me. I won't presume to do it again.
1006
01:00:39.119 --> 01:00:41.480
And it's when I came to perceive this perfume of
1007
01:00:41.599 --> 01:00:44.719
yours that I suddenly bethought of myself. Of this old
1008
01:00:44.800 --> 01:00:49.840
story you freely indulged in abusing people, Day added with
1009
01:00:49.920 --> 01:00:52.079
a smile, and then go on to say that it's
1010
01:00:52.079 --> 01:00:56.159
an old story. But hardly had she concluded this remark
1011
01:00:56.480 --> 01:01:00.480
before they caught sight of bal Chai walk In, who
1012
01:01:00.559 --> 01:01:04.639
has been telling old stories. She asked with a beaming face.
1013
01:01:05.000 --> 01:01:08.519
Do let me also hear them, Dari pressed her at
1014
01:01:08.599 --> 01:01:11.840
once into a seat. Just see for yourself who else
1015
01:01:11.920 --> 01:01:15.360
besides is here, she smiled. He goes in for profuse
1016
01:01:15.559 --> 01:01:20.760
abuses and then maintains that it's an old story, is it, indeed,
1017
01:01:21.199 --> 01:01:26.280
cousin Bolliu Boichy remarked, well, one can't feel surprised at
1018
01:01:26.360 --> 01:01:29.880
his doing it, for many have ever been the stories
1019
01:01:29.920 --> 01:01:32.559
stored up in his brain. The only pity is that
1020
01:01:32.679 --> 01:01:36.199
when he should make use of old stories, he invariably
1021
01:01:36.400 --> 01:01:39.920
forgets them. To day he can easily enough recall them
1022
01:01:39.960 --> 01:01:42.559
to mind, But in the stanza of the other night
1023
01:01:42.639 --> 01:01:45.480
on the banana leaves, when he should have remembered them,
1024
01:01:46.000 --> 01:01:49.400
he couldn't, after all, recollect what really stared him in
1025
01:01:49.480 --> 01:01:52.880
the face. And while everyone else seems so cool, he
1026
01:01:53.079 --> 01:01:56.519
was in such a flurry that he actually perspired. And
1027
01:01:56.719 --> 01:01:59.599
yet at this moment he happens once again to have
1028
01:01:59.679 --> 01:02:05.039
a mother at these words that you laughed only twelve one,
1029
01:02:05.559 --> 01:02:09.199
she exclaimed. You are indeed my very good cousin, But
1030
01:02:09.440 --> 01:02:14.039
you've also to byu come across your match. And this
1031
01:02:14.239 --> 01:02:17.480
makes it clear that acquittal and retribution never fail or
1032
01:02:17.679 --> 01:02:21.719
err she had just reached this part of her sentence
1033
01:02:22.159 --> 01:02:26.039
when in Balyu's rooms was heard a continuous sound of wrangling.
1034
01:02:26.559 --> 01:02:30.440
But as what transpired is not yet known, the ensuing
1035
01:02:30.559 --> 01:02:40.599
chapter will explain. End of chapter nineteen, section forty seven
1036
01:02:40.719 --> 01:02:43.519
of The Dream of the Red Chamber Book one. This
1037
01:02:43.719 --> 01:02:46.639
is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the
1038
01:02:46.679 --> 01:02:50.639
public Germain. For more information or to volunteer, please visit
1039
01:02:50.840 --> 01:02:55.119
LibriVox dot org. Recording by Lynn Lee. The Dream of
1040
01:02:55.199 --> 01:02:59.800
the Red Chamber Book one by Telshishin, translated by Henry
1041
01:03:00.159 --> 01:03:07.440
crack Joly. Chapter twenty, part one Wang siou Fong, with
1042
01:03:07.679 --> 01:03:12.440
earnest words operates Missus Charles's jealous notions. Nam dai Yu
1043
01:03:12.920 --> 01:03:17.679
used suspicious language to make sport of Shushan Yun's querulous
1044
01:03:17.800 --> 01:03:22.000
tone of voice, but to continue. Bat Yu was in
1045
01:03:22.119 --> 01:03:26.920
Daiyu's apartments relating about the rat elves when Bouchai entered
1046
01:03:27.119 --> 01:03:31.559
unannounced and began to gibe bau Yu with trenchant irony.
1047
01:03:32.320 --> 01:03:35.280
How that on the fifteenth of the first moon he
1048
01:03:35.400 --> 01:03:38.280
had shown ignorance of the allusion to the green wax,
1049
01:03:38.880 --> 01:03:41.400
and the three of them then indulged in that room
1050
01:03:41.760 --> 01:03:46.079
in mutual poignant satire. For the sake of fun Ba
1051
01:03:46.239 --> 01:03:50.480
Yu had been giving way to solicitude. Lest Daiyu should,
1052
01:03:50.920 --> 01:03:54.400
by being bent upon napping soon after her meal, be
1053
01:03:54.559 --> 01:03:59.000
shortly getting an indigestion, or lest sleep should
at night
1054
01:03:59.280 --> 01:04:04.519
be completely dispelled, as neither these things were conducive to
1055
01:04:04.599 --> 01:04:08.480
the preservation of good health. When luckily, Bought Chai walked in,
1056
01:04:09.000 --> 01:04:12.320
and they chatted and laughed together, And when Lin Daiyu
1057
01:04:12.519 --> 01:04:17.199
at length lost all inclination to doze, he himself then
1058
01:04:17.320 --> 01:04:22.599
felt composed in his mind. But suddenly they heard clamoring
1059
01:04:22.719 --> 01:04:25.719
began in his room, and after they had all lent
1060
01:04:25.840 --> 01:04:29.159
an ear and listened, Lin Daiu was the first to
1061
01:04:29.280 --> 01:04:32.679
smile and make a remark. It's your nurse having a
1062
01:04:32.800 --> 01:04:36.320
row with Siren. She said. Siren treats her well enough,
1063
01:04:36.599 --> 01:04:39.039
but that nurse of yours would also like to keep
1064
01:04:39.119 --> 01:04:42.440
her well under her thumb. She's indeed an old dodard,
1065
01:04:43.360 --> 01:04:46.039
and bought Yeu was anxious to go over at once,
1066
01:04:46.440 --> 01:04:49.079
but Bot Chai laid hold of him and kept him back,
1067
01:04:49.360 --> 01:04:53.239
suggesting it's as well that you shouldn't wrangle with your nurse,
1068
01:04:53.559 --> 01:04:56.559
for she's quite stupid from old age, and it's but
1069
01:04:56.840 --> 01:04:59.280
fair on the contrary that you should bear with her
1070
01:04:59.320 --> 01:05:04.760
a little. I know all about that, Bali rejoined, But
1071
01:05:04.920 --> 01:05:08.480
having concluded this remark, he walked into his room, where
1072
01:05:08.519 --> 01:05:12.679
he discovered Nurse Lye, leaning on her staff, standing in
1073
01:05:12.760 --> 01:05:17.000
the center of the floor, abusing sheeran, saying, you, young wench,
1074
01:05:17.480 --> 01:05:21.079
how utterly unmindful you are of your origin. It's I
1075
01:05:21.280 --> 01:05:23.880
who raised you up. And yet when I came in
1076
01:05:24.159 --> 01:05:27.000
just now, you put on high airs and mighty side
1077
01:05:27.400 --> 01:05:30.960
and remained reclining on the surf couch. You saw me
1078
01:05:31.119 --> 01:05:34.400
well enough, but you paid not the least heed to me.
1079
01:05:35.039 --> 01:05:37.760
Your whole heart is set upon acting like a wily
1080
01:05:38.039 --> 01:05:42.599
enchantress to befall Ballu. And you so impose upon Balu
1081
01:05:42.880 --> 01:05:46.239
that he doesn't notice me, but nearly lends an ear
1082
01:05:46.360 --> 01:05:49.480
to what you people have to say. You're no more
1083
01:05:49.559 --> 01:05:52.199
than a low girl bought for a few tails and
1084
01:05:52.800 --> 01:05:55.679
brought in here. And will it ever do that? You
1085
01:05:55.760 --> 01:05:58.519
should be up to your mischievous tricks in this room.
1086
01:05:59.199 --> 01:06:01.400
But whether you like it or not, I'll drag you
1087
01:06:01.519 --> 01:06:04.199
out from this and give you to some mean fellow,
1088
01:06:04.559 --> 01:06:07.280
and we'll see whether you will still behave like a
1089
01:06:07.440 --> 01:06:12.840
very imp and cajole people or not. Seron was at
1090
01:06:12.920 --> 01:06:16.159
first under the simple impression that the nurse was wrathed
1091
01:06:16.239 --> 01:06:19.239
for no other reason than because she remained lying down,
1092
01:06:19.639 --> 01:06:22.800
and she felt constrained to explain that she was unwell,
1093
01:06:23.159 --> 01:06:26.440
that she had just exceeded it perspiring, and that having
1094
01:06:26.559 --> 01:06:30.039
had her head covered, she hadn't really perceived the old lady.
1095
01:06:30.719 --> 01:06:33.280
But when she came subsequently to hear her mention that
1096
01:06:33.400 --> 01:06:36.039
she imposed a bond about you, and also go so
1097
01:06:36.199 --> 01:06:38.159
far as to add that she would be given to
1098
01:06:38.280 --> 01:06:43.440
some mean old fellow, she unavoidably experienced both a sense
1099
01:06:43.480 --> 01:06:46.760
of shame and injury, and found it impossible to restrain
1100
01:06:46.840 --> 01:06:50.760
herself from beginning to cry. But you had, it is true,
1101
01:06:51.199 --> 01:06:54.280
caught all that had been said, but unable with any
1102
01:06:54.320 --> 01:06:57.039
propriety to take notice of it. He thought it his
1103
01:06:57.280 --> 01:07:02.000
duty to explain matters for her. She's ill, he observed,
1104
01:07:02.280 --> 01:07:05.000
and is taking medicines. And if you don't believe it,
1105
01:07:05.400 --> 01:07:08.079
he went on, well, then ask the rest of the
1106
01:07:08.159 --> 01:07:12.320
servant girls. Nurse lee, and these words flew into a
1107
01:07:12.440 --> 01:07:16.239
more violent dudgeon. Your sole delight is to screen that
1108
01:07:16.400 --> 01:07:20.079
lot of sly foxes, she remarked, and do you pay
1109
01:07:20.159 --> 01:07:23.679
any notes to me? No, none at all, And whom
1110
01:07:23.719 --> 01:07:26.039
would you like me to go and ask who's it
1111
01:07:26.119 --> 01:07:29.719
that doesn't back you, and who hasn't been dismounted from
1112
01:07:29.800 --> 01:07:33.519
her horse by that? Suren I know all about it,
1113
01:07:34.000 --> 01:07:36.360
but I'll go with you and explain all these matters
1114
01:07:36.440 --> 01:07:39.920
to our old mistress and my lady, for I've nursed
1115
01:07:39.960 --> 01:07:42.320
you till I've brought you to this age, and now
1116
01:07:42.400 --> 01:07:44.519
that you don't feed on milk, you thrust me on
1117
01:07:44.599 --> 01:07:47.679
one side and avail yourself of the servant girls in
1118
01:07:47.760 --> 01:07:51.559
your wish to browbeat me. As she uttered this remark,
1119
01:07:51.800 --> 01:07:55.000
she too gave away to tears. But by this time
1120
01:07:55.480 --> 01:07:58.760
Dalu and Bobchai had also come over, and they set
1121
01:07:58.840 --> 01:08:02.880
to work to reassure her. You, old lady, they urged,
1122
01:08:03.119 --> 01:08:06.039
should bear with them a little and everything will be right.
1123
01:08:06.880 --> 01:08:09.880
And when Nurse Lee saw these two arrive, she hastened
1124
01:08:09.920 --> 01:08:13.320
to lay bare her grievances to them, and taking up
1125
01:08:13.360 --> 01:08:16.199
the question of the dismissal on days gone by of
1126
01:08:16.399 --> 01:08:21.039
Sousa for having drank some tea of the cream eaten
1127
01:08:21.119 --> 01:08:24.520
on the previous day, and other similar matters, she spun
1128
01:08:24.640 --> 01:08:30.159
a long, interminable yarn. By a strange coincidence, Lady Fulm
1129
01:08:30.520 --> 01:08:32.880
was at this moment in the upper rooms, where she
1130
01:08:33.039 --> 01:08:36.239
had been making up the account of losses and winnings,
1131
01:08:36.680 --> 01:08:40.000
And upon hearing at the back a continuous sound of
1132
01:08:40.079 --> 01:08:44.039
shouting and bustling, she readily concluded that Nurse Lee's old
1133
01:08:44.119 --> 01:08:47.479
complaint was breaking forth and that she was finding fault
1134
01:08:47.560 --> 01:08:51.319
with Baldy's servants. But she had, as luck would have it,
1135
01:08:51.840 --> 01:08:54.800
lost money in gambling on this occasion, so that she
1136
01:08:55.039 --> 01:08:59.479
was ready to visit her resentment upon others. With hurried step,
1137
01:08:59.800 --> 01:09:02.960
she forthwith came over and laying hold of Nurse Lee.
1138
01:09:03.840 --> 01:09:07.520
Nurse she said, smiling, don't lose your temper on a
1139
01:09:07.600 --> 01:09:11.399
great festival like this, and after our venerable lady has
1140
01:09:11.600 --> 01:09:14.920
just gone through a day in excellent spirits. You are
1141
01:09:14.960 --> 01:09:18.159
an old dame and should when others get up in
1142
01:09:18.279 --> 01:09:21.359
a row, still do what is right and keep them
1143
01:09:21.399 --> 01:09:25.119
in proper order. And aren't you, instead of that aware
1144
01:09:25.600 --> 01:09:29.279
what good manners? Imply that you will start vociferating in
1145
01:09:29.359 --> 01:09:32.920
this place and make our dowager lady full of displeasure.
1146
01:09:33.800 --> 01:09:36.640
Tell me who's not good and I'll beat her for you,
1147
01:09:37.239 --> 01:09:39.720
But be quick and come along with me over to
1148
01:09:39.840 --> 01:09:43.039
my quarters, where a pheasant which they have burasted, is
1149
01:09:43.119 --> 01:09:46.159
scalding hot. And let us go and have a glass
1150
01:09:46.199 --> 01:09:49.880
of wine. And as she spoke, she dragged her along
1151
01:09:50.000 --> 01:09:54.079
and went on her way sung er. She also called
1152
01:09:54.920 --> 01:09:57.840
hold the staff for your old lady Lee, and the
1153
01:09:57.960 --> 01:10:01.880
handkerchief to wipe her tears with. While Nurse Lee walked
1154
01:10:01.920 --> 01:10:05.960
along with Lady Fung, her feet scarcely touched the ground
1155
01:10:06.359 --> 01:10:10.159
as she keepts on, saying, I don't really attach any
1156
01:10:10.279 --> 01:10:14.119
value to this decrepit existence of mine, and I had
1157
01:10:14.199 --> 01:10:17.399
rather disregard good manners have a row and loose face,
1158
01:10:17.560 --> 01:10:20.079
as it's better, it seems to me, than to put
1159
01:10:20.199 --> 01:10:25.800
up with that temper of that wench. Behind followed Potchai
1160
01:10:26.039 --> 01:10:29.199
and Thayu, and at the sight of the way in
1161
01:10:29.359 --> 01:10:32.960
which Lady Fung dealt with her, they both clapped their
1162
01:10:33.000 --> 01:10:37.359
hands and exclaimed, laughing, what piece of luck that disgust
1163
01:10:37.399 --> 01:10:41.119
of wind has become and dragged away this old matron,
1164
01:10:42.119 --> 01:10:45.720
while boy nodded his head to and fro and soliloquised
1165
01:10:45.840 --> 01:10:50.399
with a sigh. One can neither know whence originates the score,
1166
01:10:51.000 --> 01:10:54.319
for she will choose the weak one to maltreat. Nor
1167
01:10:54.600 --> 01:10:57.560
can one see what girl has given her offense that
1168
01:10:57.680 --> 01:11:00.640
she has come to be put in her back books?
1169
01:11:01.760 --> 01:11:05.760
Scarcely had he ended this remark before Tuan, who stood by,
1170
01:11:06.239 --> 01:11:10.680
put in her word, who's called mad? Again? She interposed?
1171
01:11:11.039 --> 01:11:14.319
And what good would come by hurting her feelings? But
1172
01:11:14.479 --> 01:11:17.479
did even anyone happen to hurt her? She would have
1173
01:11:17.640 --> 01:11:20.399
pluck enough to bear the brunt, and wouldn't act so
1174
01:11:20.560 --> 01:11:25.079
improperly as to involve others, Sir and mat. And as
1175
01:11:25.159 --> 01:11:29.560
she did so, she drew about you towards her all
1176
01:11:29.720 --> 01:11:34.239
through my having aggrieved an old nurse, she urged, you've
1177
01:11:34.319 --> 01:11:38.000
now again given umbrage entirely on my account to this
1178
01:11:38.199 --> 01:11:41.079
crowd of people. And is it this still enough for
1179
01:11:41.239 --> 01:11:44.000
me to bear? But must you also go and drag
1180
01:11:44.199 --> 01:11:48.800
in the third parties? When Boy realized that to this
1181
01:11:48.960 --> 01:11:52.920
sickness of hers had also been superadded all these annoyances,
1182
01:11:53.560 --> 01:11:58.159
he promptly stifled his resentment, suppressed his voice, and consoled
1183
01:11:58.239 --> 01:12:00.560
her so far as to induce her to lie down
1184
01:12:00.640 --> 01:12:04.479
again to perspire. And when he had further noticed how
1185
01:12:04.560 --> 01:12:08.199
scalding like soup and burning like fire she was, he
1186
01:12:08.399 --> 01:12:11.920
himself watched by her, and reclining by her side, he
1187
01:12:12.079 --> 01:12:15.439
tried to cheer her, saying, all you must do is
1188
01:12:15.600 --> 01:12:18.640
take good care of your ailment, and don't give your
1189
01:12:18.760 --> 01:12:22.960
mind to those trifling matters and get angry. Where I
1190
01:12:23.680 --> 01:12:27.920
suren smiled sardonically to lose my temper over such concerns,
1191
01:12:28.359 --> 01:12:30.520
would I be able to stand one moment longer in
1192
01:12:30.600 --> 01:12:33.640
this room? The only thing is that if she goes
1193
01:12:33.720 --> 01:12:37.079
on day after day doing nothing else than clamor in
1194
01:12:37.199 --> 01:12:40.680
this manner, how can she let people get along? But
1195
01:12:40.880 --> 01:12:43.720
you rashly go and hurt people's feelings for our sakes.
1196
01:12:44.159 --> 01:12:46.560
But they'll bear it in mind, and when they find
1197
01:12:46.600 --> 01:12:50.119
an opportunity, they'll come out with what's easy enough to say,
1198
01:12:50.520 --> 01:12:53.199
But what's not pleasant to hear? And how will we
1199
01:12:53.319 --> 01:12:53.800
all feel?
1200
01:12:53.880 --> 01:12:54.000
Then?
1201
01:12:55.159 --> 01:12:58.520
While her mouth gave utterance to these words, she could
1202
01:12:58.560 --> 01:13:02.000
not stop her tears from money. But fearful, on the
1203
01:13:02.079 --> 01:13:05.880
other hand, lest Balyu should be annoyed, she felt compelled
1204
01:13:05.920 --> 01:13:09.840
to gain strain every nerve to repress them. But in
1205
01:13:09.920 --> 01:13:13.840
a short while the old matrons employed for all sorts
1206
01:13:13.880 --> 01:13:17.560
of duties, brought in some mixture of two drugs, and
1207
01:13:18.239 --> 01:13:20.720
as Balyu noticed that she was just on the point
1208
01:13:20.760 --> 01:13:23.600
of perspiring, he did not allow her to get up,
1209
01:13:23.960 --> 01:13:27.560
but readily taking it up to her, she immediately swallowed
1210
01:13:27.600 --> 01:13:31.560
it with her head still on her pillow, whereupon he
1211
01:13:31.720 --> 01:13:35.159
gave speedy directions to the young servant maids to lay
1212
01:13:35.239 --> 01:13:38.720
her stove couch. In order, whether you mean to have
1213
01:13:38.920 --> 01:13:42.600
anything to eat or not, cyeren axcised, you should, after
1214
01:13:42.680 --> 01:13:44.920
all sip for a time with our old mistress and
1215
01:13:45.000 --> 01:13:47.880
our lady, and have a romp with the young ladies,
1216
01:13:48.439 --> 01:13:51.920
after which you can come back again, while I, by
1217
01:13:52.079 --> 01:13:56.439
quietly keeping lying down, will also feel the better. When
1218
01:13:56.520 --> 01:13:59.920
Balyier heard the suggestion, you had no help but to acceed.
1219
01:14:00.920 --> 01:14:05.119
And after she had divested herself of her hairpins and earrings,
1220
01:14:05.479 --> 01:14:08.720
and he saw her lie down, he betook himself into
1221
01:14:08.760 --> 01:14:11.800
the drawing rooms, where he had his repast with old
1222
01:14:11.880 --> 01:14:16.840
Lady Zia, but the meal over her ladyship felt still
1223
01:14:16.960 --> 01:14:20.119
disposed to play at cards with the nurses who had
1224
01:14:20.199 --> 01:14:23.319
looked after the household for many years and bought you.
1225
01:14:23.720 --> 01:14:28.079
Bethinking himself of Siren, hastened to return to his apartments, where,
1226
01:14:28.439 --> 01:14:33.119
seeing that suren was justly falling asleep. He himself would
1227
01:14:33.159 --> 01:14:35.560
have wished to go to bed, but the hour was
1228
01:14:35.720 --> 01:14:41.359
yet early, and as about this time Chinuan Yesia Xinyuan
1229
01:14:41.880 --> 01:14:45.880
Piha had all, in their desire of getting some excitement,
1230
01:14:46.319 --> 01:14:49.960
started in search of Yun Yang, who poor and their
1231
01:14:50.359 --> 01:14:53.640
companions to have a romp with them. And he spied
1232
01:14:53.800 --> 01:14:56.920
Chu Yah alone in the outer room having a game
1233
01:14:56.960 --> 01:15:01.119
of dominoes by lamplight, bought you required full of smiles.
1234
01:15:01.840 --> 01:15:05.000
How is it you don't go with them? I've no money,
1235
01:15:05.680 --> 01:15:10.960
shu Ya replied under the bed, continued Baliu is heaped
1236
01:15:11.039 --> 01:15:14.199
up all that money, and isn't it enough yet for
1237
01:15:14.359 --> 01:15:17.439
you to lose from Have we all gone to play?
1238
01:15:17.640 --> 01:15:20.600
Sho Ya added, to whom with the charge of this
1239
01:15:20.760 --> 01:15:24.239
apartment have been handed over that other one is sick again.
1240
01:15:24.640 --> 01:15:27.640
And the whole room is above one mass of lamps,
1241
01:15:27.880 --> 01:15:31.359
and below full of fire. And all those old matrons,
1242
01:15:31.720 --> 01:15:35.079
ancient as the heavens, should, after all their exertions in
1243
01:15:35.199 --> 01:15:39.000
waiting upon you from morning tonight, be also allowed some rest.
1244
01:15:39.760 --> 01:15:42.239
While the young servant girls, on the other hand, have
1245
01:15:42.520 --> 01:15:45.479
likewise been on duty the whole day long, and shouldn't
1246
01:15:45.479 --> 01:15:47.720
they even at this hour be left to go and
1247
01:15:47.840 --> 01:15:51.720
have some distraction, and that's why I'm in here on watch.
1248
01:15:53.119 --> 01:15:57.279
When Balie heard these words, which demonstrated distinctly that she
1249
01:15:57.479 --> 01:16:01.279
was another seren, he consequently put on a smile and remarked,
1250
01:16:01.760 --> 01:16:03.960
I'll sit in here, so you had better set your
1251
01:16:04.079 --> 01:16:07.199
mind at ease and go. Since you remain in here,
1252
01:16:07.520 --> 01:16:10.680
there's less need for me to go. She resumed, show ya,
1253
01:16:11.119 --> 01:16:13.640
for we two can chat and play and laugh, and
1254
01:16:13.760 --> 01:16:17.159
won't that be nice? What can we to do? It
1255
01:16:17.239 --> 01:16:21.039
will be awfully dull, but never mind. While you rejoined
1256
01:16:21.359 --> 01:16:24.039
this morning, you said that you are head itched, and
1257
01:16:24.199 --> 01:16:26.560
now that you have nothing to do, I may as
1258
01:16:26.600 --> 01:16:30.640
well comb it for you. Yes, do so, urdily, assented
1259
01:16:30.720 --> 01:16:34.840
sho Ya, upon catching what he suggested, and while still speaking,
1260
01:16:35.199 --> 01:16:37.920
she brought over the dressing case containing a set of
1261
01:16:38.039 --> 01:16:41.880
small drawers and looking glass, and taking off her ornaments,
1262
01:16:42.159 --> 01:16:45.920
she dishoveled her hair, whereupon Baldy picked up the fine
1263
01:16:46.000 --> 01:16:49.720
comb and passed it repeatedly through her hair, But he
1264
01:16:49.840 --> 01:16:52.479
had only combed it three or five times when he
1265
01:16:52.640 --> 01:16:56.640
perceived two one hurriedly walk in to fetch some money.
1266
01:16:57.399 --> 01:17:00.359
As soon as she caught sight of the most haaven't
1267
01:17:00.399 --> 01:17:03.119
as yet drunk from the marriage cup, she said, with
1268
01:17:03.199 --> 01:17:06.079
a smile full of irony. And have you already put
1269
01:17:06.159 --> 01:17:09.880
up your hair now that you've come, let me also
1270
01:17:10.079 --> 01:17:14.680
comb yours for you. Byu continued, I'm not blessed with
1271
01:17:14.880 --> 01:17:19.039
such excessive good fortune, sue Win retorted, and as she
1272
01:17:19.399 --> 01:17:22.960
uttered these words, she took the money and forthwith dashing
1273
01:17:23.039 --> 01:17:27.039
the portiere after her, she quitted the room. Baugh Yu
1274
01:17:27.399 --> 01:17:30.439
stood at the back of show Ye, and she Ya
1275
01:17:30.560 --> 01:17:33.239
sat opposite the glass so that the two of them
1276
01:17:33.359 --> 01:17:36.920
faced each other in it, and bought Yu readily observed
1277
01:17:37.000 --> 01:17:40.039
as he gazed in the glass in the whole number
1278
01:17:40.079 --> 01:17:42.840
of rooms, she's the only one who has a glib tongue.
1279
01:17:43.720 --> 01:17:47.319
She Ya, at these words, hastily waved her hand towards
1280
01:17:47.359 --> 01:17:50.399
the inside of the glass, and Balyu understood the hint.
1281
01:17:50.800 --> 01:17:54.319
And suddenly a sound of who was heard from the portiere,
1282
01:17:54.760 --> 01:17:58.239
and sue Win ran in once again. How have I
1283
01:17:58.319 --> 01:18:01.560
got a glib tongue? She inquired, It would be well
1284
01:18:01.680 --> 01:18:05.279
for us to explain ourselves. Go after your business and
1285
01:18:05.479 --> 01:18:09.720
have done, shu Ya interposed, laughingly. The use of your
1286
01:18:09.760 --> 01:18:13.920
coming and asking questions of people will you also screen him.
1287
01:18:14.680 --> 01:18:19.079
Chung One smiled significantly. I know all about your secret doings,
1288
01:18:19.319 --> 01:18:22.319
but wait until I've got back by capital and will
1289
01:18:22.439 --> 01:18:26.720
then talk matters over. With his remark still on her lips,
1290
01:18:27.000 --> 01:18:30.680
she straightway quitted the room, and during this while, while you,
1291
01:18:31.039 --> 01:18:34.439
having finished combing her hair, asked shu Ya to quietly
1292
01:18:34.560 --> 01:18:37.439
wait upon him while he went to sleep, as he
1293
01:18:37.520 --> 01:18:43.279
would not like to disturb Siren. End of section forty
1294
01:18:43.359 --> 01:18:49.399
seven Section forty eight of The Dream of the Red
1295
01:18:49.479 --> 01:18:54.039
Chamber Book one. This is a LibriVox recording. All LibriVox
1296
01:18:54.119 --> 01:18:57.199
recordings are in the public domain. For more information or
1297
01:18:57.239 --> 01:19:02.199
to volunteer, please visit LibriVox do recording by Lynde Lee.
1298
01:19:03.000 --> 01:19:06.399
The Dream of the Red Chamber Book one by Taususin,
1299
01:19:07.039 --> 01:19:13.399
translated by Henry Bencroft, Juli. Chapter twenty, Part two. The
1300
01:19:13.439 --> 01:19:16.800
whole night there is nothing to record but the next
1301
01:19:16.960 --> 01:19:20.520
day when he got up at early dawn, Seren had
1302
01:19:20.640 --> 01:19:24.880
already perspired during the night, so that she felt considerably
1303
01:19:25.000 --> 01:19:28.119
lighter and better, but limiting her diet to a little
1304
01:19:28.239 --> 01:19:32.239
rice soup, she remained quiet and nursed herself and bought
1305
01:19:32.319 --> 01:19:35.319
Yu was so relieved in mind that he came after
1306
01:19:35.399 --> 01:19:39.079
his meal over on this side to his aunt Yeas
1307
01:19:39.199 --> 01:19:42.680
on a saunter. The season was the course of the
1308
01:19:42.760 --> 01:19:45.319
first moon, and the school was shut up for the
1309
01:19:45.439 --> 01:19:48.680
New year holidays. While in the inner chambers the girls
1310
01:19:48.760 --> 01:19:51.600
had put by their needlework and were all having a
1311
01:19:51.680 --> 01:19:55.720
time of leisure. And hence it was that when Ziahuan
1312
01:19:56.159 --> 01:20:00.800
too came over in search of distraction, he discovered Bouchai
1313
01:20:01.359 --> 01:20:05.159
sianglin yinger. The three of them in the act of
1314
01:20:05.439 --> 01:20:10.800
recreating themselves by playing at chess. Ziahuan, at the side
1315
01:20:10.840 --> 01:20:14.479
of them, also wish to join in their games, and Bochai,
1316
01:20:14.840 --> 01:20:18.000
who had always looked upon him with in fact the
1317
01:20:18.119 --> 01:20:21.000
same eye as she did, bought you and with no
1318
01:20:21.319 --> 01:20:24.920
indifferent sentiment of any kind, pressed him to come up
1319
01:20:25.600 --> 01:20:28.800
upon hearing that he was, on this occasion desirous to play,
1320
01:20:30.079 --> 01:20:33.960
And when he had seated himself together with them, they
1321
01:20:34.039 --> 01:20:37.960
began to gamble, staking each time a pile of ten cash.
1322
01:20:38.840 --> 01:20:41.279
The first time he was the winner, and he felt
1323
01:20:41.359 --> 01:20:44.760
supremely elated at heart, but as it happened that he
1324
01:20:44.880 --> 01:20:48.720
subsequently lost in several consecutive games, he soon became a
1325
01:20:48.800 --> 01:20:52.760
prey to considerable distress. But in due course came the
1326
01:20:52.960 --> 01:20:56.199
game in which it was his turn to cast the dice,
1327
01:20:56.680 --> 01:21:00.479
and if in throwing he got seven spots to win,
1328
01:21:00.960 --> 01:21:03.199
but he was likewise bound to be a winner where
1329
01:21:03.199 --> 01:21:06.119
he had to turn up six. And when Yinger had
1330
01:21:06.199 --> 01:21:09.520
turned up three spots and lost, he consequently took up
1331
01:21:09.560 --> 01:21:12.399
the dice, and dashing them with spite, one of them
1332
01:21:12.520 --> 01:21:16.239
settled at five, and as the other reeled wildly about,
1333
01:21:16.680 --> 01:21:20.039
Yinger clapped her hands and kept on shouting one spot,
1334
01:21:20.520 --> 01:21:24.399
while Jiahuan at once gazed with a fixed eye and
1335
01:21:24.600 --> 01:21:28.399
cried at random, it's six, it's seven, it's eight. But
1336
01:21:28.520 --> 01:21:31.600
the dice, as it happened, turned up at one spot,
1337
01:21:32.000 --> 01:21:35.800
and Yahuan was so exasperated that, putting out his hand,
1338
01:21:36.079 --> 01:21:39.239
he speedily made a statch at the dice and eventually
1339
01:21:39.399 --> 01:21:42.159
was about to lay hold of the money, arguing that
1340
01:21:42.279 --> 01:21:47.680
it was six spot. But Yinger expostulated it was distinctly
1341
01:21:47.800 --> 01:21:52.399
an ace, she said, And as Balchai noticed how distressed
1342
01:21:52.520 --> 01:21:57.039
Yahuan was, she forthwith cast a glance at Yinger and observed,
1343
01:21:57.439 --> 01:22:00.560
the older you get, the less manners you have. Is
1344
01:22:00.640 --> 01:22:03.680
it likely that gentlemen will cheat you? And don't you
1345
01:22:03.800 --> 01:22:07.520
yet put down the money, inger felt her whole heart
1346
01:22:07.720 --> 01:22:11.439
much aggrieved. But as she heard Balchei make these remarks,
1347
01:22:11.760 --> 01:22:14.560
she did not presume to utter a sound, And as
1348
01:22:14.600 --> 01:22:17.039
she was under the necessity of laying down the cash,
1349
01:22:17.399 --> 01:22:21.000
she muttered to herself, this one calls himself a gentleman,
1350
01:22:21.479 --> 01:22:24.439
and yet cheats as of these few cash, for which
1351
01:22:24.520 --> 01:22:27.760
I myself even have no eye. The other day, when
1352
01:22:27.880 --> 01:22:31.359
I played with mister Balyi, he lost ever so many,
1353
01:22:31.720 --> 01:22:34.920
and yet he did not distress himself. And what remained
1354
01:22:34.960 --> 01:22:38.079
of the cash were de spides snatched away by a
1355
01:22:38.119 --> 01:22:40.800
few servant girls. But all he did was the smile,
1356
01:22:40.960 --> 01:22:44.960
that's all. Balchai did not allow her time to complete
1357
01:22:45.279 --> 01:22:48.239
what she had to say, but there and then called
1358
01:22:48.319 --> 01:22:52.600
her to account and made her desist. Whereupon Yahuan exclaimed,
1359
01:22:53.119 --> 01:22:56.039
how can I compare with Balyu? You all fear him
1360
01:22:56.359 --> 01:22:59.000
and keep on good terms with him, while you all
1361
01:22:59.079 --> 01:23:01.359
look down upon me for not being the child of
1362
01:23:01.479 --> 01:23:05.079
my lady. And as he uttered these words, he at
1363
01:23:05.159 --> 01:23:10.039
once gave way to tears. My dear cousin Botchai hastened
1364
01:23:10.079 --> 01:23:13.800
to advise him leave off at once language of this kind,
1365
01:23:14.159 --> 01:23:16.760
for people will laugh at you, and then went on
1366
01:23:16.920 --> 01:23:20.000
to schoold younger when Batyu just happened to come in
1367
01:23:20.680 --> 01:23:24.760
perceiving him in this plight, What is the matter, he asked,
1368
01:23:25.079 --> 01:23:29.399
but Jiahuan had not the courage to say anything. Bouchai
1369
01:23:29.640 --> 01:23:32.359
was well aware of the custom which prevailed in their
1370
01:23:32.439 --> 01:23:36.039
family that younger brothers lived in respect of the elder brothers,
1371
01:23:36.560 --> 01:23:39.880
but she was not, however, cognizant of the fact that
1372
01:23:40.079 --> 01:23:43.760
Bayu would not that anyone should entertain any fear of him,
1373
01:23:44.479 --> 01:23:47.840
his idea being that elder as well as younger brothers
1374
01:23:48.039 --> 01:23:51.680
had all alike father and mother to admonish them, and
1375
01:23:51.800 --> 01:23:55.479
that there was no need for any of that officiousness, which,
1376
01:23:55.760 --> 01:24:01.359
instead of doing good, gave on the contrary rise to estrangement. Besides,
1377
01:24:01.479 --> 01:24:05.039
he reasoned, I'm the offspring of the primary wife, while
1378
01:24:05.079 --> 01:24:08.439
he is the son of the secondary wife. And if
1379
01:24:08.479 --> 01:24:11.479
by treating him as leniently as I have done, there
1380
01:24:11.520 --> 01:24:14.479
are still those to talk about me behind my back,
1381
01:24:14.800 --> 01:24:18.600
how could I exercise any control over him? But besides
1382
01:24:18.680 --> 01:24:21.880
these there were other still more foolish notions which he
1383
01:24:22.000 --> 01:24:25.439
fostered in his mind. With what foolish notions they were,
1384
01:24:25.640 --> 01:24:29.119
can you reader? Yes? As a result of his growing
1385
01:24:29.239 --> 01:24:32.560
up from his early youth among a crowd of girls,
1386
01:24:32.920 --> 01:24:35.880
of whom in the way of sister, there was yanchun,
1387
01:24:36.399 --> 01:24:41.119
of cousins from his paternal uncle. Asides there were Yu
1388
01:24:41.239 --> 01:24:47.560
Chun and Siuchun, and of relatives. Also there were Shisheng Yun, Nindai,
1389
01:24:47.680 --> 01:24:51.439
Yu Shia Balchai, and the rest. He in due course
1390
01:24:51.840 --> 01:24:55.520
resolved in his mind that the divine and unsullied virtue
1391
01:24:55.920 --> 01:25:00.039
of heaven and Earth was only implanted in womankind, and
1392
01:25:00.119 --> 01:25:03.600
that men were no more than feculent dregs and floul dirt.
1393
01:25:04.439 --> 01:25:07.680
And for this reason it
was that men were, without discrimination,
1394
01:25:08.279 --> 01:25:11.880
considered by him as so many filthy objects which might
1395
01:25:12.079 --> 01:25:17.039
or might not exist. While the relationships of father, paternal uncles,
1396
01:25:17.119 --> 01:25:20.960
and brothers he did not, however, presume to disregard, as
1397
01:25:21.039 --> 01:25:24.239
these were among the injunctions bequeathed by the Holy Man,
1398
01:25:24.680 --> 01:25:26.760
and he felt bound to listen to a few of
1399
01:25:26.840 --> 01:25:30.880
their precepts. But to the above causes must be assigned
1400
01:25:30.960 --> 01:25:34.520
the fact that among his brothers he did no more
1401
01:25:34.600 --> 01:25:38.800
than accomplish the general purport of the principle of human affections,
1402
01:25:39.199 --> 01:25:42.560
bearing in mind no thought whatever that he himself was
1403
01:25:42.640 --> 01:25:45.239
a human being of the male sex, and that it
1404
01:25:45.399 --> 01:25:48.359
was his duty to be an example to his younger brothers.
1405
01:25:49.079 --> 01:25:52.199
And this is why ya Huan and the others entertained
1406
01:25:52.279 --> 01:25:55.640
no respect for him, though in their veneration for dowager
1407
01:25:55.800 --> 01:25:59.199
Lady Yah they yelled to him to a certain degree.
1408
01:26:00.600 --> 01:26:04.880
Baluchai harbrid fears lust on this occasion, Bialyu should call
1409
01:26:04.960 --> 01:26:07.399
him to book and put him out of face, and
1410
01:26:07.520 --> 01:26:11.119
she there and then lost no time in taking Jahuan's
1411
01:26:11.199 --> 01:26:15.039
part with a view to screening him in this felicitous
1412
01:26:15.079 --> 01:26:18.880
first moon. What are you blubbering for, Boyu inquired, If
1413
01:26:18.960 --> 01:26:22.119
this place isn't nice, why then give somewhere else to play?
1414
01:26:22.880 --> 01:26:26.039
But from reading books day after day, you studied so
1415
01:26:26.239 --> 01:26:30.239
much that you've become quite gunce. If this thing, for instance,
1416
01:26:30.439 --> 01:26:33.720
isn't good, that must of course be good. So then
1417
01:26:33.840 --> 01:26:36.760
discard this and take up that. But it is likely
1418
01:26:36.920 --> 01:26:39.279
that by sticking to this thing and crying for a
1419
01:26:39.359 --> 01:26:42.439
while that it will become good. You came originally with
1420
01:26:42.600 --> 01:26:45.800
the idea of reaping some fun, and you've instead provoked
1421
01:26:45.840 --> 01:26:49.039
yourself to displeasure. And isn't it better then that you
1422
01:26:49.319 --> 01:26:53.760
should be off at once? Jahuan upon hearing these words,
1423
01:26:54.039 --> 01:26:57.880
could not but come back to his quarters, and Missus Tall,
1424
01:26:58.960 --> 01:27:01.800
noticing the frame of mind in what she was, felt
1425
01:27:01.840 --> 01:27:05.039
constrained to inquire, where is it that you've been looked
1426
01:27:05.079 --> 01:27:07.359
down upon by being made to fill
up a hole
1427
01:27:07.680 --> 01:27:11.640
and being trodden under foot? I was playing with cousin
1428
01:27:11.720 --> 01:27:16.119
Balchai Yahuan readily replied, when ying are insulted me and
1429
01:27:16.239 --> 01:27:20.159
deprived me of my money? And brother BUYI drove fromme away,
1430
01:27:21.159 --> 01:27:27.319
che exclaimed missus Chaw. Who bade you presume so high
1431
01:27:27.680 --> 01:27:30.800
as to get up into that lofty tray? You low
1432
01:27:30.880 --> 01:27:33.199
and bare faced thing? What place is there that you
1433
01:27:33.319 --> 01:27:35.920
can't go to and play? And who told you to
1434
01:27:36.039 --> 01:27:39.119
run over there and bring upon yourself all this shame?
1435
01:27:40.199 --> 01:27:43.960
As she spoke, Lady Fawn was by a strange coincidence
1436
01:27:44.359 --> 01:27:47.760
passing outside under the window, so that every word reached
1437
01:27:47.800 --> 01:27:51.039
her ear, and she speedily asked, from the outside of
1438
01:27:51.119 --> 01:27:54.000
the window, what are you up to in this happy
1439
01:27:54.079 --> 01:27:58.319
first moon? These brothers really but mere children? And will you,
1440
01:27:58.640 --> 01:28:01.560
just for a slight mistake go on preaching to him?
1441
01:28:02.039 --> 01:28:04.520
What's the use of coming out with all you've said?
1442
01:28:05.039 --> 01:28:07.880
Let him go wherever he pleases, For there are still
1443
01:28:08.000 --> 01:28:11.279
our lady and mister Dagel to keep him in order,
1444
01:28:12.000 --> 01:28:15.000
but you go and sputter him with your gigantic mouth.
1445
01:28:15.319 --> 01:28:17.920
He is at present a master, and if there be
1446
01:28:18.039 --> 01:28:20.800
anything wrong about him, there are after all those to
1447
01:28:20.960 --> 01:28:24.479
rate him. And what business is that of yours, brother Juan?
1448
01:28:25.039 --> 01:28:27.800
Come out with you and follow me, and let us
1449
01:28:27.840 --> 01:28:32.239
go and enjoy ourselves. Yiahuan had ever been in greater
1450
01:28:32.359 --> 01:28:35.399
fear and trembling of Lady Funk than of Madame Want,
1451
01:28:35.760 --> 01:28:38.960
so that when her summons reached his ear, he hurriedly
1452
01:28:39.039 --> 01:28:42.479
went out, while missus Chaw, on the other hand, did
1453
01:28:42.560 --> 01:28:47.039
not venture to breathe a single word. You, too, resumed,
1454
01:28:47.159 --> 01:28:51.039
Lady Funk, addressing Yiaouan are a thing devoid of all
1455
01:28:51.199 --> 01:28:55.039
natural spirit. I've often told you that if you want
1456
01:28:55.119 --> 01:28:58.359
to eat, drink, play, or laugh, you are quite free
1457
01:28:58.439 --> 01:29:01.720
to go and play with whatever female cousin, male cousin,
1458
01:29:02.039 --> 01:29:05.000
or sister in law you choose to disport yourself with.
1459
01:29:05.760 --> 01:29:08.600
But you won't listen to my words. On the contrary,
1460
01:29:08.960 --> 01:29:11.720
you let all these persons teach you to be depraved
1461
01:29:11.800 --> 01:29:14.560
in your heart, perverse in your mind, to be sly,
1462
01:29:15.079 --> 01:29:19.319
artful and domineering and you've besides no respect for your
1463
01:29:19.399 --> 01:29:22.119
own self, but will go with that low bred lot.
1464
01:29:23.039 --> 01:29:27.319
And your perverse purpose is to grudge people's preferences. But
1465
01:29:27.520 --> 01:29:30.359
what you've lost are simply a few cash? And do
1466
01:29:30.439 --> 01:29:33.359
you behave in this manner? How much did you lose?
1467
01:29:33.960 --> 01:29:38.279
She proceeded to ask Yahuan, and ya Huan, upon hearing
1468
01:29:38.359 --> 01:29:42.079
this question, felt constrained to obey by seeing something in
1469
01:29:42.159 --> 01:29:45.920
the way of a reply. I've lost, he explained, some
1470
01:29:46.159 --> 01:29:50.920
hundred or two hundred cash. You have rejoined, lady Fung,
1471
01:29:51.520 --> 01:29:54.520
the good fortune of being a gentleman. And do you
1472
01:29:54.720 --> 01:29:57.079
make such a fuss for this loss of a hundred
1473
01:29:57.199 --> 01:30:01.359
or two hundred cash? And turning her head round, funger,
1474
01:30:01.640 --> 01:30:04.960
she added, go and fetch a thousand cash, And as
1475
01:30:05.039 --> 01:30:07.880
the girls are all playing in the back, take him
1476
01:30:07.920 --> 01:30:10.840
along to go and play. And if again, bye bye
1477
01:30:11.119 --> 01:30:14.119
you're so mean and deceitful, I shall first of all
1478
01:30:14.319 --> 01:30:17.680
beat you, and then tell someone to report it at school.
1479
01:30:18.079 --> 01:30:21.479
And won't your skin be flayed for you all because
1480
01:30:21.560 --> 01:30:25.239
of this want of respect of yours. Your elder cousin
1481
01:30:25.319 --> 01:30:28.279
is so angry with you that his teeth itch. And
1482
01:30:28.479 --> 01:30:30.880
were it not that I prevent him he would hit
1483
01:30:31.039 --> 01:30:33.199
you with his foot in the stomach and kick all
1484
01:30:33.239 --> 01:30:38.039
your intestines out. Get away, she then cried, whereupon Yahuan
1485
01:30:38.479 --> 01:30:42.319
obediently followed funger and taking the money, he went all
1486
01:30:42.399 --> 01:30:45.439
by himself to play with Chuin and the rest, where
1487
01:30:45.520 --> 01:30:49.079
we shall leave him without another word, but to return
1488
01:30:49.159 --> 01:30:52.439
to about you. He was just amusing himself and laughing
1489
01:30:52.520 --> 01:30:56.199
with about Chai, when at an unexpected moment he heard
1490
01:30:56.319 --> 01:31:00.840
someone announce that Misschie had come. At these words, bout
1491
01:31:00.880 --> 01:31:03.760
Y rose, and it was at once going off when
1492
01:31:04.399 --> 01:31:08.319
wait shouted Balchai with a smile, and we'll go over
1493
01:31:08.439 --> 01:31:12.439
together and see her. Saying this, she descended from the
1494
01:31:12.520 --> 01:31:16.560
stove couch and came in company with bout Yu dowager
1495
01:31:16.680 --> 01:31:20.680
Lady Tias on this side, where they saw shuzian Yun
1496
01:31:20.920 --> 01:31:25.319
laughing aloud and talking immoderately, And upon catching sight of
1497
01:31:25.399 --> 01:31:30.560
them both, she promptly inquired after their health and exchanged salutations.
1498
01:31:31.680 --> 01:31:34.520
Did dah you just happened to be standing by? And,
1499
01:31:34.680 --> 01:31:37.760
having said the questions about you, where do you come from?
1500
01:31:38.600 --> 01:31:44.199
I come from cousins Balchai's rooms, Balli readily replied. Daou
1501
01:31:44.399 --> 01:31:48.279
gave a sardonic smile. What I maintain is this, She
1502
01:31:48.520 --> 01:31:52.279
rejoined that, luckily enough for you, you were detained over there,
1503
01:31:52.600 --> 01:31:56.039
Otherwise you would long ago have at once come flying
1504
01:31:56.119 --> 01:31:59.560
in here. Am I only free to play with you
1505
01:32:00.279 --> 01:32:04.640
while you inquired and to dispel your enemy? I simply
1506
01:32:04.720 --> 01:32:07.479
went over to her place for a run, and that
1507
01:32:07.800 --> 01:32:12.119
quite casually. And will you insinuate all these things? Your
1508
01:32:12.199 --> 01:32:16.000
words are quite devoid of sense that you added whether
1509
01:32:16.119 --> 01:32:19.000
you go or not? What's that to me? Neither did
1510
01:32:19.079 --> 01:32:21.880
I tell you to give me any distraction requited at
1511
01:32:21.960 --> 01:32:24.520
liberty from this time forth? Not to pay any notice
1512
01:32:24.560 --> 01:32:28.239
to me. Saying this, she flew into a high dudgeon
1513
01:32:28.680 --> 01:32:31.920
and rushed back into her room. But while Yu promptly
1514
01:32:32.039 --> 01:32:35.159
followed in her footsteps, here you are again in a
1515
01:32:35.239 --> 01:32:38.760
half hearge, and all again for no reason. Had I
1516
01:32:38.880 --> 01:32:42.319
even passed any remark that I shouldn't You should, anyhow,
1517
01:32:42.439 --> 01:32:45.239
have still stat in there and chatted and laughed with
1518
01:32:45.399 --> 01:32:48.279
the others for a while. Instead of that, you come
1519
01:32:48.359 --> 01:32:52.319
again to sit and mope all alone. Are you my keeper?
1520
01:32:52.920 --> 01:32:58.359
That you expostulated? I couldn't, of course, Bawyu smiled, presumed
1521
01:32:58.399 --> 01:33:02.039
to exercise any influence over you. But the only thing
1522
01:33:02.279 --> 01:33:06.560
is that you are doing your own health harm. If
1523
01:33:06.640 --> 01:33:09.840
I do ruin my health, that you rejoined and I die,
1524
01:33:10.319 --> 01:33:12.720
it's my own lookout. What's that to do with you?
1525
01:33:13.720 --> 01:33:17.760
What's the good? Protested Balu? Of talking in this happy
1526
01:33:17.880 --> 01:33:21.800
first moon of dying and living, I will say die,
1527
01:33:22.319 --> 01:33:26.520
insisted that you die now at this very moment. But
1528
01:33:26.680 --> 01:33:29.279
you're afraid of death, and you may live a long
1529
01:33:29.359 --> 01:33:31.880
life of a hundred years. But what good will that
1530
01:33:32.039 --> 01:33:35.640
be if all we do is to go on nagging
1531
01:33:35.680 --> 01:33:40.239
in this way? Bill you remarked, smiling, Will I anymore
1532
01:33:40.319 --> 01:33:43.119
be afraid to die? On the contrary, it would be
1533
01:33:43.239 --> 01:33:48.000
better to die and be free. Quite so, continued Thayu
1534
01:33:48.119 --> 01:33:51.079
with alacrity. If we go on nagging in this way,
1535
01:33:51.199 --> 01:33:53.199
it would be better for me to die, and that
1536
01:33:53.359 --> 01:33:56.640
you should be free of me. I speak of my
1537
01:33:56.760 --> 01:34:01.000
own self dying, while you added, so don't misunderstand my
1538
01:34:01.159 --> 01:34:05.399
words and accuse people wrongly. While he was as yet speaking,
1539
01:34:05.720 --> 01:34:09.159
Balchai entered the room. Cousin, she is waiting for you,
1540
01:34:09.560 --> 01:34:13.520
she said, and with these words she hastily pushed about
1541
01:34:13.600 --> 01:34:18.079
you on, and they walked away. Da Y meanwhile became
1542
01:34:18.199 --> 01:34:22.000
more and more a prey to resentment and disconsolate as
1543
01:34:22.039 --> 01:34:25.319
she felt, she shed tears in front of the window,
1544
01:34:26.079 --> 01:34:29.039
but not time enough had transpired to allow two cups
1545
01:34:29.079 --> 01:34:31.840
of tea to be drunk before Baltyi came back again.
1546
01:34:32.680 --> 01:34:36.239
At the sight of him, Thaiyu sobbed still more fervently
1547
01:34:36.359 --> 01:34:40.159
and incessantly, and Botyi, realizing the state she was in,
1548
01:34:40.600 --> 01:34:43.359
and knowing well enough how arjuous the task it would
1549
01:34:43.399 --> 01:34:46.800
be to be her around, began to join together a
1550
01:34:46.920 --> 01:34:50.359
hundred yet a thousand kinds of soft phrases and tender
1551
01:34:50.479 --> 01:34:54.680
words to console her. But at an unforeseen moment, and
1552
01:34:54.840 --> 01:34:58.239
before he could himself open his mouth, he heard Thai
1553
01:34:58.279 --> 01:35:02.399
you anticipate him? What have you come back again for?
1554
01:35:02.920 --> 01:35:05.680
She said? Let me die or live as I please,
1555
01:35:05.800 --> 01:35:08.960
and have done. You've really got at present some one
1556
01:35:09.039 --> 01:35:12.319
to play with you, One who compared with me, is
1557
01:35:12.439 --> 01:35:15.520
able to read and be able to compose, able to write,
1558
01:35:15.720 --> 01:35:18.479
to speak as well as to joke. One to who
1559
01:35:19.239 --> 01:35:22.359
for fear lest you should have ruffled your temper dragged
1560
01:35:22.399 --> 01:35:26.680
you away, And what you return here for? Now? Wiley,
1561
01:35:27.000 --> 01:35:30.079
after listening to all she had to say, hasten to
1562
01:35:30.119 --> 01:35:33.119
come up to her. Is it likely he observed in
1563
01:35:33.199 --> 01:35:36.359
a
low tone of voice. Then an intelligent person like
1564
01:35:36.520 --> 01:35:40.159
you isn't so much as aware that nearer relatives can't
1565
01:35:40.199 --> 01:35:43.479
be separated by a distant relative and a remote friend
1566
01:35:43.640 --> 01:35:48.319
set aside an old friend. I'm stupid, there's no gainsaying.
1567
01:35:48.680 --> 01:35:52.560
But I do anyhow understand what these two sentiments imply.
1568
01:35:53.399 --> 01:35:56.239
You and I are, in the first place, cousins on
1569
01:35:56.359 --> 01:36:00.640
my father's sister's side, while sister Bouchai and I are
1570
01:36:00.720 --> 01:36:04.439
two cousins on my mother's sides, so that, according to
1571
01:36:04.520 --> 01:36:08.399
the disgrease of relationship, she is more distant than yourself.
1572
01:36:09.119 --> 01:36:12.239
In the second place, you came here first, and we
1573
01:36:12.720 --> 01:36:15.880
too have our meals at one table and sleep in
1574
01:36:15.960 --> 01:36:19.159
one bed, having ever since our youth grown up together,
1575
01:36:19.720 --> 01:36:22.880
while she has only recently come. And how could I
1576
01:36:23.000 --> 01:36:28.720
ever distance you? On her account? To Daia exclaimed, will I,
1577
01:36:28.880 --> 01:36:32.439
forsooth ever make you distance her? Who? And what kind
1578
01:36:32.479 --> 01:36:34.640
of person have I become to do such a thing.
1579
01:36:35.439 --> 01:36:39.600
What I said was prompted by my own motives. I too,
1580
01:36:39.920 --> 01:36:43.199
while you urged, made those remarks prompted by my own
1581
01:36:43.279 --> 01:36:45.840
heart's motives. And do you mean to say that your
1582
01:36:45.920 --> 01:36:48.319
heart can only read the feelings of your own heart,
1583
01:36:48.640 --> 01:36:52.439
and has no idea whatsoever of my own dari At
1584
01:36:52.479 --> 01:36:55.199
these words, lowered her head and said not a word.
1585
01:36:55.880 --> 01:36:59.880
But after a long interval, you only know, she continued,
1586
01:37:00.520 --> 01:37:03.279
how to feel bitter against people for their action in
1587
01:37:03.439 --> 01:37:07.079
censuring you. But you don't, after all, know that you
1588
01:37:07.239 --> 01:37:10.800
yourself provoke people to such a degree that it's hard
1589
01:37:10.880 --> 01:37:13.840
for them to put up with it. Take for instance,
1590
01:37:13.960 --> 01:37:17.399
the weather of to day as an example. It's distinctly
1591
01:37:17.640 --> 01:37:21.119
very cold to day, and yet how is it that
1592
01:37:21.279 --> 01:37:24.680
you are so contrary as to go and divest yourself
1593
01:37:24.760 --> 01:37:29.199
of the police with the bluish breast fur overlapping the cloth.
1594
01:37:30.239 --> 01:37:35.319
Why say I didn't wear it, Bay, smilingly observed, I did,
1595
01:37:35.720 --> 01:37:38.800
But seeing you get angry, I felt suddenly in such
1596
01:37:38.840 --> 01:37:41.479
a terrible blaze that I at once took it off
1597
01:37:43.000 --> 01:37:46.279
that ye heaved a sigh. You'll buy and buy catch
1598
01:37:46.319 --> 01:37:49.279
a cold, she remarked, and then you'll again have to
1599
01:37:49.399 --> 01:37:53.960
starve and vociferate for something to eat. While these two
1600
01:37:54.079 --> 01:37:57.520
were having this colloquy, Choyen was seen to walk in.
1601
01:37:58.520 --> 01:38:03.159
You two, I cousin and cousin Lin, she ventured, jokingly,
1602
01:38:03.640 --> 01:38:06.600
are together playing every day, and though I've managed to
1603
01:38:06.680 --> 01:38:09.199
come after ever so much trouble, you pay me no
1604
01:38:09.359 --> 01:38:14.079
heed at all. It's invariably the rule that you retorted smilingly,
1605
01:38:14.880 --> 01:38:17.079
that those who have a defect in their speech will
1606
01:38:17.159 --> 01:38:20.479
insist upon talking. She can't even come up correctly with
1607
01:38:20.840 --> 01:38:25.359
er cousin, and keeps calling him I cousin, I cousin,
1608
01:38:26.079 --> 01:38:29.760
and by and bye. When you play wage, you're sure
1609
01:38:30.039 --> 01:38:35.560
also to shout yeah aye instead of earth son one
1610
01:38:35.760 --> 01:38:41.640
two three? Will you laughed? If you imitate her, he interposed,
1611
01:38:41.920 --> 01:38:44.680
and get into that habit, you'll also begin to bite
1612
01:38:44.720 --> 01:38:48.279
your tongue when you talk. She won't make even the
1613
01:38:48.359 --> 01:38:53.479
Osida's allowance for anyone. Sian Yun rejoined, her sole idea
1614
01:38:53.720 --> 01:38:57.199
being to pick out others' faults. You may readily be
1615
01:38:57.479 --> 01:39:01.079
superior to any mortal being, but you shouldn't, after all,
1616
01:39:01.439 --> 01:39:04.600
offend against what's right and make fun of every person
1617
01:39:04.640 --> 01:39:08.720
you come across. But I'll point out someone, and if
1618
01:39:08.760 --> 01:39:11.640
you venture to tear her, I'll at once submit to you.
1619
01:39:12.840 --> 01:39:17.039
Who is it? Thou vehemently inquired, if you do have
1620
01:39:17.199 --> 01:39:21.880
the courage, chio Yun answered to pick up cousin bo
1621
01:39:22.039 --> 01:39:25.039
Chai's faults you then may well be held to be
1622
01:39:25.199 --> 01:39:28.920
first rate. Dou you after hearing these words, gave a
1623
01:39:29.000 --> 01:39:33.760
sarcastic smile. I was wondering she observed who it was?
1624
01:39:34.479 --> 01:39:34.640
Is it?
1625
01:39:34.760 --> 01:39:38.159
Indeed? She how could I ever presume to pick up
1626
01:39:38.279 --> 01:39:41.760
hers while you allowed her no time to finish, but
1627
01:39:41.920 --> 01:39:46.039
hastened to say something to interrupt the conversation. I couldn't,
1628
01:39:46.159 --> 01:39:50.840
of course, during the whole of this my lifetime. Chio
1629
01:39:50.960 --> 01:39:54.800
Yun laughed, attain your standard. But my earnest wish is
1630
01:39:54.880 --> 01:39:57.199
that by and by should be found for you, cousin
1631
01:39:57.319 --> 01:40:00.800
Lean a husband
who bites his tongue when he speaks,
1632
01:40:01.640 --> 01:40:04.239
so that you should every minute and second to listen
1633
01:40:04.319 --> 01:40:08.960
to ah ya yours and O Mi taufot won't then
1634
01:40:09.079 --> 01:40:13.479
your reward be manifest to my eyes? As she made
1635
01:40:13.520 --> 01:40:17.000
this remark, they all were stout laughing heartily, and Chao
1636
01:40:17.079 --> 01:40:21.720
Yun speedily turned herself round and ran away. But reader,
1637
01:40:22.039 --> 01:40:25.520
do you want to know the sequel, well, then listen
1638
01:40:25.600 --> 01:40:30.520
to the explanation given in the next chapter end of
1639
01:40:30.640 --> 01:40:31.880
section forty eight.
1640
01:40:35.880 --> 01:40:39.119
Section forty nine of The Dream of the Red Chamber
1641
01:40:39.600 --> 01:40:44.800
Book one. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings
1642
01:40:44.840 --> 01:40:48.600
are in the public domain. For more information or to volunteer,
1643
01:40:49.159 --> 01:40:54.920
please visit LibriVox dot org. Recording by Elizabeth Buchanan. The
1644
01:40:55.079 --> 01:40:59.359
Dream of the Red Chamber Book one by Chao Chushi,
1645
01:41:00.119 --> 01:41:06.039
translated by Henry Bencraft Jolie, Chapter twenty one, Part one,
1646
01:41:06.800 --> 01:41:11.319
The Imminent Sea ret with winsome ways rails at Paul
1647
01:41:11.439 --> 01:41:15.439
Yu with a view to exhortation the beauteous ping ar
1648
01:41:15.960 --> 01:41:22.399
with soft words screens Chia Lien. But to resume our story.
1649
01:41:24.079 --> 01:41:27.279
When she Yang Yen ran out of the room, she
1650
01:41:27.520 --> 01:41:30.199
was all in a flutter, lest Lin Pai Yuet should
1651
01:41:30.239 --> 01:41:33.399
catch her up, but Paul Yeux, who came after her,
1652
01:41:33.640 --> 01:41:38.279
readily shouted out, you'll trip and fall. However could she come.
1653
01:41:38.239 --> 01:41:38.560
Up to you?
1654
01:41:39.720 --> 01:41:42.560
Lin Tai Yue went in pursuit of her as far
1655
01:41:42.640 --> 01:41:45.439
as the entrance, which she was impeded for making further
1656
01:41:45.520 --> 01:41:49.000
progress by Paul Yeux, who stretched his arms out against
1657
01:41:49.000 --> 01:41:51.720
the posts of the door. Were I to spare you
1658
01:41:51.880 --> 01:41:55.880
and er I couldn't live, Lin Taiyuet exclaimed as she
1659
01:41:56.000 --> 01:41:59.920
tugged at his arms. But Xiang Ye, perceiving that Paul
1660
01:42:00.359 --> 01:42:03.439
obstructed the door, and surmising that Pai Yue could not
1661
01:42:03.600 --> 01:42:09.520
come out speedily. Stood still, my dear cousin, She smilingly pleaded,
1662
01:42:10.039 --> 01:42:13.319
do let me off this time, But it just happened
1663
01:42:13.359 --> 01:42:16.520
that Pau Chat, who was coming along, was at the
1664
01:42:16.560 --> 01:42:19.560
back of Siang Yit and with a face also beaming
1665
01:42:19.640 --> 01:42:24.359
with smiles. I advise you both, she said, to leave
1666
01:42:24.439 --> 01:42:27.840
off out of respect for cousin Paul Yu, and have done.
1667
01:42:29.479 --> 01:42:33.119
I don't agree to that, tay Yit rejoined. Are you
1668
01:42:33.319 --> 01:42:36.199
people pray all of one mind to do nothing but
1669
01:42:36.319 --> 01:42:40.199
make fun of me? Who viures to make fun of you?
1670
01:42:40.680 --> 01:42:45.039
Paul Yu observed advisingly. And hadn't you made sport of her,
1671
01:42:45.319 --> 01:42:47.520
would she have presumed to have said anything about you?
1672
01:42:48.840 --> 01:42:52.000
While this quartzet were finding it an arduous task to
1673
01:42:52.119 --> 01:42:55.199
understand one another, a servant came to invite them to
1674
01:42:55.279 --> 01:42:58.439
have their repast, and they eventually crossed over to the
1675
01:42:58.520 --> 01:43:01.079
front side, And as it was already time for the
1676
01:43:01.199 --> 01:43:04.520
lamps to be lit, Madame Joan Whi O li Wan,
1677
01:43:05.079 --> 01:43:10.399
Lady fank Ying Chun, Panchon Sichon, and the other cousins
1678
01:43:10.680 --> 01:43:13.800
adjourned in a body to dowager Lady TIA's apartments on
1679
01:43:13.880 --> 01:43:16.520
this side where the whole company spent a while in
1680
01:43:16.640 --> 01:43:20.119
a chat on irrelevant topics, after which they each returned
1681
01:43:20.159 --> 01:43:23.479
to their rooms and retired to bed. Xiang Yun, as
1682
01:43:23.600 --> 01:43:26.800
of old, betook herself to tai Yuees quarters to rest,
1683
01:43:27.119 --> 01:43:30.399
and Pao Yu escorted them both into their apartment. And
1684
01:43:30.520 --> 01:43:33.119
it was after the hour had already passed the second
1685
01:43:33.199 --> 01:43:36.720
watch and Si Wren had come and pressed him several times,
1686
01:43:36.880 --> 01:43:38.840
that he at length returned to his own bedroom and
1687
01:43:38.920 --> 01:43:41.680
went to sleep. The next morning, as soon as it
1688
01:43:41.800 --> 01:43:44.760
was daylight, he threw his clothes over him, put on
1689
01:43:44.880 --> 01:43:48.479
his low shoes, and came over into Tai Yue's room,
1690
01:43:49.159 --> 01:43:52.000
where he, however, saw nothing of the two girls, sou
1691
01:43:52.119 --> 01:43:56.000
Chuan and Suilu, as there was no one else here
1692
01:43:56.079 --> 01:43:59.640
and there besides his two cousins. Still reclining under the coverlets,
1693
01:44:00.520 --> 01:44:03.479
Thai Yue was closely wrapped in a quilt of almond
1694
01:44:03.600 --> 01:44:07.039
red silk and lying quietly with closed eyes, fast asleep,
1695
01:44:07.720 --> 01:44:11.079
while sis Yang Yuen, with her handful of shiny hair
1696
01:44:11.359 --> 01:44:14.279
draggling along the edge of the pillow, was covered up
1697
01:44:14.359 --> 01:44:17.000
only to the chest and outside the coverlet rested her
1698
01:44:17.119 --> 01:44:20.439
curved snow white arm with the gold bracelets which she
1699
01:44:20.520 --> 01:44:23.600
had on. At the sight of her, paw Ye heaved
1700
01:44:23.640 --> 01:44:29.279
a sigh. Even when asleep, he soliloquized, she can't be quiet,
1701
01:44:29.800 --> 01:44:32.640
but by and by, when the wind will have blown her,
1702
01:44:33.079 --> 01:44:37.000
she'll again shout that her shoulder is sore. With these words,
1703
01:44:37.039 --> 01:44:41.000
he gently covered her but lean. Tai Yue had already
1704
01:44:41.079 --> 01:44:43.840
awoke out of her sleep, and becoming aware that there
1705
01:44:43.920 --> 01:44:46.840
was some one about, she promptly concluded that it must,
1706
01:44:47.119 --> 01:44:50.680
for a certainty be pau Yu, And turning herself accordingly round,
1707
01:44:50.800 --> 01:44:52.800
and discovering at a glance that the truth was not
1708
01:44:52.920 --> 01:44:57.079
beyond her conjectures, she observed, what have you run over
1709
01:44:57.199 --> 01:45:00.119
to do at this early hour? To which question and
1710
01:45:00.239 --> 01:45:03.880
pau Yu replied, do you call this early? But get
1711
01:45:03.960 --> 01:45:08.039
up and see for yourself first, quit the room, Tai
1712
01:45:08.199 --> 01:45:13.039
Yue suggested, and let us get up. Pau Yu thereupon
1713
01:45:13.159 --> 01:45:16.560
made his exit into the antechamber, and Pai Yue jumped
1714
01:45:16.560 --> 01:45:19.520
out of bed and awoke Yang Yuen. When both of
1715
01:45:19.600 --> 01:45:22.800
them had put on their clothes, Pao Ye re entered
1716
01:45:22.840 --> 01:45:24.960
and took a seat by the side of the toilet table,
1717
01:45:25.319 --> 01:45:29.359
whence he beheld soot Suen and Schue Yen walk in
1718
01:45:29.560 --> 01:45:31.800
and wait upon them as they dressed their hair and
1719
01:45:31.920 --> 01:45:36.079
performed their ablutions. Xiang Yuen had done washing her face,
1720
01:45:36.399 --> 01:45:39.399
and Sue Liu at once took the remaining water and
1721
01:45:39.520 --> 01:45:43.840
was about to throw it away, when Pa Yu interposed, saying, wait,
1722
01:45:44.239 --> 01:45:46.840
I'll avel myself at this opportunity to wash too and
1723
01:45:46.960 --> 01:45:49.359
finish with it, and thus save myself the trouble of
1724
01:45:49.439 --> 01:45:53.560
having again to go over speaking the while, he hastily
1725
01:45:53.680 --> 01:45:57.000
came forward and bending his waist, he washed his face
1726
01:45:57.119 --> 01:45:59.920
twice with two handfuls of water, and when Soo ch
1727
01:46:00.000 --> 01:46:02.520
twin went over to give him the scented soap, Paul
1728
01:46:02.720 --> 01:46:05.720
you added, in this basin, there's a good deal of it,
1729
01:46:06.000 --> 01:46:08.920
and there's no need of rubbing any more. He then
1730
01:46:09.159 --> 01:46:12.239
washed his face with two more handfuls, and forthwith asked
1731
01:46:12.239 --> 01:46:16.920
for a towel, and Sue lu exclaimed, what have you
1732
01:46:17.000 --> 01:46:19.920
still got this failing When will you turn a new leaf?
1733
01:46:21.239 --> 01:46:24.399
But Paul Yu paid not so much as any heed
1734
01:46:24.479 --> 01:46:27.119
to her, and there and then called for some salt
1735
01:46:27.920 --> 01:46:30.479
with which he rubbed his teeth and rinsed his mouth.
1736
01:46:31.720 --> 01:46:34.520
When he had done, he perceived that Siang Yuen had
1737
01:46:34.600 --> 01:46:38.000
already finished combing her hair, and speedily coming up to her.
1738
01:46:38.359 --> 01:46:41.359
He put on a smile and said, my dear cousin,
1739
01:46:41.680 --> 01:46:46.479
comb my hair for me. This can't be done. Siang
1740
01:46:46.600 --> 01:46:53.560
Yuen objected, my dear cousin, Paul Yu continued, smirkingly, how
1741
01:46:53.760 --> 01:46:56.039
is it that you combed it for me in former times?
1742
01:46:57.199 --> 01:47:02.399
I've forgotten now how to comb it? Yen replied, I'm not,
1743
01:47:02.680 --> 01:47:06.960
after all going out of doors Pow, you observed, nor
1744
01:47:07.039 --> 01:47:09.399
will I wear a hat or a frontlet, so that
1745
01:47:09.600 --> 01:47:11.560
all that need to be done is to plait it
1746
01:47:11.640 --> 01:47:15.199
a few cues. That's all. Saying this, he went on
1747
01:47:15.359 --> 01:47:18.880
to appeal to her in a thousand and one endearing terms,
1748
01:47:19.199 --> 01:47:22.319
so that Siang Yuen had no alternative but to draw
1749
01:47:22.399 --> 01:47:24.800
his head nearer to her and to comb one cue
1750
01:47:24.880 --> 01:47:27.600
after another. And as when he stayed at home he
1751
01:47:27.680 --> 01:47:31.199
wore no hat, nor had in fact any tufted horns,
1752
01:47:31.560 --> 01:47:35.039
she merely took the short surrounding hair from all four sides,
1753
01:47:35.239 --> 01:47:38.239
and twisting it into small tufts. She collected it together
1754
01:47:38.359 --> 01:47:40.520
over the hair on the crown of the head and
1755
01:47:40.640 --> 01:47:43.880
played a large cue, binding it fast with red ribbon,
1756
01:47:44.359 --> 01:47:46.000
while from the root of the hair. To the end
1757
01:47:46.039 --> 01:47:49.720
of the queue were four pearls in a row, below which,
1758
01:47:49.800 --> 01:47:52.359
in the way of a tip, was suspended a golden pendant.
1759
01:47:53.479 --> 01:47:57.359
Of these pearls, there are only three, Yang Yuen remarked
1760
01:47:57.359 --> 01:48:00.279
as she went on plaiting. This isn't one like them.
1761
01:48:00.760 --> 01:48:03.920
I remember these were all of one kind. And how
1762
01:48:04.079 --> 01:48:07.439
is it that there's one short? I have lost one?
1763
01:48:07.880 --> 01:48:12.680
Paul Yute rejoined. It must have dropped, Siang Yuen added,
1764
01:48:13.079 --> 01:48:15.439
when you went out of doors and been picked up
1765
01:48:15.479 --> 01:48:17.720
by some one when you were off your guard, and
1766
01:48:17.840 --> 01:48:21.880
he's now instead of you, the richer for it. One
1767
01:48:21.960 --> 01:48:25.560
can neither tell whether it has been really lost, Kai Yue,
1768
01:48:25.720 --> 01:48:30.800
who stood by interposed, smiling the
while sarcastically, Nor could
1769
01:48:30.840 --> 01:48:33.399
one say whether it hasn't been given away to some
1770
01:48:33.520 --> 01:48:36.119
one to be mounted in some trinket or other and worn.
1771
01:48:37.159 --> 01:48:40.960
Paul y made no reply, but set to work, seeing
1772
01:48:41.039 --> 01:48:43.279
that the two sides of the dressing table were all
1773
01:48:43.399 --> 01:48:46.479
full of toilet boxes and other such articles, taking up
1774
01:48:46.520 --> 01:48:49.960
those that came under his hand and examining them, grasping
1775
01:48:50.079 --> 01:48:52.960
unawares a box of cosmetic which was within his reach.
1776
01:48:53.399 --> 01:48:55.119
He would have liked to have brought it to his lips,
1777
01:48:55.239 --> 01:48:57.800
but he feared again lest Siang Yuen should chide him.
1778
01:48:58.279 --> 01:49:00.520
While he was hesitating whether to do so or not,
1779
01:49:01.199 --> 01:49:04.119
siang yu In, from behind, stretched forth her arm and
1780
01:49:04.159 --> 01:49:06.720
gave him a snack, which sent the cosmetic flying from
1781
01:49:06.760 --> 01:49:09.680
his hand, and she cried out, you good for nothing?
1782
01:49:09.920 --> 01:49:13.680
When will you mend those weaknesses of yours? But hardly
1783
01:49:13.840 --> 01:49:15.960
had she had time to complete this remark, which she
1784
01:49:16.039 --> 01:49:19.079
caught sight of Sea Wren walk in, who, upon perceiving
1785
01:49:19.119 --> 01:49:21.520
the state of things, became aware that he was already
1786
01:49:21.600 --> 01:49:24.560
combed and washed. And she felt constrained to go back
1787
01:49:24.640 --> 01:49:28.239
and attend to her own coffure and ablutions. But suddenly
1788
01:49:28.399 --> 01:49:32.760
she saw Powchai come in and inquire, where's cousin Pau
1789
01:49:32.920 --> 01:49:37.840
Yu gone? Do you mean to say, See Wren insinuated
1790
01:49:37.920 --> 01:49:41.960
with a sardonic smile, that your cousin Paul You has
1791
01:49:42.079 --> 01:49:46.479
leisure to stay at home. When Paw Chai heard these words,
1792
01:49:46.960 --> 01:49:50.680
she inwardly comprehended her meaning, and when she further heard
1793
01:49:50.840 --> 01:49:54.479
Sea Wren remark with a sigh, cousins may well be
1794
01:49:54.600 --> 01:49:58.279
on intimate terms, but they should also observe some sort
1795
01:49:58.319 --> 01:50:02.000
of propriety and they we shouldn't night and day romp together,
1796
01:50:02.520 --> 01:50:05.560
And no matter how people may tender advice, it's all
1797
01:50:05.760 --> 01:50:10.239
like so much wind blowing past the ears. Pouchye began
1798
01:50:10.359 --> 01:50:14.479
at these remarks to cogitate within her mind. May I
1799
01:50:14.640 --> 01:50:18.439
not possibly have been mistaken in my estimation of this girl,
1800
01:50:19.199 --> 01:50:21.960
For to listen to her words, she would really seem
1801
01:50:22.039 --> 01:50:27.039
to have a certain amount of savofaire. Pouchay thereupon took
1802
01:50:27.079 --> 01:50:29.840
a seat upon the stove couch, and quietly, in the
1803
01:50:29.880 --> 01:50:32.920
course of their conversation on one thing and another, she
1804
01:50:33.119 --> 01:50:36.800
managed to ascertain her age, her native village, and other
1805
01:50:36.920 --> 01:50:40.720
such particulars, and then, setting her mind diligently to put
1806
01:50:40.880 --> 01:50:44.479
on the sly her conversation and mental capacity to the test.
1807
01:50:45.079 --> 01:50:48.199
She discovered how deeply worthy she was to be respected
1808
01:50:48.239 --> 01:50:52.319
and loved. But in a while Paw You arrived and
1809
01:50:52.520 --> 01:50:54.960
Pouchay at once quitted the apartment.
1810
01:50:56.479 --> 01:50:57.199
How is it?
1811
01:50:58.039 --> 01:51:02.800
Paul? You at once inquired that cousin Paulchai was chatting
1812
01:51:02.880 --> 01:51:05.479
along with you so lustily, and that as soon as
1813
01:51:05.479 --> 01:51:10.079
she saw me enter, she promptly ran away. Si Wred
1814
01:51:10.199 --> 01:51:13.399
did not make any reply to his first question, and
1815
01:51:13.520 --> 01:51:15.600
it was only when he had repeated it that Si
1816
01:51:15.840 --> 01:51:20.000
Red remarked, do you ask me how can I know
1817
01:51:20.119 --> 01:51:25.000
what goes on between you two? When Paully heard these words,
1818
01:51:25.359 --> 01:51:27.239
and he noticed that the look on her face was
1819
01:51:27.319 --> 01:51:30.520
so unlike that of former days, he lost no time
1820
01:51:30.600 --> 01:51:33.039
in putting on a smile and asking, why is it
1821
01:51:33.119 --> 01:51:36.920
that you are too angry in real earnest? How could
1822
01:51:37.039 --> 01:51:41.640
I presume to get angry? See Wren rejoined, smiling indifferently.
1823
01:51:42.359 --> 01:51:45.720
But you mustn't from this day forth put your foot
1824
01:51:45.760 --> 01:51:48.880
into this room, And as you have anyhow people to
1825
01:51:48.960 --> 01:51:51.600
wait on you, you shouldn't come again to make use
1826
01:51:51.640 --> 01:51:54.479
of my services, for I mean to go and attend
1827
01:51:54.479 --> 01:51:58.199
to our old mistress as in days of old. With
1828
01:51:58.359 --> 01:52:01.319
this remark still in her lips, she lay herself down
1829
01:52:01.359 --> 01:52:04.520
on the stove couch and closed her eyes. When Paul
1830
01:52:04.640 --> 01:52:07.159
Yu perceived the state of mind she was in, he
1831
01:52:07.239 --> 01:52:10.640
felt deeply surprised and could not refrain from coming forward
1832
01:52:10.800 --> 01:52:13.880
and trying to cheer her up. But thil Wren kept
1833
01:52:13.920 --> 01:52:16.199
her eyes closed and paid no heed to him, so
1834
01:52:16.319 --> 01:52:19.119
that Paul Yu was quite at a loss how to act.
1835
01:52:20.199 --> 01:52:23.399
But as playing she yue into the room, he said
1836
01:52:23.439 --> 01:52:28.000
with alacrity what's up with your sister? Do I now?
1837
01:52:28.720 --> 01:52:32.560
Answered
she yue, examine your own self and you'll readily know.
1838
01:52:33.840 --> 01:52:36.720
After these words had been heard by Paul Yu, he
1839
01:52:36.880 --> 01:52:40.840
gazed vacantly for some time, feeling the while very unhappy.
1840
01:52:41.520 --> 01:52:46.239
But raising himself impetuously well, he exclaimed, if you don't
1841
01:52:46.319 --> 01:52:49.079
notice me, all right, I too will go to sleep.
1842
01:52:49.840 --> 01:52:52.439
And as he spoke, he got up, and, descending from
1843
01:52:52.479 --> 01:52:55.319
the couch, he betook himself to his own bed and
1844
01:52:55.439 --> 01:52:58.760
went to sleep. Thil Wren, noticing that he had not
1845
01:52:58.920 --> 01:53:01.760
budged for ever so long and that he faintly snored,
1846
01:53:02.199 --> 01:53:05.199
presumed that he must have fallen fast asleep. So she
1847
01:53:05.399 --> 01:53:08.479
speedily rose to her feet, and, taking a wrapper, came
1848
01:53:08.560 --> 01:53:12.239
over and covered him. But a sound of who reached
1849
01:53:12.279 --> 01:53:15.399
her ear as Pau You promptly threw it off and
1850
01:53:15.560 --> 01:53:18.920
once again closed his eyes in feigned sleep. See you,
1851
01:53:19.079 --> 01:53:23.000
Wren distinctly grasped his idea, and forthwith nodding her head,
1852
01:53:23.119 --> 01:53:27.720
she smiled coldly, You really needn't lose your temper. But
1853
01:53:27.840 --> 01:53:30.960
from this time forth I'll become mute and not say
1854
01:53:31.039 --> 01:53:34.319
one word to you. And what if I do? Pa,
1855
01:53:34.600 --> 01:53:37.760
You could not restrain himself from rising. What have I
1856
01:53:37.880 --> 01:53:41.159
been up to again? He asked, that you're once more
1857
01:53:41.239 --> 01:53:44.479
at me with your advice. As far as your advice goes,
1858
01:53:44.520 --> 01:53:47.119
it's all well and good, But just now, without one
1859
01:53:47.159 --> 01:53:49.640
word of counsel, you paid no heed to me when
1860
01:53:49.680 --> 01:53:52.439
I came in, But flying into a huff, you went
1861
01:53:52.520 --> 01:53:55.079
to sleep. Nor could I make out what it was
1862
01:53:55.119 --> 01:53:58.079
all about. And now here you are again, maintaining that
1863
01:53:58.119 --> 01:54:01.319
I'm angry. But when did I hear you pray? Give
1864
01:54:01.399 --> 01:54:04.359
me a word of advice of any kind? Doesn't your
1865
01:54:04.479 --> 01:54:08.640
mind yet see for itself? See Wren replied, and do
1866
01:54:08.760 --> 01:54:13.720
you still expect me to tell you? While they were disputing, dowager,
1867
01:54:13.800 --> 01:54:16.760
Lady Jah sent a servant to call him to his repast,
1868
01:54:17.119 --> 01:54:19.960
and he thereupon crossed over to the front. But after
1869
01:54:20.119 --> 01:54:22.800
he had hurriedly swallowed a few bowls of rice, he
1870
01:54:22.920 --> 01:54:26.039
returned to his own apartment, where he discovered see Wren
1871
01:54:26.399 --> 01:54:30.000
reclining on the outer stove couch while she Yue was
1872
01:54:30.079 --> 01:54:34.199
playing with the dominoes by her side. Paulieu had ever
1873
01:54:34.359 --> 01:54:37.279
been aware of the intimacy which existed between ch Yue
1874
01:54:37.680 --> 01:54:40.760
and ci Reh, so that paying not the slightest notice
1875
01:54:40.800 --> 01:54:44.399
to even shey Yue. He raised the soft portiere and
1876
01:54:44.560 --> 01:54:48.880
straightway walked all alone into the inner apartment. Ch Yue
1877
01:54:49.199 --> 01:54:52.520
felt constrained to follow him in, but Paul You at
1878
01:54:52.600 --> 01:54:55.800
once pushed her out, saying I don't venture to disturb
1879
01:54:55.880 --> 01:54:59.760
you two, so that she Yue had no alternative but
1880
01:54:59.800 --> 01:55:02.279
to leave the room with a smiling countenance and to
1881
01:55:02.399 --> 01:55:06.439
bid two young waiting maids go in. Pao Yue took
1882
01:55:06.520 --> 01:55:08.800
hold of a book and read for a considerable time
1883
01:55:08.880 --> 01:55:11.920
in a reclining position, But upon raising his head to
1884
01:55:12.000 --> 01:55:14.399
ask for some tea, he caught sight of a couple
1885
01:55:14.439 --> 01:55:17.800
of wading maids standing below, the one of whom, slightly
1886
01:55:17.880 --> 01:55:21.479
older than the other, was exceedingly winsome. What's your name,
1887
01:55:22.000 --> 01:55:27.319
paw You eagerly inquired, I'm called hue Yang or kid fragrance.
1888
01:55:27.840 --> 01:55:32.399
That waving maid rejoined simperingly. Who gave you this name?
1889
01:55:33.000 --> 01:55:36.720
Pau Hu went on to ask, I went originally under
1890
01:55:36.720 --> 01:55:40.880
the name of Yuen singh come sanderac added, huis Yang,
1891
01:55:41.199 --> 01:55:44.560
but miss why it was who changed it? You should
1892
01:55:44.560 --> 01:55:48.640
really be called Hui te latent fragrance, that would be proper,
1893
01:55:49.119 --> 01:55:52.880
And why such stuff as Hui Yang orkid fragrance. How
1894
01:55:52.920 --> 01:55:55.560
many sisters have you got? He further went on to
1895
01:55:55.640 --> 01:56:01.640
ask of her for replied, wheis Yang? Which of them
1896
01:56:01.680 --> 01:56:06.960
are you? Pau H asked the fourth answered, Hui Yang,
1897
01:56:07.960 --> 01:56:12.640
by and by you must be called sou er fourth child, Paul,
1898
01:56:12.760 --> 01:56:16.039
you suggested, for there's no need for any such nonsense
1899
01:56:16.079 --> 01:56:21.840
as hui yang, orchid fragrance or lanci epidendum perfume, Which
1900
01:56:21.920 --> 01:56:24.760
single girl deserves to be compared to all these flowers
1901
01:56:25.039 --> 01:56:29.079
without preventing pretty names and fine surnames. As he uttered
1902
01:56:29.119 --> 01:56:31.920
these words, he bade her give him some tea, which
1903
01:56:32.000 --> 01:56:35.399
he drank, while Sie Wren and Chay Yue, who were
1904
01:56:35.439 --> 01:56:37.960
in the outer apartment, had been listening for a long
1905
01:56:38.079 -->
01:56:42.600
time and laughing with compressed lips. Pau Yu did not
1906
01:56:42.840 --> 01:56:45.239
on this day so much as put his foot outside
1907
01:56:45.279 --> 01:56:47.960
the door of his room, but sat all alone, sad
1908
01:56:48.039 --> 01:56:50.960
and dejected, simply taking up his books in order to
1909
01:56:51.000 --> 01:56:54.720
dispel his melancholy fit or diverting himself with his writing materials.
1910
01:56:55.279 --> 01:56:57.720
While he did not even avail himself of the services
1911
01:56:58.119 --> 01:57:01.239
of any of the family servants, but simply bade sioux
1912
01:57:01.479 --> 01:57:05.920
Er answer his calls. This sou Er was, who would
1913
01:57:05.960 --> 01:57:09.920
have thought it? A girl gifted with matchless artfulness, and
1914
01:57:10.079 --> 01:57:14.039
perceiving that Paul Yu had requisitioned her services, she speedily
1915
01:57:14.119 --> 01:57:17.199
began to devise extreme ways and means to inveigle him.
1916
01:57:17.560 --> 01:57:21.079
When evening came and dinner was over, Paul Hugh's eyes
1917
01:57:21.119 --> 01:57:23.840
were scorching hot and his ears burned from the effects
1918
01:57:23.880 --> 01:57:26.439
of two cups of wine that he had taken. Had
1919
01:57:26.479 --> 01:57:28.920
it been in past days, he would have now had
1920
01:57:29.079 --> 01:57:31.800
Sea Wren and her companions with him, and with all
1921
01:57:31.880 --> 01:57:34.920
their good cheer and laughter, he would have been enjoying himself.
1922
01:57:35.640 --> 01:57:39.319
But here was he on this occasion, dull and forlorn,
1923
01:57:39.760 --> 01:57:42.960
a solitary being, gazing at the lamp with an absolute
1924
01:57:43.039 --> 01:57:46.520
lack of pleasure. By and by he felt a certain
1925
01:57:46.600 --> 01:57:49.359
wish to go after them, but dreading that if they
1926
01:57:49.439 --> 01:57:52.119
carried their points, they would in the future come in
1927
01:57:52.199 --> 01:57:55.600
tender advice still more moderate, and that were he to
1928
01:57:55.680 --> 01:57:58.079
put on the airs of a superior to intimidate them,
1929
01:57:58.279 --> 01:58:02.079
he would appear to be too deeply devoid of all feeling. He, therefore,
1930
01:58:02.199 --> 01:58:05.399
needless to say, thwarted the wish of his heart, and
1931
01:58:05.520 --> 01:58:08.439
treated them just as if they were dead. And as
1932
01:58:08.479 --> 01:58:11.920
anyway he was constrained also to live alone. Though he was,
1933
01:58:12.199 --> 01:58:15.159
he readily looked upon them for the time being as departed,
1934
01:58:15.319 --> 01:58:17.239
and did not worry his mind in the least on
1935
01:58:17.319 --> 01:58:20.479
their account. On the contrary, he was able to feel
1936
01:58:20.520 --> 01:58:23.960
happy and contented with his own society. Hence it was that,
1937
01:58:24.079 --> 01:58:27.039
bidding sough air, trimmed the candles and brew the tea
1938
01:58:27.640 --> 01:58:31.439
he himself perused for a long time. The nam hasin
1939
01:58:32.239 --> 01:58:36.159
and upon reaching the precept on thieves given on some
1940
01:58:36.239 --> 01:58:41.800
additional pages, the burden of which was therefore, by exterminating
1941
01:58:41.960 --> 01:58:47.279
intuitive wisdom and by discarding knowledge, highway robbers will cease
1942
01:58:47.399 --> 01:58:50.319
to exist. And by taking off the jade and by
1943
01:58:50.399 --> 01:58:54.359
putting away the pearls, pilferers will not spring to existence.
1944
01:58:55.079 --> 01:58:58.119
By burning the slips and by breaking up the seals,
1945
01:58:58.600 --> 01:59:02.600
by smashing the measures and snapping the scales, the result
1946
01:59:02.720 --> 01:59:07.359
will be that the people will not wrangle. By abrogating
1947
01:59:07.560 --> 01:59:12.000
to the utmost degree wise rules under the heavens, people
1948
01:59:12.119 --> 01:59:15.159
will at length be able to take part in deliberation.
1949
01:59:16.239 --> 01:59:20.319
By putting to confusion the musical scale and destroying fifes
1950
01:59:20.359 --> 01:59:23.880
and lutes, by deafening the ears of the blind Quang.
1951
01:59:24.399 --> 01:59:27.119
Then at last will the human race in the world
1952
01:59:27.399 --> 01:59:33.000
constrain his sense of hearing by extinguishing literary compositions, by
1953
01:59:33.079 --> 01:59:36.640
dispersing the five colors, and by sticking the eyes of
1954
01:59:36.800 --> 01:59:41.199
Li Chu. Then at length, mankind under the whole sky
1955
01:59:41.800 --> 01:59:45.720
will restrain the perception of his eyes. By destroying and
1956
01:59:45.840 --> 01:59:50.520
eliminating the hooks and lines, by discarding the compasses and squares,
1957
01:59:51.159 --> 01:59:55.640
and by amputating Quang Chui's fingers, the human race will
1958
01:59:55.800 --> 02:00:01.439
ultimately succeed in constraining his ingenuity. His high spirits on
1959
02:00:01.560 --> 02:00:06.079
perusal of this passage were so exultant that, taking advantage
1960
02:00:06.119 --> 02:00:08.680
of the exuberance caused by the wine, he picked up
1961
02:00:08.720 --> 02:00:11.920
his pen, for he could not repress himself, and continued
1962
02:00:11.960 --> 02:00:16.680
the text. In this wise, by burning the flower Wi
1963
02:00:16.960 --> 02:00:22.159
sie Ren and dispersing the musk Cha yue, the consequence
1964
02:00:22.239 --> 02:00:24.800
will be that the inmates of the inner chambers will
1965
02:00:25.239 --> 02:00:31.920
eventually keep advice to themselves. By obliterating Pao chais supernatural beauty,
1966
02:00:32.560 --> 02:00:36.800
by reducing to ashes by yue spiritual perception, and by
1967
02:00:36.920 --> 02:00:41.279
destroying and extinguishing my affectionate preferences the beautiful in the
1968
02:00:41.399 --> 02:00:44.399
inner chambers as well as the plain will then at
1969
02:00:44.520 --> 02:00:47.960
length be put on the same footing, and as they
1970
02:00:47.960 --> 02:00:50.680
will keep the advice to
themselves, there will be no
1971
02:00:50.880 --> 02:00:55.720
fear of any disagreement. By obliterating her supernatural beauty, I
1972
02:00:55.760 --> 02:00:59.239
shall then have no incentive for any violent affection. By
1973
02:00:59.319 --> 02:01:03.000
dissolving her spiritual perception, I will have no feelings with
1974
02:01:03.079 --> 02:01:08.399
which to foster the memory of her talents. The hair pin, jade, flower,
1975
02:01:08.560 --> 02:01:12.960
and musk fah jay Baye Yue, see you, Rent, and
1976
02:01:13.239 --> 02:01:16.960
chay Yue do each and all spread out their snares
1977
02:01:17.079 --> 02:01:21.720
and dig mines, and thus succeed in inveigling and entrapping
1978
02:01:22.000 --> 02:01:25.880
everyone in the world. At the conclusion of this annex
1979
02:01:26.239 --> 02:01:28.960
he flung the pen away and lay himself down to sleep.
1980
02:01:29.720 --> 02:01:32.279
His head had barely reached the pillow before he at
1981
02:01:32.319 --> 02:01:36.119
once fell fast asleep, remaining the whole night long, perfectly
1982
02:01:36.239 --> 02:01:39.720
unconscious of everything, straight up to the break of day, when,
1983
02:01:39.800 --> 02:01:42.920
upon waking and turning himself round, he at glance caught
1984
02:01:43.039 --> 02:01:45.680
sight of no one else than see Rent, sleeping in
1985
02:01:45.760 --> 02:01:50.319
her clothes over the coverlet. Paul Yu had already banished
1986
02:01:50.359 --> 02:01:52.720
from his mind every thought of what had transpired the
1987
02:01:52.800 --> 02:01:55.960
previous day, so that forthwith giving Sea Rent a push,
1988
02:01:56.600 --> 02:01:59.439
get up, he said, and be careful where you sleep,
1989
02:01:59.520 --> 02:02:03.840
as you make cold. The fact is that Sea Wren
1990
02:02:04.079 --> 02:02:06.600
was aware that he was, without regard to day or
1991
02:02:06.720 --> 02:02:10.680
night ever, up to mischief with his female cousins. But
1992
02:02:10.840 --> 02:02:13.600
presuming that if she earnestly called him to account, he
1993
02:02:13.680 --> 02:02:16.640
would not meant his ways, she had for this reason
1994
02:02:17.000 --> 02:02:20.000
had recourse to tender language to exhort him, in the
1995
02:02:20.079 --> 02:02:22.840
hope that in a short while he would come round
1996
02:02:22.880 --> 02:02:26.600
again to his better self. But against all her expectations,
1997
02:02:26.840 --> 02:02:29.680
Paul Hugh had, after the lapse of a whole day
1998
02:02:29.760 --> 02:02:33.199
and night, not changed the least in his manner. And,
1999
02:02:33.319 --> 02:02:35.600
as she really was in her heart quite at a
2000
02:02:35.680 --> 02:02:38.399
loss what to do, she failed to find throughout the
2001
02:02:38.439 --> 02:02:41.880
whole night any proper sleep. But when on this day
2002
02:02:42.000 --> 02:02:45.880
she unexpectedly perceived paw Yu in this mood, she flattered
2003
02:02:45.920 --> 02:02:48.000
herself that he had made up his mind to effect
2004
02:02:48.039 --> 02:02:50.920
a change, and readily thought it best not to notice him.
2005
02:02:51.640 --> 02:02:55.479
Paw Yu, seeing that she made no reply, forthwith stretched
2006
02:02:55.479 --> 02:02:58.199
out his hand and undid her jacket, But he had
2007
02:02:58.319 --> 02:03:00.600
just unclasped the button when his arm was pushed away
2008
02:03:00.680 --> 02:03:04.520
by sea. Wrett, who again made it fast herself paw You,
2009
02:03:04.960 --> 02:03:06.840
was so much at his WIT's end that he had
2010
02:03:06.880 --> 02:03:09.720
no alternative but to take her hand and smilingly ask,
2011
02:03:10.680 --> 02:03:13.279
what's the matter with you? After all that I've had
2012
02:03:13.319 --> 02:03:17.640
to ask you something time after time? See Wren opened
2013
02:03:17.640 --> 02:03:20.920
her eyes wide. There's nothing really the matter with me,
2014
02:03:21.640 --> 02:03:25.399
she observed. But as you are awake, you surely had
2015
02:03:25.439 --> 02:03:28.000
better be going over into the opposite room to comb
2016
02:03:28.039 --> 02:03:31.000
your hair and wash, for if you dilly dellly any longer,
2017
02:03:31.159 --> 02:03:33.560
you won't be in time. Where shall I go over
2018
02:03:33.680 --> 02:03:38.239
to paw you, inquired? See Wren gave a sarcastic grin.
2019
02:03:39.079 --> 02:03:42.840
Do you ask me? She rejoined you. I know you're
2020
02:03:42.880 --> 02:03:45.680
at perfect liberty to go over wherever you like. From
2021
02:03:45.760 --> 02:03:48.520
this day forth, you and I must part company so
2022
02:03:48.640 --> 02:03:51.800
as to avoid fighting like Cox or brawling like Yeese
2023
02:03:51.840 --> 02:03:55.439
to the amusement of third parties. Indeed, when you've got
2024
02:03:55.560 --> 02:03:59.000
surfeited on that side, you come over to this, where
2025
02:03:59.079 --> 02:04:02.359
there are after all, such girls as fours and fives,
2026
02:04:02.880 --> 02:04:06.239
sou er and woo er to dance tendence upon you.
2027
02:04:06.880 --> 02:04:10.239
But such kind of things as ourselves uselessly defile. Fine
2028
02:04:10.319 --> 02:04:15.640
names and fine surnames. Do you still remember this to day, Paw,
2029
02:04:15.840 --> 02:04:19.560
you asked with a smirk, hundred years hence I shall
2030
02:04:19.600 --> 02:04:23.560
still bear it in mind, see Red protested. I'm not
2031
02:04:23.840 --> 02:04:26.479
like you who treat my words as so much wind
2032
02:04:26.600 --> 02:04:29.600
blowing by the side of your ears, that what I've
2033
02:04:29.680 --> 02:04:33.359
said at night you've forgotten early in the morning, Paw, You,
2034
02:04:33.840 --> 02:04:37.039
perceiving what a seductive though angry air pervaded her face,
2035
02:04:37.439 --> 02:04:41.000
found it difficult to repress his feelings, and speedily, taking
2036
02:04:41.119 --> 02:04:43.159
up from the side of the pillow a hairpin made
2037
02:04:43.199 --> 02:04:46.319
of jade, he dashed it down, breaking it into exclaiming,
2038
02:04:46.880 --> 02:04:49.479
if I again don't listen to your words, may I
2039
02:04:49.600 --> 02:04:53.479
fare like this hairpin? See You've Red immediately picked up
2040
02:04:53.520 --> 02:04:56.600
the hairpin, as she remarked, what's up with you at
2041
02:04:56.640 --> 02:04:59.640
this early hour of the morning, whether you listen or not,
2042
02:04:59.720 --> 02:05:02.720
as of no consequence? And is it worthwhile that you
2043
02:05:02.760 --> 02:05:06.640
should behave as you do? How can you know, poo,
2044
02:05:06.800 --> 02:05:11.399
you answered, the anguish in my heart? Do you also
2045
02:05:11.600 --> 02:05:16.359
know what anguish means? See Ren observed, laughing. If you do,
2046
02:05:17.079 --> 02:05:19.640
then you can judge what the state of my heart is.
2047
02:05:20.560 --> 02:05:23.640
But be quick and get up and wash your face
2048
02:05:23.760 --> 02:05:35.960
and be off end of section forty nine Section fifty
2049
02:05:36.319 --> 02:05:40.039
of The Dream of the Red Chamber Book one. This
2050
02:05:40.359 --> 02:05:44.039
is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the
2051
02:05:44.079 --> 02:05:48.880
public domain. For more information or to volunteer, please visit
2052
02:05:49.359 --> 02:05:55.079
LibriVox dot org. Recording by Elizabeth Buchan. The Dream of
2053
02:05:55.199 --> 02:06:01.199
the Red Chamber Book one by schau schwehianslated by Henry
2054
02:06:01.359 --> 02:06:07.920
Bincraft Jolie, Chapter twenty one, Part two. As she spoke,
2055
02:06:08.439 --> 02:06:10.880
they both got out of bed and performed their toilet
2056
02:06:11.399 --> 02:06:14.079
But after Pao Yu had gone to the drawing rooms,
2057
02:06:14.319 --> 02:06:17.359
and at a moment least expected by any one, Pai
2058
02:06:17.520 --> 02:06:21.439
Yue walked into his apartment. Noticing that Pau Yu was
2059
02:06:21.560 --> 02:06:24.039
not in, she was fumbling with the books on the
2060
02:06:24.119 --> 02:06:27.199
table and examining them, when, as luck would have it,
2061
02:06:27.600 --> 02:06:30.479
she turned up the Chuang Sou of the previous day.
2062
02:06:31.399 --> 02:06:34.800
Upon perusing the passage tagged on by Pau Yu, she
2063
02:06:34.880 --> 02:06:38.680
could not help feeling both incensed and amused, nor could
2064
02:06:38.680 --> 02:06:41.560
she restrain herself from taking up the pen and appending
2065
02:06:41.640 --> 02:06:45.159
a stanza to this effect. Who is that man who,
2066
02:06:45.359 --> 02:06:49.840
of his pen, without good rhyme, made use a toilsome
2067
02:06:50.039 --> 02:06:53.159
task to do in the chang Tsu text, to steal
2068
02:06:54.039 --> 02:06:56.840
who for the knowledge he doth lack no sense of
2069
02:06:56.960 --> 02:07:01.880
shame doth feel, but language vile well and foul employs
2070
02:07:02.000 --> 02:07:05.479
third parties to abuse. At the conclusion of what she
2071
02:07:05.600 --> 02:07:08.439
had to write, she too came into the drawing room,
2072
02:07:08.880 --> 02:07:11.960
but after paying her respects to dowager Lady Jah, she
2073
02:07:12.159 --> 02:07:17.399
walked over to Madame Wang's quarters. Contrary to everybody's expectations,
2074
02:07:17.800 --> 02:07:21.960
Lady Fang's daughter, pats yer Ar had fallen ill and
2075
02:07:22.079 --> 02:07:24.680
a great fuss was just going on as the doctor
2076
02:07:24.760 --> 02:07:29.479
had been sent for to diagnose her ilment. My congratulations
2077
02:07:29.520 --> 02:07:33.680
to you, ladies. The doctor explained, this young lady has
2078
02:07:33.720 --> 02:07:37.279
a fever as she has small pox. Indeed, it's no
2079
02:07:37.479 --> 02:07:41.960
other complaint. As soon as Madame Wang and Lady Fock
2080
02:07:42.039 --> 02:07:45.000
heard the tidings, they lost no time in sending round
2081
02:07:45.039 --> 02:07:47.600
to ascertain whether she was getting on all right or not.
2082
02:07:47.920 --> 02:07:51.319
And the doctor replied, the symptoms are. It is true,
2083
02:07:51.479 --> 02:07:55.720
serious but favorable. But though after all importing no danger,
2084
02:07:56.239 --> 02:07:59.279
it's necessary to get ready the silkworms and pigs tails.
2085
02:08:00.319 --> 02:08:04.000
When Lady Fung received this report, she there and then
2086
02:08:04.399 --> 02:08:07.760
hastened to make the necessary preparations, and while she had
2087
02:08:07.800 --> 02:08:11.279
the rooms swept and oblations offered to the Goddess of smallpox,
2088
02:08:11.960 --> 02:08:15.119
she at the same time transmitted orders to her household
2089
02:08:15.199 --> 02:08:18.600
to avoid viands fried or roasted and fat or other
2090
02:08:18.680 --> 02:08:22.119
such heating things, and also bade Pingar to get ready
2091
02:08:22.159 --> 02:08:25.039
the bedding and clothes for Chiallienne in a separate room,
2092
02:08:25.359 --> 02:08:29.079
and taking pieces of deep red cotton material, she distributed
2093
02:08:29.119 --> 02:08:31.920
them to the nurses, waiting maids and all the servants
2094
02:08:31.960 --> 02:08:35.119
who were in close attendants to cut out clothes for themselves,
2095
02:08:35.920 --> 02:08:39.720
and having had likewise some apartments outside swept clean, she
2096
02:08:39.840 --> 02:08:43.760
detained two doctors to alternately deliberate on the treatment, feel
2097
02:08:43.800 --> 02:08:47.279
the pulse and administer the medicines, and for twelve days
2098
02:08:47.319 --> 02:08:49.359
they were not at liberty to return to their homes,
2099
02:08:49.960 --> 02:08:52.439
while chia Llenn had no help but to move his
2100
02:08:52.600 --> 02:08:56.640
quarters temporarily into the outer library, and Lady Fung and
2101
02:08:56.880 --> 02:09:00.640
Pingar remained both in daily attendants upon my Lamouang and
2102
02:09:00.720 --> 02:09:05.159
her devotions to the Goddess Chiallienne. Now that he was
2103
02:09:05.199 --> 02:09:08.880
separated from Lady fan soon felt disposed to look round
2104
02:09:08.920 -->
02:09:11.800
for a flame. He had only slept alone for a
2105
02:09:11.920 --> 02:09:15.199
couple of nights. But these knights had been so intensely
2106
02:09:15.319 --> 02:09:18.560
intolerable that he had no option than to choose for
2107
02:09:18.680 --> 02:09:21.680
the time being from among the young pages, those who
2108
02:09:21.720 --> 02:09:24.439
were of handsome appearance, and bring them over to relieve
2109
02:09:24.479 --> 02:09:29.119
his monotony. In the wrong Quo mansion there was, it happened,
2110
02:09:29.159 --> 02:09:32.880
a cook, a most useless, good for nothing drunkard whose
2111
02:09:33.000 --> 02:09:36.479
name was Do Quat, in whom people recognized an infirm
2112
02:09:36.560 --> 02:09:39.039
and a useless husband, so that they all dubbed him
2113
02:09:39.039 --> 02:09:42.680
with the name Po Hon Chung the stupid worm tu
2114
02:09:43.720 --> 02:09:45.680
As the wife given to him in marriage by his
2115
02:09:45.800 --> 02:09:49.079
father and mother, was this year just twenty and possessed
2116
02:09:49.159 --> 02:09:52.359
further several traits of beauty, and was also naturally of
2117
02:09:52.399 --> 02:09:55.880
a flighty and frivolous disposition. She had an extreme pensiant
2118
02:09:55.920 --> 02:10:00.039
for violent flirtations. But Po Hon Chung, on the the
2119
02:10:00.119 --> 02:10:03.359
other hand, did not concern himself with her deportment, and
2120
02:10:03.479 --> 02:10:06.319
as long as he had wine, meat and money, he
2121
02:10:06.439 --> 02:10:10.119
paid no heed whatever to anything. And for this reason
2122
02:10:10.239 --> 02:10:12.359
it was that all the men in the two mansions
2123
02:10:12.439 --> 02:10:15.600
of Ning and Rung had been successful in their attentions.
2124
02:10:16.039 --> 02:10:20.119
And as this woman was exceptionally fascinating and incomparably giddy.
2125
02:10:20.399 --> 02:10:23.359
She was generally known by all by the name Po
2126
02:10:23.680 --> 02:10:28.600
kun Nin. Missed to chia Llyen, now that he had
2127
02:10:28.640 --> 02:10:32.600
his quarters outside, chafed under the pangs of irksome on Wui.
2128
02:10:33.239 --> 02:10:35.880
Yet he too, in days gone by, had set his
2129
02:10:35.960 --> 02:10:39.239
eyes upon this woman, and had for long watered in
2130
02:10:39.319 --> 02:10:43.319
the mouth with admiration. But as inside he feared his
2131
02:10:43.439 --> 02:10:48.039
winsome wife, and outside he dreaded his beloved lads, he
2132
02:10:48.159 --> 02:10:52.000
had not made any advances. But this to kun Yan
2133
02:10:52.399 --> 02:10:55.479
had likewise a liking for chia Yen, and was full
2134
02:10:55.520 --> 02:10:58.800
of resentment at the absence of a favorable opportunity. But
2135
02:10:58.920 --> 02:11:01.920
she had recently come to hear that Chiallien had shifted
2136
02:11:01.960 --> 02:11:04.920
his quarters into the outer library, and her want was,
2137
02:11:05.239 --> 02:11:08.000
even in the absence of any legitimate purpose, to
go
2138
02:11:08.239 --> 02:11:11.600
over three and four times to entice him on. But
2139
02:11:11.760 --> 02:11:15.439
though Chiallien was in every respect like a rat smitten
2140
02:11:15.520 --> 02:11:18.880
with hunger, he could not dispense withholding consultation with the
2141
02:11:18.960 --> 02:11:22.000
young friends who enjoyed his confidence. And as he struck
2142
02:11:22.039 --> 02:11:24.239
a bargain with them for a large amount of money
2143
02:11:24.279 --> 02:11:26.920
and silks, how could they ever not have come to
2144
02:11:27.039 --> 02:11:30.199
terms with him to speak on his behalf. Besides, they
2145
02:11:30.239 --> 02:11:33.000
were all old friends of this woman, so that as
2146
02:11:33.119 --> 02:11:36.199
soon as they conveyed the proposal, she willingly accepted it.
2147
02:11:36.880 --> 02:11:40.239
When night came, Pol Han Chong was lying on the
2148
02:11:40.279 --> 02:11:43.159
couch in a state of drunkenness, and at the second watch,
2149
02:11:43.279 --> 02:11:47.079
when everyone was quiet, Chilien at once slipped in and
2150
02:11:47.199 --> 02:11:50.399
they had their assignation. As soon as he gazed upon
2151
02:11:50.439 --> 02:11:53.920
her face, he lost control over his senses, and without
2152
02:11:54.000 --> 02:11:57.479
even one word of ordinary greeting or commonplace remark, they
2153
02:11:57.600 --> 02:12:00.960
forthwith fervently indulged in a most in daring tete a
2154
02:12:01.039 --> 02:12:05.560
tete this woman possessed who could have thought it a
2155
02:12:05.720 --> 02:12:08.560
strange natural charm, For as soon as any one of
2156
02:12:08.640 --> 02:12:11.560
her lovers came within any close distance of her, he
2157
02:12:11.760 --> 02:12:14.920
speedily could not but notice that her very tendons and
2158
02:12:15.039 --> 02:12:20.079
bones mollified, paralyzed like from feeling, so that his was
2159
02:12:20.119 --> 02:12:23.079
the sensation of basking in a soft bower of love.
2160
02:12:23.800 --> 02:12:26.960
What is more, her demonstrative ways and free and easy
2161
02:12:27.079 --> 02:12:29.960
talk put even those of a born coquette to shame,
2162
02:12:30.279 --> 02:12:33.680
with the result that while Chiallienne at this time longed
2163
02:12:33.680 --> 02:12:36.479
to become heart and soul one with her. The woman
2164
02:12:36.600 --> 02:12:41.840
decidedly indulged in a modest innwindows. Your daughter is at home,
2165
02:12:42.520 --> 02:12:47.119
she insinuated, in her recumbent position, ill with the smallpox,
2166
02:12:47.600 --> 02:12:51.680
and prayers are being offered to the goddess, and your duty,
2167
02:12:51.800 --> 02:12:54.880
too should be to abstain from love affairs for a
2168
02:12:55.000 --> 02:12:58.920
couple of days. But on the contrary, by flirting with me,
2169
02:12:59.560 --> 02:13:03.399
I've con tamidated yourself. But you'd better be off at
2170
02:13:03.479 --> 02:13:10.239
once from me. Here you are my goddess, gaspingly protested
2171
02:13:10.359 --> 02:13:13.880
Chiallienne as he gave way to demonstrativeness. What do I
2172
02:13:14.079 --> 02:13:17.880
care about any other goddess? The woman began to be
2173
02:13:18.079 --> 02:13:22.000
still more indelicate in her manner, so that Chiallienne could
2174
02:13:22.079 --> 02:13:24.960
not refrain himself from making a full exhibition of his
2175
02:13:25.079 --> 02:13:28.079
warm sentiments. When their tete a tate had come to
2176
02:13:28.159 --> 02:13:31.039
a close, they both went on again to vow by
2177
02:13:31.079 --> 02:13:34.319
the mountains and swear by the seas. And though they
2178
02:13:34.359 --> 02:13:37.159
found it difficult to part company and hard to tear
2179
02:13:37.239 --> 02:13:40.840
themselves away, they in due course became after this occasion
2180
02:13:41.279 --> 02:13:45.520
mutual sworn friends. But by a certain day, the virus
2181
02:13:45.600 --> 02:13:49.720
in Tachie's system had become exhausted and the spot subsided,
2182
02:13:50.239 --> 02:13:53.199
and at the expiry of twelve days, the goddess was removed,
2183
02:13:53.560 --> 02:13:57.319
and the whole household offered sacrifices to Heaven worshiped. The
2184
02:13:57.399 --> 02:14:03.840
ancestors paid their vows, burnt incense, exchanged congratulations, and distributed presents,
2185
02:14:04.600 --> 02:14:08.760
And these formalities observed. Chiallienne once more moved back into
2186
02:14:08.800 --> 02:14:12.319
his own bedroom and was reunited with Lady Fung. The
2187
02:14:12.439 --> 02:14:16.079
proverb is indeed true which says that a new marriage
2188
02:14:16.199 --> 02:14:19.520
is not equal to a long separation, for there ensued
2189
02:14:19.560 --> 02:14:23.760
between them demonstrations of loving affection still more numerous than heretofore,
2190
02:14:24.199 --> 02:14:28.039
to which we need not, of course refer with any minuteness.
2191
02:14:29.760 --> 02:14:32.960
The next day, at an early hour, after Lady Fung
2192
02:14:33.079 --> 02:14:36.079
had gone into the upper rooms, ping Ar set to
2193
02:14:36.199 --> 02:14:38.680
work to put in order the clothes and bedding which
2194
02:14:38.680 --> 02:14:42.119
had been brought from outside. When, contrary to her expectation,
2195
02:14:42.600 --> 02:14:45.399
a tress of hair fell out from inside the pillow case.
2196
02:14:45.680 --> 02:14:49.439
As she was intent upon shaking it, ping Ar understood
2197
02:14:49.439 --> 02:14:53.039
its import and taking at once the hair, she concealed
2198
02:14:53.079 --> 02:14:56.119
it in her sleeve, and there and then came over
2199
02:14:56.239 --> 02:14:58.319
into the room on this side where she produced the
2200
02:14:58.399 --> 02:15:04.079
hair and smirkingly asked Allien, what's this. Chiellienne, at the
2201
02:15:04.119 --> 02:15:07.199
sight of it, lost no time in making a snatch
2202
02:15:07.520 --> 02:15:09.520
with the idea of depriving her of it, and when
2203
02:15:09.600 --> 02:15:12.760
ping Ar
speedily endeavored to run away, she was clutched
2204
02:15:12.800 --> 02:15:15.600
by Chiallien, who put her down on the stove couch
2205
02:15:15.720 --> 02:15:19.359
and came up to ticket from her hand. You heartless fellow,
2206
02:15:19.920 --> 02:15:24.520
ping Ar laughingly exclaimed, I conceal this with every good
2207
02:15:24.600 --> 02:15:27.720
purpose from her knowledge, and come to ask you about it,
2208
02:15:28.199 --> 02:15:31.479
and you, on the contrary, fly into a rage. But
2209
02:15:31.640 --> 02:15:34.640
wait till she comes back, and I'll tell her and
2210
02:15:34.760 --> 02:15:39.600
we'll see what will happen. At these words, Chiellien hastily
2211
02:15:39.680 --> 02:15:44.119
forced a smile. Dear girl, he entreated, give it to me,
2212
02:15:44.600 --> 02:15:47.359
and I won't venture again to fly into a passion.
2213
02:15:48.479 --> 02:15:51.479
But hardly was this remark finished when they heard the
2214
02:15:51.560 --> 02:15:55.039
voice of lady Funk penetrate into the room. As soon
2215
02:15:55.079 --> 02:15:57.760
as it reached the ear of Chiallien, he was at
2216
02:15:57.840 --> 02:15:59.720
a loss whether it was better to let her go
2217
02:16:00.239 --> 02:16:03.199
or to snatch it away, and kept on shouting, my
2218
02:16:03.479 --> 02:16:08.119
dear girl, don't let her know. Ping Ar at once
2219
02:16:08.279 --> 02:16:11.920
rose to her feet, but Lady Fung had already entered
2220
02:16:11.960 --> 02:16:14.560
the room, and she went on to bid ping Ar
2221
02:16:14.760 --> 02:16:17.159
be quick and open a box and find a pattern
2222
02:16:17.239 --> 02:16:22.199
for Madamoi. Ping Ar expressed her obedience with alacrity, but
2223
02:16:22.359 --> 02:16:26.560
while in search of it, Lady Fung caught sight of Chiallien, and,
2224
02:16:26.720 --> 02:16:30.039
suddenly remembering something, she hastened to ask ping Ar about it.
2225
02:16:31.000 --> 02:16:35.120
The other day she observed some things were taken out,
2226
02:16:35.399 --> 02:16:37.159
and have you brought them all in or not?
2227
02:16:38.680 --> 02:16:38.959
I have?
2228
02:16:39.719 --> 02:16:45.680
Pingar assented. Is there anything short or not? Lady Fong inquired,
2229
02:16:46.680 --> 02:16:49.920
I have carefully looked at them. Ping Ar added, and
2230
02:16:50.079 --> 02:16:54.600
haven't found even one single thing short? Is there anything
2231
02:16:54.719 --> 02:16:59.639
in excess? Lady Funk went on to ascertain. Ping Ar laughed,
2232
02:17:00.520 --> 02:17:04.680
it's enough. She rejoined that there's nothing short, and how
2233
02:17:04.719 --> 02:17:07.120
could there really turn out to be anything over and
2234
02:17:07.200 --> 02:17:12.559
above that this half month, Lady Fung continued, still smiling,
2235
02:17:13.280 --> 02:17:16.479
Things have gone on immaculately. It would be hard to
2236
02:17:16.639 --> 02:17:20.000
vouch for some intimate friend there may have been, who
2237
02:17:20.120 --> 02:17:24.920
possibly has left something behind in the shape of a ring, handkerchief,
2238
02:17:25.600 --> 02:17:30.319
or other such object. There's no saying for certain. While
2239
02:17:30.399 --> 02:17:35.360
these words were being spoken, Chi Alien's face turned perfectly sallow,
2240
02:17:36.079 --> 02:17:39.239
and as he stood behind Lady Funk, he was intent
2241
02:17:39.399 --> 02:17:43.159
upon gazing at ping Ar, making signs to her that
2242
02:17:43.319 --> 02:17:45.760
he was going to cut her throat as a chicken
2243
02:17:45.920 --> 02:17:49.319
is killed, threatening her not to utter a sound, and
2244
02:17:49.639 --> 02:17:52.760
entreating her to screen him. But ping Ar pretended not
2245
02:17:52.879 --> 02:17:56.920
to notice him, and consequently observed smiling, how is it
2246
02:17:57.040 --> 02:17:59.959
that my ideas should coincide with those of yours, my lady?
2247
02:18:00.559 --> 02:18:02.799
And as I suspected that there may have been something
2248
02:18:02.840 --> 02:18:05.879
of the kind, I carefully searched all over, but I
2249
02:18:06.000 --> 02:18:08.920
didn't find even so much as the slightest thing wrong.
2250
02:18:09.440 --> 02:18:11.760
And if you don't believe me, my lady, you can
2251
02:18:11.799 --> 02:18:16.280
search for your own self, you fool. Lady Fong laughed,
2252
02:18:17.040 --> 02:18:19.440
had he any things of the sort, would he be
2253
02:18:19.680 --> 02:18:23.239
likely to let you and I discover them? With these
2254
02:18:23.319 --> 02:18:25.959
words still in her lips, she took the patterns and
2255
02:18:26.040 --> 02:18:29.360
went on her way, whereupon ping Ar pointed at her
2256
02:18:29.440 --> 02:18:32.959
nose and shook her head to and fro. In this matter,
2257
02:18:33.399 --> 02:18:36.399
she smiled, how much you should be grateful to me,
2258
02:18:37.239 --> 02:18:41.280
a remark which so delighted Yadyenne that his eyebrows distinded
2259
02:18:41.600 --> 02:18:45.200
and his eyes smiled, and running over, he clasped her
2260
02:18:45.280 --> 02:18:49.479
in his embrace and called her promiscuously, my darling pet,
2261
02:18:49.879 --> 02:18:55.319
my own treasure, This, observed ping Ar, with the tress
2262
02:18:55.360 --> 02:18:58.559
in her hand, will be my source of power during
2263
02:18:58.680 --> 02:19:01.760
all my lifetime. If you treat me kindly, then well
2264
02:19:01.840 --> 02:19:04.719
and good. But if you behave unkindly, then will at
2265
02:19:04.760 --> 02:19:09.680
once produce this thing? Do put it away, please, Chiallienne,
2266
02:19:09.920 --> 02:19:13.239
entreated smirkingly, And don't on any account let her know
2267
02:19:13.319 --> 02:19:16.959
about it. And as he uttered these words, he noticed
2268
02:19:17.000 --> 02:19:19.799
that she was off her guard, and with a snatch,
2269
02:19:20.280 --> 02:19:24.079
readily grabbed it, adding laughingly, in your hands it would
2270
02:19:24.079 --> 02:19:26.559
be a source of woe, so that it's better that
2271
02:19:26.639 --> 02:19:29.559
I should burn it and have done with it. Saying this,
2272
02:19:30.040 --> 02:19:32.879
he simultaneously shoved it down the sides of his boot,
2273
02:19:33.200 --> 02:19:35.799
while ping Ar shouted as she set her teeth close.
2274
02:19:36.600 --> 02:19:39.920
You wicked man, you crossed the river and then demolished
2275
02:19:39.959 --> 02:19:42.360
the bridge. But do you imagine that I'll buy and
2276
02:19:42.479 --> 02:19:47.559
buy again? Tell lies on your behalf. Chiallienne, perceiving how
2277
02:19:47.719 --> 02:19:51.559
heart stirring her seductive charms were forthwith, clasped her in
2278
02:19:51.680 --> 02:19:54.879
his arms and begged her to be his. But Pingar
2279
02:19:55.040 --> 02:19:57.840
snatched her hands out of his grasp and ran away
2280
02:19:57.920 --> 02:20:01.920
out of the room, which so seperated Challien that as
2281
02:20:01.959 --> 02:20:06.000
he'd bent his body, he exclaimed, full of indignation. What
2282
02:20:06.200 --> 02:20:10.239
a dreadful, niggardly young wench. She actually sets up her
2283
02:20:10.360 --> 02:20:13.840
mind to stir up people's affections with her wanton, blandishments,
2284
02:20:14.319 --> 02:20:18.200
and then after all she runs away. If I be wanton,
2285
02:20:18.520 --> 02:20:22.000
it's my own lookout, ping Ar answered from outside the
2286
02:20:22.040 --> 02:20:25.319
window with a grin. And who told you to arouse
2287
02:20:25.360 --> 02:20:28.680
your affections? Do you, forsooth mean to imply that my
2288
02:20:28.840 --> 02:20:31.399
wish is to become your tool? And did she come
2289
02:20:31.440 --> 02:20:33.799
to know about it? Would she ever again forgive me?
2290
02:20:34.799 --> 02:20:39.200
You needn't dread her, Chiallien urged, Wait till my monkey
2291
02:20:39.360 --> 02:20:41.639
is up, and I'll take this jealous woman and beat
2292
02:20:41.680 --> 02:20:44.639
her to Adam's, and she'll then know what stuff I'm
2293
02:20:44.680 --> 02:20:47.200
made of. She watches me just as she would watch
2294
02:20:47.239 --> 02:20:50.479
a thief, and she's only to hobnob with men. And
2295
02:20:50.680 --> 02:20:53.040
I'm not to say a word to any girl. And
2296
02:20:53.159 --> 02:20:55.440
if I do say ought to a girl, or get
2297
02:20:55.479 --> 02:20:59.000
anywhere near one, she must that once give way to suspicion.
2298
02:20:59.520 --> 02:21:03.360
Would regard to younger brothers or nephews. To young and old,
2299
02:21:03.760 --> 02:21:07.040
she prattles and giggles with them, and doesn't entertain any
2300
02:21:07.159 --> 02:21:10.639
fear that I may be jealous. But henceforward, I too
2301
02:21:10.799 --> 02:21:14.600
won't allow her to set eyes upon any man if
2302
02:21:14.680 --> 02:21:18.719
she be jealous, there's every reason, ping Ar answered, But
2303
02:21:18.879 --> 02:21:21.559
for you to be jealous on her account isn't right.
2304
02:21:22.280 --> 02:21:27.040
Her conduct is really straightforward, and her deportment upright. But
2305
02:21:27.360 --> 02:21:31.360
your conduct is actuated by an evil heart, so much
2306
02:21:31.479 --> 02:21:33.879
so that I don't even feel my heart at ease
2307
02:21:34.319 --> 02:21:38.680
not to say anything of her. You too, continued, Jad,
2308
02:21:38.799 --> 02:21:43.120
yet have a mouthful of malicious breath. Everything the couple
2309
02:21:43.159 --> 02:21:46.639
of you do is invariably proper, while whatever I do
2310
02:21:46.920 --> 02:21:49.920
is all from an evil heart. But some time or
2311
02:21:49.959 --> 02:21:52.079
other I shall bring you both to your end with
2312
02:21:52.200 --> 02:21:56.200
my own hands. This sentence was scarcely at an end
2313
02:21:56.319 --> 02:21:59.399
when Lady Fong walked into the court, if you're bent
2314
02:21:59.520 --> 02:22:03.559
upon che patting, she urgently inquired, upon seeing ping Ar
2315
02:22:03.680 --> 02:22:06.200
outside the window, why don't you go into the room
2316
02:22:06.959 --> 02:22:09.600
and what do you mean? Instead, by running out and
2317
02:22:09.719 --> 02:22:13.399
speaking with the window between chad Yen from inside took
2318
02:22:13.479 --> 02:22:16.479
up the string of the conversation. You should ask her,
2319
02:22:16.879 --> 02:22:19.639
he said, It would verily seem as if there were
2320
02:22:19.719 --> 02:22:22.239
a tiger in the room to eat her up. There's
2321
02:22:22.319 --> 02:22:25.479
not a single person in the room, ping Ar rejoined,
2322
02:22:26.040 --> 02:22:29.000
and what shall I stay and do with him? It's
2323
02:22:29.159 --> 02:22:31.559
just the proper thing that there should be no one else,
2324
02:22:32.239 --> 02:22:37.920
isn't it, Lady Fung remarked, grinning sarcastically. Do these words
2325
02:22:37.959 --> 02:22:41.440
allude to me? Ping Ar hastily asked. As soon as
2326
02:22:41.440 --> 02:22:45.040
she had heard what she said, Lady Fung forthwith left.
2327
02:22:45.680 --> 02:22:49.360
If they don't allude to you, she continued, to whom
2328
02:22:49.479 --> 02:22:53.200
do they don't press me to come out with some
2329
02:22:53.399 --> 02:22:58.239
nice things? Ping R insinuated, and as she spoke, she
2330
02:22:58.399 --> 02:23:01.600
did not even raise the port for Lady Fong to enter,
2331
02:23:02.040 --> 02:23:06.440
but straightway betook herself to the opposite side. Lady Fong
2332
02:23:06.600 --> 02:23:09.600
lifted the portier with her own hands and walked into
2333
02:23:09.639 --> 02:23:14.239
the room. That girl, Pingar, she exclaimed, has gone mad.
2334
02:23:14.840 --> 02:23:17.920
And if this hussy does, in real earnest wish to
2335
02:23:18.040 --> 02:23:20.920
try and get the upper hand of me, it would
2336
02:23:20.959 --> 02:23:25.680
be well for you to mind your skin. Chielienne listened
2337
02:23:25.680 --> 02:23:28.760
to her as he kept reclining on the couch. I
2338
02:23:28.959 --> 02:23:32.520
never in the least knew. He ventured, clapping his hands
2339
02:23:32.559 --> 02:23:36.639
and laughing that ping Aar was so dreadful, and I must,
2340
02:23:36.760 --> 02:23:39.799
after all, from henceforth look up to her with respect.
2341
02:23:40.840 --> 02:23:45.000
It's all through your humoring her, Lady Fong rejoined, So
2342
02:23:45.159 --> 02:23:48.239
I'll simply settle scores with you and finish with it.
2343
02:23:49.479 --> 02:23:54.959
Suis ejaculated Chiallienne at these words, because you too can't agree,
2344
02:23:55.319 --> 02:23:56.639
must you again make escape?
2345
02:23:56.680 --> 02:23:57.079
Good of me?
2346
02:23:57.840 --> 02:23:59.639
Well, then I'll get out of the way of both
2347
02:23:59.680 --> 02:24:03.479
of you. I'll see where you'll go and hide. Lady
2348
02:24:03.600 --> 02:24:07.920
Fong observed, I've got somewhere to go. Chiell Yen added,
2349
02:24:08.399 --> 02:24:10.760
and with these words, he was about to go when
2350
02:24:10.840 --> 02:24:14.280
Lady Fong urged, don't be off. I have something to
2351
02:24:14.399 --> 02:24:18.799
tell you. What it is is not yet known, but reader,
2352
02:24:19.280 --> 02:24:22.760
listen to the account given in the next chapter. End
2353
02:24:23.000 --> 02:24:33.760
of section fifty Section fifty one of The Dream of
2354
02:24:33.840 --> 02:24:38.319
the Red Chamber Book one. This is a LibriVox recording.
2355
02:24:38.959 --> 02:24:42.639
All LibriVox recordings are in the public domain. For more
2356
02:24:42.719 --> 02:24:48.559
information or to volunteer, please visit LibriVox dot org. Recording
2357
02:24:48.680 --> 02:24:53.159
by Elizabeth Buchanan. The Dream of the Red Chamber Book
2358
02:24:53.280 --> 02:24:59.840
one by Chao Schueshi, translated by Henry Pencroft Jolie, Chapter
2359
02:25:00.040 --> 02:25:04.799
twenty two, Part one. Upon hearing the text of the
2360
02:25:04.920 --> 02:25:10.319
Stanza Pao you comprehends the Buddhistic spells, while the enigmas
2361
02:25:10.360 --> 02:25:14.000
for the lanterns are being devised, Chat Chung is grieved
2362
02:25:14.079 --> 02:25:19.879
by a prognostic Chiallien, for we must now prosecute our story.
2363
02:25:20.239 --> 02:25:23.120
Upon hearing Lady Fung observed that she had something to
2364
02:25:23.159 --> 02:25:26.239
consult about with him, felt constrained to halt and to
2365
02:25:26.360 --> 02:25:30.639
inquire what it was about. On the twenty first, Lady
2366
02:25:30.799 --> 02:25:35.479
Fung explained his cousin Sway's birthday, and what to you
2367
02:25:35.920 --> 02:25:37.680
after all purpose doing?
2368
02:25:39.520 --> 02:25:40.559
Do I know what to do?
2369
02:25:41.159 --> 02:25:45.799
Exclaimed chiall Yen. You have made time and again arrangements
2370
02:25:45.879 --> 02:25:48.719
for ever so many birthdays of grown up people, and
2371
02:25:48.879 --> 02:25:52.600
do you really find yourself on this occasion without any resources?
2372
02:25:53.760 --> 02:25:57.399
Birthdays of grown up people are subject to prescribed rules,
2373
02:25:57.879 --> 02:26:02.360
Lady Fung expostulated, but her present birthday is neither one
2374
02:26:02.399 --> 02:26:05.840
of an adult nor that of an infant, and that's
2375
02:26:05.920 --> 02:26:09.959
why I would like to deliberate with you. Chia Alienne,
2376
02:26:10.079 --> 02:26:13.200
upon hearing this remark, lowered his head and gave himself
2377
02:26:13.239 --> 02:26:18.360
to protracted reflection. You're indeed grown dull, he cried, Why
2378
02:26:18.440 --> 02:26:20.799
you've a precedent ready at hand to suit your case.
2379
02:26:21.360 --> 02:26:24.639
Cousin Lean's birthday affords a precedent, And what you did
2380
02:26:24.719 --> 02:26:27.280
in former years for Cousin Lean, you can in this
2381
02:26:27.440 --> 02:26:30.879
instance do likewise for cousin Shuet and it will be
2382
02:26:30.920 --> 02:26:35.799
all right. At these words, Lady Fun gave a sarcastic smile.
2383
02:26:36.680 --> 02:26:41.120
Do you pray mean to insinuate? She added that I'm
2384
02:26:41.200 --> 02:26:45.520
not aware of even this. I too had previously come,
2385
02:26:46.079 --> 02:26:50.200
after some thought to this conclusion. But old Lady Ja
2386
02:26:50.520 --> 02:26:54.680
explained in my hearing yesterday that having made inquiries about
2387
02:26:54.760 --> 02:26:58.600
all their ages and their birthdays, she learned that Cousin
2388
02:26:58.719 --> 02:27:01.879
Shue would this you be fifteen, and that though this
2389
02:27:02.120 --> 02:27:05.079
was not the birthday which made her of age, she
2390
02:27:05.200 --> 02:27:08.440
could anyhow well be regarded as being on the dawn
2391
02:27:08.520 --> 02:27:10.840
of the year in which she would gather up her hair.
2392
02:27:11.360 --> 02:27:14.840
So that our dowager Lady enjoined that her anniversary should,
2393
02:27:15.079 --> 02:27:18.799
as a matter of course, be celebrated, unlike that of
2394
02:27:18.920 --> 02:27:23.639
cousin Lee. Well, in that case, Chia Yen suggested, you
2395
02:27:23.760 --> 02:27:25.840
had better make a few additions to what was done
2396
02:27:25.879 --> 02:27:29.520
for cousin Lin. That's what I too am thinking of,
2397
02:27:30.120 --> 02:27:34.120
Lady Fung replied, and that's why I'm asking your views.
2398
02:27:34.600 --> 02:27:37.479
For were I on my own hook to add anything,
2399
02:27:37.760 --> 02:27:40.760
you would again feel hurt from my not having explained
2400
02:27:40.799 --> 02:27:44.719
things to you that will do that will do? Chia
2401
02:27:44.920 --> 02:27:48.360
Leenne rejoined, laughing, none of these sham attentions for me.
2402
02:27:49.000 --> 02:27:51.200
So long as you don't pry into my doings, it
2403
02:27:51.239 --> 02:27:53.600
will be enough. And will I go so far as
2404
02:27:53.680 --> 02:27:57.000
to bear you a grudge? With these words still in
2405
02:27:57.120 --> 02:28:00.840
his mouth, he forthwith went off, but leaving him alone,
2406
02:28:01.159 --> 02:28:04.520
we shall now return to shiz Yang Yuen
after a
2407
02:28:04.600 --> 02:28:07.520
stay of a couple days. Her intention was to go back,
2408
02:28:08.000 --> 02:28:11.879
but dow wacher Lady Chia said, wait until after you
2409
02:28:12.040 --> 02:28:15.920
have seen the theatrical performance, when you can return home.
2410
02:28:17.360 --> 02:28:21.559
At this proposal, chz Yang Yuen felt constrained to remain,
2411
02:28:21.879 --> 02:28:24.479
but she at the same time despatched a servant to
2412
02:28:24.559 --> 02:28:27.280
her home to fetch two pieces of needlework, which she
2413
02:28:27.399 --> 02:28:30.440
had in former days worked with her own hands for
2414
02:28:30.559 --> 02:28:34.799
a birthday present for pow Chey. Contrary to all expectations,
2415
02:28:35.280 --> 02:28:38.879
old Lady Chia had since the arrival of poo Chey
2416
02:28:39.440 --> 02:28:42.280
taken quite a fancy to her for her sedateness and
2417
02:28:42.360 --> 02:28:45.120
good nature. And as this happened to be the first
2418
02:28:45.200 --> 02:28:47.719
birthday which she was about to celebrate in the family,
2419
02:28:48.280 --> 02:28:52.799
she herself readily contributed twenty tales, which, after sending for
2420
02:28:52.920 --> 02:28:55.760
Lady Fong, she handed over to her to make arrangements
2421
02:28:55.840 --> 02:29:00.479
for a banquet and performance. A venerable senior like yours self.
2422
02:29:01.079 --> 02:29:04.239
Lady Flung thereupon smiled and ventured, with a view to
2423
02:29:04.399 --> 02:29:08.239
enhancing her good cheer, is at liberty to celebrate the
2424
02:29:08.280 --> 02:29:11.000
birthday of a child in any way agreeable to you,
2425
02:29:11.399 --> 02:29:15.200
without any one presuming to raise any objection. But what's
2426
02:29:15.239 --> 02:29:18.079
the use again of giving a banquet? But since it
2427
02:29:18.200 --> 02:29:20.479
be your good pleasure and your purpose to have it
2428
02:29:20.600 --> 02:29:24.520
celebrated with a glut, you could needless to say your
2429
02:29:24.600 --> 02:29:28.200
own self have spent several tales from the private funds
2430
02:29:28.559 --> 02:29:31.760
in that old treasury of yours. But you now produce
2431
02:29:31.879 --> 02:29:35.200
those twenty tails, spoilt by damp and mold, to play
2432
02:29:35.239 --> 02:29:38.280
the hostess with with the view indeed, of compelling us
2433
02:29:38.360 --> 02:29:41.920
to supply what's wanted. But hadn't you really been able
2434
02:29:41.959 --> 02:29:44.840
to contribute any more, no one would have a word
2435
02:29:44.920 --> 02:29:47.959
to say. But the gold and silver round as well
2436
02:29:48.000 --> 02:29:50.920
as flat have with their heavy weight pressed down the
2437
02:29:51.000 --> 02:29:54.079
bottom of the box. And your sole object is to
2438
02:29:54.200 --> 02:29:57.959
harass us and to extort from us. But raise your
2439
02:29:58.000 --> 02:30:01.239
eyes and look about you. Oh, is it your venerable
2440
02:30:01.319 --> 02:30:04.879
Ladyship's son and daughter? And is it likely? Pray that
2441
02:30:05.000 --> 02:30:07.399
in the future there will only be cousin Paul you
2442
02:30:07.760 --> 02:30:10.680
to carry you, our old lady on his head up
2443
02:30:10.719 --> 02:30:13.719
the Wu Tai shan't you may keep all these things
2444
02:30:13.760 --> 02:30:17.079
for him alone. But though we mayn't at present deserve
2445
02:30:17.200 --> 02:30:20.200
that anything should be spent upon us, you shouldn't go
2446
02:30:20.360 --> 02:30:23.280
so far as to place us in any perplexities by
2447
02:30:23.360 --> 02:30:27.639
compelling us to subscribe. And is this now enough for wines?
2448
02:30:27.879 --> 02:30:32.639
And enough for the theatricals? As she banted these words,
2449
02:30:33.120 --> 02:30:36.239
every one in the whole room burst out laughing. Even
2450
02:30:36.399 --> 02:30:39.319
dowager Lady Yah broke out in laughter, while she observed,
2451
02:30:39.680 --> 02:30:44.120
do you listen to that mouth? I myself am looked
2452
02:30:44.200 --> 02:30:47.760
upon as having the gift of gab. But why is
2453
02:30:47.840 --> 02:30:50.639
it that I can't talk in such a wise as
2454
02:30:50.719 --> 02:30:54.520
to put down this monkey? Your mother in law herself,
2455
02:30:54.719 --> 02:30:58.120
doesn't dare to be so overbearing in her speech, And
2456
02:30:58.360 --> 02:31:04.200
here you are jabber with me, My mother in law explained,
2457
02:31:04.239 --> 02:31:08.000
Lady Thong is also as fond of pau you as
2458
02:31:08.079 --> 02:31:11.079
you are, so much so that I haven't anywhere I
2459
02:31:11.159 --> 02:31:14.319
could go and give vent to my grievances. And instead
2460
02:31:14.360 --> 02:31:17.040
of showing me some regard, you say that I am
2461
02:31:17.120 --> 02:31:21.639
overbearing in my speech. With these words, she again enticed
2462
02:31:21.719 --> 02:31:24.840
Dowager Lady Cha to laugh. For a while, the old
2463
02:31:24.959 --> 02:31:28.079
lady continued in the highest of spirits, and when evening
2464
02:31:28.239 --> 02:31:30.680
came and they all appeared in her presence to pay
2465
02:31:30.719 --> 02:31:33.760
their obeisance, her ladyship made it a point while the
2466
02:31:33.799 --> 02:31:37.040
whole company of ladies and young ladies were engaged in chatting,
2467
02:31:37.520 --> 02:31:40.760
to ascertain of Pauchay what play she liked to hear
2468
02:31:41.280 --> 02:31:45.000
and what things she fancied to eat. Paw Chay was
2469
02:31:45.120 --> 02:31:48.360
well aware that Dowager Lady Cha well up in ears,
2470
02:31:48.399 --> 02:31:52.440
though she was delighted in sensational performances and was partial
2471
02:31:52.520 --> 02:31:56.040
to sweet and tender viands, so that she readily deferred
2472
02:31:56.120 --> 02:31:58.360
in every respect to those things which were to the
2473
02:31:58.440 --> 02:32:02.040
taste of her ladyship, and enumerated a whole number of them,
2474
02:32:02.200 --> 02:32:05.479
which made the old Lady
become the more exuberant, and
2475
02:32:05.639 --> 02:32:08.840
the next day she was the first to send over clothes,
2476
02:32:09.200 --> 02:32:12.920
knick knacks and such presents, while Mother Huong and Lady
2477
02:32:13.079 --> 02:32:16.239
Funk Kai Yue and the other girls, as well as
2478
02:32:16.280 --> 02:32:19.239
the whole number of inmates had all presents for her,
2479
02:32:19.719 --> 02:32:22.719
regulated by their degree of relationship, to which we need
2480
02:32:22.799 --> 02:32:26.319
not allude in detail. When the twenty first arrived, a
2481
02:32:26.399 --> 02:32:30.399
stage of an ordinary kind, small but yet handy, was
2482
02:32:30.479 --> 02:32:33.719
improvised in Dowager Lady Chia's in her court, and a
2483
02:32:33.799 --> 02:32:36.600
troop of young actors who had newly made their debut
2484
02:32:37.120 --> 02:32:40.159
was retained for the notts, among whom were both those
2485
02:32:40.200 --> 02:32:43.840
who could sing tunes slow as well as fast. In
2486
02:32:43.920 --> 02:32:46.520
the drawing rooms of the Old Lady were then laid
2487
02:32:46.520 --> 02:32:50.239
out several tables for a family banquet and entertainment, at
2488
02:32:50.280 --> 02:32:53.000
which there was not a single outside guest, and with
2489
02:32:53.120 --> 02:32:57.520
the exception of missus Chue, Shechs Yang Yuen and Pao Chai,
2490
02:32:57.840 --> 02:33:00.440
who were visitors, the rest were all in mates of
2491
02:33:00.479 --> 02:33:04.399
her household. On this day, Pa You failed at an
2492
02:33:04.440 --> 02:33:08.239
early hour to see anything of Lean pie Ye, and
2493
02:33:08.399 --> 02:33:10.479
coming at once to her rooms in search of her,
2494
02:33:10.920 --> 02:33:15.040
he discovered her reclining on the stove couch. Get up, Pau,
2495
02:33:15.239 --> 02:33:18.399
you pressed her with a smile, and come and have breakfast,
2496
02:33:18.600 --> 02:33:21.399
for the plays will commence shortly. But whichever plays you
2497
02:33:21.399 --> 02:33:23.440
would like to listen to, do, tell me so that
2498
02:33:23.520 --> 02:33:27.680
I may be able to choose them. Pai Yue smiled sarcastically.
2499
02:33:28.479 --> 02:33:32.520
In that case, she rejoined, you had better specially engage
2500
02:33:32.520 --> 02:33:35.200
a troop and select those I like sung for my benefit,
2501
02:33:35.680 --> 02:33:38.440
For on this occasion you can't be so impertinent as
2502
02:33:38.479 --> 02:33:40.520
to make use of their expense to ask me what
2503
02:33:40.719 --> 02:33:47.399
I like. What's there impossible about this, Paul, you answered, smiling, well, tomorrow,
2504
02:33:47.440 --> 02:33:49.920
I'll readily do as you wish and ask them too
2505
02:33:50.079 --> 02:33:52.879
to make use of what is yours and mine. As
2506
02:33:52.920 --> 02:33:55.840
he passed this remark, he pulled her up, and taking
2507
02:33:55.879 --> 02:33:57.799
her hand in his own, they walked out of the
2508
02:33:57.879 --> 02:34:01.159
room and came and had breakfast. When the time arrived
2509
02:34:01.200 --> 02:34:03.360
to make a selection of the place, thou which a
2510
02:34:03.479 --> 02:34:07.120
lady Chia of her own motion, first asked Pao Chai
2511
02:34:07.319 --> 02:34:09.879
to mark off those she liked, and though for a
2512
02:34:10.000 --> 02:34:13.840
time Pao Chai declined, yielding the choice to others, she
2513
02:34:14.040 --> 02:34:17.399
had no alternative but to decide, fixing upon a play
2514
02:34:17.520 --> 02:34:21.319
called The Record of the Western Tour, a play of
2515
02:34:21.360 --> 02:34:25.399
which the Old Lady herself was very fond. Next in order,
2516
02:34:25.719 --> 02:34:29.920
she bade Lady Fung choose, and Lady Fung had, after all,
2517
02:34:30.120 --> 02:34:33.200
in spite of Madame Wong raking before her in precedence
2518
02:34:33.600 --> 02:34:36.840
to consider Old Lady Chia's request and not to presume
2519
02:34:36.920 --> 02:34:41.159
to show obstinacy by any disobedience. But as she knew
2520
02:34:41.280 --> 02:34:43.600
well enough that her ladyship had a pensiant for what
2521
02:34:43.760 --> 02:34:47.760
was exciting, and that she was still more partial to jest, jokes,
2522
02:34:48.079 --> 02:34:52.040
epigrams and buffoonery, she therefore hastened to precede Madame Wang
2523
02:34:52.399 --> 02:34:54.840
and to choose a play which was in fact no
2524
02:34:55.000 --> 02:35:00.319
other than low error pawns his clothes. Dowager Lady Yeah
2525
02:35:00.639 --> 02:35:03.600
was of course still more elated, and after this she
2526
02:35:03.799 --> 02:35:07.719
speedily went on to ask Tai Yue to choose. Kaiyue
2527
02:35:08.079 --> 02:35:11.639
likewise concedingly yielded her turn in favor of Madame Juoang
2528
02:35:11.760 --> 02:35:14.920
and the other seniors to make their selections before her.
2529
02:35:15.319 --> 02:35:19.479
But the Old Lady expostulated to day she said, is
2530
02:35:19.639 --> 02:35:23.040
primarily an occasion on which I've brought all of you
2531
02:35:23.200 --> 02:35:27.280
here for your special recreation, and we had better look
2532
02:35:27.360 --> 02:35:30.760
after our own selves than not heed them. For have
2533
02:35:30.959 --> 02:35:34.360
I do you imagine, gone to the trouble of having
2534
02:35:34.399 --> 02:35:38.440
a performance and laying a feast for their special benefit.
2535
02:35:39.159 --> 02:35:43.239
They're already reaping benefit enough by being in here, listening
2536
02:35:43.319 --> 02:35:46.399
to the plays and partaking of the banquet, when they
2537
02:35:46.479 --> 02:35:49.280
have no right to either, And are they to be
2538
02:35:49.440 --> 02:35:53.600
pressed further to make a choice of plays? At these words,
2539
02:35:54.000 --> 02:35:57.719
the whole company had a hearty laugh, after which Kaiyue
2540
02:35:58.040 --> 02:36:02.319
at length marked off a play. Next in order following
2541
02:36:02.879 --> 02:36:09.319
Pao Yu, shies Yang Yuen Yin Chun, Panchuan,
Sichuan, Widowed Liwan,
2542
02:36:09.600 --> 02:36:12.120
and the rest, each and all of whom made a
2543
02:36:12.200 --> 02:36:15.000
choice of plays, which were sung in the costumes necessary
2544
02:36:15.079 --> 02:36:18.120
for each. When the time came to take their places
2545
02:36:18.159 --> 02:36:21.639
at the banquet, Dowoutcher Lady Cha bade paw Chai make
2546
02:36:21.680 --> 02:36:25.280
another selection, and pow Chai cast her choice upon the
2547
02:36:25.319 --> 02:36:29.319
play lu Chischen, in a fit of drunkenness, stirs up
2548
02:36:29.360 --> 02:36:33.200
a disturbance in the Wu Tai mountain, whereupon Pao Yu
2549
02:36:33.360 --> 02:36:36.760
interpose with the remark, all you fancy is to choose
2550
02:36:36.799 --> 02:36:40.719
plays of this kind, to which pau Chai rejoined. You've
2551
02:36:40.840 --> 02:36:44.280
listened to plays all these years to no avail. How
2552
02:36:44.360 --> 02:36:47.600
could you know the beauties of this play? The stage
2553
02:36:47.639 --> 02:36:51.120
effect is grand, but what is still better are the
2554
02:36:51.280 --> 02:36:55.159
apt and elegant passages in it. I've always had a
2555
02:36:55.239 --> 02:36:58.879
dread of such sensational plays as these. Pa Yu retorted.
2556
02:36:59.719 --> 02:37:05.760
If you you call this play sensational, paw Chay smilingly expostulated, well,
2557
02:37:05.879 --> 02:37:08.920
then you may fitly be looked upon as being no
2558
02:37:09.159 --> 02:37:12.719
connoisseur of plays. But come over and I'll tell you.
2559
02:37:13.600 --> 02:37:17.559
This play constitutes one of a set of books entitled
2560
02:37:17.879 --> 02:37:21.680
the pe Tien pun Chun, which, as far as harmony,
2561
02:37:22.200 --> 02:37:26.399
musical rests and closes and tunes go is, it goes
2562
02:37:26.479 --> 02:37:31.000
without saying perfect. But there's among the elegant compositions a
2563
02:37:31.079 --> 02:37:36.399
bellad entitled The Parasitic Plant, written in a most excellent style.
2564
02:37:37.239 --> 02:37:40.959
But how could you know anything about it? Paw You,
2565
02:37:41.520 --> 02:37:45.079
upon hearing her speak of such points of beauty, hastily
2566
02:37:45.200 --> 02:37:50.079
drew near to her. My dear cousin, he entreated, recite
2567
02:37:50.120 --> 02:37:53.639
it and let me hear it, whereupon Pau Chai went
2568
02:37:53.719 --> 02:37:57.920
on as follows, my manly tears, I will not wipe away,
2569
02:37:58.680 --> 02:38:03.280
but from this play the Scholar's Home, I'll stray the
2570
02:38:03.479 --> 02:38:07.079
bonds for mercy. I shall thank under the lotus altar,
2571
02:38:07.280 --> 02:38:10.959
shave my pate with yu an to be the luck
2572
02:38:11.079 --> 02:38:15.280
I lack. Soon in a twinkle we shall separate and
2573
02:38:15.479 --> 02:38:19.399
needy and forlorn. I'll come and go with none to
2574
02:38:19.520 --> 02:38:23.079
care about my fate. Thither shall I a suppliant be
2575
02:38:23.959 --> 02:38:27.520
for a fog wrapper and rain hat my warrant. I
2576
02:38:27.559 --> 02:38:32.239
shall roll and listless, with straw shoes and broken bowl,
2577
02:38:32.799 --> 02:38:37.600
wherever to convert my fate may be, I'll stroll. As
2578
02:38:37.639 --> 02:38:40.600
soon as Paul you had listened to her recital, he
2579
02:38:40.840 --> 02:38:44.280
was so full of enthusiasm that, clapping his knees with
2580
02:38:44.360 --> 02:38:47.040
his hands and shaking his head, he gave vent to
2581
02:38:47.200 --> 02:38:51.600
incessant praise, after which he went on to extol Paul Chay, saying,
2582
02:38:52.200 --> 02:38:55.440
there's no book that you don't know. Be quiet and
2583
02:38:55.600 --> 02:38:59.559
listen to the play. Lean Paiyue urged, they haven't yet
2584
02:38:59.600 --> 02:39:02.639
sung about the mountain gate, and you already pretend to
2585
02:39:02.719 --> 02:39:07.959
be mad at these words. Siang Yuen also laughed, but
2586
02:39:08.120 --> 02:39:10.920
in due course. The whole party watched the performance until
2587
02:39:10.959 --> 02:39:14.600
evening when they broke up. Dowager Lady Tia was so
2588
02:39:14.879 --> 02:39:17.120
very much taken with the young actor who played the
2589
02:39:17.200 --> 02:39:19.159
role of a lady as well as with the one
2590
02:39:19.200 --> 02:39:21.680
who acted the buffoon, that she gave orders that they
2591
02:39:21.680 --> 02:39:24.159
should be brought in, and as she looked at them closely,
2592
02:39:24.520 --> 02:39:27.200
she felt so much the more interest in them that
2593
02:39:27.319 --> 02:39:30.399
she went on to inquire what their ages were, and
2594
02:39:30.520 --> 02:39:32.920
when the would be lady replied that he was just
2595
02:39:33.040 --> 02:39:35.920
eleven and the would be buffoon explained that he was
2596
02:39:36.079 --> 02:39:39.159
just nine, the whole company gave vent for a time
2597
02:39:39.239 --> 02:39:42.520
to expressions of sympathy with their lot, while Dowager Lady
2598
02:39:42.600 --> 02:39:45.639
Tchia bade servants bring a fresh supply of meats and
2599
02:39:45.760 --> 02:39:48.680
fruits for both of them, and also gave them, besides
2600
02:39:48.719 --> 02:39:53.639
their wages, Poo Tiaos as a present. This lad Lady
2601
02:39:53.799 --> 02:39:57.399
Fong observed smiling, is wind dressed up as a girl
2602
02:39:57.959 --> 02:40:01.319
a living likeness of a certain person. Did you notice
2603
02:40:01.360 --> 02:40:05.520
it just now? Pao Chai was also aware of the fact,
2604
02:40:06.040 --> 02:40:08.680
but she simply nodded her head assentingly and did not
2605
02:40:08.879 --> 02:40:13.000
say who it was. Paw Yu likewise expressed his assent
2606
02:40:13.120 --> 02:40:15.399
by shaking his head, but he too did not presume
2607
02:40:15.479 --> 02:40:19.799
to speak out. Si siang Yuen, however, readily took up
2608
02:40:19.799 --> 02:40:27.399
the conversation. He resembles, she interposed cousin Lean's face. When
2609
02:40:27.479 --> 02:40:31.159
this
remark reached Pau Yugh's ear, he hastened to cast
2610
02:40:31.239 --> 02:40:34.000
an angry scowl at Siang Yuen and to make her
2611
02:40:34.040 --> 02:40:36.840
a sign. While the whole party, upon hearing what had
2612
02:40:36.879 --> 02:40:40.399
been said, indulged in careful and minute scrutiny of the
2613
02:40:40.520 --> 02:40:43.840
lad and as they all began to laugh. The resemblance
2614
02:40:43.879 --> 02:40:48.360
is indeed striking, they exclaimed. After a while, they parted,
2615
02:40:48.719 --> 02:40:52.360
and when evening came, Siang Yuen directed su Lu to
2616
02:40:52.479 --> 02:40:56.959
pack up her clothes. What's the hurry, sue Lu asked,
2617
02:40:57.520 --> 02:40:59.639
there will be ample time to pack up on the
2618
02:40:59.719 --> 02:41:04.680
damn which we go. We'll go tomorrow. Siang Yuen rejoined,
2619
02:41:05.399 --> 02:41:08.079
for what's the use of remaining here any longer to
2620
02:41:08.200 --> 02:41:12.360
look at people's mouths and faces? Pah, you at these words,
2621
02:41:12.760 --> 02:41:17.159
lost no time in pressing forward. My dear cousin, he urged,
2622
02:41:17.760 --> 02:41:21.040
you're wrong in bearing me a grudge. My cousin Len
2623
02:41:21.239 --> 02:41:23.879
is a girl, so very touchy that though every one
2624
02:41:23.959 --> 02:41:27.399
else distinctly knew of the resemblance, they wouldn't speak out,
2625
02:41:27.799 --> 02:41:30.159
and all because they were afraid she would get angry.
2626
02:41:30.719 --> 02:41:33.879
But unexpectedly you came out with it at a moment
2627
02:41:33.920 --> 02:41:37.280
when off your guard. And however, couldn't she but feel hurt?
2628
02:41:37.760 --> 02:41:39.840
And it's because I was in dread that you would
2629
02:41:39.840 --> 02:41:42.360
give offense to people that I then winked at you,
2630
02:41:43.280 --> 02:41:45.920
And now here you are angry with me. But isn't
2631
02:41:45.959 --> 02:41:48.920
that being ungrateful to me? Had it been any one else,
2632
02:41:49.200 --> 02:41:51.559
would I have cared whether she had given offense to
2633
02:41:51.639 --> 02:41:54.520
even ten That would have been none of my business.
2634
02:41:55.879 --> 02:42:01.040
Siang Ewen waved her hand, don't she added, Come and
2635
02:42:01.200 --> 02:42:05.159
tell me these flowery words and this specious talk, For
2636
02:42:05.319 --> 02:42:08.239
I really can't come up to your cousin, lem. If
2637
02:42:08.319 --> 02:42:11.440
others poke fun at her, they all do so with impunity,
2638
02:42:12.120 --> 02:42:15.559
while if I say anything, I at once incur blame.
2639
02:42:16.239 --> 02:42:19.239
The fact is I shouldn't have spoken of her. I'm
2640
02:42:19.319 --> 02:42:22.079
deserving as I am, and as she's the daughter of
2641
02:42:22.159 --> 02:42:25.319
a master, while I'm a slave, a mere servant girl,
2642
02:42:25.719 --> 02:42:30.280
I keep insult upon her. And yet pleaded, Paul, you
2643
02:42:30.639 --> 02:42:33.760
full of perplexity. I had done it for your sake,
2644
02:42:34.239 --> 02:42:37.719
and through this I've come in for reproach. But if
2645
02:42:37.760 --> 02:42:40.360
it were with an evil heart I did so, may
2646
02:42:40.440 --> 02:42:43.159
I at once become ashes and be trampled upon by
2647
02:42:43.280 --> 02:42:48.479
ten thousands of people in this felicitous first month. Ciang
2648
02:42:48.600 --> 02:42:53.559
Yuen remonstrated, you shouldn't talk so much reckless nonsense, all
2649
02:42:53.719 --> 02:42:58.920
these worthless, despicable oaths, disjointed words and corrupt language, go
2650
02:42:59.159 --> 02:43:01.600
and tell for the benefit of those mean sort of
2651
02:43:01.680 --> 02:43:06.239
people who in everything take pleasure in irritating others, and
2652
02:43:06.319 --> 02:43:10.159
who keep you under their thumb. But mind, don't drive
2653
02:43:10.280 --> 02:43:14.280
me to spit contemptuously at you. As she gave utterance
2654
02:43:14.319 --> 02:43:17.399
to these words, she betook herself in the inner room
2655
02:43:17.440 --> 02:43:20.680
of Dowager Lady Ja's suite of apartments, where she lay
2656
02:43:20.760 --> 02:43:24.200
down in high dudgeon. And as Paul Yu was so
2657
02:43:24.520 --> 02:43:27.079
heavy at heart, he could not help coming again in
2658
02:43:27.200 --> 02:43:30.680
search of Pai Yue. But strange to say, as soon
2659
02:43:30.719 --> 02:43:33.319
as he put his foot inside the doorway, he was
2660
02:43:33.399 --> 02:43:36.680
speedily huzzled out of it by Pai Yue, who shut
2661
02:43:36.719 --> 02:43:40.760
the door in his face. End of section fifty one.
2662
02:43:47.200 --> 02:43:50.239
Section fifty two of the Dream of the Red Chamber
2663
02:43:50.719 --> 02:43:56.399
Book one. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings
2664
02:43:56.440 --> 02:43:59.879
are in the public domain. For more information or to volunteer,
2665
02:44:00.520 --> 02:44:06.639
please visit LibriVox dot org. Recording by Elizabeth Buchanan. The
2666
02:44:06.799 --> 02:44:11.000
Dream of the Red Chamber Book one by Shao Schweishi,
2667
02:44:11.959 --> 02:44:17.959
translated by Henry Pencraft Jolie, Chapter twenty two, Part two.
2668
02:44:18.920 --> 02:44:22.520
Paul Yeu was once more unable to fathom her motives,
2669
02:44:23.040 --> 02:44:25.479
and as he stood outside the window, he kept on
2670
02:44:25.600 --> 02:44:29.360
calling out my dear cousin in a low tone of voice.
2671
02:44:29.959 --> 02:44:33.120
But Pai Yue paid not the slightest notice to him,
2672
02:44:33.159 --> 02:44:37.040
so that Paul Yu became so melancholy that he drooped
2673
02:44:37.040 --> 02:44:40.920
his head and was plunged in silence. And though Sie
2674
02:44:41.040 --> 02:44:44.520
Wren had at an early hour come to know the circumstances,
2675
02:44:44.920 --> 02:44:47.040
she could not very well at this juncture tender in
2676
02:44:47.120 --> 02:44:51.840
the advice. Paul Yu remained standing in such a vacant
2677
02:44:51.920 -->
02:44:55.040
mood that Pai Yue imagined that he had gone back.
2678
02:44:55.479 --> 02:44:57.799
But when she came to open the door, she caught
2679
02:44:57.840 --> 02:45:00.680
sight of Paul Yu still waiting in there, and as
2680
02:45:00.760 --> 02:45:04.840
Taiyue did not feel justified to again close the door, Paul,
2681
02:45:05.040 --> 02:45:10.360
you consequently followed her in everything has he observed a
2682
02:45:10.479 --> 02:45:14.120
why and a wherefore? Which, when spoken out, don't even
2683
02:45:14.159 --> 02:45:17.479
give people pain? But you will rush into a rage
2684
02:45:17.879 --> 02:45:21.000
and all without any rhyme. But what really does it
2685
02:45:21.079 --> 02:45:24.920
owe its rise? It's well enough after all for you
2686
02:45:25.079 --> 02:45:29.000
to ask me. Tai Yue rejoined with an indifferent smile.
2687
02:45:29.879 --> 02:45:33.360
But I myself don't know why. But am I here
2688
02:45:33.479 --> 02:45:36.319
to afford you people amusement that you will compare me
2689
02:45:36.399 --> 02:45:38.879
to an actress and make the whole lot have a
2690
02:45:39.000 --> 02:45:43.280
laugh at me? I never did liken you to anything, Paul,
2691
02:45:43.440 --> 02:45:47.440
you protested, neither did I ever laugh at you? And
2692
02:45:47.559 --> 02:45:50.159
why then will you get angry with me? Was it
2693
02:45:50.440 --> 02:45:53.319
necessary that you should have done so much as made
2694
02:45:53.360 --> 02:45:57.520
the comparison? Tai Yue urged, And was there any need
2695
02:45:57.639 --> 02:45:59.079
of even any laughter from you?
2696
02:46:00.120 --> 02:46:00.280
Why?
2697
02:46:00.879 --> 02:46:03.280
Though you mayn't have likened me to anything or have
2698
02:46:03.399 --> 02:46:06.520
had a laugh at my expense, you were yea more
2699
02:46:06.639 --> 02:46:09.000
dreadful than those who did compare me to a singing
2700
02:46:09.079 --> 02:46:13.200
girl and ridiculed me. Paul, you could not find anything
2701
02:46:13.319 --> 02:46:15.479
with which to refute the argument he had just heard,
2702
02:46:16.040 --> 02:46:19.440
and Pai Yue went on to say this, offense can
2703
02:46:19.639 --> 02:46:22.799
anyhow be condoned. But what is more, why did you
2704
02:46:22.920 --> 02:46:26.040
also wink at you e'en are? What was this idea
2705
02:46:26.120 --> 02:46:28.959
which you had resolved in your mind? Wasn't it perhaps
2706
02:46:29.040 --> 02:46:31.559
that if she played with me she would be demeaning
2707
02:46:31.639 --> 02:46:35.000
herself and making herself cheap. She's the daughter of a
2708
02:46:35.120 --> 02:46:38.639
duke or a marquis, and we forsooth the mean progeny
2709
02:46:38.719 --> 02:46:42.040
of a poor plebeian family, So that had she diverted
2710
02:46:42.079 --> 02:46:45.079
herself with me, wouldn't she have exposed herself to being
2711
02:46:45.159 --> 02:46:49.719
deprecated had I perchance said anything of retaliation? This was
2712
02:46:49.799 --> 02:46:52.920
your
idea, wasn't it? But though your purpose was to
2713
02:46:53.000 --> 02:46:56.639
be sure honest enough, that girl wouldn't, however, receive any
2714
02:46:56.760 --> 02:46:59.520
favors from you, but got angry with you just as
2715
02:46:59.600 --> 02:47:01.840
much as I I did. And though she made me
2716
02:47:02.040 --> 02:47:04.559
also a tool to do you a good turn, she,
2717
02:47:04.840 --> 02:47:07.799
on the contrary, asserts that I mean by nature, and
2718
02:47:07.920 --> 02:47:11.799
take pleasure in irritating people in everything. And you again
2719
02:47:11.879 --> 02:47:14.719
were afraid lest she should have hurt my feelings. But
2720
02:47:14.959 --> 02:47:17.239
had I had a row with her, what would that
2721
02:47:17.319 --> 02:47:20.680
have been to you? And had she given me any offense?
2722
02:47:21.120 --> 02:47:24.360
What concern would that too, have been of yours. When
2723
02:47:24.479 --> 02:47:27.959
Paul Yu heard these words, he at once became alive
2724
02:47:28.079 --> 02:47:30.399
to the fact that she too had lent an ear
2725
02:47:30.520 --> 02:47:33.239
to the private conversation he had had a short while
2726
02:47:33.319 --> 02:47:37.559
back with Siang Yun. All because of my fears, he
2727
02:47:37.680 --> 02:47:42.239
carefully mused within himself, lest these two should have a misunderstanding,
2728
02:47:42.799 --> 02:47:44.799
I was induced to come between them and act as
2729
02:47:44.840 --> 02:47:48.559
a mediator. But I myself have, contrary to my hopes,
2730
02:47:49.040 --> 02:47:53.159
incurred blame and abuse on both sides. This just accords
2731
02:47:53.200 --> 02:47:55.040
with what I read the other day in the nan
2732
02:47:55.159 --> 02:47:59.639
Hua Ching. The ingenious toil. The wise are full of care,
2733
02:48:00.360 --> 02:48:02.799
The good for nothing, seek for nothing. They feed on
2734
02:48:02.920 --> 02:48:06.559
vegetables and roam where they list. They wander purposeless, like
2735
02:48:06.639 --> 02:48:10.760
a boat not made fast. The mountain trees, the text
2736
02:48:10.840 --> 02:48:14.440
goes on to say, lead to their own devastation, the
2737
02:48:14.600 --> 02:48:18.639
spring conduces to its own plunder, and so on. And
2738
02:48:18.760 --> 02:48:22.000
the more he therefore indulged in reflection, the more depressed
2739
02:48:22.040 --> 02:48:26.319
he felt. Now there are only these few girls, he
2740
02:48:26.440 --> 02:48:29.840
proceeded to ponder minutely, And yet I am unable to
2741
02:48:29.879 --> 02:48:32.399
treat them in such a way as to promote perfect harmony.
2742
02:48:33.000 --> 02:48:35.600
And what will I forsook do by and by when
2743
02:48:35.639 --> 02:48:37.840
there will be more to deal with. When he had
2744
02:48:37.879 --> 02:48:40.799
reached this point in his cogitations, he decided that it
2745
02:48:40.920 --> 02:48:43.079
was really of no avail to agree with her, so
2746
02:48:43.200 --> 02:48:45.760
that turning round, he was making his way all alone
2747
02:48:45.879 --> 02:48:49.760
into his apartments. But Lin Thai Yue, upon noticing that
2748
02:48:49.840 --> 02:48:52.920
he had left her side, readily concluded that reflection had
2749
02:48:52.959 --> 02:48:55.719
marred his spirits, and that he had so thoroughly lost
2750
02:48:55.799 --> 02:48:58.159
his temper as to be going without even giving vent
2751
02:48:58.239 --> 02:49:00.799
to a single word. And she could not restrain herself
2752
02:49:00.799 --> 02:49:05.040
from feeling inwardly more and more irritated. After you've gone
2753
02:49:05.120 --> 02:49:09.719
this time, she hastily exclaimed, don't come again, even for
2754
02:49:09.840 --> 02:49:12.559
a whole lifetime, and I won't have you either so
2755
02:49:12.719 --> 02:49:16.040
much as speak to me. Paul Hugh paid no heed
2756
02:49:16.120 --> 02:49:19.159
to her, but came back to his rooms, and, laying
2757
02:49:19.239 --> 02:49:22.000
himself down on his bed, he kept on muttering in
2758
02:49:22.040 --> 02:49:25.200
a state of chagrin. And though ce Wrett knew full
2759
02:49:25.280 --> 02:49:28.440
well the reasons of his dejection, she found it difficult
2760
02:49:28.479 --> 02:49:30.799
to summon up courage to say anything to him at
2761
02:49:30.799 --> 02:49:33.399
the moment, and she had no alternative but to try
2762
02:49:33.440 --> 02:49:37.719
and distract him by means of irrelevant matters the theatricals
2763
02:49:37.719 --> 02:49:41.920
which you've seen to day. She consequently observed, smiling will
2764
02:49:41.959 --> 02:49:45.600
again lead to performances for several days, and miss Paul
2765
02:49:45.760 --> 02:49:50.159
chet will, I'm sure give a return feast. Whether she
2766
02:49:50.280 --> 02:49:53.559
gives a return feast or not, Paul, You rejoined with
2767
02:49:53.600 --> 02:49:58.040
an apathetic smirk, is no concern of mine. When C.
2768
02:49:58.399 --> 02:50:01.799
Wren perceived the tone so unlike that of other days
2769
02:50:02.120 --> 02:50:05.799
with which these words were pronounced, what's this that you're saying?
2770
02:50:06.440 --> 02:50:09.719
She therefore remarked, as she give another smile in this
2771
02:50:09.959 --> 02:50:13.159
pleasant and propitious first moon, when all the ladies and
2772
02:50:13.280 --> 02:50:15.879
young ladies are in high glee, how is it that
2773
02:50:15.959 --> 02:50:18.600
you are again in a mood of this sort? Whether
2774
02:50:18.719 --> 02:50:22.280
the ladies and my cousins be in high spirits or not, Paul,
2775
02:50:22.399 --> 02:50:26.840
you replied, forcing a grin is also perfectly immaterial to me.
2776
02:50:27.479 --> 02:50:32.239
They are all, see Wren added, smiling, pleasant and agreeable.
2777
02:50:32.840 --> 02:50:36.120
And were you also a little pleasant and agreeable, wouldn't
2778
02:50:36.159 --> 02:50:38.920
it conduce to the enjoyment of the whole company? What
2779
02:50:39.079 --> 02:50:42.639
about the whole company and they and I, Paul,
You urged,
2780
02:50:43.440 --> 02:50:47.000
They all have their mutual friendships, while I poor fellow,
2781
02:50:47.120 --> 02:50:49.639
all forlorn, have none to care a rap for me.
2782
02:50:50.280 --> 02:50:54.200
His remarks had reached this clause when inadvertently the tears
2783
02:50:54.319 --> 02:50:57.959
trickled down, and Sea Wren, realizing the state of mind
2784
02:50:58.000 --> 02:51:00.760
he was in, did not venture to say anything further.
2785
02:51:01.440 --> 02:51:04.440
But as soon as Paul Ye had reflected minutely over
2786
02:51:04.520 --> 02:51:07.239
the sense and import of the sentence, he could not
2787
02:51:07.399 --> 02:51:10.239
refrain from bursting forth into a loud fit of crying,
2788
02:51:10.479 --> 02:51:14.040
and turning himself round, he stood up, and, drawing near
2789
02:51:14.079 --> 02:51:17.159
the table, he took up the pencil and eagerly composed
2790
02:51:17.200 --> 02:51:21.760
these enigmatical lines. If thou wert me to test, and
2791
02:51:22.079 --> 02:51:25.799
I were thee to test our hearts, were we to
2792
02:51:25.959 --> 02:51:29.760
test and our minds to test? When not more there
2793
02:51:29.840 --> 02:51:33.239
remains for us to test, that will yeer very well
2794
02:51:33.360 --> 02:51:36.600
be called a test. And when there's naught to put,
2795
02:51:37.200 --> 02:51:40.000
we could say to the test, we will a place
2796
02:51:40.120 --> 02:51:43.559
set up on which our feet to rest. After he
2797
02:51:43.639 --> 02:51:46.559
had finished writing, he again gave way to fears that
2798
02:51:46.680 --> 02:51:50.159
though he himself could unfold their meaning, others who came
2799
02:51:50.200 --> 02:51:52.959
to peruse these lines would not be able to fathom them.
2800
02:51:53.680 --> 02:51:56.959
And he also went on consequently to indict another stanza
2801
02:51:57.399 --> 02:52:01.200
in imitation of the parasitic plant, which he inscribed with
2802
02:52:01.280 --> 02:52:03.399
the clothes of the enigma, And when he had read
2803
02:52:03.440 --> 02:52:05.959
it over a second time, he felt his heart so
2804
02:52:06.159 --> 02:52:09.239
free of all concern that forthwith he got into his
2805
02:52:09.319 --> 02:52:12.399
bed and went to sleep. But who would have thought it.
2806
02:52:13.159 --> 02:52:16.680
Tai Yue, upon seeing Paul Yu take his departure in
2807
02:52:16.760 --> 02:52:20.719
such an abrupt manner, designedly made use of the excuse
2808
02:52:20.760 --> 02:52:23.840
that she was bent upon finding Si Wren to come
2809
02:52:24.000 --> 02:52:26.639
round and see what he was up to. He's gone
2810
02:52:26.680 --> 02:52:30.879
to sleep long ago, Si Wrett replied. At these words,
2811
02:52:31.280 --> 02:52:34.319
tai Yue felt inclined to betake herself back at once,
2812
02:52:34.719 --> 02:52:38.760
but Si Wren smiled and said, please stop, miss, here's
2813
02:52:38.799 --> 02:52:41.239
a slip of paper and see what there is on it,
2814
02:52:42.200 --> 02:52:45.120
And speedily taking what Pa Yu had written a short
2815
02:52:45.159 --> 02:52:48.559
while back, she handed it over to Tai Yue to examine.
2816
02:52:49.159 --> 02:52:53.079
Pai Yue on perusal discovered that Pa Ye had composed
2817
02:52:53.120 --> 02:52:55.479
it at the spur of the moment, when under the
2818
02:52:55.559 --> 02:52:58.520
influence of resentment, and she could not help thinking it
2819
02:52:58.639 --> 02:53:01.040
both a matter of ridicule as well as a regret.
2820
02:53:01.399 --> 02:53:04.600
But she hastily explained, a sea wret, this is written
2821
02:53:04.680 --> 02:53:07.399
for fun, and there's nothing of any consequence in it.
2822
02:53:08.200 --> 02:53:11.319
And having concluded this remark, she readily took it along
2823
02:53:11.360 --> 02:53:13.840
with her to her room, where she counted over in
2824
02:53:13.920 --> 02:53:17.120
company with siang yin handing it also the next day
2825
02:53:17.239 --> 02:53:21.040
to paw Chai to peruse the burden of what paw
2826
02:53:21.200 --> 02:53:25.200
Chai read was in what was no concern of mine?
2827
02:53:25.920 --> 02:53:29.239
I should to thee have paid no heed. For while
2828
02:53:29.319 --> 02:53:32.559
I humor this that one to please, I don't succeed.
2829
02:53:33.520 --> 02:53:36.799
Act as thy wish may be. Go come whene'er thou
2830
02:53:36.879 --> 02:53:40.920
list tis not to me sorrow or joy without limit
2831
02:53:41.079 --> 02:53:44.719
or bound to indulge, Thou art free. What is this
2832
02:53:44.879 --> 02:53:49.000
hazy notion about relatives distant or close? For what purpose
2833
02:53:49.120 --> 02:53:52.159
have I for all these days racked my heart with woes,
2834
02:53:52.959 --> 02:53:55.280
Even at this time when I look back and think,
2835
02:53:55.440 --> 02:53:59.920
my mind no pleasure knows. After having finished its perusal,
2836
02:54:00.319 --> 02:54:03.680
she went on to glance at the Buddhistic stanza, and smiling,
2837
02:54:04.520 --> 02:54:09.239
this being, she soliloquised, has awakened to a sense of perception,
2838
02:54:09.879 --> 02:54:12.600
and all through my fault. For it's that ballad of
2839
02:54:12.680 --> 02:54:16.559
mine yesterday which has incited this. But the subtle devices
2840
02:54:16.680 --> 02:54:20.440
in all these rationalistic books have a most easy tendency
2841
02:54:20.559 --> 02:54:24.159
to unsettle the natural disposition. And if tomorrow he does
2842
02:54:24.319 --> 02:54:26.760
actually get up and talk a lot of insane trash,
2843
02:54:27.440 --> 02:54:30.799
won't his having fostered this idea? Oh its origin to
2844
02:54:30.879 --> 02:54:33.840
that ballad of mine, and shan't i have become the
2845
02:54:33.959 --> 02:54:38.239
prime of all guilty people. Saying this, she promptly tore
2846
02:54:38.399 --> 02:54:42.840
the paper, and delivering the pieces to the servant girls,
2847
02:54:43.280 --> 02:54:46.200
she bade them go at once and burn them. You
2848
02:54:46.319 -->
02:54:51.280
shouldn't have torn it, Tai Yue remonstrated laughingly. But wait,
2849
02:54:51.639 --> 02:54:54.079
and I'll ask him about it. So come along, all
2850
02:54:54.159 --> 02:54:56.719
of you, and I vouch I'll make him abandon that
2851
02:54:56.840 --> 02:55:01.280
idiotic frame of mind and that depraved language. The three
2852
02:55:01.319 --> 02:55:04.280
of them crossed over in point of fact in the
2853
02:55:04.399 --> 02:55:07.440
Pao Yu's room, and Tai Yue was the first to
2854
02:55:07.520 --> 02:55:11.360
smile and observe Pau Yu. May I ask you something.
2855
02:55:11.879 --> 02:55:14.760
What is most valuable is a precious thing, and what
2856
02:55:14.920 --> 02:55:18.360
is most firm as jade? But what value do you possess?
2857
02:55:18.840 --> 02:55:21.959
And what firmness is in aid in you? But as
2858
02:55:22.079 --> 02:55:24.879
Pao Yu could not say anything by way of reply,
2859
02:55:25.639 --> 02:55:29.120
two of them remarked sneeringly. With all this doltish bluntness
2860
02:55:29.159 --> 02:55:32.680
of his will, he after all absorb himself in abstraction.
2861
02:55:33.399 --> 02:55:37.159
Whilst Yang Yuen also clapped her hands and left cousin.
2862
02:55:37.319 --> 02:55:41.440
Pau has been discomfited the latter part of that apothegum
2863
02:55:41.520 --> 02:55:46.520
of yours. Pai Yue continued, says, we would then find
2864
02:55:46.639 --> 02:55:50.040
some place on which our feet to rest, which is
2865
02:55:50.120 --> 02:55:54.000
certainly good, but in my view its excellence is not
2866
02:55:54.239 --> 02:55:57.360
as yet complete, and I should still tag on two
2867
02:55:57.440 --> 02:56:01.280
lines at its clothes, as she proceeded to rest. If
2868
02:56:01.360 --> 02:56:03.959
we do not set up some place on which our
2869
02:56:04.000 --> 02:56:07.639
feet to rest for peace and freedom, then it will
2870
02:56:07.719 --> 02:56:12.600
be best. There should, in very truth be this adjunct
2871
02:56:12.680 --> 02:56:17.440
to make it thoroughly explicit, Pauchai added. In days of yore,
2872
02:56:17.959 --> 02:56:21.959
the sixth founder of the Southern Sect, Huen Nang, came
2873
02:56:22.159 --> 02:56:24.920
when he went first in search of his patron in
2874
02:56:25.000 --> 02:56:29.000
the shao Chul district, and upon hearing that the fifth founder,
2875
02:56:29.399 --> 02:56:33.120
Hong Jun was at huang Mei, he readily entered his
2876
02:56:33.239 --> 02:56:36.399
service in the capacity of Buddhist cook. And when the
2877
02:56:36.479 --> 02:56:40.520
fifth founder prompted by a wish to select a Buddhistic successor,
2878
02:56:41.079 --> 02:56:44.559
bade his neophytes and all the bondzaes to each compose
2879
02:56:44.840 --> 02:56:48.799
and enigmatical stanza. The one who occupied the upper seat,
2880
02:56:49.360 --> 02:56:54.440
cham Su, recited, a poor ti tree. The body is
2881
02:56:55.440 --> 02:56:59.600
the heart, so like a stand of mirror, bright on
2882
02:56:59.719 --> 02:57:04.639
which which must needs by constant careful rubbing not be
2883
02:57:04.840 --> 02:57:09.920
left dust to alight. And Hui Nun, who was at
2884
02:57:09.959 --> 02:57:15.120
this time in the cook house pounding rice, overheard this enigma. Excellent.
2885
02:57:15.319 --> 02:57:19.120
It is excellent, he ventured, But as far as completeness goes,
2886
02:57:19.440 --> 02:57:23.319
it isn't complete. And having bethought himself of an apothegm
2887
02:57:24.200 --> 02:57:28.639
the puie tea an expression for Buddha or intelligence, he
2888
02:57:28.799 --> 02:57:34.360
proceeded is really no tree. And the resplendent mirror Buddhistic
2889
02:57:34.479 --> 02:57:38.760
term for heart, is likewise no stand. And as in
2890
02:57:38.879 --> 02:57:42.840
fact they do not constitute any tangible objects, how could
2891
02:57:42.840 --> 02:57:47.280
they be contaminated by particles of dust? Whereupon the fifth
2892
02:57:47.319 --> 02:57:51.000
founder at once took his robe and clap dish and
2893
02:57:51.200 --> 02:57:53.840
handed them to him. Well, the text now of this
2894
02:57:54.079 --> 02:57:58.079
enigma presents too this identical idea, for the simple fact
2895
02:57:58.280 --> 02:58:01.040
is that those lines full of subtleties of a short
2896
02:58:01.079 --> 02:58:04.239
while back are not as yet perfected or brought to
2897
02:58:04.319 --> 02:58:07.559
an issue, And do you forsooth readily give up the task?
2898
02:58:07.639 --> 02:58:11.159
In this manner, he hasn't been able to make any reply.
2899
02:58:11.760 --> 02:58:15.399
Kai Yue rejoined sneeringly, and must therefore be held to
2900
02:58:15.479 --> 02:58:19.440
be discomfited. But were he even to make suitable answer, now,
2901
02:58:20.000 --> 02:58:23.040
there would be nothing out of the comment about it. Anyhow,
2902
02:58:23.159 --> 02:58:26.319
from this time forth, you mustn't talk about Buddhistic spells.
2903
02:58:26.680 --> 02:58:29.000
For what even we two know and are able to do,
2904
02:58:29.600 --> 02:58:32.399
you don't as yet know and can't do. And do
2905
02:58:32.479 --> 02:58:36.559
you go and concern yourself with abstraction. Paul You had
2906
02:58:36.719 --> 02:58:39.079
in his own mind been under the impression that he
2907
02:58:39.120 --> 02:58:42.040
had attained perception. But when he was unawares and all
2908
02:58:42.040 --> 02:58:44.479
of a sudden subjected to this question by Thai Yue,
2909
02:58:45.120 --> 02:58:47.200
he soon found it beyond his power to give any
2910
02:58:47.280 --> 02:58:51.040
ready answer. And when Paul Chai furthermore came out with
2911
02:58:51.079 --> 02:58:54.680
a religious disquisition by way of illustration, and this on
2912
02:58:54.879 --> 02:58:57.360
subjects in all of which he had hitherto not seen
2913
02:58:57.399 --> 02:59:01.920
them display any ability, he communed with himself, if with
2914
02:59:02.079 --> 02:59:05.520
their knowledge, which is indeed in advance of that of mine,
2915
02:59:06.040 --> 02:59:09.479
they haven't as yet attained perception. What need is there
2916
02:59:09.559 --> 02:59:12.360
for me now to bring upon myself labor and vexation?
2917
02:59:14.079 --> 02:59:19.000
Who has pray? He hastily inquired, smilingly, after arriving at
2918
02:59:19.000 --> 02:59:23.600
the end of his reflections, indulged in Buddhistic mysteries, what
2919
02:59:23.760 --> 02:59:27.000
I did amounts to nothing more than nonsensical trash written
2920
02:59:27.079 --> 02:59:30.319
at the spur of the moment, and nothing else. At
2921
02:59:30.360 --> 02:59:33.000
the close of this remark, all four came to be
2922
02:59:33.120 --> 02:59:36.440
again on the same terms as of old. But suddenly
2923
02:59:36.520 --> 02:59:40.680
a servant announced that the Empress yuen Chun had despatched
2924
02:59:40.719 --> 02:59:43.600
a messenger to bring over a lantern conundrum, with the
2925
02:59:43.680 --> 02:59:46.440
directions that they should all go and guess it, and
2926
02:59:46.559 --> 02:59:49.000
that after they had found it out, they should each
2927
02:59:49.159 --> 02:59:52.600
also devise one and send it in. At these words,
2928
02:59:52.680 --> 02:59:54.879
the four of them left the room a hasty step
2929
02:59:55.239 --> 02:59:58.600
and adjourned into Dowager Lady TIA's drawing room, where they
2930
02:59:58.639 --> 03:00:02.280
discovered a young eunuch holding a four cornered, flat topped
2931
03:00:02.360 --> 03:00:05.840
lantern of white gauze, which had been specially fabricated for
2932
03:00:06.000 --> 03:00:09.799
lantern riddles. On the front side, there was already a conundrum,
2933
03:00:10.159 --> 03:00:12.520
and the whole company were vying with each other and
2934
03:00:12.600 --> 03:00:15.719
looking at it and making wild guesses. When the young
2935
03:00:15.799 --> 03:00:19.239
Eunuch went on to transmit his orders, saying, young ladies,
2936
03:00:19.760 --> 03:00:22.440
you should not speak out when you are guessing, but
2937
03:00:22.639 --> 03:00:26.000
each of you should secretly write down the solutions for
2938
03:00:26.159 --> 03:00:28.639
me to wrap them up and take them all in
2939
03:00:28.799 --> 03:00:33.559
together to await Her Majesty's personal inspection as to whether
2940
03:00:33.639 --> 03:00:38.639
they be correct or not. End of section fifty two.
2941
03:00:45.040 --> 03:00:48.479
Section fifty three of The Dream of the Red Chamber
2942
03:00:49.000 --> 03:00:54.879
Book one. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings
2943
03:00:54.920 --> 03:00:58.840
are in the public domain. For more information or to volunteer,
2944
03:00:59.520 --> 03:01:06.040
please LibriVox dot org. Recording by Elizabeth Buchanan. The Dream
2945
03:01:06.159 --> 03:01:11.200
of the Red Chamber Book one by Shao Shushi, translated
2946
03:01:11.280 --> 03:01:18.520
by Henri Bencraft JOLI, Chapter twenty two, Part three. Upon
2947
03:01:18.680 --> 03:01:23.040
listening to these words, Pao Chai drew near and perceived
2948
03:01:23.079 --> 03:01:25.399
at a glance that it consisted of a stanza of
2949
03:01:25.520 --> 03:01:29.680
four lines with seven characters in each. But though there
2950
03:01:29.799 --> 03:01:33.200
was no novelty or remarkable feature about it, she felt
2951
03:01:33.280 --> 03:01:37.479
constrained to outwardly give utterance to words of praise. It's
2952
03:01:37.559 --> 03:01:41.319
hard to guess, she simply added, while she pretended to
2953
03:01:41.399 --> 03:01:44.319
be plunged in thought. For the fact is that as
2954
03:01:44.399 --> 03:01:46.520
soon as she cast her eye upon it, she had
2955
03:01:46.559 --> 03:01:51.520
at once solved it. Pau Yu, Kai, Yue, Xiang, Yuin,
2956
03:01:51.680 --> 03:01:55.360
and Pan Chun had all four also hit upon the answer,
2957
03:01:55.760 --> 03:01:59.360
and each had secretly put it in writing. And Cha Huan,
2958
03:01:59.760 --> 03:02:02.639
che Alan and the others were at the same time
2959
03:02:02.799 --> 03:02:05.399
sent for and every one of them set to work
2960
03:02:05.520 --> 03:02:08.159
to exert the energies of his mind. And when they
2961
03:02:08.280 --> 03:02:10.959
arrived at a guess, they noted it down on paper,
2962
03:02:11.479 --> 03:02:14.680
after which every individual member of the family made a
2963
03:02:14.799 --> 03:02:18.079
choice of some object and composed a riddle, which was
2964
03:02:18.120 --> 03:02:21.719
transcribed in a large round hand and affixed on the lantern.
2965
03:02:22.360 --> 03:02:25.920
This done, the Eunuch took his departure, and when evening
2966
03:02:26.000 --> 03:02:28.840
drew near, he came out and delivered the commands of
2967
03:02:28.879 --> 03:02:34.760
the Imperial Consort. The conundrum, he said, written by Her
2968
03:02:34.920 --> 03:02:38.760
Highness the other day, has been solved by every one,
2969
03:02:39.399 --> 03:02:43.600
with the exception of Miss Secunda and Master Tertius, who
2970
03:02:43.680 --> 03:02:48.000
made a wrong guess. Those composed by you, young ladies
2971
03:02:48.479 --> 03:02:52.280
have likewise all been guessed. But Her Majesty does not
2972
03:02:52.600 --> 03:02:57.920
know whether her solutions are right or not. While speaking,
2973
03:02:58.360 --> 03:03:01.159
he again produced the riddles which had been written by them,
2974
03:03:01.639 --> 03:03:04.680
among which were those which had been solved, as well
2975
03:03:04.719 --> 03:03:07.520
as those which had not been solved, And the Eunuch,
2976
03:03:07.600 --> 03:03:11.040
in like manner, took the presence conferred by the Imperial
2977
03:03:11.159 --> 03:03:14.159
Consort and handed them over to those who had guessed
2978
03:03:14.239 --> 03:03:18.600
right to Each person was assigned a bamboo vase inscribed
2979
03:03:18.639 --> 03:03:22.399
with verses which had been manufactured for palace use, as
2980
03:03:22.440 --> 03:03:25.600
well as articles of bamboo for tea, with the exception
2981
03:03:25.680
--> 03:03:28.840
of Ying Chun and Tchiachuan, who were the only two
2982
03:03:28.920 --> 03:03:32.319
persons who did not receive any. But as Ying Chun
2983
03:03:32.639 --> 03:03:34.920
looked upon the whole thing as a joke and a trifle,
2984
03:03:35.239 --> 03:03:37.680
she did not trouble her mind on that score. But
2985
03:03:37.959 --> 03:03:42.920
Chiachuan at once felt very disconsolate. This one devised by
2986
03:03:43.040 --> 03:03:47.200
mister Tertius. The Eunuch was further heard to say, is
2987
03:03:47.360 --> 03:03:51.520
not properly done, and as her Majesty herself has been
2988
03:03:51.600 --> 03:03:54.719
unable to guess it, she commanded me to bring it
2989
03:03:54.879 --> 03:03:59.760
back and ask mister Tertius what it is about. After
2990
03:03:59.840 --> 03:04:02.840
the party had listened to these words, they all pressed
2991
03:04:02.920 --> 03:04:05.280
forward to see what had been written. The burden of
2992
03:04:05.360 --> 03:04:09.959
it was this the elder brother has horns only eight.
2993
03:04:10.840 --> 03:04:15.799
The second brother has horns only two. The elder brother
2994
03:04:16.000 --> 03:04:20.040
on the bed doth sit inside the room. The second
2995
03:04:20.280 --> 03:04:24.600
likes to squat. After perusal of these lines, they broke
2996
03:04:24.680 --> 03:04:27.000
out with one voice into a loud foot of laughter,
2997
03:04:27.600 --> 03:04:30.319
and Ja Juan had to explain to the eunuch that
2998
03:04:30.479 --> 03:04:33.399
the one was a pillow and the other the head
2999
03:04:33.440 --> 03:04:37.639
of an animal. Having committed the explanation to memory, and
3000
03:04:37.799 --> 03:04:40.639
accepted a cup of tea, the eunuch took his departure,
3001
03:04:41.079 --> 03:04:44.600
and old Lady Cha, noticing in what buoyant spirits Yuan
3002
03:04:44.760 --> 03:04:48.799
Chunt was, felt herself so much the more elated that
3003
03:04:49.000 --> 03:04:53.399
issuing forthwith directions to devise with every dispatch, a small
3004
03:04:53.479 --> 03:04:56.200
but ingenious lantern of fine texture in the shape of
3005
03:04:56.239 --> 03:04:59.000
a screen, and put it in the hall, she bade
3006
03:04:59.040 --> 03:05:02.600
each of her grandchills secretly compose a conundrum, copy it
3007
03:05:02.680 --> 03:05:05.000
out clean, and af fix it on the frame of
3008
03:05:05.040 --> 03:05:08.799
the lantern. And she had subsequently scented tea and fine fruits,
3009
03:05:09.159 --> 03:05:11.520
as well as every kind of knick knacks, got ready
3010
03:05:11.559 --> 03:05:14.360
as prizes for those who guessed right. And when Chia
3011
03:05:14.559 --> 03:05:17.040
Chung came from court and found the old lady in
3012
03:05:17.159 --> 03:05:20.040
such high glee. He also came over in the evening,
3013
03:05:20.440 --> 03:05:23.920
as the season was furthermore holiday time, to avail himself
3014
03:05:24.000 --> 03:05:26.840
of her good cheer to reap some enjoyment. In the
3015
03:05:26.959 -->
03:05:29.799
upper part of the room, seated themselves at one table,
3016
03:05:29.920 --> 03:05:34.399
Dowager Lidi Chia Chia Chung and Pao Yu Madame Wang
3017
03:05:34.719 --> 03:05:38.719
Pao Chai, Pai Yue Siang Yuen sat round another table,
3018
03:05:39.280 --> 03:05:42.719
and Yin Chun Panchuan and Sichuan. The three of them
3019
03:05:42.840 --> 03:05:46.440
occupied a separate table, and both these tables were laid
3020
03:05:46.520 --> 03:05:49.639
in the lower part, while below, all over the floor
3021
03:05:50.040 --> 03:05:53.559
stood matrons and waiting maids. For Li Kung Teng and
3022
03:05:53.799 --> 03:05:57.159
Si Funk were both seated in the intersection of the hall.
3023
03:05:57.600 --> 03:06:01.760
At another table, Cha Chin failed to see Cha Lan,
3024
03:06:02.200 --> 03:06:04.879
and he therefore inquired, how is it that I don't
3025
03:06:04.920 --> 03:06:09.760
see brother Laun, whereupon the female servants standing below hastily
3026
03:06:09.920 --> 03:06:12.479
entered the inner room and made inquiries of widow Leep.
3027
03:06:13.159 --> 03:06:16.959
He says, missus Lee stood up and rejoined with a
3028
03:06:17.040 --> 03:06:21.479
smile that as your master didn't go just then to
3029
03:06:21.639 --> 03:06:25.239
ask him round, he has no wish to come. And
3030
03:06:25.360 --> 03:06:28.440
when a matron delivered the reply that chat Chung. The
3031
03:06:28.559 --> 03:06:33.079
whole company exclaimed much amused how obstinate and perverse his
3032
03:06:33.319 --> 03:06:37.879
natural disposition is. But Chat Chung lost no time in
3033
03:06:37.959 --> 03:06:42.280
sending Cha Juan together with two matrons to fetch Cha Lan,
3034
03:06:42.879 --> 03:06:46.079
and on his arrival dowager Lady Chap bade him sit
3035
03:06:46.159 --> 03:06:49.200
by her side, and taking a handful of fruits, she
3036
03:06:49.319 --> 03:06:53.280
gave them to him to eat, after which the party chatted, laughed,
3037
03:06:53.319 --> 03:06:57.559
and enjoyed themselves. Ordinarily there was no one but Paul
3038
03:06:57.719 --> 03:07:00.639
Y to say much or talk at any lane, but
3039
03:07:00.760 --> 03:07:04.159
on this day, with Chat Chung present, his remarks were
3040
03:07:04.239 --> 03:07:07.840
limited to a sense and as to the rest Iang
3041
03:07:07.920 --> 03:07:11.040
Yuen had, though a young girl and a delicate physique,
3042
03:07:11.440 --> 03:07:14.959
nevertheless ever been very fond of talking and discussing. But
3043
03:07:15.079 --> 03:07:18.200
on this instance Chiat Chung was at the feast, so
3044
03:07:18.319 --> 03:07:21.040
that she also held her tongue and restrained her words.
3045
03:07:21.799 --> 03:07:25.200
As for Tai Yue, she was naturally peevish and listless,
3046
03:07:25.680 --> 03:07:29.040
and not very much inclined to indulge in conversation, while
3047
03:07:29.239 --> 03:07:32.120
Pao Chai, who had never been reckless in her words
3048
03:07:32.200 --> 03:07:35.479
or frivolous in her deportment, likewise behaved on the present
3049
03:07:35.520 --> 03:07:39.639
occasion in her usual dignified manner. Hince, it was that
3050
03:07:39.760 --> 03:07:42.680
this banquet, although a family party given for the sake
3051
03:07:42.719 --> 03:07:47.559
of relaxation, assumed contrariwise and appearance of restraint. And as
3052
03:07:47.639 --> 03:07:50.840
old Lady Cha was herself too well aware that it
3053
03:07:50.920 --> 03:07:54.159
was to be ascribed to the presence of Cha Chung alone,
3054
03:07:54.719 --> 03:07:57.840
She therefore, after the wine had gone round three times,
3055
03:07:58.360 --> 03:08:02.959
forthwith hurried off Chat to retire to rest. No less
3056
03:08:03.000 --> 03:08:06.600
cognizant was Chack Chung himself that the old lady's motives
3057
03:08:06.639 --> 03:08:09.799
in packing him off were to afford a favorable opportunity
3058
03:08:09.840 --> 03:08:12.600
to the young ladies and young men to enjoy themselves.
3059
03:08:13.159 --> 03:08:15.719
And that is why, for sin a smile he observed,
3060
03:08:16.399 --> 03:08:20.360
having to day heard that your venerable ladyship had got
3061
03:08:20.479 --> 03:08:23.680
up in here and a large assortment of excellent riddles
3062
03:08:24.159 --> 03:08:28.120
on the occasion of the spring Festival of Lanterns, I too,
3063
03:08:28.520 --> 03:08:33.120
consequently prepared prizes as well as a banquet, and came
3064
03:08:33.280 --> 03:08:37.520
with the express purpose of joining the company. And why
3065
03:08:37.600 --> 03:08:40.719
don't you, in some way confer a fraction of the
3066
03:08:40.879 --> 03:08:45.079
fond love which you cherish for your grandsons and granddaughters
3067
03:08:45.719 --> 03:08:51.280
upon me also, your son, when you're here Old Lady
3068
03:08:51.479 --> 03:08:56.200
Cha replied smilingly. They won't venture to chat or laugh,
3069
03:08:56.959 --> 03:09:01.639
and unless you go, you'll really feel me with intense dejection.
3070
03:09:02.399 --> 03:09:06.920
But if you feel inclined to guess conundrums, well I'll
3071
03:09:07.040 --> 03:09:09.760
tell you one for you to solve. But if you
3072
03:09:09.879 --> 03:09:13.920
don't guess right, mind, you'll be mocked it. Of course
3073
03:09:14.000 --> 03:09:17.639
I'll submit to the penalty. Chat Chung rejoined eagerly as
3074
03:09:17.680 --> 03:09:21.440
he laughed. But if I do guess right, I must,
3075
03:09:21.520 --> 03:09:26.520
in like manner, receive a reward. This goes without saying,
3076
03:09:27.079 --> 03:09:31.200
Dowager Lady Cha added, whereupon she went on to recite
3077
03:09:31.920 --> 03:09:37.159
the monkey's body gently rests on the tree top. This refers,
3078
03:09:37.399 --> 03:09:41.600
she said, to the name of a fruit. Chia Chung
3079
03:09:41.879 --> 03:09:44.639
was already aware that it was a light cheek, but
3080
03:09:44.760 --> 03:09:47.879
he designedly made a few guesses at random, and was
3081
03:09:47.959 --> 03:09:51.680
fined several things. But he
subsequently gave at length the
3082
03:09:51.799 --> 03:09:55.040
right answer, and also obtained a present from her ladyship.
3083
03:09:56.000 --> 03:09:59.040
In due course, he too set forth this conundrum for
3084
03:09:59.159 --> 03:10:03.399
Old Lady Cha to guess correct. Its body is an
3085
03:10:03.440 --> 03:10:09.520
appearance both firm and solid. Is it in substance to words?
3086
03:10:09.719 --> 03:10:13.600
It is true it cannot give vent, But spoken to
3087
03:10:14.200 --> 03:10:17.920
it always does assent. When he had done reciting it,
3088
03:10:18.239 --> 03:10:21.319
he communicated the answer in an undertone to pall you
3089
03:10:22.079 --> 03:10:25.920
and pall you. Fathoming what his intention was, gently too
3090
03:10:26.120 --> 03:10:30.280
told his grandmother Ja, and her ladyship, finding after some reflection,
3091
03:10:30.719 --> 03:10:33.799
that there really was no mistake about it, readily remarked
3092
03:10:33.840 --> 03:10:38.719
that it was an inkslab after all. Chia Chung smiled,
3093
03:10:39.200 --> 03:10:42.440
your venerable ladyship, it is who can hit the right
3094
03:10:42.520 --> 03:10:47.479
answer with one guess, and turning his head round, be quick,
3095
03:10:47.879 --> 03:10:52.200
he cried, and bring the prizes and present them. Whereupon
3096
03:10:52.360 --> 03:10:55.680
the married women and wedding maids below assented with one voice,
3097
03:10:56.079 --> 03:10:59.840
and they simultaneously handed up the large trays and small boxes.
3098
03:11:01.079 --> 03:11:04.559
Old Lady Cha passed the things one by one under inspection,
3099
03:11:04.959 --> 03:11:08.040
and finding that they consisted of various kinds of articles,
3100
03:11:08.440 --> 03:11:12.239
novel and ingenious of use, and of ornament in vogue
3101
03:11:12.280 --> 03:11:15.760
during the Lantern festival, her heart was so deeply elated
3102
03:11:15.840 --> 03:11:19.200
that with alacrity she shouted, pour a glass of wine
3103
03:11:19.319 --> 03:11:23.000
for your master, Paul. You took hold of the decanter
3104
03:11:23.479 --> 03:11:27.319
while ying Chunt presented the cup of wine. Look on
3105
03:11:27.479 --> 03:11:32.319
that screen, continued Dowager lady cha, all those riddles have
3106
03:11:32.479 --> 03:11:36.120
been written by the young ladies, So go and guess
3107
03:11:36.159 --> 03:11:40.799
them for my benefit. Chack Chunk signified his obedience, and
3108
03:11:41.040 --> 03:11:43.079
rising and walking up to the front of the screen,
3109
03:11:43.559 --> 03:11:46.520
he noticed the first riddle, which was one composed by
3110
03:11:46.559 --> 03:11:51.399
the Imperial consort Yuen. In this strain the pluck of
3111
03:11:51.559 --> 03:11:56.719
devils to repress in influence. It abounds like bound silk
3112
03:11:56.879 --> 03:12:01.120
is its frame, and like thunder its breath brazire. But
3113
03:12:01.399 --> 03:12:05.159
one report rattles, and men are low in fear and
3114
03:12:05.319 --> 03:12:09.399
dread transformed to ashes. Tis what time to see you
3115
03:12:09.559 --> 03:12:14.159
turn the head? Is this a cracker? Chia Chung inquired,
3116
03:12:15.239 --> 03:12:19.799
It is pall, ye assented. Chia Chung then went on
3117
03:12:19.959 --> 03:12:23.280
to peruse that of Ying Chuns, which referred to an
3118
03:12:23.360 --> 03:12:29.120
article of use. Exhaustless is the principle of heavenly calculations
3119
03:12:29.559 --> 03:12:33.920
and of human skill. Skill may exist, but without proper
3120
03:12:34.040 --> 03:12:37.879
practice the result to find hard yet will be whence
3121
03:12:38.040 --> 03:12:41.280
cometh all this mixed confusion on a day. So still
3122
03:12:41.959 --> 03:12:45.040
simply it is because the figures Yin and Yang do
3123
03:12:45.200 --> 03:12:51.000
not agree. It's an abacus. Chia Chung observed, quite so,
3124
03:12:51.520 --> 03:12:55.559
replied Ying Chun, smiling after which they also conned the
3125
03:12:55.600 --> 03:12:59.280
one below by Tan Chun, which ran thus and had
3126
03:12:59.360 --> 03:13:02.959
something to do with an object. This is the time
3127
03:13:03.159 --> 03:13:07.120
when neath the stairs the pages their heads raise. The
3128
03:13:07.280 --> 03:13:11.079
term of pure brightness is the neatest time this thing
3129
03:13:11.200 --> 03:13:16.159
to make the vagrant silk. It snaps and slack without tension.
3130
03:13:16.239 --> 03:13:20.479
Its strays the east wind. Don't begrudge because it's farewell
3131
03:13:20.559 --> 03:13:26.799
it did take it would seem. Chat Chung suggested, as
3132
03:13:26.879 --> 03:13:32.639
if it must be a kite, it is, answered tan Chun,
3133
03:13:33.239 --> 03:13:36.639
whereupon Chia Chung read the one below, which was written
3134
03:13:36.680 --> 03:13:39.920
by Pai Yueh, to this effect, and bore upon something
3135
03:13:41.319 --> 03:13:45.559
after the audience his two sleeves, who brings with fumes
3136
03:13:45.639 --> 03:13:49.360
replete both by the lute and in the quilt. It
3137
03:13:49.639 --> 03:13:54.280
lacks luck to abide the dawn. It marks reports from
3138
03:13:54.399 --> 03:13:59.319
cock and man renders a feat at midnight. Made no trouble.
3139
03:13:59.399 --> 03:14:02.559
Have a new one to provide the head. It glows
3140
03:14:02.719 --> 03:14:05.840
during the day as well as in the night. Its
3141
03:14:05.920 --> 03:14:09.079
heart it burns from day to day and again from
3142
03:14:09.159 --> 03:14:13.000
year to hear time swiftly flies and meat. It is
3143
03:14:13.079 --> 03:14:16.559
that we should hold it dear. Changes might come, but
3144
03:14:16.680 --> 03:14:23.079
it defies wind, rain, day's dark or bright? Isn't this
3145
03:14:23.239 --> 03:14:28.479
a scented stick to show the watch? Chat Chung inquired, Yes,
3146
03:14:28.920 --> 03:14:33.159
assented Paul You, speaking on Pati Yue's behalf, and chat
3147
03:14:33.239 --> 03:14:37.000
Chung thereupon prosecuted the perusal of a conundrum which
ran
3148
03:14:37.079 --> 03:14:40.600
as follows and referred to an object with the south
3149
03:14:40.920 --> 03:14:44.600
it sits face to face, and the north the while
3150
03:14:44.719 --> 03:14:48.760
it doth face. If the figure be sad, it also
3151
03:14:48.959 --> 03:14:53.040
is sad. If the figure be glad, it likewise is
3152
03:14:53.159 --> 03:14:59.319
glad splendid. Splendid, exclaimed chat Chung. My guess is that
3153
03:14:59.440 --> 03:15:05.000
it's a look glass. It's excellently done. Paul Ye smiled,
3154
03:15:05.760 --> 03:15:10.680
It is a looking glass. He rejoined. This is, however, anonymous,
3155
03:15:11.000 --> 03:15:14.319
whose work is it? Chia Chung went on to ask,
3156
03:15:14.879 --> 03:15:19.360
and dowager lady Cha interposed, this, I fancy must have
3157
03:15:19.440 --> 03:15:23.440
been composed by Pao Yu, and Cha Chung then said
3158
03:15:23.520 --> 03:15:27.479
not a word, but continued reading the following conundrum, which
3159
03:15:27.559 --> 03:15:30.520
was that device by Pao Chai on some article or
3160
03:15:30.600 --> 03:15:35.120
other eyes, though it has eyeballs, it has none and
3161
03:15:35.360 --> 03:15:39.840
empty tis inside the lotus flowers out of the water peep,
3162
03:15:40.239 --> 03:15:44.159
and they with gladness meet. But when Dryanda leaves begin
3163
03:15:44.280 --> 03:15:48.399
to drop. They then part and divide for a fond pair.
3164
03:15:48.520 --> 03:15:53.840
They are but united winter they cannot greet. When Chad
3165
03:15:53.959 --> 03:15:58.920
Chung finished scanning it, he gave way to reflection. This object,
3166
03:15:59.399 --> 03:16:03.879
he pondered, must surely be limited in use. But for
3167
03:16:04.079 --> 03:16:07.239
persons of tender years to indulge in all this kind
3168
03:16:07.319 --> 03:16:11.120
of language would seem to be still less propitious, for
3169
03:16:11.280 --> 03:16:14.559
they cannot, in my views, be any of them the
3170
03:16:14.680 --> 03:16:19.280
sort of people to enjoy happiness and longevity. When his
3171
03:16:19.399 --> 03:16:23.440
reflections reached this point, he felt the more dejected and
3172
03:16:23.600 --> 03:16:27.319
plainly betrayed a sad appearance, and all he did was
3173
03:16:27.399 --> 03:16:30.520
to droop his head and to plunge in a brown study.
3174
03:16:31.680 --> 03:16:34.760
But upon perceiving the frame of mind in which Chat
3175
03:16:34.879 --> 03:16:38.879
Chung was dowager Lady Chap arrived at the conclusion that
3176
03:16:38.959 --> 03:16:41.959
he must be fatigued, and fearing, on the other hand,
3177
03:16:42.040 --> 03:16:44.079
that if she had detained him, the whole party of
3178
03:16:44.159 --> 03:16:47.639
young ladies would lack the spirit to enjoy themselves. She
3179
03:16:47.879 --> 03:16:51.799
therein then faced Chat Chung and suggested, there is really
3180
03:16:51.959 --> 03:16:55.040
no need for you to remain here any longer, and
3181
03:16:55.159 --> 03:16:58.440
you'd better
retire to rest and let us sit awhile longer,
3182
03:16:58.879 --> 03:17:02.520
after which we too will break up. As soon as
3183
03:17:02.559 --> 03:17:07.520
Tchia Chung caught this hint, he speedily assented several consecutive yesses,
3184
03:17:08.200 --> 03:17:10.680
and when he had further done his best to induce
3185
03:17:10.760 --> 03:17:13.520
old Lady Cha to have a cup of wine, he
3186
03:17:13.639 --> 03:17:17.079
eventually withdrew out of the hall. On his return to
3187
03:17:17.159 --> 03:17:19.799
his bedroom, he could do nothing else than give way
3188
03:17:19.879 --> 03:17:23.079
to cogitation, and as he turned this and turned that
3189
03:17:23.360 --> 03:17:27.040
over in his mind, he got still more sad and pained.
3190
03:17:28.680 --> 03:17:34.120
Amuse yourselves now, readily exclaimed dount Lady Cha during this
3191
03:17:34.319 --> 03:17:38.280
while after seeing Chia Chung off. But this remark was
3192
03:17:38.319 --> 03:17:41.319
barely finished when she caught sight of pauw Y run
3193
03:17:41.399 --> 03:17:43.719
up to the lantern screen and give vent as he
3194
03:17:43.840 --> 03:17:46.760
gesticulated with his hands and kicked his feet about to
3195
03:17:46.920 --> 03:17:50.239
any criticisms that first came to his lips in this,
3196
03:17:50.840 --> 03:17:54.479
he remarked, this line isn't happy, and that one hasn't
3197
03:17:54.520 --> 03:17:57.760
been suitably solved, while he behaved just like a monkey
3198
03:17:57.799 --> 03:18:01.159
whose fetters had been let loose. Where the whole party,
3199
03:18:01.200 --> 03:18:05.120
after all hastily ventured Pai Yuey to sit down as
3200
03:18:05.200 --> 03:18:07.280
we did a short while back and chat and laugh,
3201
03:18:07.680 --> 03:18:11.360
wouldn't that be more in accordance with good manners? Lady
3202
03:18:11.559 --> 03:18:14.559
Fung thereupon egressed from the room in the inner end
3203
03:18:14.680 --> 03:18:18.639
and interposed her remarks. Such a being as you are,
3204
03:18:19.239 --> 03:18:23.479
she said, shouldn't surely be allowed by mister Cha chun
3205
03:18:23.959 --> 03:18:26.760
an enter a step from his side, and then you'll
3206
03:18:26.799 --> 03:18:30.399
be all right. But just then it slipped my memory,
3207
03:18:30.760 --> 03:18:34.319
for why didn't I, when your father was present, instigate
3208
03:18:34.440 --> 03:18:38.040
him to bid you compose a rhythmical enigma? And you would,
3209
03:18:38.159 --> 03:18:40.799
I have no doubt, have been up to this moment
3210
03:18:40.920 --> 03:18:45.000
in a state of perspiration. At these words, pall Y
3211
03:18:45.319 --> 03:18:48.799
lost all patience, and laying hold of Lady Fung, he
3212
03:18:48.920 --> 03:18:52.559
hustled her about for a few moments. But old Lady
3213
03:18:52.719 --> 03:18:55.360
Cha went on for some time to bandy words with
3214
03:18:55.520 --> 03:18:58.760
Li Kuntzai, with the whole company of young ladies and
3215
03:18:58.840 --> 03:19:02.360
the rest,
so that she in fact felt considerably tired
3216
03:19:02.399 --> 03:19:05.159
and worn out, And when she heard that the fourth
3217
03:19:05.239 --> 03:19:09.399
watch had already drawn nigh, she consequently issued directions that
3218
03:19:09.520 --> 03:19:12.079
the eatables should be cleared away and given to the
3219
03:19:12.120 --> 03:19:15.200
crowd of servants, and suggested, as she readily rose to
3220
03:19:15.280 --> 03:19:19.040
her feet, let us go and rest for the next
3221
03:19:19.159 --> 03:19:22.000
day is also a feast, and we must get up
3222
03:19:22.040 --> 03:19:25.680
at an early hour, and tomorrow evening we can enjoy
3223
03:19:25.760 --> 03:19:31.399
ourselves again, whereupon the whole company dispersed. But now reader,
3224
03:19:32.000 --> 03:19:35.079
listen to the sequel given in the chapter which follows
3225
03:19:36.120 --> 03:19:46.319
end of section fifty three section fifty four of The
3226
03:19:46.440 --> 03:19:50.239
Dream of the Red Chamber Book one. This is a
3227
03:19:50.360 --> 03:19:55.239
LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain.
3228
03:19:56.079 --> 03:20:01.280
For more information or to volunteer, please visit LibriVox dot org.
3229
03:20:02.280 --> 03:20:06.840
Recording by Elizabeth Buchanan. The Dream of the Red Chamber
3230
03:20:07.280 --> 03:20:13.879
Book one by Shao Shushin, translated by Henry Bencraft Joli.
3231
03:20:14.799 --> 03:20:20.680
Chapter twenty three, Part one, Pau Yeu and Pai Yue
3232
03:20:21.319 --> 03:20:24.760
make use of some beautiful passages from the record of
3233
03:20:24.879 --> 03:20:29.840
the Western Side building to bandy jokes. The excellent ballads
3234
03:20:29.920 --> 03:20:33.239
sung in the Paeony Pavilion touched the tender heart of
3235
03:20:33.440 --> 03:20:38.920
Tai Yue. Soon after the day on which Chiai Yuan
3236
03:20:39.079 --> 03:20:42.200
Chun honored the garden of Broad Vista with a visit
3237
03:20:42.799 --> 03:20:46.079
and her return to the palace, so our story goes.
3238
03:20:46.559 --> 03:20:50.479
She forthwith desired that Pan Chun should make a careful
3239
03:20:50.559 --> 03:20:54.120
copy in consecutive order of the verses which had been
3240
03:20:54.200 --> 03:20:57.399
composed and read out on that occasion, in order that
3241
03:20:57.520 --> 03:21:00.799
she herself should assign them their rank and adjudged the
3242
03:21:00.879 --> 03:21:04.479
good and bad. And she also directed that an inscription
3243
03:21:04.600 --> 03:21:07.399
should be engraved on a stone in the Broad Vista
3244
03:21:07.520 --> 03:21:10.680
Park to serve in future years as a record of
3245
03:21:10.760 --> 03:21:15.600
the pleasant and felicitous event. And Cha Chung therefore gave
3246
03:21:15.799 --> 03:21:19.000
orders to servants to go far and wide and select
3247
03:21:19.079 --> 03:21:23.079
skillful artificers and renowned workmen to polish the stone and
3248
03:21:23.200 --> 03:21:27.200
engrave the characters in the garden of Broad Vista, while
3249
03:21:27.319 --> 03:21:30.399
Chia Chen put himself at the head of Chiao Rung,
3250
03:21:30.719 --> 03:21:34.440
Chia Ping and others to superintend the work. And as
3251
03:21:34.639 --> 03:21:37.959
chas had, on the other hand, the control of Win
3252
03:21:38.200 --> 03:21:41.280
Kwan and the rest of the singing girls twelve in all,
3253
03:21:41.799 --> 03:21:44.760
as well as of their costumes and other properties, he
3254
03:21:44.879 --> 03:21:48.399
had no leisure to attend to anything else, and consequently
3255
03:21:48.520 --> 03:21:51.840
once again sent for Chad Chang and Chan Ling to
3256
03:21:51.959 --> 03:21:55.559
come and act as overseers. On a certain day, the
3257
03:21:55.680 --> 03:21:58.840
works were taken in hand for rubbing the stone smooth
3258
03:21:58.959 --> 03:22:02.879
with wax, for carving the inscription and tracing it. With vermilion,
3259
03:22:03.600 --> 03:22:06.680
but without entering into details on these matters too Minutely
3260
03:22:07.319 --> 03:22:10.319
we were returned to the two places, the yu Huang
3261
03:22:10.440 --> 03:22:14.799
Temple and the pas Mont Monastery. The company of twelve
3262
03:22:14.879 --> 03:22:19.159
young Bonzes and twelve young Taoist priests had now moved
3263
03:22:19.200 --> 03:22:22.360
out of the garden of Broad Vista, and Jat Chung
3264
03:22:22.559 --> 03:22:26.159
was meditating upon distributing them to various temples to live apart,
3265
03:22:26.559 --> 03:22:31.280
when unexpectedly Chia Chin's mother Nat Chol, who resided in
3266
03:22:31.360 --> 03:22:34.200
the back street and had been at the time contemplating
3267
03:22:34.280 --> 03:22:36.719
to pay a visit to Chiat Chung on this side
3268
03:22:36.959 --> 03:22:39.680
so as to obtain some charge, be it either large
3269
03:22:39.719 --> 03:22:42.319
or small, for her son to look after, that he
3270
03:22:42.479 --> 03:22:44.440
too should be put in the way of turning up
3271
03:22:44.520 --> 03:22:47.879
some money to meet his expenses. With came, as luck
3272
03:22:47.920 --> 03:22:50.120
would have it, to hear that some work was in
3273
03:22:50.239 --> 03:22:53.280
hand in this mansion, and lost no time in driving
3274
03:22:53.360 --> 03:22:56.479
over in a curricle and making her appeal to Lady Funk,
3275
03:22:57.319 --> 03:22:59.920
And as Lady Funk remembered that she had all along
3276
03:23:00.159 --> 03:23:02.879
not presumes on her position to put on airs, she
3277
03:23:03.000 --> 03:23:06.479
willingly acceded to her request, and after calling to memory
3278
03:23:06.559 --> 03:23:09.399
some suitable remarks. She at once went to make her
3279
03:23:09.440 --> 03:23:14.600
report to Madame Moois. These young Bundses and Taoist priests,
3280
03:23:15.079 --> 03:23:18.079
she said, can by no means be sent over to
3281
03:23:18.200 --> 03:23:21.840
other places. For were the Imperial Consort to come out
3282
03:23:21.920 --> 03:23:25.399
at an unexpected moment, they would then be required to
3283
03:23:25.440 --> 03:23:29.079
perform services. And in the event of their being scattered,
3284
03:23:29.600 --> 03:23:32.879
their will when the time comes to requisition their help,
3285
03:23:33.360 --> 03:23:37.040
again be difficulties in the way. And my idea is
3286
03:23:37.120 --> 03:23:38.920
that it would be better to send them all to
3287
03:23:39.040 --> 03:23:43.719
the family Temple, the Iron Fence Temple, and every month
3288
03:23:44.319 --> 03:23:46.520
all they will be to do would be to depute
3289
03:23:46.600 --> 03:23:49.479
someone to take over a few tales for them to
3290
03:23:49.559 --> 03:23:50.760
buy firewood.
3291
03:23:50.319 --> 03:23:50.799
And rice with.
3292
03:23:51.200 --> 03:23:54.319
That's all. And when there's even a sound of their
3293
03:23:54.399 --> 03:23:57.719
being required uttered, some one can at once go and
3294
03:23:57.840 --> 03:24:01.440
tell them just one word, come, and they will come
3295
03:24:01.520 --> 03:24:05.680
without the least trouble. Madame Joan gave a patient ear
3296
03:24:05.760 --> 03:24:09.760
to this proposal, and in due course consulted with Ja Chung.
3297
03:24:10.840 --> 03:24:15.760
You've really smiled Jat Chung at these words reminded me
3298
03:24:15.920 --> 03:24:20.360
how I should act. Yes, let this be done, and
3299
03:24:20.559 --> 03:24:25.000
there and then he sent for Jellyen. Jellyen was at
3300
03:24:25.040 --> 03:24:28.000
the time having his meal with Lady Fung. But as
3301
03:24:28.040 --> 03:24:30.280
soon as he heard that he was wanted, he put
3302
03:24:30.360 --> 03:24:33.319
by his rice and was just walking off when Lady
3303
03:24:33.440 --> 03:24:36.719
Fung clutched him and pulled him back. Wait a while,
3304
03:24:37.440 --> 03:24:40.600
she observed with a smirk, and listened to what I've
3305
03:24:40.639 --> 03:24:44.440
got to tell you. If it's about anything else, I've
3306
03:24:44.479 --> 03:24:46.879
nothing to do with it. But if it be about
3307
03:24:46.959 --> 03:24:50.280
the young Bondses and young Taoists, you must, in this
3308
03:24:50.520 --> 03:24:55.719
particular matter please comply with the suggestion of mine, after
3309
03:24:55.840 --> 03:24:58.159
which she went on in this way and that way
3310
03:24:58.280 --> 03:25:00.559
to put him up to a whole lot of hens.
3311
03:25:02.239 --> 03:25:06.520
I know nothing about it, Chiallienne, rejoined, smilingly, and as
3312
03:25:06.559 --> 03:25:09.040
you have the knack you yourself had better go and
3313
03:25:09.120 --> 03:25:12.719
tell him. But as soon as Lady Fung heard this remark,
3314
03:25:13.079 --> 03:25:16.639
she stiffened her head and threw down the chopsticks, and
3315
03:25:16.760 --> 03:25:18.959
with an expression on her cheeks which looked like a
3316
03:25:19.040 --> 03:25:23.239
smile and yet not a smile, she glanced angrily at Chiallienne.
3317
03:25:24.000 --> 03:25:29.360
Are you speaking in earnest, she inquired, or are you
3318
03:25:29.479 --> 03:25:33.760
only jesting you? And er, the son of our fifth
3319
03:25:33.840 --> 03:25:37.200
sister in law of the Western Porch has come an
3320
03:25:37.280 --> 03:25:40.920
appealed to me two or three times, asking for something
3321
03:25:40.959 --> 03:25:45.959
to look after. Chiallienne laughed, and I assented and bade him. Wait.
3322
03:25:46.840 --> 03:25:50.079
And now, after a great deal of trouble, this job
3323
03:25:50.200 --> 03:25:53.159
is turned up, and there you are once again snatching
3324
03:25:53.239 --> 03:25:59.239
it away. Compose your mind, Lady Fung observed grinning, for
3325
03:25:59.399 --> 03:26:03.159
the Imperial Consort has hinted that direction should be given
3326
03:26:03.280 --> 03:26:06.319
for the planting in the northeast corner of the park
3327
03:26:06.959 --> 03:26:10.479
of a further plentiful supply of pine and cedar trees,
3328
03:26:11.120 --> 03:26:14.000
and that order should also be issued for the addition
3329
03:26:14.559 --> 03:26:17.440
round the base of the tower of a large number
3330
03:26:17.520 --> 03:26:20.840
of flowers and plants and such like. And when this
3331
03:26:21.079 --> 03:26:24.399
job turns up, I can safely tell you that you
3332
03:26:24.520 --> 03:26:26.920
and her will be called on to assume control of
3333
03:26:27.000 --> 03:26:32.159
these works. Well, if that be really so, Chiallienne rejoined,
3334
03:26:32.639 --> 03:26:35.959
it will, after all do. But there's only one thing.
3335
03:26:36.440 --> 03:26:38.639
All I was up to last night was simply to
3336
03:26:38.719 --> 03:26:42.399
have some fun with you. But you obstinately and perversely wouldn't.
3337
03:26:43.680 --> 03:26:47.479
Lady Fung, upon hearing these words, burst out laughing with
3338
03:26:47.559 --> 03:26:52.120
a sound of chia, and spurting disdainfully at Chielienne. She
3339
03:26:52.319 --> 03:26:54.760
lowered her head and went on at once with her meal,
3340
03:26:55.600 --> 03:26:59.959
during which time Chiallienne speedily walked away, laughing the wire,
3341
03:27:00.639 --> 03:27:04.000
and betook himself to the front, where he saw chia Chung.
3342
03:27:04.920 --> 03:27:08.840
It was indeed about the young bondses, and Chalien readily
3343
03:27:08.920 --> 03:27:14.319
carried out Lady Funk's suggestion, as from all appearances, he continued,
3344
03:27:14.879 --> 03:27:19.840
Chin Er has actually so vastly improved this job should
3345
03:27:19.959 --> 03:27:23.200
after all be entrusted to his care and management, and
3346
03:27:23.360 --> 03:27:26.799
provided that in observance with the inside custom Chin r
3347
03:27:26.959 --> 03:27:30.319
were each day told to receive the advances things will
3348
03:27:30.360 --> 03:27:33.600
go on all right, And a chat Chung had never
3349
03:27:33.719 --> 03:27:36.799
had much attention to give to such matters of detail. He,
3350
03:27:37.079 --> 03:27:39.680
as soon as he heard what
Chiaien had to say,
3351
03:27:40.239 --> 03:27:44.680
immediately signified his approval and assent, and Chalien, on his
3352
03:27:44.799 --> 03:27:48.280
return to his quarters, communicated the issue to Lady Falk,
3353
03:27:48.879 --> 03:27:51.840
whereupon Lady Fank at once sent some one to go
3354
03:27:52.079 --> 03:27:56.360
and notify Dame Chong. Chia Chin came in due course
3355
03:27:56.840 --> 03:27:59.680
to pay a visit to Chiaien and his wife, and
3356
03:28:00.120 --> 03:28:03.600
was incessant in his expressions of gratitude, and Lady Funck
3357
03:28:03.719 --> 03:28:06.920
bestowed upon him a further favor by giving him as
3358
03:28:07.000 --> 03:28:10.319
a first installment an advance of the funds necessary for
3359
03:28:10.440 --> 03:28:13.680
three months outlay, for which she bade him write a receipt,
3360
03:28:14.319 --> 03:28:17.600
while Chiallienne filled up a check and signed it, and
3361
03:28:17.760 --> 03:28:21.520
a counter order was simultaneously issued, and he came out
3362
03:28:21.600 --> 03:28:24.959
into the treasury, where the sum specified for three months supplies,
3363
03:28:25.159 --> 03:28:28.799
amounting to three hundred tales was paid out in pure ingots.
3364
03:28:29.760 --> 03:28:32.559
Chiat Chin took the first piece of silver that came
3365
03:28:32.639 --> 03:28:34.879
under his hand and gave it to the men in
3366
03:28:35.040 --> 03:28:37.719
charge of the scales, with which he told him to
3367
03:28:37.760 --> 03:28:40.879
have a cup of tea, and bidding shortly after a
3368
03:28:41.000 --> 03:28:43.920
boys servant take the money to his home, he held
3369
03:28:44.040 --> 03:28:47.760
consultation with his mother, after which he hired donkey for
3370
03:28:47.840 --> 03:28:51.680
himself to ride on, and also bespoke several carriages, and
3371
03:28:51.879 --> 03:28:55.399
came to the back gate of the rong Hu mansion, where,
3372
03:28:55.479 --> 03:28:58.840
having called out the twenty young priests, they got into
3373
03:28:58.879 --> 03:29:02.079
the carriages and sped and straightway beyond the city walls
3374
03:29:02.440 --> 03:29:05.399
to the temple of the Iron Fence, where nothing of
3375
03:29:05.520 --> 03:29:08.600
any note transpired at the time. But we will now
3376
03:29:08.760 --> 03:29:12.399
notice Chia yuan Chun within the precincts of the palace,
3377
03:29:13.200 --> 03:29:16.079
when she had arranged the verses composed in the park
3378
03:29:16.120 --> 03:29:20.000
of Broad Vista in their order of merit. She suddenly
3379
03:29:20.120 --> 03:29:23.639
recollected that the sights in the garden were sure, ever
3380
03:29:23.719 --> 03:29:27.040
since her visit threw them to be diligently and respectfully
3381
03:29:27.200 --> 03:29:29.920
kept locked up by her father and mother, and that
3382
03:29:30.040 --> 03:29:32.399
by not allowing any one to go in, was not
3383
03:29:32.520 --> 03:29:37.520
an injustice done to this garden. Besides, she pondered, in
3384
03:29:37.639 --> 03:29:41.959
that household there are at present several young ladies capable
3385
03:29:42.360 --> 03:29:46.040
of composing odes and able to write poetry, and why
3386
03:29:46.079 --> 03:29:49.079
should not permission be extended to them to go and
3387
03:29:49.200 --> 03:29:51.920
take their quarters in it? In order too, that those
3388
03:29:52.000 --> 03:29:55.360
winsome persons might not be deprived of good cheer, and
3389
03:29:55.479 --> 03:29:58.159
that the flowers and willows may not lack any one
3390
03:29:58.239 --> 03:30:02.959
to admire them. But remembering likewise that pau Yu had
3391
03:30:03.040 --> 03:30:06.440
from his infancy grown up among that crowd of female cousins,
3392
03:30:06.680 --> 03:30:08.479
and with such a contrast to the rest of his
3393
03:30:08.600 --> 03:30:11.159
male cousins, that were he not allowed to move into it,
3394
03:30:11.639 --> 03:30:15.000
he would, she also apprehended, be made to feel forlorn
3395
03:30:15.440 --> 03:30:17.920
and dreading. Lest his grandmother and his mother should be
3396
03:30:18.000 --> 03:30:21.440
displeased at heart. She thought it imperative that he too,
3397
03:30:21.559 --> 03:30:24.520
should be permitted to take up his quarters inside, so
3398
03:30:24.639 --> 03:30:27.680
that things should be put on a satisfactory footing, and
3399
03:30:27.799 --> 03:30:30.760
directing the Eunuch Sia Chung to go to the room
3400
03:30:30.879 --> 03:30:34.440
mansion and deliver her commands. She expressed the wish that
3401
03:30:34.719 --> 03:30:37.399
Pau Chai and the other girls should live in the garden,
3402
03:30:37.799 --> 03:30:40.879
and that it should not be kept closed, and urged
3403
03:30:40.920 --> 03:30:43.879
that Pau Yu should also shift into it at his
3404
03:30:43.959 --> 03:30:47.920
own pleasure for the prosecution of his studies. And Chia
3405
03:30:48.120 --> 03:30:52.440
Chung and Madame Hung, upon receiving her commands, hastened after
3406
03:30:52.520 --> 03:30:55.719
the departure of Sia Chung to explain them to Dowager
3407
03:30:55.799 --> 03:30:58.799
Lady Chia, and to despatched servants into the garden to
3408
03:30:58.920 --> 03:31:02.360
tidy every place, to dust, to sweep, and to lay
3409
03:31:02.399 --> 03:31:05.799
out the portiers and bent curtains. The tidings were heard
3410
03:31:05.879 --> 03:31:09.479
by the rest even with perfect equanimity, but Paw You
3411
03:31:09.840 --> 03:31:13.440
was immoderately delighted, and he was engaged in deliberation with
3412
03:31:13.600 --> 03:31:17.319
thouager Lady Cha as to this necessary and to that requirement,
3413
03:31:17.840 --> 03:31:21.680
when suddenly they descried a waiting maid arrive, who announced
3414
03:31:22.559 --> 03:31:27.319
Master wishes to see Paul You. Paul You gazed vacantly
3415
03:31:27.440 --> 03:31:32.040
for a while, his spirits simultaneously were swept away, his
3416
03:31:32.239 --> 03:31:36.440
countenance changed color, and clinging to
old Lady cha he
3417
03:31:36.600 --> 03:31:39.520
readily wriggled her about, just as one would twist the
3418
03:31:39.559 --> 03:31:42.520
sugar to make sweetmeats with, and could not, for the
3419
03:31:42.680 --> 03:31:45.520
very death of him, summon up courage to go, so
3420
03:31:45.639 --> 03:31:48.120
that her Ladyship had no alternative but to try and
3421
03:31:48.200 --> 03:31:53.920
reassure him. My precious darling, she urged, Just you go,
3422
03:31:54.200 --> 03:31:57.040
and I'll stand by you. He won't venture to be
3423
03:31:57.159 --> 03:32:02.680
hard upon you. And besides, you've divide these excellent literary compositions.
3424
03:32:03.120 --> 03:32:06.120
And I presume, as her Majesty has desired that you
3425
03:32:06.159 --> 03:32:09.280
should move into the garden, his object is to give
3426
03:32:09.360 --> 03:32:13.079
you a few words of advice, simply because he fears
3427
03:32:13.200 --> 03:32:15.719
that you might be up to branks in those grounds.
3428
03:32:16.559 --> 03:32:20.280
But to all, he tells you, whatever you do, mind
3429
03:32:20.360 --> 03:32:24.239
you acquiesce, and it will be all right. And as
3430
03:32:24.280 --> 03:32:26.799
she tried to compose him, she at the same time
3431
03:32:27.079 --> 03:32:30.280
called two old nurses and enjoined them to take paw
3432
03:32:30.440 --> 03:32:34.840
you over with due care, and don't let his father,
3433
03:32:35.440 --> 03:32:40.280
she added, frighten him. The old nurses expressed their obedience
3434
03:32:40.680 --> 03:32:44.079
and Pau Yu felt constrained to walk ahead, and with
3435
03:32:44.280 --> 03:32:48.559
one step scarcely progressing three inches, he leisurely came over
3436
03:32:48.639 --> 03:32:53.200
to this side. Strange coincidence, Chia Chung was in Madame
3437
03:32:53.280 --> 03:32:56.879
Wong's apartments, consulting with her upon some matter or other,
3438
03:32:57.479 --> 03:33:02.159
and Ching Chwaner, Sag you In, Say Fun, Si Luen,
3439
03:33:02.760 --> 03:33:05.479
Chiu Fang, and the whole number of wedding maids were
3440
03:33:05.559 --> 03:33:09.159
all standing outside under the verandah. As soon as they
3441
03:33:09.239 --> 03:33:12.360
caught sight of Pao Yu, they puckered up their mouths
3442
03:33:12.399 --> 03:33:15.920
and laughed at him, while Ching Chuan grasped Pao Yu
3443
03:33:16.079 --> 03:33:18.959
with one hand and remarked, in a low tone of voice,
3444
03:33:19.920 --> 03:33:23.200
on these lips of mine has just been rubbed cosmetics
3445
03:33:23.239 --> 03:33:26.719
soaked with perfume, and are you now inclined to lick
3446
03:33:26.799 --> 03:33:32.079
it or not? Whereupon siy Yuen pushed off Chin Chuan
3447
03:33:32.200 --> 03:33:36.440
with one shove, as she interposed laughingly, a person's heart
3448
03:33:36.559 --> 03:33:39.479
is at this moment in low spirits, and you still
3449
03:33:39.559 --> 03:33:42.559
go on cracking jokes at him, But avail yourself of
3450
03:33:42.600 --> 03:33:45.559
this opportunity when master is in good cheer, to make
3451
03:33:45.639 --> 03:33:49.440
haste and get in. Pao Yu had no help but
3452
03:33:49.600 --> 03:33:53.200
to siddle against the door and walk in. Chia Chung
3453
03:33:53.360 --> 03:33:57.200
and Madame Wang were in fact both in the inner rooms,
3454
03:33:57.680 --> 03:34:01.959
and Dam Chul raised the portier. Pau Yu stepped in
3455
03:34:02.120 --> 03:34:06.840
gingerly and perceived Cha Chung and Madame Wang sitting opposite
3456
03:34:06.879 --> 03:34:10.079
to each other on the stove couch, engaged in conversation,
3457
03:34:10.799 --> 03:34:14.719
while below, on a row of chairs sat Ying Chun, Panchuan,
3458
03:34:15.200 --> 03:34:18.399
Si Chuan, and Cha Huan. But though all four of
3459
03:34:18.479 --> 03:34:22.719
them were seated in there, only Panchuan, Sichun and Cha
3460
03:34:22.879 --> 03:34:25.559
Huan rose to their feet as soon as they saw
3461
03:34:25.639 --> 03:34:28.319
him make his appearance in the room. And when Cha
3462
03:34:28.520 --> 03:34:31.639
Chung raised his eyes and noticed Paul Yu standing in
3463
03:34:31.719 --> 03:34:34.079
front of him with a gate full of ease, and
3464
03:34:34.159 --> 03:34:37.920
with those winsome looks of his so captivating, he once
3465
03:34:37.920 --> 03:34:41.360
again realized what a mean being Chia Huan was, and
3466
03:34:41.520 --> 03:34:45.639
how coarse his deportment. But suddenly he also bethought himself
3467
03:34:45.680 --> 03:34:49.159
of Chia Chu. And as he reflected too that Madame
3468
03:34:49.280 --> 03:34:52.440
Wang had only this son of her flesh and blood,
3469
03:34:52.799 --> 03:34:55.760
upon whom she ever doated as upon a gem, and
3470
03:34:55.879 --> 03:34:58.600
that his own beard had already began to get hoary,
3471
03:34:59.239 --> 03:35:03.319
the consequence was that he unwittingly stifled well nigh entirely
3472
03:35:03.840 --> 03:35:06.799
the feeling of hatred and dislike which during the few
3473
03:35:06.879 --> 03:35:10.879
recent years he had ordinarily fostered towards Paul youth. And
3474
03:35:11.040 --> 03:35:15.959
after a long pause, her majesty, he observed, bade you
3475
03:35:16.200 --> 03:35:20.639
day after day ramble about outside and disport yourself, with
3476
03:35:20.879 --> 03:35:25.239
the result that you gradually became remiss and lazy. But
3477
03:35:25.440 --> 03:35:27.879
now her desire is that we should keep you under
3478
03:35:27.920 --> 03:35:31.680
strict control, and that in prosecuting your studies and the
3479
03:35:31.760 --> 03:35:35.120
company of your cousins in the garden, you should carefully
3480
03:35:35.239 --> 03:35:38.280
exert your brains to learn, so that if you don't
3481
03:35:38.319 --> 03:35:41.760
again attend to your duties and mind your regular tasks,
3482
03:35:42.399 --> 03:35:46.239
you had better be on your guard. Paul You assented
3483
03:35:46.360 --> 03:35:50.719
several consecutive yesses, whereupon Madame Wang drew him by
her
3484
03:35:50.840 --> 03:35:53.959
side and made him sit down, and while his three
3485
03:35:54.079 --> 03:35:58.360
cousins resumed the seats they previously occupied. Have you finished
3486
03:35:58.399 --> 03:36:01.000
all the pills you had been taking a short while back,
3487
03:36:01.520 --> 03:36:05.760
Madame Wang inquired, as she rubbed Paul Yu's neck. There's
3488
03:36:05.799 --> 03:36:09.639
still one pill remaining. Paul Yu explained, by way of reply,
3489
03:36:10.920 --> 03:36:15.360
you had better, Madame Wang added, fetch ten more pills
3490
03:36:15.399 --> 03:36:19.680
tomorrow morning, and every day about bedtime, tells Si Wren
3491
03:36:19.799 --> 03:36:22.040
to give them to you, and when you've had one
3492
03:36:22.120 --> 03:36:25.680
you can go to sleep. Ever since you mother bade
3493
03:36:25.760 --> 03:36:29.879
me take them, Paul Yu rejoined, Si Wren has daily
3494
03:36:29.959 --> 03:36:31.799
sent me one. When I was about to turn in.
3495
03:36:32.680 --> 03:36:37.760
Who's this called? Si Wren? Chia Chung thereupon ascertained she
3496
03:36:37.920 --> 03:36:42.159
is a waiting maid. Madame Wang answered, a servant girl.
3497
03:36:42.799 --> 03:36:47.120
Chia Chung remonstrated, can be called by whatever name one chooses.
3498
03:36:47.719 --> 03:36:50.639
Anything is good enough. But who is it who has
3499
03:36:50.680 --> 03:36:54.760
started this kind of pretentious name? Madame Wang noticed that
3500
03:36:54.959 --> 03:36:57.479
Chia Chung was not in a happy frame of mind,
3501
03:36:57.879 --> 03:37:00.520
so that she forthwith tried to screen matter for Paul
3502
03:37:00.639 --> 03:37:04.479
You by saying it it's our old lady who has
3503
03:37:04.520 --> 03:37:09.600
originated it. How can it possibly be? Chia Chung exclaimed
3504
03:37:10.079 --> 03:37:13.799
that her ladyship knows anything about such kind of language,
3505
03:37:14.440 --> 03:37:18.920
It must for a certainty be Pow you. Paulieu, perceiving
3506
03:37:19.000 --> 03:37:21.719
that he could not conceal the truth from him, was
3507
03:37:21.879 --> 03:37:25.719
under the necessity of standing up and of explaining, as
3508
03:37:25.799 --> 03:37:29.040
I have all along read verses, I remembered the line
3509
03:37:29.079 --> 03:37:32.239
written by an old poet, what time the smell of
3510
03:37:32.360 --> 03:37:36.319
flowers wafts itself into man, one knows the day is warm?
3511
03:37:37.079 --> 03:37:40.920
And as this waiting maid's surname was Hi Flower, I
3512
03:37:41.079 --> 03:37:44.120
readily gave her the name on the strength of this sentiment.
3513
03:37:45.280 --> 03:37:49.799
When you get back, Madame Wong speedily suggested, addressing Paul,
3514
03:37:49.920 --> 03:37:53.879
you change it and have done. And you, sir, needn't
3515
03:37:53.959 --> 03:37:58.079
lose your temper over such a trivial matter. It really
3516
03:37:58.159 --> 03:38:02.440
doesn't matter in the least, Ya Chunk continued, so that
3517
03:38:02.559 --> 03:38:05.959
there's no necessity of changing it. But it's evident that
3518
03:38:06.239 --> 03:38:10.399
Paul Yu doesn't apply his mind to legitimate pursuits, but
3519
03:38:10.600 --> 03:38:15.200
mainly devotes his energies to such voluptuous expressions and wanton verses.
3520
03:38:16.360 --> 03:38:19.520
As he finished these words, he abruptly shutted out, You
3521
03:38:19.760 --> 03:38:23.399
brutelike child of retribution, don't you yet get out of this?
3522
03:38:24.879 --> 03:38:27.920
Get away off with you, Madame Joong in like manner,
3523
03:38:28.000 --> 03:38:31.639
hastened to urge our dowager lady is waiting. I fear
3524
03:38:32.000 --> 03:38:36.479
for you to have her repast. Paul Y assented, and
3525
03:38:36.600 --> 03:38:39.479
with gentle step he withdrew out of the room, laughing
3526
03:38:39.559 --> 03:38:41.879
at Chin Chwan Air as he put out his tongue,
3527
03:38:42.280 --> 03:38:44.840
and leading off the two nurses. He went off in
3528
03:38:44.920 --> 03:38:48.040
his way like a streak of smoke. But no sooner
3529
03:38:48.120 --> 03:38:50.319
had he reached the door of the corridor than he
3530
03:38:50.520 --> 03:38:55.159
espied see Wren standing leaning against the side, who, perceiving
3531
03:38:55.280 --> 03:38:58.559
Paul Yu come back safe and sound, heaped smile upon
3532
03:38:58.719 --> 03:39:02.239
smile and asked what did he want you for? There
3533
03:39:02.360 --> 03:39:06.600
was nothing much, Paul Hugh explained. He simply feared that
3534
03:39:06.719 --> 03:39:09.319
I would, when I get into the garden, be up
3535
03:39:09.360 --> 03:39:11.680
to mischief, and he gave me all sorts of advice.
3536
03:39:12.520 --> 03:39:15.120
And as while he explained matters, they came into the
3537
03:39:15.159 --> 03:39:18.159
presence of Lady Ja. He gave her a clear account
3538
03:39:18.280 --> 03:39:21.920
from first to last, of what had transpired. But when
3539
03:39:21.959 --> 03:39:24.719
he saw that Lean Pai Yuet was at the moment
3540
03:39:24.799 --> 03:39:28.879
in the room, Paul U speedily inquired of her, which
3541
03:39:29.000 --> 03:39:32.200
place do you think best to live in? Pi Yuet
3542
03:39:32.319 --> 03:39:35.399
had just been cogitating on this subject, so that when
3543
03:39:35.440 --> 03:39:39.840
she unexpectedly heard Paul Yu's inquiry, she forthwith rejoined with
3544
03:39:39.879 --> 03:39:43.440
a smile. My own idea is that the Siu San
3545
03:39:43.559 --> 03:39:46.639
Juan is best, for I am fond of those clusters
3546
03:39:46.680 --> 03:39:50.879
of bamboos which hide from view the tortuous balustrade and
3547
03:39:51.040 --> 03:39:55.559
make the place more secluded peaceful than any other. Paul
3548
03:39:55.680 --> 03:40:00.200
Hugh at these words, clapped his hands and smiled. That
3549
03:40:00.559 --> 03:40:03.799
just meets with my own views. He remarked, I too
3550
03:40:03.920 --> 03:40:05.920
would like you to go and live in there, and
3551
03:40:06.040 --> 03:40:08.559
as I am to stay in the e Huang Yun,
3552
03:40:08.680 --> 03:40:11.559
we too will be in the first place near each other,
3553
03:40:12.079 --> 03:40:16.040
and next both in quiet and secluded spots. While the
3554
03:40:16.120 --> 03:40:19.639
two of them were conversing, a servant came sent over
3555
03:40:19.760 --> 03:40:23.200
by Chia Chung to report to dowager Lady Cha that
3556
03:40:23.840 --> 03:40:26.879
the twenty second of the second moon was a propitious
3557
03:40:27.000 --> 03:40:30.200
day for Pao Yu and the young ladies to shift
3558
03:40:30.239 --> 03:40:33.319
their quarters into the garden, and that during these few
3559
03:40:33.440 --> 03:40:36.280
days servants should be sent in to put things in
3560
03:40:36.360 --> 03:40:40.159
their proper places and to clean. That Shue Pau Chai
3561
03:40:40.399 --> 03:40:43.520
should put up in the hong Wu court, that Lin
3562
03:40:43.799 --> 03:40:46.680
Tai Yue was to live in the Xiao Xiang lodge,
3563
03:40:47.319 --> 03:40:50.280
that Chi Ying Chun should move to the Choo Chin
3564
03:40:50.479 --> 03:40:54.200
Too story building. That Pan Chuan should put up in
3565
03:40:54.319 --> 03:40:58.200
the Chiu Yen library, that Si Chuan should take up
3566
03:40:58.239 --> 03:41:02.079
her quarters in the Yao Fang house, that widow Leete
3567
03:41:02.159 --> 03:41:05.639
should live in the Taos Young village, and that Paw
3568
03:41:05.760 --> 03:41:08.799
Yu was to live in the e Hng Court. That
3569
03:41:08.959 --> 03:41:12.200
at every place two old nurses should be added, and
3570
03:41:12.399 --> 03:41:16.319
four servant girls, that exclusive of the nurse and personal
3571
03:41:16.399 --> 03:41:19.799
waiting made of each, there should in addition be servants
3572
03:41:19.840 --> 03:41:22.360
whose special duties should be to put things straight and
3573
03:41:22.479 --> 03:41:25.000
to sweep the place. And that on the twenty second
3574
03:41:25.360 --> 03:41:27.680
they should all in a body move into the garden.
3575
03:41:29.079 --> 03:41:32.360
When this season drew near the interior of the grounds,
3576
03:41:32.639 --> 03:41:36.200
with the flowers waving like embroidered sashes and the willows
3577
03:41:36.319 --> 03:41:39.959
fanned by the fragrant breeze, was no more as desolate
3578
03:41:40.040 --> 03:41:42.520
and as silent as it had been in previous days.
3579
03:41:43.280 --> 03:41:47.159
But without indulging in any further irrelevant details, we shall
3580
03:41:47.239 --> 03:41:52.319
now go back to Paw You end of section fifty
3581
03:41:52.360 --> 03:42:03.520
four section fifty five of The Dream of the Red
3582
03:42:03.639 --> 03:42:09.920
Chamber Book one. This is the LibriVox recording. All LibriVox
3583
03:42:10.000 --> 03:42:13.920
recordings are in the public domain. For more information or
3584
03:42:14.000 --> 03:42:20.920
to volunteer, please visit LibriVox dot org. Recording by Elizabeth Buchanan.
3585
03:42:21.719
--> 03:42:25.840
The Dream of the Red Chamber Book one by Shau
3586
03:42:25.959 --> 03:42:33.639
Schweishi translated by Henry Bencraft Joli, Chapter twenty three, Part two.
3587
03:42:35.879 --> 03:42:39.120
Ever since he shifted his quarters into the park, his
3588
03:42:39.319 --> 03:42:42.639
heart was full of joy and his mind of contentment,
3589
03:42:43.319 --> 03:42:47.680
fostering none of those extraordinary ideas whose tendency could be
3590
03:42:47.840 --> 03:42:51.840
to give birth to longings and hankerings. Day after day
3591
03:42:52.319 --> 03:42:55.360
he simply indulged in the company of his female cousins
3592
03:42:55.440 --> 03:42:58.680
and the waiting maids, in either reading his books or
3593
03:42:58.760 --> 03:43:03.840
writing characters, or in thrumbing the lute, playing chess, drawing
3594
03:43:03.920 --> 03:43:08.680
pictures and scanning verses, even in drawing patterns of argus pheasants,
3595
03:43:09.120 --> 03:43:12.959
in embroidering phoenixes, contesting with them, in searching for strange
3596
03:43:13.040 --> 03:43:17.000
plants and gathering flowers, in humming poetry with gentle tone,
3597
03:43:17.479 --> 03:43:22.600
singing ballads with soft voice, dissecting characters, and in playing
3598
03:43:22.719 --> 03:43:26.559
at mora, So that, being free to go everywhere and anywhere,
3599
03:43:27.200 --> 03:43:31.639
he was of course completely happy. From his pen emanate
3600
03:43:31.799 --> 03:43:35.840
four ballads on the Times of the Four Seasons, which,
3601
03:43:36.440 --> 03:43:38.760
although they could not be looked upon as first rate
3602
03:43:39.360 --> 03:43:42.559
afford anyhow a correct idea of his sentiments and a
3603
03:43:42.680 --> 03:43:46.079
true account of the scenery. The ballad on the Spring
3604
03:43:46.239 --> 03:43:51.920
Night runs as follows, The silken curtains, thin as russet
3605
03:43:52.040 --> 03:43:56.959
silk at random are spread out. The croak of frogs
3606
03:43:57.040 --> 03:44:02.319
from the adjoining lane, but faintly strained the ear the pillow,
3607
03:44:02.600 --> 03:44:07.200
a slight shell, pervades for rain outside the window falls.
3608
03:44:08.280 --> 03:44:12.000
The landscape which now meets the eye is like that
3609
03:44:12.200 --> 03:44:17.600
seen in dreams by man in plenteous streams. The candle's
3610
03:44:17.719 --> 03:44:22.040
tears do drop, but for whom do they weep? Each
3611
03:44:22.280 --> 03:44:25.840
particle of grief felt by the flowers is due to
3612
03:44:26.040 --> 03:44:30.760
anger against me. It's all because the maids have, by
3613
03:44:30.920 --> 03:44:35.559
indulgence indolent, been made The cover over me. I'll pull,
3614
03:44:36.239 --> 03:44:38.760
as I am loath to laugh and talk for long.
3615
03:44:39.680 --> 03:44:42.440
This is the description of the aspect of nature. On
3616
03:44:42.520 --> 03:44:48.159
a summer night, the beauteous girl, weary of needlework, quiet,
3617
03:44:48.399 --> 03:44:52.120
is plunged in a long dream. The parrot in the
3618
03:44:52.239 --> 03:44:55.280
golden cage doth shout that it is time the tea
3619
03:44:55.360 --> 03:44:59.520
to brew. The lustrous windows with the musky moon like
3620
03:44:59.639 --> 03:45:04.319
open palace mirrors look. The room abounds with fumes of
3621
03:45:04.479 --> 03:45:08.959
sandal wood and all kinds of imperial scents. From the
3622
03:45:09.079 --> 03:45:12.040
copse made of amber is poured out the slippery dew
3623
03:45:12.120 --> 03:45:16.879
from the lotus, the banisters of glass, the cool zephyr
3624
03:45:17.040 --> 03:45:20.879
in joy, flapped by the willow trees in the stream
3625
03:45:21.000 --> 03:45:25.959
spanning kiosk, the curtains everywhere, all at one time do wags.
3626
03:45:27.079 --> 03:45:30.920
In the vermilion tower, the blinds the maidens roll, for
3627
03:45:31.040 --> 03:45:34.520
they have made the night's toilet. The landscape of an
3628
03:45:34.559 --> 03:45:38.799
autumnal evening is thus depicted. In the interior of the
3629
03:45:39.000 --> 03:45:43.319
chiang Yun house are hushed all clamorous den and noise.
3630
03:45:44.159 --> 03:45:48.239
The sheen from which celine flows pervades the windows of
3631
03:45:48.360 --> 03:45:53.559
carnation gauze, the moss locked streaked rocks shelter aford to
3632
03:45:53.680 --> 03:45:58.159
the cranes plunged in sleep. The dew blown on a
3633
03:45:58.280 --> 03:46:01.920
tum tree by the well doth wet the roosting rooks.
3634
03:46:02.799 --> 03:46:06.360
Wrapped in a quilt, the maid comes the gold phoenix
3635
03:46:06.479 --> 03:46:09.959
coverlet to spread. The girl who on the rails did
3636
03:46:10.079 --> 03:46:15.239
lean on her return drops. The kingfisher flowers this quiet night.
3637
03:46:15.799 --> 03:46:19.000
His eyes in sleep he cannot close, as he doth
3638
03:46:19.120 --> 03:46:22.959
long for wine. The smoke is stifled and the fire
3639
03:46:23.040 --> 03:46:27.520
re stirred when tea is ordered to be brewed. The
3640
03:46:27.639 --> 03:46:31.680
picture of a winter night is in this strain. The
3641
03:46:31.840 --> 03:46:35.239
sleep of the plum trees, the dream of the bamboos.
3642
03:46:35.479 --> 03:46:40.479
The third watch have already reached under the embroidered quilt
3643
03:46:41.000 --> 03:46:44.040
and the kingfisher coverlet one can't sleep for the cold.
3644
03:46:45.120 --> 03:46:49.000
The shadow of fir trees pervades the court, but cranes
3645
03:46:49.040 --> 03:46:52.479
are all that meet the eye, both far and wide.
3646
03:46:52.600 --> 03:46:55.680
The pear blossom covers the ground, but yet the hawk
3647
03:46:55.760 --> 03:47:00.799
cannot be heard. The wish verses to right, fostered by
3648
03:47:00.840 --> 03:47:04.639
the damsel with the green sleeves, has waxed cold. The
3649
03:47:04.799 --> 03:47:08.639
master with the gold sable police cannot endure much wine,
3650
03:47:09.159 --> 03:47:11.680
But yet he doth rejoice that his attendant knows the
3651
03:47:11.760 --> 03:47:15.559
way to brew the tea. The newly fallen snow is swept.
3652
03:47:16.000 --> 03:47:19.600
What time for tea? The water must be boiled. But
3653
03:47:19.799 --> 03:47:23.319
putting aside pall youth, as he leisurely was occupied in
3654
03:47:23.440 --> 03:47:27.000
scanning some verses, we will now allude to all these ballads.
3655
03:47:27.879 --> 03:47:30.920
There lived at that time a class of people whose
3656
03:47:31.000 --> 03:47:35.040
wont was to servilely court the influential and wealthy, and who,
3657
03:47:35.159 --> 03:47:38.239
upon perceiving that the verses were composed by a young
3658
03:47:38.319 --> 03:47:41.479
lad of the wrong quol mansion of only twelve or
3659
03:47:41.520 --> 03:47:45.600
thirteen years of age, had copies made, and taking them outside,
3660
03:47:46.040 --> 03:47:50.000
sang their praise far and wide. There were besides another
3661
03:47:50.120 --> 03:47:52.920
sort of light headed young men whose heart was so
3662
03:47:53.159 --> 03:47:57.280
set upon licentious and seductive lines that they even inscribed
3663
03:47:57.280 --> 03:48:01.040
them on fans and screen walls, and timon again kept
3664
03:48:01.079 --> 03:48:04.559
on humming them and extolling them. And to the above
3665
03:48:04.639 --> 03:48:08.120
reason must therefore be ascribed the fact that persons came
3666
03:48:08.200 --> 03:48:11.760
in search of stanzas and in quest of manuscripts, to
3667
03:48:11.879 --> 03:48:15.799
apply for sketches and to beg for poetical compositions, to
3668
03:48:15.920 --> 03:48:19.360
the increasing satisfaction of Paul youth, who day after day
3669
03:48:19.440 --> 03:48:22.239
went at home devoted his time and attention to these
3670
03:48:22.319 --> 03:48:26.639
extraneous matters, But who would have anticipated that he could, ever,
3671
03:48:26.799 --> 03:48:29.600
in his quiet seclusion, have become a prey to a
3672
03:48:29.639 --> 03:48:33.559
spirit of restlessness. Of a sudden one day he began
3673
03:48:33.680 --> 03:48:37.319
to feel discontent, finding fault with this, and turning up
3674
03:48:37.360 --> 03:48:40.200
his nose at that, and going in and coming out.
3675
03:48:40.479 --> 03:48:43.639
He was simply full of nuik. And as all the
3676
03:48:43.719 --> 03:48:46.200
girls in the garden were just in the prime of youth,
3677
03:48:46.680 --> 03:48:49.479
and at a time of life when artless and unaffected,
3678
03:48:49.920 --> 03:48:53.840
they sat and reclined without regard to retirement, and disported
3679
03:48:53.879 --> 03:48:57.360
themselves and joked without heed How could they ever have
3680
03:48:57.520 --> 03:49:00.559
come to read the secrets which at this time occupied
3681
03:49:00.600 --> 03:49:03.440
a place in the heart of Paul Yu. But so
3682
03:49:03.799 --> 03:49:07.360
unhappy was Paul Yu within himself that he soon felt
3683
03:49:07.520 --> 03:49:10.079
loath to stay in the garden and took to gadding
3684
03:49:10.079 --> 03:49:13.920
about outside like an evil spirit. But he behaved also
3685
03:49:14.040 --> 03:49:18.280
the while in an idiotic manner. Ming Yen, upon seeing
3686
03:49:18.399 --> 03:49:21.360
him go on in this way, felt prompted with the
3687
03:49:21.479 --> 03:49:24.799
idea of affording his mind some distraction to think of
3688
03:49:24.920 --> 03:49:28.280
this and to devise that expedient. But everything had been
3689
03:49:28.360 --> 03:49:32.000
indulged in with surfeit by Paul Yu, and there was
3690
03:49:32.120 --> 03:49:35.559
only this resource that suggested itself to him, of which
3691
03:49:35.680 --> 03:49:39.959
Paul Yu had not as yet had any experience. Bringing
3692
03:49:40.040 --> 03:49:43.239
his reflections to a close, he forthwith came over to
3693
03:49:43.319 --> 03:49:46.920
a book shop, and selecting novels both of old and
3694
03:49:47.000 --> 03:49:50.840
of the present age traditions intended for outside circulation on
3695
03:49:51.360 --> 03:49:57.040
Fey Yen, Huotel Wuze Tien and Young Kuo Fey, as
3696
03:49:57.120 --> 03:49:59.840
well as the books of light literature consisting of st
3697
03:50:00.079 --> 03:50:03.040
range legends. He purchased a good number of them with
3698
03:50:03.159 --> 03:50:06.399
the express purpose of enticing Paul Yu to read them.
3699
03:50:06.799 --> 03:50:09.680
As soon as Pau Yu caught sight of them, he
3700
03:50:09.799 --> 03:50:12.440
felt as if he had obtained some gem or jewel.
3701
03:50:13.719 --> 03:50:17.000
But you mustn't, Ming Yen went on to enjoin him
3702
03:50:17.520 --> 03:50:20.200
take them into the garden, for if any one were
3703
03:50:20.239 --> 03:50:22.959
to come to know anything about them, I shall then
3704
03:50:23.000 --> 03:50:25.920
suffer more than I can bear, and you should will
3705
03:50:25.959 --> 03:50:29.479
you go along hide them in your clothes? But would
3706
03:50:29.600 --> 03:50:33.319
Paul you agree to not introducing them into the garden. So,
3707
03:50:33.479 --> 03:50:37.000
after much wavering, he picked up only several volumes of
3708
03:50:37.079 --> 03:50:40.319
those whose star was more refined, and took them in
3709
03:50:40.920 --> 03:50:42.719
and threw them over the top of his bed for
3710
03:50:42.799 --> 03:50:45.680
him to peruse when no one was present, while those
3711
03:50:45.799 --> 03:50:49.040
coarse and very indecent ones he concealed in a bundle
3712
03:50:49.079 --> 03:50:52.760
in the outer library. One day, which happened to be
3713
03:50:52.879 --> 03:50:57.000
the middle decade of the third moon, Pau You, after breakfast,
3714
03:50:57.360 --> 03:51:01.079
took a book, the Hui Tenchi in his hand, and
3715
03:51:01.239 --> 03:51:04.200
walked as far as the bridge of the Sien Fang Lack,
3716
03:51:04.840 --> 03:51:07.760
seating himself on a block of rock that lay under
3717
03:51:07.760 --> 03:51:10.959
the peach trees in that quarter, He opened the Hueichen
3718
03:51:11.120 --> 03:51:14.200
Si and began to
read it carefully from the beginning.
3719
03:51:14.840 --> 03:51:17.799
But just as he came to the passage the falling
3720
03:51:17.959 --> 03:51:21.159
red flowers have formed a heap, he felt a gust
3721
03:51:21.200 --> 03:51:24.079
of wind blow through the trees, bringing down a whole
3722
03:51:24.200 --> 03:51:28.239
bushel of peach blossoms, and as they fell, his whole person.
3723
03:51:28.680 --> 03:51:31.159
The entire surface of the book, as well as the
3724
03:51:31.280 --> 03:51:34.639
large extent of the ground, were simply bestrewn with petals
3725
03:51:34.639 --> 03:51:38.399
of the blossoms. Call Yu was bent upon shaking them down,
3726
03:51:39.000 --> 03:51:41.399
but as he feared lest they should be trodden under foot,
3727
03:51:41.840 --> 03:51:44.200
he felt constrained to carry the petals in his coat
3728
03:51:44.399 --> 03:51:46.239
and walked to the bank of the pond and throw
3729
03:51:46.280 --> 03:51:49.399
them into the stream. The petals floated on the surface
3730
03:51:49.440 --> 03:51:53.280
of the water, and after whirling and swaying here and there,
3731
03:51:53.840 --> 03:51:56.719
they at length ran out by the seing fog black.
3732
03:51:57.120 --> 03:51:59.760
But on his return under the tree he found the
3733
03:52:00.360 --> 03:52:04.120
again one mass of petals, and Paul You was just
3734
03:52:04.280 --> 03:52:06.920
hesitating what to do when he'd heard some one behind
3735
03:52:06.959 --> 03:52:11.159
his back inchore, what are you up to here? And
3736
03:52:11.319 --> 03:52:14.159
as soon as Paul You turned his head round, he
3737
03:52:14.280 --> 03:52:17.280
discovered that it was Lean Pai Yue, who had come
3738
03:52:17.360 --> 03:52:20.520
over carrying on her shoulder a hoe for raking flowers.
3739
03:52:21.200 --> 03:52:24.440
That on this hoe was suspended a gauze bag, and
3740
03:52:24.600 --> 03:52:27.559
that in her hand she held a broom. That's right,
3741
03:52:27.680 --> 03:52:31.559
well done, Paul, you remarked, smiling, Come and sweep these
3742
03:52:31.639 --> 03:52:34.399
flowers and throw them into the water yonder. I've just
3743
03:52:34.479 --> 03:52:38.719
thrown a lot in there myself. It isn't right, lean,
3744
03:52:38.840 --> 03:52:43.079
Pai Yue rejoined to throw them into the water. The
3745
03:52:43.280 --> 03:52:47.120
water which you see is clean enough here, But as
3746
03:52:47.159 --> 03:52:49.760
soon as it finds its way out where are situated
3747
03:52:49.879 --> 03:52:54.000
other people's grounds, what isn't there in it? So that
3748
03:52:54.079 --> 03:52:56.799
you would be misusing these flowers just as much as
3749
03:52:56.840 --> 03:52:59.920
if you left them here. But in that corner, I
3750
03:53:00.120 --> 03:53:02.840
have dug a hole for flowers, and I'll now sweep
3751
03:53:02.959 --> 03:53:05.840
these and put them into this gauze bag and bury
3752
03:53:05.879 --> 03:53:08.559
them in there. And in course of many days they
3753
03:53:08.600 -->
03:53:11.680
will also become converted into earth. And won't this be
3754
03:53:11.760 --> 03:53:15.920
a clean way of disposing of them? Pay after listening
3755
03:53:15.959 --> 03:53:21.280
to these words, felt inexpressibly delighted. Wait, he smiled, until
3756
03:53:21.280 --> 03:53:23.040
I put down my book, and I'll help you to
3757
03:53:23.040 --> 03:53:28.799
clear them up. What's the book? Tai Yue inquired pau Yu.
3758
03:53:29.120 --> 03:53:31.879
At this question, was so taken aback that he had
3759
03:53:31.959 --> 03:53:36.479
no time to conceal it. It's he replied hastily, the
3760
03:53:36.639 --> 03:53:40.239
Chung Yung and Ta Shue, are you going again to
3761
03:53:40.280 --> 03:53:42.879
play the fool with me? Be quick and give it
3762
03:53:42.959 --> 03:53:45.120
to me to see, and this will be ever so
3763
03:53:45.280 --> 03:53:50.719
much better. Away cousin, Pau Yu replied, as far as
3764
03:53:50.760 --> 03:53:54.399
you yourself are concerned, I don't mind you. But after
3765
03:53:54.520 --> 03:53:57.879
you've seen it, please don't tell anyone else. It's really
3766
03:53:57.920 --> 03:54:01.079
written in beautiful style. And were you once to begin
3767
03:54:01.200 --> 03:54:04.840
reading it, why even for your very price, you wouldn't
3768
03:54:04.879 --> 03:54:09.000
have a thought. As he spoke, he handed it to her,
3769
03:54:09.520 --> 03:54:12.719
and Pai Yue deposited all the flowers on the ground,
3770
03:54:13.200 --> 03:54:15.559
took over the book and read it from the very
3771
03:54:15.639 --> 03:54:19.120
first page. And the more she perused it she got
3772
03:54:19.239 --> 03:54:22.000
so much the more fascinated by it that in no
3773
03:54:22.239 --> 03:54:26.479
time she had finished reading sixteen whole chapters. But aroused
3774
03:54:26.520 --> 03:54:29.000
as she was to a state of rapture by the diction,
3775
03:54:29.680 --> 03:54:32.920
what remained even of the fascination was enough to overpower
3776
03:54:33.000 --> 03:54:36.760
her senses, and though she had finished reading, she nevertheless
3777
03:54:36.840 --> 03:54:39.760
continued in a state of abstraction and still kept on
3778
03:54:39.920 --> 03:54:44.360
gently recalling the text to mind and humming it to herself. Cousin,
3779
03:54:44.479 --> 03:54:47.399
tell me is it nic or not? Pau you grinned,
3780
03:54:48.200 --> 03:54:54.040
it is indeed full of zest. Lean Pai Yue replied exultingly.
3781
03:54:54.799 --> 03:54:59.360
I'm that very sad and very sickly person, Paw you explained, laughing,
3782
03:55:00.000 --> 03:55:02.520
while you are that beauty who could subvert the empire
3783
03:55:02.600 --> 03:55:07.280
and overthrow the city. Lean Pai Yuet became at these
3784
03:55:07.360 --> 03:55:11.600
words unconsciously crimson all over her cheeks, even up to
3785
03:55:11.680 --> 03:55:14.879
her very ears, and raising at the same moment her
3786
03:55:14.959 --> 03:55:18.200
two eyebrows which seemed to knit and yet not
to knit,
3787
03:55:18.840 --> 03:55:22.040
and opening wide those eyes which seemed to stare and
3788
03:55:22.200 --> 03:55:25.559
yet not to stare, while her peach like cheeks bore
3789
03:55:25.600 --> 03:55:29.600
an angry look, and on her thin skinned face lurked displeasure.
3790
03:55:30.200 --> 03:55:34.399
She pointed at Paul you and exclaimed, you do deserve
3791
03:55:34.600 --> 03:55:38.200
death for all the rubbish you talk without any provocation.
3792
03:55:38.399 --> 03:55:42.000
You bring up these licentious expressions and wonted ballads and
3793
03:55:42.120 --> 03:55:44.680
give vent to all this insolent rot in order to
3794
03:55:44.799 --> 03:55:47.840
insult me. But I'll go and tell uncle and aunt.
3795
03:55:49.280 --> 03:55:52.040
As soon as she pronounced the two words insult me,
3796
03:55:52.719 --> 03:55:56.520
her eyeballs at once were suffused with purple, and turning
3797
03:55:56.559 --> 03:56:00.280
herself round. She therein then walked away, which filled paull
3798
03:56:00.440 --> 03:56:03.559
You with so much distress that he jumped forward to
3799
03:56:03.680 --> 03:56:07.200
impede her progress. As he pleaded, my dear cousin, I
3800
03:56:07.399 --> 03:56:10.440
I earnestly entreat you to spare me this time. I've
3801
03:56:10.479 --> 03:56:13.639
indeed said what I shouldn't, but had I any intention
3802
03:56:13.760 --> 03:56:17.200
to insult you, I'll throw myself tomorrow into the pond
3803
03:56:17.360 --> 03:56:19.879
and let the scabby headed turtle eat me up, so
3804
03:56:20.000 --> 03:56:23.239
that I've become transformed into a large tortoise. And when
3805
03:56:23.319 --> 03:56:25.639
you shall have by and by become the consort of
3806
03:56:25.680 --> 03:56:28.159
an officer of the first degree, and you shall have
3807
03:56:28.239 --> 03:56:30.440
fallen ill from old age and returned to the west,
3808
03:56:30.559 --> 03:56:33.520
well I'll come to your tomb and bear your stone
3809
03:56:33.559 --> 03:56:37.239
tablet forever on my back. As he uttered these words,
3810
03:56:37.680 --> 03:56:41.200
lean Paie Yuey burst out, laughing with a sound of bootsy,
3811
03:56:42.040 --> 03:56:45.760
and rubbing her eyes. She sneeringly remarked, I too can
3812
03:56:45.840 --> 03:56:48.559
come out with this same tune. But will you now
3813
03:56:48.719 --> 03:56:53.319
still go on talking nonsense? Pshaw? You're in very truth,
3814
03:56:53.479 --> 03:56:56.159
like a spear head which looks like silver but as
3815
03:56:56.239 --> 03:57:00.440
really soft as wax. Go on, go on, Paul you
3816
03:57:00.760 --> 03:57:04.239
smiled after this remark, and what you've said, I too
3817
03:57:04.319 --> 03:57:09.000
will go and tell you maintain lean. Tai Yue rejoined
3818
03:57:09.079 --> 03:57:14.000
sarcastically that after glancing at anything, you're able to recite it?
3819
03:57:14.680 --> 03:57:17.000
And do you mean to say that I can't even
3820
03:57:17.079 --> 03:57:20.520
do so much as take in
ten lines with one gaze?
3821
03:57:22.120 --> 03:57:26.559
Paul You smiled and put his book away, urging let's
3822
03:57:26.639 --> 03:57:29.360
do what's right and proper, and at once take the
3823
03:57:29.440 --> 03:57:32.399
flowers and bury them, and don't let us allude to
3824
03:57:32.479 --> 03:57:36.920
these things. Forthwith, The two of them gathered the fallen blossoms.
3825
03:57:37.440 --> 03:57:40.440
But no sooner had they entered them properly than they
3826
03:57:40.600 --> 03:57:44.639
espied Sea Wren coming, who went on to observe, where
3827
03:57:44.799 --> 03:57:47.799
haven't I looked for you? What have you found your
3828
03:57:47.879 --> 03:57:51.079
way as far as this? But our senior master, mister
3829
03:57:51.319 --> 03:57:54.719
Chasha over there isn't well, and the young ladies have
3830
03:57:54.879 --> 03:57:57.719
all gone over to pay their respects, and our old
3831
03:57:57.840 --> 03:58:00.520
lady has asked that you should be sent over, So
3832
03:58:00.719 --> 03:58:04.280
go back at once and change your clothes. When Paul
3833
03:58:04.440 --> 03:58:08.280
Yu heard what she said, he hastily picked up his books, and,
3834
03:58:08.479 --> 03:58:11.399
saying good bye to Pai Yue, he came along with
3835
03:58:11.600 --> 03:58:14.319
Sea Wren back to his room, where we will leave
3836
03:58:14.399 --> 03:58:17.799
him to effect the necessary change in his costume. But
3837
03:58:17.959 --> 03:58:22.120
during this while, Lian Pai Yue was, after having seen
3838
03:58:22.280 --> 03:58:25.120
Paul Yu walk away and heard that all her cousins
3839
03:58:25.200 --> 03:58:28.360
were likewise not in their rooms, wending her way back
3840
03:58:28.399 --> 03:58:33.159
alone in a dull and dejected mood towards her apartment, When,
3841
03:58:33.280 --> 03:58:35.959
upon reaching the outside corner of the wall of the
3842
03:58:36.159 --> 03:58:40.360
pere fragrance court, she caught issuing from inside the walls
3843
03:58:40.719 --> 03:58:44.840
the harmonious strains of the fife and the melodious modulations
3844
03:58:44.879 --> 03:58:49.120
of voices singing. Lean Pai Yue readily knew that it
3845
03:58:49.239 --> 03:58:51.479
was the twelve singing girls were her sing a play,
3846
03:58:51.920 --> 03:58:53.520
And though she did not give her mind to go
3847
03:58:53.680 --> 03:58:56.239
and listen, yet a couple of lines were of a
3848
03:58:56.319 --> 03:58:59.399
sudden blown into her ears, and with such clearness that
3849
03:58:59.559 --> 03:59:04.280
even word did not escape Their burden was this these
3850
03:59:04.520 --> 03:59:08.719
troth are beauteous purple and fine carmine flowers, which in
3851
03:59:08.799 --> 03:59:12.719
this way all round to bloom, and all together lie
3852
03:59:12.959 --> 03:59:17.959
ensconced along the broken well and the dilapidated wall. But
3853
03:59:18.120 --> 03:59:21.559
the moment Lean Pai yuet heard these lines, she was
3854
03:59:21.680 --> 03:59:25.520
in fact so
intensely affected and agitated that she at
3855
03:59:25.600 --> 03:59:28.879
once halted and lending an ear, listened attentively to what
3856
03:59:29.000 --> 03:59:33.120
they went on to sing, which ran, thus a glorious day,
3857
03:59:33.200 --> 03:59:36.639
this is and pretty scene. But sad, I feel at
3858
03:59:36.719 --> 03:59:40.280
heart contentment and pleasure are to be found in whose
3859
03:59:40.399 --> 03:59:45.680
family courts. After overhearing these two lines, she unconsciously nodded
3860
03:59:45.719 --> 03:59:50.079
her head and sighed and mused in her own mind. Really,
3861
03:59:50.760 --> 03:59:55.879
she thought, there is fine diction even in place. But unfortunately,
3862
03:59:56.040 --> 03:59:58.879
what men in this world simply know is to see
3863
03:59:58.920 --> 04:00:01.440
a play when they don't seem to be able to
3864
04:00:01.639 --> 04:00:04.959
enjoy the beauties contained in them. At the conclusion of
3865
04:00:05.000 --> 04:00:08.639
this train of thought, she experienced again a sting of regret,
3866
04:00:08.959 --> 04:00:11.079
as she fancied she should not have given way to
3867
04:00:11.159 --> 04:00:14.760
such idle thoughts and mist attending to the ballads. But
3868
04:00:14.920 --> 04:00:17.799
when she once more came to listen, the song, by
3869
04:00:17.840 --> 04:00:23.360
some coincidence, went on, Thus, it's all because thy loveliness
3870
04:00:23.520 --> 04:00:27.360
is like a flower, and like the comely spring that
3871
04:00:27.600 --> 04:00:31.799
years roll swiftly by, just like a running stream. When
3872
04:00:31.879 --> 04:00:36.280
this couplet struck thy Yuet's ear, her heart felt suddenly
3873
04:00:36.360 --> 04:00:39.639
a prey to excitement and her soul to emotion, And
3874
04:00:39.840 --> 04:00:43.120
upon further hearing the words alone you sit in the
3875
04:00:43.200 --> 04:00:47.920
secluded inner rooms, to self, compassion giving way, and other
3876
04:00:48.000 --> 04:00:52.559
such lines, she became still more as if inebriated, and
3877
04:00:52.920 --> 04:00:54.920
like as if out of her head, and unable to
3878
04:00:54.959 --> 04:00:58.360
stand on her feet, she speedily stooped her body, and
3879
04:00:58.520 --> 04:01:01.319
taking a seat on a block of stone, she minutely
3880
04:01:01.440 --> 04:01:05.000
pondered over the rich beauty of the eight characters. It's
3881
04:01:05.239 --> 04:01:08.760
all because thy loveliness is like a flower, and like
3882
04:01:08.840 --> 04:01:13.440
the comely spring that years roll swiftly by, just like
3883
04:01:13.520 --> 04:01:18.760
a running stream of a sudden She likewise bethought herself
3884
04:01:18.840 --> 04:01:24.000
of the line water flows away and flowers decay, for
3885
04:01:24.200 --> 04:01:28.040
both no feelings have, which she had read some days
3886
04:01:28.159 --> 04:01:31.239
back in a poem of an ancient writer, and also
3887
04:01:31.360 --> 04:01:35.040
of the passage when on the running stream the
flowers
3888
04:01:35.120 --> 04:01:40.879
do fall, spring then is past and gone, and of
3889
04:01:41.879 --> 04:01:45.840
heaven differs from the human race, which also appeared in
3890
04:01:45.920 --> 04:01:49.319
that work. And besides these the lines which she had
3891
04:01:49.360 --> 04:01:51.719
a short while back red in the sea shang Ti,
3892
04:01:52.639 --> 04:01:56.520
the flowers low fall, and on their course the waters
3893
04:01:56.600 --> 04:02:01.120
red do flow. Petty misfortunes of tin thousand kinds, my
3894
04:02:01.319 --> 04:02:07.799
heart assail both simultaneously flashed through rememory and collating them altogether.
3895
04:02:08.319 --> 04:02:11.799
She meditated on them minutely, until suddenly her heart was
3896
04:02:11.840 --> 04:02:15.399
stricken with pain and her soul fleeted away, while from
3897
04:02:15.440 --> 04:02:19.440
her eyes trickled down drops of tears. But while nothing
3898
04:02:19.479 --> 04:02:23.479
could dispel her present state of mind, she unexpectedly realized
3899
04:02:23.520 --> 04:02:26.280
that some one from behind gave her a tap, and
3900
04:02:26.399 --> 04:02:28.959
turning her head round to look, she found that it
3901
04:02:29.040 --> 04:02:32.159
was a young girl. But who it was the next
3902
04:02:32.319 --> 04:02:43.440
chapter will make known end of section fifty five section
3903
04:02:43.639 --> 04:02:47.399
fifty six of The Dream of the Red Chamber Book one.
3904
04:02:48.559 --> 04:02:52.920
This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in
3905
04:02:53.000 --> 04:02:57.200
the public domain. For more information or to volunteer, please
3906
04:02:57.319 --> 04:03:03.799
visit LibriVox dot org. Read by Elizabeth Buchanan. The Dream
3907
04:03:04.079 --> 04:03:10.200
of the Red Chamber Book one by Shao Shuyeshin, translated
3908
04:03:10.319 --> 04:03:16.559
by Henry Bencraft Jolie. Chapter twenty four, Part one. The
3909
04:03:16.680 --> 04:03:20.680
drunken ching Kang makes light of lucre and shows a
3910
04:03:20.719 --> 04:03:25.920
preference for generosity. The foolish girl mislays her handkerchief and
3911
04:03:26.079 --> 04:03:31.479
arouses mutual thoughts. But to return to our narrative, Lean
3912
04:03:31.639 --> 04:03:35.920
Pai Yue sentimental reflections were the while reeling and raveling
3913
04:03:36.000 --> 04:03:39.879
in an intricate maze, when unexpectedly some one from behind
3914
04:03:40.000 --> 04:03:42.760
gave her a tap saying what are you up to
3915
04:03:42.959 --> 04:03:46.799
all alone here, which took Lean Pai Yue so much
3916
04:03:46.879 --> 04:03:50.200
by surprise that she gave a start, and turning her
3917
04:03:50.280 --> 04:03:53.000
head round to look and noticing it with siang Ling
3918
04:03:53.120 --> 04:03:57.399
and no one else, You stupid girl, Lean Pai Yue replied,
3919
04:03:57.879 --> 04:04:00.319
you've given me such a fright, But where do you
3920
04:04:00.399 --> 04:04:00.840
come from it?
3921
04:04:00.920
--> 04:04:01.360
This time?
3922
04:04:02.920 --> 04:04:08.200
Xiang Ling giggled and smirked. I've come, she added, in
3923
04:04:08.319 --> 04:04:11.399
search of our young lady, but I can't fight her anywhere.
3924
04:04:12.200 --> 04:04:15.079
But your su chuan is also looking after you, and
3925
04:04:15.239 --> 04:04:17.479
she says that Lady Secunda has sent a present to
3926
04:04:17.559 --> 04:04:19.840
you of some tea, but you had better go home
3927
04:04:19.879 --> 04:04:23.079
and sit down. As she spoke, she took Tai Yue
3928
04:04:23.280 --> 04:04:25.600
by the hand, and they came along back to the
3929
04:04:25.680 --> 04:04:29.319
Siaoxiang Quan, where Lady Thun had indeed sent her two
3930
04:04:29.479 --> 04:04:33.239
small caddies of a new seasoned tea of superior quality.
3931
04:04:34.239 --> 04:04:37.799
But Lin Tai Yue sat down in company with xiang
3932
04:04:37.920 --> 04:04:40.600
Ling and began to converse on the merits of this
3933
04:04:40.799 --> 04:04:44.520
tapestry and the fineness of that embroidery. And after they
3934
04:04:44.559 --> 04:04:46.680
had also had a game at chess and read a
3935
04:04:46.719 --> 04:04:50.159
few sentences out of a book, Xiang Ling took her departure.
3936
04:04:50.959 --> 04:04:53.159
But we need not speak of either of them. But
3937
04:04:53.319 --> 04:04:56.959
return now to Pao Yu, having been found and brought
3938
04:04:57.040 --> 04:05:01.159
back home by Sea Wren. He discovered Yuan You reclining
3939
04:05:01.200 --> 04:05:04.639
on the bed in the act of examining Sia Wretton's needlework.
3940
04:05:05.200 --> 04:05:08.799
But when she perceived Paul You arrive, she forthwith remarked,
3941
04:05:09.479 --> 04:05:13.159
where have you been? Her venerable ladyship is waiting for
3942
04:05:13.319 --> 04:05:15.479
you to tell you to go over and pay your
3943
04:05:15.520 --> 04:05:19.239
obeisance to our senior master. And don't you still make
3944
04:05:19.319 --> 04:05:21.479
haste to go and change your clothes and be off?
3945
04:05:22.280 --> 04:05:25.079
See Wretton at once walked into the room to fetch
3946
04:05:25.120 --> 04:05:27.920
his clothes, and Paw Yu sat on the edge of
3947
04:05:27.959 --> 04:05:30.520
the bed and pushed his shoes off with his toes,
3948
04:05:31.079 --> 04:05:33.159
And while waiting for his boots to put them on,
3949
04:05:33.719 --> 04:05:37.559
he turned round and perceiving that Yuan Yang, who was
3950
04:05:37.639 --> 04:05:40.520
clad in a light red silk jacket and a green
3951
04:05:40.600 --> 04:05:44.639
satin waistcoat, and girdled with a white crape sash, had
3952
04:05:44.680 --> 04:05:47.520
her face turned the other way and her head lowered,
3953
04:05:47.600 --> 04:05:50.360
giving her attention to the criticism of the needlework, while
3954
04:05:50.440 --> 04:05:53.719
round her neck she wore a collar with embroidery. Paw
3955
04:05:53.879 --> 04:05:56.719
You readily pressed his face against the nape of her neck,
3956
04:05:57.520 --> 04:06:00.120
and as he sniffed the perfume about it, he did
3957
04:06:00.159 --> 04:06:03.360
not stay his hand from stroking her neck, which, in
3958
04:06:03.440 --> 04:06:06.639
whiteness and smoothness, was not below that of Sea Wred.
3959
04:06:07.440 --> 04:06:11.239
And as he approached her, my dear girl, he said,
3960
04:06:11.399 --> 04:06:14.920
smiling and with a griveling face, do let me lick
3961
04:06:15.000 --> 04:06:18.399
the cosmetic off your mouth, clinging to her person as
3962
04:06:18.479 --> 04:06:23.079
he uttered these words like twisted sweetmeat. See Wren cried
3963
04:06:23.159 --> 04:06:26.639
y An yang at once, come out and see you've
3964
04:06:26.680 --> 04:06:29.120
been with him a whole lifetime, and don't you give
3965
04:06:29.200 --> 04:06:32.280
him any advice, but let him still behave in this fashion.
3966
04:06:33.079 --> 04:06:37.040
Whereupon Sea Red walked out, clasping the clothes and turning
3967
04:06:37.079 --> 04:06:40.479
to Paul You, she observed, I advise you in this way,
3968
04:06:40.559 --> 04:06:43.319
and it's no good. I advise you in that way,
3969
04:06:43.360 --> 04:06:45.680
and you don't mend. And what do you mean to do?
3970
04:06:45.840 --> 04:06:49.399
After all? But if you again behave like this, it
3971
04:06:49.479 --> 04:06:51.840
will then, in fact be impossible for me to live
3972
04:06:51.879 --> 04:06:56.120
any longer in this place. As she tendered these words
3973
04:06:56.159 --> 04:06:58.600
of counsel, she urged him to put his clothes on,
3974
04:06:59.319 --> 04:07:03.120
and after he changed, he betook himself along with Yuan Yang,
3975
04:07:03.399 --> 04:07:05.719
to the front part of the mansion and bade good
3976
04:07:05.760 --> 04:07:09.399
bye to dowager Lady Ja, after which he went inside,
3977
04:07:09.760 --> 04:07:13.200
where the attendants and horses were all in readiness. But
3978
04:07:13.360 --> 04:07:16.000
when he was about to mount his steed, he perceived
3979
04:07:16.200 --> 04:07:18.719
Chia Llen back from his visit and in the act
3980
04:07:18.760 --> 04:07:21.520
of dismounting, and as the two of them stood face
3981
04:07:21.600 --> 04:07:25.079
to face and mutually exchanged them inquiries, they saw some
3982
04:07:25.159 --> 04:07:28.399
one come round from the side and say my respects
3983
04:07:28.440 --> 04:07:31.799
to you, uncle Pao Yu. When Pau Yu came to
3984
04:07:31.879 --> 04:07:34.760
look at him, he noticed this person had an oblong face,
3985
04:07:35.280 --> 04:07:38.200
that his body was tall and lanky, that his age
3986
04:07:38.280 --> 04:07:40.920
was only eighteen or nineteen, and that he possessed in
3987
04:07:41.000 --> 04:07:44.760
real truth an air of refinement and elegance. But though
3988
04:07:44.840 --> 04:07:48.600
his features were after all exceedingly familiar, he could not
3989
04:07:48.760 --> 04:07:51.760
recall to mind to what branch of the family he belonged,
3990
04:07:52.120 -->
04:07:56.040
and what his name was. What are you staring vacantly
3991
04:07:56.200 --> 04:08:01.559
for Chiallen inquired, laughing, don't you even RECKONIZI? He is
3992
04:08:01.760 --> 04:08:04.520
un er the son of our fifth sister in law
3993
04:08:04.799 --> 04:08:08.520
who lives in the back court. Of course, pau U
3994
04:08:08.639 --> 04:08:11.920
assented complacently. How is it that I had forgotten just
3995
04:08:12.079 --> 04:08:14.920
now and having gone on to ask how his mother
3996
04:08:15.159 --> 04:08:17.200
was and what work he had to do at present,
3997
04:08:18.120 --> 04:08:20.760
I've come in search of uncle Segundas to tell him something.
3998
04:08:21.120 --> 04:08:24.559
Chia Yuen replied as he pointed at Chiallenn, you've really
3999
04:08:24.639 --> 04:08:28.360
improved vastly from what you were before, added Paw Yu, smiling.
4000
04:08:29.040 --> 04:08:31.360
You verily look just as if you were my son.
4001
04:08:32.000 --> 04:08:35.760
How very bare faced, chia Lien exclaimed as he burst
4002
04:08:35.799 --> 04:08:39.040
out laughing, here's a person four or five years your
4003
04:08:39.120 --> 04:08:42.559
senior to be made your son. How far are you
4004
04:08:42.639 --> 04:08:46.079
and your teens this year, Paw you, inquired with a smile.
4005
04:08:47.120 --> 04:08:52.399
Eighteen chia Yuen rejoined this. Chiah Yuen was in real deed,
4006
04:08:52.760 --> 04:08:55.520
sharp and quick witted, and when he heard Paw Yu
4007
04:08:55.719 --> 04:08:58.399
remark that he looked like his son, he readily gave
4008
04:08:58.440 --> 04:09:02.079
a sarcastic smile and observed. The proverb is true, which
4009
04:09:02.120 --> 04:09:05.360
says the grandfather is rocked in the cradle while the
4010
04:09:05.440 --> 04:09:08.760
grandson leans on a staff. But though old enough in years,
4011
04:09:09.079 --> 04:09:12.040
I'm nevertheless like a mountain, which, in spite of its height,
4012
04:09:12.200 --> 04:09:15.959
cannot screen the sun from view. Besides, since my father's death,
4013
04:09:16.520 --> 04:09:18.760
I've had no one to look after me. And were
4014
04:09:18.840 --> 04:09:21.639
you uncle pou not, it is Dann, your dultish nephew,
4015
04:09:21.719 --> 04:09:24.200
and to acknowledge me as your son it would be
4016
04:09:24.239 --> 04:09:27.639
your nephew's good fortune. Have you heard what he said?
4017
04:09:28.079 --> 04:09:32.159
Chiah Lienne interposed cynically. But to acknowledge him as a
4018
04:09:32.280 --> 04:09:35.440
son is no easy question to settle. And with these
4019
04:09:35.520 --> 04:09:40.639
words he walked in, whereupon pall you smilingly said, tomorrow,
4020
04:09:40.719 --> 04:09:43.040
when you have nothing to do, just come and look
4021
04:09:43.079 --> 04:09:45.680
me up. But don't go and play any devilish pranks
4022
04:09:45.719 --> 04:09:48.360
with them. I've just now no leisure, So come to
4023
04:09:48.399 --> 04:09:50.920
morrow into the library, where I'll have a chat with
4024
04:09:51.000 --> 04:09:52.639
you for a whole day, and take you into the
4025
04:09:52.680 --> 04:09:56.000
garden for some fun. With this remark still on his lips,
4026
04:09:56.479 --> 04:09:58.840
he laid hold of the saddle and mounted his horse,
4027
04:09:59.479 --> 04:10:02.440
and follow by the whole bevy of pages, he crossed
4028
04:10:02.479 --> 04:10:06.120
over to chash Shull's on this side, where having discovered
4029
04:10:06.159 --> 04:10:08.520
that chash Shul had nothing more the matter with him
4030
04:10:08.559 --> 04:10:11.600
than a chill which he had suddenly contracted. He commenced
4031
04:10:11.639 --> 04:10:15.360
by delivering dowager Lady Cha's message and next paid his
4032
04:10:15.440 --> 04:10:19.440
own obeissance. Jiash shuh At first stood up and made
4033
04:10:19.479 --> 04:10:23.360
suitable answer to her Venerable ladyship's inquiry, and then calling
4034
04:10:23.399 --> 04:10:27.639
a servant take the gentleman, he said, in to my
4035
04:10:27.760 --> 04:10:31.319
lady's apartment to sit down. Pao Yu withdrew out of
4036
04:10:31.399 --> 04:10:34.239
the room and came by the back to the upper apartment,
4037
04:10:34.840 --> 04:10:37.840
and as soon as Madame Singh caught sight of him, she,
4038
04:10:38.120 --> 04:10:40.920
before everything else, rose to her feet and asked after
4039
04:10:41.040 --> 04:10:44.639
old Lady Cha's health, after which Pau Yu made his
4040
04:10:44.680 --> 04:10:47.680
own salutation and Madame Singh drew him on to the
4041
04:10:47.719 --> 04:10:50.520
stove couch, where she induced him to take a seat
4042
04:10:50.920 --> 04:10:54.280
and eventually inquired after the other inmates and also gave
4043
04:10:54.399 --> 04:10:57.360
orders to serve the tea. But scarcely had they had
4044
04:10:57.479 --> 04:11:00.639
tea before they perceived Cha tsung in to pay his
4045
04:11:00.760 --> 04:11:03.879
respects to pau y. Where could one find such a
4046
04:11:04.000 --> 04:11:08.440
living monkey as this, Madame Singh remarked, is that nurse
4047
04:11:08.479 --> 04:11:10.920
of yours dead and gone? That she doesn't even keep
4048
04:11:10.959 --> 04:11:12.959
you clean and tidy, and that she lets you go
4049
04:11:13.040 --> 04:11:15.760
about with those eyebrows of yours so black and that
4050
04:11:15.959 --> 04:11:19.079
mouth so filthy, you scarcely look like the child of
4051
04:11:19.120 --> 04:11:22.959
a great family of scholars. While she spoke, she perceived
4052
04:11:23.040 --> 04:11:26.479
both Cha Huan and Cha Lan, one of whom was
4053
04:11:26.520 --> 04:11:29.920
a young uncle and the other his nephew, also advance
4054
04:11:30.040 --> 04:11:33.719
and present their compliments, and Madame Singh bade the two
4055
04:11:33.760 --> 04:11:36.600
of them sit down on the chairs. But when Cha
4056
04:11:36.799 --> 04:11:39.760
Huan noticed that Pau You sat on the same rug
4057
04:11:39.840 --> 04:11:43.200
with Madame Singh, and that her ladyship was further
caressing
4058
04:11:43.239 --> 04:11:46.239
and petting him in every possible manner, he soon felt
4059
04:11:46.319 --> 04:11:49.319
so very unhappy at heart that, after sitting for a
4060
04:11:49.399 --> 04:11:52.680
short time, he forthwith made a sign to Cha Lan
4061
04:11:53.040 --> 04:11:55.760
that he would like to go, and as Cha Lan
4062
04:11:55.879 --> 04:11:58.440
could not but humor him, they both got up together
4063
04:11:58.559 --> 04:12:02.399
to take their leave. But when Paul You perceived them rise,
4064
04:12:02.959 --> 04:12:05.079
he too felt a wish to go back along with them,
4065
04:12:05.600 --> 04:12:09.920
but Madame Singh remarked smilingly, you had better sit, awhile,
4066
04:12:10.319 --> 04:12:13.200
as I've something more to tell you, so that Paul
4067
04:12:13.360 --> 04:12:17.440
You had no alternative but to stay. When you get back,
4068
04:12:17.959 --> 04:12:21.959
Madame Singh added, addressing the other two present each one
4069
04:12:22.040 --> 04:12:25.319
of you my regards to your respect of mothers, the
4070
04:12:25.399 --> 04:12:28.319
young ladies, your cousins are all here making such a
4071
04:12:28.440 --> 04:12:31.440
row that my head is dazed, so that I want
4072
04:12:31.520 --> 04:12:33.680
to day keep you to have your bee past here,
4073
04:12:34.399 --> 04:12:38.120
to which Cha Huan and Cha Lan ascended and quickly
4074
04:12:38.159 --> 04:12:41.159
walked out. If it be really the case that all
4075
04:12:41.239 --> 04:12:44.799
my cousins have come over, Paul, you ventured with a smirk,
4076
04:12:45.600 --> 04:12:48.479
How is it that I don't see them after sitting
4077
04:12:48.520 --> 04:12:52.520
here for a while, Madame Singh explained, they all went
4078
04:12:52.680 --> 04:12:55.040
at the back. But in what rooms they have gone?
4079
04:12:55.120 --> 04:12:58.319
I don't know. My senior aunt, you said you had
4080
04:12:58.360 --> 04:13:01.600
something to tell me, Pau, you you observe. What's it?
4081
04:13:01.760 --> 04:13:04.840
I wonder what can there possibly be to tell you,
4082
04:13:05.639 --> 04:13:08.879
Madame Singh laughed. It was simply to make you wait
4083
04:13:09.239 --> 04:13:11.719
and have your repast with the young ladies and then go.
4084
04:13:12.440 --> 04:13:14.440
But there's also a fine plaything that I'll give you
4085
04:13:14.559 --> 04:13:18.440
to take back to amuse yourself with these two. The
4086
04:13:18.559 --> 04:13:21.879
aunt and her nephew were going on with their colloquy when,
4087
04:13:22.239 --> 04:13:25.040
much to their surprise, it was time for dinner and
4088
04:13:25.159 --> 04:13:28.399
the young ladies were all invited to come. The tables
4089
04:13:28.440 --> 04:13:31.159
and chairs were put in their places, and the cups
4090
04:13:31.200 --> 04:13:34.639
and plates were arranged in proper order. And after the mother,
4091
04:13:35.120 --> 04:13:38.040
her daughter, and the cousins had finished their meal, Pa
4092
04:13:38.319 --> 04:13:41.440
You bade good bye at the chash Shell and returned
4093
04:13:41.479 --> 04:13:44.280
home in company with all the young ladies. And when
4094
04:13:44.280 --> 04:13:47.360
they had said good night now Wulder Lady Chia, Madame
4095
04:13:47.479 --> 04:13:50.360
Uog and the others, they each went back into their
4096
04:13:50.479 --> 04:13:53.280
rooms and retired to rest, where we shall leave them
4097
04:13:53.319 --> 04:13:56.680
without any further comment and speak of Chia Yuen's visit
4098
04:13:56.719 --> 04:13:59.440
to the mansion. As soon as he saw Chia Lienn,
4099
04:13:59.799 --> 04:14:02.239
he inquired what business it was that had turned up,
4100
04:14:02.600 --> 04:14:07.399
and Chiallenn consequently explained, the other day something did actually
4101
04:14:07.479 --> 04:14:10.440
present itself, But as it happened that your aunt had
4102
04:14:10.479 --> 04:14:13.559
again and again entreated me, I gave it to Chia
4103
04:14:13.719 --> 04:14:16.760
Chin as she promised me that there would be by
4104
04:14:16.879 --> 04:14:20.479
and by in the gardens several other spots where flowers
4105
04:14:20.520 --> 04:14:22.920
and trees would be planted, and that when this job
4106
04:14:22.959 --> 04:14:25.600
did occur, she would for a certainty give it to
4107
04:14:25.719 --> 04:14:29.840
you and finish. Chiah you in upon hearing these words,
4108
04:14:30.360 --> 04:14:34.559
suggested after a short pause. If that be so, there's
4109
04:14:34.639 --> 04:14:37.639
nothing for me to do. Then wait, But Uncle, you
4110
04:14:37.840 --> 04:14:40.799
too mustn't make any illusion beforehand in the presence of
4111
04:14:40.920 --> 04:14:44.159
Aunt to my having come to day to make any inquiries,
4112
04:14:44.840 --> 04:14:47.079
for there will really be ample time to speak to
4113
04:14:47.159 --> 04:14:50.159
her when the job turns up. Why should I allude
4114
04:14:50.200 --> 04:14:54.040
to it? Chiallen rejoined, Have I forsooth got all this
4115
04:14:54.239 --> 04:14:58.239
leisure to talk of the relevant matters? But tomorrow, besides,
4116
04:14:58.680 --> 04:15:00.760
I've got to go as far as sing Ye for
4117
04:15:00.840 --> 04:15:04.440
a turn, and it's absolutely necessary that I should hurriedly
4118
04:15:04.559 --> 04:15:07.680
come back the very same day. So off with you
4119
04:15:07.799 --> 04:15:10.600
now and go and wait. And the day after tomorrow,
4120
04:15:10.719 --> 04:15:13.559
after the watch has been set, come and ask for news.
4121
04:15:14.159 --> 04:15:16.920
But mind at any earlier hour, I sha'n't have any
4122
04:15:17.000 --> 04:15:20.479
leisure with these words. He hastily went at the back
4123
04:15:20.600 --> 04:15:23.680
to change his clothes, And from the time Chia Yuen
4124
04:15:24.000 --> 04:15:25.719
put his foot out of the door at the wrong
4125
04:15:25.799 --> 04:15:29.440
cool mansion, he was the whole way homeward, plunged in
4126
04:15:29.559 --> 04:15:33.600
deep thought.
But having bethought himself of some expedient, he
4127
04:15:33.680 --> 04:15:36.520
straightway winted his steps towards the house of his maternal
4128
04:15:36.639 --> 04:15:40.920
uncle Pooh. She wren this pooh, she wrin, it must
4129
04:15:40.959 --> 04:15:43.840
be explained kept at the present date a shot for
4130
04:15:43.920 --> 04:15:47.120
the sale of spices. He had just returned home from
4131
04:15:47.159 --> 04:15:49.920
his shop, and as soon as he noticed Chia Yuen,
4132
04:15:50.520 --> 04:15:54.319
he inquired of him what business brought him there. There's something,
4133
04:15:54.840 --> 04:15:57.479
Chia Yuen replied, in which I would like to crave
4134
04:15:57.559 --> 04:16:01.520
your assistance. Uncle. I'm in need of some baruse, camphor
4135
04:16:01.600 --> 04:16:05.120
and musque, So please, Uncle, give me on credit four
4136
04:16:05.159 --> 04:16:07.719
ounces of each kind, and on the festival of the
4137
04:16:07.760 --> 04:16:10.920
eighth Moon, I'll bring you the amount in full. Poor
4138
04:16:11.079 --> 04:16:17.559
Charne gave a sardonic smile. Don't he said, again, allude
4139
04:16:17.760 --> 04:16:23.120
to any such thing as selling on tick. Some time back,
4140
04:16:23.319 --> 04:16:27.319
a partner in our establishment got several ounces of goods
4141
04:16:27.360 --> 04:16:30.840
for his relatives on credit, and up to this date
4142
04:16:31.079 --> 04:16:34.840
the bill hasn't as yet been settled, the result being
4143
04:16:35.840 --> 04:16:38.840
that we've all had to make the amount good, so
4144
04:16:39.000 --> 04:16:42.120
that we've entered into an agreement that we should no
4145
04:16:42.319 --> 04:16:46.479
more allow any one to obtain on tick anything on
4146
04:16:46.639 --> 04:16:50.760
behalf of either relative or friend, and that whoever acted
4147
04:16:50.879 --> 04:16:55.239
contrary to this resolution should at once be fined twenty
4148
04:16:55.399 --> 04:17:00.239
tails with which to stand a treat besides, the dark
4149
04:17:00.280 --> 04:17:03.520
of these articles is now short, and were you also
4150
04:17:03.639 --> 04:17:06.639
to come with ready money to this our mean shop
4151
04:17:06.799 --> 04:17:09.799
to buy any we wouldn't even have as much to
4152
04:17:09.879 --> 04:17:13.399
give you. The best way, therefore, is for you to
4153
04:17:13.479 --> 04:17:17.159
go elsewhere. This is one side of the question. For
4154
04:17:17.319 --> 04:17:20.239
the other, you can't have anything above board in view,
4155
04:17:20.760 --> 04:17:23.239
and were you to obtain what you want is alone,
4156
04:17:23.680 --> 04:17:27.000
you would again go and play the giddy dog. But
4157
04:17:27.159 --> 04:17:30.639
you'll simply say that on every occasion your uncle sees you,
4158
04:17:30.879 --> 04:17:33.440
he avails himself of it to find fault with you.
4159
04:17:34.000 --> 04:17:36.799
But a young fellow like you doesn't know what's good
4160
04:17:36.879 --> 04:17:40.520
and what is
bad. And you should, besides make up
4161
04:17:40.559 --> 04:17:43.799
your mind to earn a few cash wherewith to clothe
4162
04:17:43.840 --> 04:17:46.559
and feed yourself, so that when I see you, I
4163
04:17:46.760 --> 04:17:52.079
too may rejoice. What you uncle say, Chiah yu En rejoined,
4164
04:17:52.200 --> 04:17:57.000
smiling is perfectly right. The only thing is that at
4165
04:17:57.079 --> 04:17:59.680
the time of my father's death, I was likewise so
4166
04:17:59.760 --> 04:18:03.360
young in years that I couldn't understand anything. But later
4167
04:18:03.479 --> 04:18:06.360
on I heard my mother explain how that for everything
4168
04:18:06.559 --> 04:18:09.520
it was lucky that you. After all my uncles went
4169
04:18:09.600 --> 04:18:12.159
over to our house and devised the ways and means
4170
04:18:12.319 --> 04:18:15.360
and manage the funeral. It is it likely you uncle
4171
04:18:15.440 --> 04:18:19.479
aren't aware of these things. Besides, have I, forsooth had
4172
04:18:19.520 --> 04:18:22.120
a single acre of land or a couple of houses,
4173
04:18:22.639 --> 04:18:24.479
the value of which I've run through as soon as
4174
04:18:24.479 --> 04:18:27.760
it came into my hands. An ingenious wife cannot make
4175
04:18:27.840 --> 04:18:30.479
boiled rice without raw rice, and what will you have
4176
04:18:30.639 --> 04:18:33.879
me do? It's your good fortune, however, that you've got
4177
04:18:33.920 --> 04:18:35.879
to deal with one such as I am, For had
4178
04:18:35.879 --> 04:18:38.680
it been any one else, bare faced and shameless, he
4179
04:18:38.719 --> 04:18:41.559
would have come twice every three days to worry you
4180
04:18:41.719 --> 04:18:44.840
uncle by asking for two pints of rice and two beans,
4181
04:18:45.360 --> 04:18:47.760
and you, then, Uncle would have had no help for it.
4182
04:18:48.799 --> 04:18:53.719
My dear child, pooh sh writ exclaimed, had I anything
4183
04:18:53.799 --> 04:18:56.479
that I could call my own your uncle as I am,
4184
04:18:57.120 --> 04:19:00.399
wouldn't I feel bound to do something for you. I've
4185
04:19:00.520 --> 04:19:04.280
day after day mentioned to your aunt that the misfortune
4186
04:19:04.479 --> 04:19:08.040
was that you had no resources. But should you ever
4187
04:19:08.200 --> 04:19:11.680
succeed in making up your mind, you should go into
4188
04:19:11.760 --> 04:19:15.079
that mighty household of yours, and when the gentlemen aren't
4189
04:19:15.120 --> 04:19:19.520
looking forthwith pocket your pride, and hobnob with those managers,
4190
04:19:20.200 --> 04:19:24.000
or possibly with the butlers, as you may even through
4191
04:19:24.120 --> 04:19:27.719
them be able to get some charge or other. The
4192
04:19:27.840 --> 04:19:30.520
other day, when I was out of town, I came
4193
04:19:30.600 --> 04:19:34.000
across that old Cortus of the third branch of the family,
4194
04:19:34.559 --> 04:19:37.159
astride of a tall donkey, and at the head of
4195
04:19:37.280 --> 04:19:40.920
four or five carriages, in which were about forty to
4196
04:19:41.079 --> 04:19:44.399
fifty bondses and Taoist priests on their way to the
4197
04:19:44.520 --> 04:19:48.479
family fane. And that man can't lack brains for such
4198
04:19:48.479 --> 04:19:52.079
a charge to have fallen to his share. Chiayu In,
4199
04:19:52.520 --> 04:19:57.079
upon hearing these words, indulged in a long and revolting rigmarole,
4200
04:19:57.680 --> 04:20:00.360
and then got up to take his leave. What are
4201
04:20:00.440 --> 04:20:03.920
you in such a hurry? For pooh she w ren remarked,
4202
04:20:04.879 --> 04:20:08.440
have your meal and then go. But this remark was
4203
04:20:08.520 --> 04:20:11.280
scarcely ended when they heard his wife say, are you
4204
04:20:11.399 --> 04:20:14.399
again in the clouds? When I heard there was no rice,
4205
04:20:14.760 --> 04:20:17.120
I bought half a caddy of dry rice paste and
4206
04:20:17.200 --> 04:20:19.239
brought it here for you to eat. And do you
4207
04:20:19.360 --> 04:20:21.600
pray now still put on the airs of a well
4208
04:20:21.680 --> 04:20:24.079
to do and keep your nephew to feel the pangs
4209
04:20:24.120 --> 04:20:28.000
of hunger. Well, then buy half a caddy more and
4210
04:20:28.200 --> 04:20:32.079
add to what there is. That's all, poo Chritte continued
4211
04:20:32.840 --> 04:20:36.760
whereupon her mother explained to her daughter Yin Tchie, go
4212
04:20:37.000 --> 04:20:40.200
over to Missus Wang's opposite and ask her if she
4213
04:20:40.319 --> 04:20:43.520
has any cash, to lend us twenty or thirty of them,
4214
04:20:43.840 --> 04:20:47.639
and tomorrow, when they're brought over, we'll repay her. End
4215
04:20:47.760 --> 04:20:57.399
of section fifty six Section fifty seven of The Dream
4216
04:20:57.639 --> 04:21:02.440
of the Red Chamber Book one. This is the LibriVox recording.
4217
04:21:03.120 --> 04:21:06.719
All LibriVox recordings are in the public domain. For more
4218
04:21:06.799 --> 04:21:12.719
information or to volunteer, please visit LibriVox dot org. Read
4219
04:21:12.920 --> 04:21:17.399
by Elizabeth Buchanan. The Dream of the Red Chamber Book
4220
04:21:17.559 --> 04:21:24.399
one by Shao Shushi, translated by Henry Pencraft Jolie, Chapter
4221
04:21:24.520 --> 04:21:29.559
twenty four, Part two. But while the husband and wife
4222
04:21:29.600 --> 04:21:33.520
were carrying on this conversation, Chia Yuen had at an
4223
04:21:33.559 --> 04:21:36.959
early period repeated several times, there's no need to go
4224
04:21:37.079 --> 04:21:40.200
to this trouble, and off he went, leaving no trace
4225
04:21:40.360 --> 04:21:44.159
or shadow behind. But without passing any further remarks on
4226
04:21:44.239 --> 04:21:47.079
the husband and wife of the Pool family, we will
4227
04:21:47.120 --> 04:21:51.000
now confine ourselves to Tchia Yuen. Having gone in high
4228
04:21:51.079 --> 04:21:53.520
dudgeon out of the door of his uncle's
house, he
4229
04:21:53.680 --> 04:21:56.840
started straight on his way back home. But while distressed
4230
04:21:56.879 --> 04:21:59.840
in mind and preoccupied with his thoughts, he paced on
4231
04:22:00.079 --> 04:22:03.120
with drooping head. He unexpectedly came into collision with a
4232
04:22:03.200 --> 04:22:08.159
drunken fellow who gripped Chia Yuen and began to abuse him, crying, oh,
4233
04:22:08.200 --> 04:22:11.440
your eyes gone blind, that you come bang against me.
4234
04:22:12.879 --> 04:22:16.000
The tone of voice when it reached Chia Yuan's ears
4235
04:22:16.600 --> 04:22:18.920
sounded like that of some one with whom he was intimate,
4236
04:22:19.280 --> 04:22:21.799
and on careful scrutiny, he found in fact that it
4237
04:22:21.879 --> 04:22:25.280
was his next door neighbor ni Ar. This knie Ar
4238
04:22:25.600 --> 04:22:28.559
was a desolate knave whose only idea was to give
4239
04:22:28.639 --> 04:22:30.840
out money at heavy rates of interest and to have
4240
04:22:31.000 --> 04:22:34.120
his meals in the gambling dens. His sole delight was
4241
04:22:34.200 --> 04:22:37.120
to drink and to fight. He was at this very
4242
04:22:37.200 --> 04:22:39.920
moment coming back home from the house of a creditor
4243
04:22:40.360 --> 04:22:43.399
whom he had done and was already far gone with drink,
4244
04:22:43.639 --> 04:22:46.559
so that when at an unforeseen moment Chia Yuen ran
4245
04:22:46.600 --> 04:22:49.000
against him, he meant there and then to start a
4246
04:22:49.000 --> 04:22:53.319
scuffle with him. Old r Chia Yuen shouted, stay your hand,
4247
04:22:53.760 --> 04:22:56.479
it's I who have puzzled against you. As soon as
4248
04:22:56.559 --> 04:22:59.440
ni' Ar heard the tone of voice, he opened wide
4249
04:22:59.479 --> 04:23:02.079
his drunken eyes and gave him a look, and realizing
4250
04:23:02.159 --> 04:23:04.440
that it was Chia Yuen, he hastened to loosen his
4251
04:23:04.559 --> 04:23:06.799
grip and to remark with a smile as he staggered
4252
04:23:06.840 --> 04:23:11.559
about is it you, indeed, master chasagunness? Where were you
4253
04:23:11.680 --> 04:23:11.959
off to?
4254
04:23:12.200 --> 04:23:12.360
Now?
4255
04:23:13.520 --> 04:23:17.360
I couldn't tell you, Chia Yuen rejoined, I've again brought
4256
04:23:17.440 --> 04:23:20.280
displeasure upon me, and all through no fault of mine.
4257
04:23:21.399 --> 04:23:24.959
Never mind, urged ni Ar. If you're in any trouble,
4258
04:23:25.200 --> 04:23:27.399
you just tell me and I'll give vent to your
4259
04:23:27.479 --> 04:23:31.319
spite for you. For in these three streets and six lanes,
4260
04:23:31.760 --> 04:23:34.840
no matter who may give offense to any neighbors of mine,
4261
04:23:35.239 --> 04:23:39.440
of me ni Ar the drunken Chin Kang, I'll wager
4262
04:23:39.520 --> 04:23:43.000
that I compel that man's family to disperse and his
4263
04:23:43.200 --> 04:23:47.399
home to break up. Old kni don't lose your temper,
4264
04:23:47.840 --> 04:23:51.159
Chia yu En protested, But listen and let me tell
4265
04:23:51.200 --> 04:23:54.280
you what happened, after which he went on to tell
4266
04:23:54.440 --> 04:23:57.920
ni Ar the whole affair with poor shrip. As soon
4267
04:23:57.959 --> 04:24:00.239
as ni Ar heard him, he got an to a
4268
04:24:00.280 --> 04:24:04.879
frightful rage. Were he not, he shouted, a relative of
4269
04:24:05.000 --> 04:24:08.520
yours masters, goodness, I would readily give him a bit
4270
04:24:08.600 --> 04:24:12.639
o my mind. Really, resentment will stifle my breath. But
4271
04:24:12.799 --> 04:24:16.799
never mind. You needn't, however, distress yourself. I've got here
4272
04:24:16.840 --> 04:24:19.799
a few tales ready at hand, which if you require,
4273
04:24:20.159 --> 04:24:23.200
don't scruple to take, and from such good neighbors as
4274
04:24:23.239 --> 04:24:26.200
you are, I won't ask any interest upon this money.
4275
04:24:27.079 --> 04:24:29.760
With this remark still on his lips, he produced from
4276
04:24:29.799 --> 04:24:33.079
his pouch a bundle of silver. Ne'ar has it is
4277
04:24:33.200 --> 04:24:36.280
true ever been a rogue? Chia u ann reflected in
4278
04:24:36.360 --> 04:24:38.920
his own mind. But as he is regulated in his
4279
04:24:39.079 --> 04:24:41.920
dealings by a due regard to persons, he enjoys to
4280
04:24:42.000 --> 04:24:45.239
a great degree the reputation of generosity. And were I
4281
04:24:45.399 --> 04:24:48.239
to day not to accept this favor of his, he'll,
4282
04:24:48.479 --> 04:24:51.719
I fear be put to shame, and it won't contrariwise
4283
04:24:51.799 --> 04:24:54.159
be nice on my part. And isn't it better that
4284
04:24:54.239 --> 04:24:56.559
I should make use of his money, and by and
4285
04:24:56.639 --> 04:24:58.799
by I can repay him double and things will be
4286
04:24:58.879 --> 04:25:03.000
all right? Old error? He therefore observed aloud, with a smile,
4287
04:25:03.639 --> 04:25:06.120
you're really a fine fellow, And as you've shown me
4288
04:25:06.239 --> 04:25:09.639
such eminent consideration, how can I presume not to accept
4289
04:25:09.639 --> 04:25:13.159
your offer. On my return home, I'll write the customary
4290
04:25:13.200 --> 04:25:15.159
I owe you and send it to you, and all
4291
04:25:15.200 --> 04:25:18.000
will be in order. Ni Ar gave a broad grin.
4292
04:25:18.639 --> 04:25:22.639
It's only fifteen tails and three mace, he answered, And
4293
04:25:22.760 --> 04:25:25.520
if you insist upon writin an I owe you, I
4294
04:25:25.600 --> 04:25:28.639
won't then lend it to you. Cheah, you in at
4295
04:25:28.719 --> 04:25:33.000
these words, took over the money, smiling the while. I'll readily,
4296
04:25:33.239 --> 04:25:35.959
he retorted, comply with your wishes and have done. For
4297
04:25:36.120 --> 04:25:39.760
what's the use of exasperating you? Well, then that will
4298
04:25:39.799 --> 04:25:43.879
be all right, ni' Ar laughed. But the day's
getting dark,
4299
04:25:44.159 --> 04:25:45.879
and I shan't ask you to have a cup of
4300
04:25:45.920 --> 04:25:48.559
tea or stand you a drink, for I'm some small
4301
04:25:48.680 --> 04:25:52.280
things more to settle. As for me, I'm going over there,
4302
04:25:52.799 --> 04:25:55.680
but you, after all, should please wend your way homewards.
4303
04:25:56.079 --> 04:25:58.440
And I shall also request you to take a message
4304
04:25:58.479 --> 04:26:00.840
from me to my people, tell them to close the
4305
04:26:00.920 --> 04:26:04.000
doors and turn in, as I'm not returning home, and
4306
04:26:04.159 --> 04:26:06.760
that in the event of anything occurring, to bid our
4307
04:26:06.879 --> 04:26:09.360
daughter come over tomorrow as soon as it is daylight
4308
04:26:09.680 --> 04:26:13.079
to Shirt Legged Wong's house. The horse dealers in search
4309
04:26:13.120 --> 04:26:16.639
of me, and as he uttered this remark, he walked away,
4310
04:26:17.040 --> 04:26:20.280
stumbling and hobbling along. But we will leave him without
4311
04:26:20.319 --> 04:26:24.719
further notice. And aluttu chia euen. He had, at quite
4312
04:26:24.719 --> 04:26:27.959
an unexpected juncture, met this piece of luck, so that
4313
04:26:28.079 --> 04:26:30.719
his heart was of course delighted to the utmost degree.
4314
04:26:31.920 --> 04:26:35.399
This knee Ar, he mused, is really a good enough
4315
04:26:35.479 --> 04:26:37.840
sort of fellow. But what I dread is he may
4316
04:26:37.879 --> 04:26:40.239
have been open handed in his fit of drunkenness, and
4317
04:26:40.360 --> 04:26:42.920
that he mayn't by and by ask for his money
4318
04:26:43.000 --> 04:26:45.479
to be paid twice over. And what will I do then?
4319
04:26:46.360 --> 04:26:49.319
Never mind? He suddenly went on to ponder, when that
4320
04:26:49.479 --> 04:26:52.200
job has become an accomplished fact, I shall even have
4321
04:26:52.280 --> 04:26:54.680
the means to pay him back double the original amount.
4322
04:26:55.680 --> 04:26:58.959
Prompted by this resolution, he came over to a money shop,
4323
04:26:59.479 --> 04:27:02.079
and when he had the silver weighed and no discrepancy
4324
04:27:02.200 --> 04:27:04.719
was discovered in the weight, he was still more elated
4325
04:27:04.760 --> 04:27:07.200
at heart. And on his way back, he first and
4326
04:27:07.280 --> 04:27:10.600
foremost delivered nie Ar's message to his wife, and then
4327
04:27:10.680 --> 04:27:13.079
returned to his own home, where he found his mother
4328
04:27:13.200 --> 04:27:16.680
seated all alone on a stove couch spinning thread. As
4329
04:27:16.719 --> 04:27:19.280
soon as she saw him enter, she inquired where he
4330
04:27:19.360 --> 04:27:21.959
had been the whole day long, in reply to which
4331
04:27:22.079 --> 04:27:25.879
Chia Yuen, fearing lest his parrot should be angry, forthwith,
4332
04:27:25.959 --> 04:27:29.280
made no allusion to what transpired with poor Chivrit, but
4333
04:27:29.399 --> 04:27:31.680
simply explained that he had been in the western mansion
4334
04:27:32.000 --> 04:27:35.840
waiting for his uncle segoondes Lienne. This over, he asked
4335
04:27:35.840 --> 04:27:37.639
his mother whether she had had her meal or not,
4336
04:27:38.239 --> 04:27:41.319
and his parrot said by way of reply, I've had it,
4337
04:27:41.760 --> 04:27:44.719
but I've kept something for you in there, and calling
4338
04:27:44.760 --> 04:27:47.319
to the servant maid, she bade her bring it round
4339
04:27:47.360 --> 04:27:49.799
and set it before him to eat. But as it
4340
04:27:49.920 --> 04:27:51.879
was already dark when the lamps had to be lit,
4341
04:27:52.440 --> 04:27:55.719
Chia Yuen, after partaking of his meal, got ready and
4342
04:27:55.840 --> 04:27:59.559
turned in. Nothing of any notice transpired the whole night,
4343
04:28:00.159 --> 04:28:02.000
but the next day, as soon as it was dawn,
4344
04:28:02.440 --> 04:28:05.319
he got up, washed his face and came to the
4345
04:28:05.399 --> 04:28:08.799
main street outside the south Gate, and, purchasing some musk
4346
04:28:08.840 --> 04:28:12.639
from a perfumery shop, he with rapid stride, entered the
4347
04:28:12.760 --> 04:28:16.559
wrong Cooal mansion, and, having as a result of his inquiries,
4348
04:28:17.000 --> 04:28:19.520
found out that Chia Alien had gone out of doors,
4349
04:28:20.120 --> 04:28:23.440
Chia Yuen readily betook himself to the back in front
4350
04:28:23.440 --> 04:28:26.040
of the door of Chia Lien's court, where he saw
4351
04:28:26.200 --> 04:28:29.959
several servant lads with immense brooms in their hands engaged
4352
04:28:29.959 --> 04:28:32.760
in that place in sweeping the court. But as he
4353
04:28:32.840 --> 04:28:36.239
suddenly caught sight of Chol Rhee's wife appear outside the
4354
04:28:36.319 --> 04:28:39.959
door and called out to the young boys, don't sweep now,
4355
04:28:40.079 --> 04:28:43.479
our lady is coming out, Chia Yuen eagerly walked up
4356
04:28:43.520 --> 04:28:46.239
to her and inquired, with a face beaming with smiles,
4357
04:28:46.799 --> 04:28:51.600
where's Aunt Segunda going to? To this inquiry, Chol Rhee's
4358
04:28:51.680 --> 04:28:56.079
wife explained, our old lady has sent for her, and
4359
04:28:56.280 --> 04:28:58.559
I expect it must be for her to cut some
4360
04:28:58.719 --> 04:29:01.600
piece of cloth or other. But while she yet spoke,
4361
04:29:02.000 --> 04:29:05.079
they perceived a whole bevy of people pressing round Lady
4362
04:29:05.200 --> 04:29:09.280
Funk as she aggressed from the apartment. Chia Yuen was
4363
04:29:09.399 --> 04:29:13.000
perfectly aware that Lady Funk took pleasure in flattery and
4364
04:29:13.159 --> 04:29:16.879
delighted in display, so that hastily dropping his arms, he
4365
04:29:17.040 --> 04:29:20.239
with all reverence thrust himself forward and paid his respects
4366
04:29:20.280 --> 04:29:23.799
to her. But Lady Fung did not even so much
4367
04:29:23.799 --> 04:29:26.200
as turn to look at him with straight eyes, but
4368
04:29:26.360 --> 04:29:30.600
continued as hitherto her way onwards simply confining herself to
4369
04:29:30.680 --> 04:29:34.000
ascertaining whether his mother was all right, and adding, how
4370
04:29:34.159 --> 04:29:36.200
is it that she doesn't come to our house for
4371
04:29:36.280 --> 04:29:40.719
a stroll? The thing is Chia Yuen replied that she
4372
04:29:40.879 --> 04:29:44.200
is not well. She however, often thinks fondly of you, Aunt,
4373
04:29:44.600 --> 04:29:47.120
and longs to see you, But as for coming round,
4374
04:29:47.159 --> 04:29:50.639
she is quite unable to do so. You have, indeed
4375
04:29:50.920 --> 04:29:54.719
the knack of telling lies, Lady Fung laughed with irony.
4376
04:29:55.079 --> 04:29:57.920
Her hat Di alluded to her. She would never have
4377
04:29:58.079 --> 04:30:01.520
thought of me. Isn't your nephew you afraid? Cheah? You
4378
04:30:01.639 --> 04:30:05.319
inn protested, smilingly, of being blasted by lightning to have
4379
04:30:05.440 --> 04:30:08.159
the audacity of telling lies. Of the presence of an elder,
4380
04:30:08.479 --> 04:30:11.479
even so late as yesterday evening, she alluded to you, Aunt,
4381
04:30:12.280 --> 04:30:17.000
Though naturally, she said, of a weak constitution. You had, however,
4382
04:30:17.120 --> 04:30:20.239
plenty to attend to. That it's thanks to your supremely
4383
04:30:20.319 --> 04:30:23.520
imminent energies, Aunt, that you're, after all able to manage
4384
04:30:23.520 --> 04:30:26.159
everything in such a perfect manner, and that had you
4385
04:30:26.319 --> 04:30:28.760
ever made the slightest slip, there would have long ago
4386
04:30:28.879 --> 04:30:32.440
crept up. Goodness knows what troubles. As soon as Lady
4387
04:30:32.559 --> 04:30:36.120
Thung heard these words, her whole face beamed with smiles,
4388
04:30:36.520 --> 04:30:40.079
and she unconsciously halted her steps while she proceeded to ask,
4389
04:30:40.879 --> 04:30:45.120
how is it that both your mother and yourself tattle
4390
04:30:45.159 --> 04:30:49.440
about me behind my back without rhyme or reason. There's
4391
04:30:49.479 --> 04:30:52.680
a reason for it, heah, you inn observed, which is
4392
04:30:52.760 --> 04:30:56.159
simply this. I've an excellent friend with considerable money of
4393
04:30:56.200 --> 04:30:59.239
his own at home, who recently kept a perfumery shop.
4394
04:30:59.719 --> 04:31:03.319
But as he obtained by purchase the rank of deputy subprefect,
4395
04:31:03.840 --> 04:31:06.559
he was the other day selected for a post in Yunn,
4396
04:31:07.079 --> 04:31:10.040
in some prefecture or other, unknown to me, whither he
4397
04:31:10.120 --> 04:31:13.000
has gone. Together with his family. He even closed the
4398
04:31:13.120 --> 04:31:16.520
shop of his and forthwith collecting all his wares. He
4399
04:31:16.639 --> 04:31:18.680
gave away which he could give away, and what
he
4400
04:31:18.760 --> 04:31:20.799
had to sell at discount was sold at a loss,
4401
04:31:21.319 --> 04:31:24.319
while such valuable articles as these were all presented to
4402
04:31:24.399 --> 04:31:27.200
relatives or friends. And that's why it is that I
4403
04:31:27.360 --> 04:31:30.360
came in for some bureu's camphor and musque. But I
4404
04:31:30.440 --> 04:31:33.239
at the time deliberated with my mother that to sell
4405
04:31:33.319 --> 04:31:35.479
them below their price would be a pity, and that
4406
04:31:35.559 --> 04:31:37.079
if we wished to give them as a present to
4407
04:31:37.200 --> 04:31:39.520
any one there was no one good enough to use
4408
04:31:39.559 --> 04:31:44.280
such perfumes. But remembering how you Aunt had all along
4409
04:31:44.360 --> 04:31:47.440
in years gone by, even to this day, to spend
4410
04:31:47.680 --> 04:31:51.600
large bundles of silver in purchasing such articles, And how
4411
04:31:51.680 --> 04:31:54.479
not to speak of this year, with an imperial consort
4412
04:31:54.520 --> 04:31:57.559
in the palace, what's even required for this dragon book
4413
04:31:57.600 --> 04:32:01.040
festival will also necessitate the addition of a hundred times
4414
04:32:01.120 --> 04:32:04.600
as much as the quantity of previous years. I therefore
4415
04:32:04.639 --> 04:32:07.479
present them to you, Aunt, as a token of my esteem.
4416
04:32:07.879 --> 04:32:11.680
With these words still on his lips, he simultaneously produced
4417
04:32:11.680 --> 04:32:15.079
an ornamented box, which he handed over to her. And
4418
04:32:15.200 --> 04:32:18.239
as Lady Fung was at this time making preparations for
4419
04:32:18.360 --> 04:32:21.239
presents for the occasion of the dragon Book Festival, for
4420
04:32:21.360 --> 04:32:25.760
which perfumes were obligatory, she, with all promptitude, directed Fung
4421
04:32:25.920 --> 04:32:30.360
Ar receive mister Ewen's present and take it home and
4422
04:32:30.559 --> 04:32:35.079
hand it over to ping R to one. She consequently added,
4423
04:32:35.719 --> 04:32:40.440
who seems to me so full of discrimination? It isn't
4424
04:32:40.479 --> 04:32:43.840
a wonder that your uncle is repeatedly alluding, and that
4425
04:32:43.920 --> 04:32:47.120
he speaks highly of you, how that you talk with
4426
04:32:47.280 --> 04:32:50.879
all intelligence, and that you have experience stored up in
4427
04:32:50.959 --> 04:32:55.479
your mind cha you in. Upon hearing this propitious language,
4428
04:32:55.879 --> 04:33:00.799
hastily drew near one step and designedly asked, does really
4429
04:33:00.920 --> 04:33:04.319
Uncle Austen refer to me? The moment Lady Thung caught
4430
04:33:04.360 --> 04:33:07.599
this question, she was at once inclined to tell him
4431
04:33:07.959 --> 04:33:10.680
all about the charge to be entrusted to him, But
4432
04:33:10.840 --> 04:33:14.799
on second thought, she again felt apprehensive lest she should
4433
04:33:14.799 --> 04:33:17.959
be
looked lightly upon by him by simply insinuating that
4434
04:33:18.080 --> 04:33:20.840
she had promptly and needlessly promised him something to do
4435
04:33:21.400 --> 04:33:23.959
so soon as she got a little scented ware. And
4436
04:33:24.080 --> 04:33:27.520
this consideration urged her to once more restrain her tongue,
4437
04:33:27.840 --> 04:33:30.759
so that she never made the slightest reference even to
4438
04:33:30.880 --> 04:33:33.639
so much as one word about his having been chosen
4439
04:33:33.959 --> 04:33:36.680
to look after the works of planting the flowers and trees.
4440
04:33:37.360 --> 04:33:40.599
And after confining herself to making the first few irrelevant
4441
04:33:40.680 --> 04:33:44.000
remarks which came to her lips, she hastily betook herself
4442
04:33:44.080 --> 04:33:48.560
into dowager Lady Ja's apartments. Jea eu Inn himself did
4443
04:33:48.599 --> 04:33:50.520
not feel as if he could very well advert to
4444
04:33:50.599 --> 04:33:53.479
the subject, with the result that he had no alternative
4445
04:33:53.759 --> 04:33:56.680
but to retrace his steps homewards. But as when he
4446
04:33:56.759 --> 04:33:59.959
had seen powyw the previous day he had asked him
4447
04:34:00.119 --> 04:34:02.560
go into the outer library and wait for him. He
4448
04:34:02.680 --> 04:34:05.680
therefore finished his meal and then once again entered the
4449
04:34:05.759 --> 04:34:09.439
mansion and came over to the y Shah Study situated
4450
04:34:09.520 --> 04:34:13.200
outside the ceremonial gate over at old Lady Cha's part
4451
04:34:13.240 --> 04:34:16.560
of the compound, where he discovered the two lads Min
4452
04:34:16.720 --> 04:34:20.240
Yen whose name had been changed into Pei Ming and
4453
04:34:20.520 --> 04:34:23.840
Chu Yo, playing at chess and just arguing about the
4454
04:34:23.919 --> 04:34:28.040
capture of a castle. And beside them Yin Chuan Sao
4455
04:34:28.200 --> 04:34:32.520
Hua Chao Yuen pram h These four or five of
4456
04:34:32.599 --> 04:34:35.159
them up to larks stealing the young birds from the
4457
04:34:35.279 --> 04:34:38.080
nests under the eaves of the house. As soon as
4458
04:34:38.240 --> 04:34:41.479
Chia Yuen entered the court, he stamped his foot and shouted,
4459
04:34:41.919 --> 04:34:45.040
the monkeys are up to mischief here, I am, I've come.
4460
04:34:45.680 --> 04:34:48.520
And when the company of servant boys perceived him, they
4461
04:34:48.599 --> 04:34:52.119
won and all promptly dispersed. While Chia Yuen walked into
4462
04:34:52.159 --> 04:34:55.119
the library, and seating himself at once in a chair,
4463
04:34:55.200 --> 04:34:58.919
he inquired, has your master secundas mister Powell come down?
4464
04:34:59.319 --> 04:35:02.439
He hasn't been down here all to day. Peyming replied,
4465
04:35:02.919 --> 04:35:05.319
but if you, mister Segundes, have anything to tell him,
4466
04:35:05.520 --> 04:35:07.159
I'll go and see what he's up to for you.
4467
04:35:07.799 --> 04:35:10.680
Seeing this, he there and then left the room, and
4468
04:35:10.880 --> 04:35:13.560
Chia Yuen meanwhile gave himself to the inspection of the
4469
04:35:13.639 --> 04:35:17.479
pictures and knick knacks. But some considerable time elapsed, and
4470
04:35:17.599 --> 04:35:20.680
yet he did not see him arrive, And noticing besides
4471
04:35:20.720 --> 04:35:22.959
that the other lads had all gone to romp, he
4472
04:35:23.159 --> 04:35:25.959
was just plunged into a state of despondency when he
4473
04:35:26.080 --> 04:35:28.680
heard outside the door a voice cry out with winning
4474
04:35:28.759 --> 04:35:33.520
tone and tender accents. My elder brother Chia Yuen looked
4475
04:35:33.520 --> 04:35:35.919
out and saw that it was a servant maid of
4476
04:35:36.000 --> 04:35:39.880
fifteen or sixteen, who was indeed extremely winsome and spruce.
4477
04:35:40.680 --> 04:35:42.840
As soon, however, as the maid caught a glimpse of
4478
04:35:42.919 --> 04:35:46.520
Chia Yuen, she speedily turned herself round and withdrew out
4479
04:35:46.560 --> 04:35:50.000
of sight. But as luck would have it, it happened
4480
04:35:50.040 --> 04:35:53.119
that Pey Me was coming along and seeing the servant
4481
04:35:53.159 --> 04:35:56.439
maid in front of the door, he observed welcome, Welcome.
4482
04:35:56.880 --> 04:35:58.639
I was quite at a loss how to get any
4483
04:35:58.720 --> 04:36:02.200
news of Paul youth, and as Chia Yuenn discerned Payming,
4484
04:36:02.680 --> 04:36:05.400
he hastily too, ran out in pursuit of him and
4485
04:36:05.520 --> 04:36:09.279
ascertained what was up, whereupon pay Ming returned for answer.
4486
04:36:10.200 --> 04:36:12.279
I waited a whole day long, and not a single
4487
04:36:12.360 --> 04:36:15.759
soul came over. But this girl is attached to Master Segundus,
4488
04:36:15.959 --> 04:36:20.319
mister Paul's rooms, and my dear girl. He consequently went
4489
04:36:20.400 --> 04:36:23.240
on to say, go in and take a message, Say
4490
04:36:23.279 --> 04:36:25.759
that mister Segunds, who lives under the portico, has come.
4491
04:36:26.159 --> 04:36:29.080
The servant maid, upon hearing these words, knew at once
4492
04:36:29.159 --> 04:36:31.240
that he was a young gentleman belonging to the family
4493
04:36:31.319 --> 04:36:33.479
in which she served. And she did not skulk out
4494
04:36:33.479 --> 04:36:35.319
of sight, as she had done in the first instance,
4495
04:36:35.560 --> 04:36:38.159
but with a gaze sufficient to kill, she fixed her
4496
04:36:38.200 --> 04:36:42.000
two eyes upon Chia Yuen. When she heard Chia Yuen interpose,
4497
04:36:42.880 --> 04:36:45.720
what about over the portico and under the portico? You
4498
04:36:45.919 --> 04:36:48.919
just tell him that ewen ers come, that's all. After
4499
04:36:49.000 --> 04:36:52.560
a while, this girl gave a sarcastic smile. My idea
4500
04:36:52.799 --> 04:36:57.000
is she ventured that you, Master Segunds, should,
really, if
4501
04:36:57.040 --> 04:36:59.680
it please you, go back and come again to morrow
4502
04:37:00.360 --> 04:37:02.599
and to night. If I find time, I'll just put
4503
04:37:02.639 --> 04:37:05.279
in a word with him. What's this you're driving at.
4504
04:37:05.599 --> 04:37:09.159
Pay Ming then shouted, and the maid rejoined, he's not
4505
04:37:09.319 --> 04:37:11.720
even had a siesta to day, so that he'll have
4506
04:37:11.840 --> 04:37:14.279
his dinner at an early hour and won't come down
4507
04:37:14.319 --> 04:37:16.599
again in the evening. And is it likely that you
4508
04:37:16.639 --> 04:37:19.840
would have Master Secundus wait here and suffer hunger? And
4509
04:37:20.040 --> 04:37:22.880
isn't it better that he should return home? The right
4510
04:37:22.959 --> 04:37:25.360
thing is that he should come to morrow, for were
4511
04:37:25.439 --> 04:37:27.439
even by and by some one to turn up who
4512
04:37:27.479 --> 04:37:30.319
could take a message, that person would simply acquiesce with
4513
04:37:30.400 --> 04:37:32.520
the lips. But would he be willing to deliver the
4514
04:37:32.599 --> 04:37:35.680
message in for you, Chia. You in, upon finding how
4515
04:37:35.759 --> 04:37:38.880
concise and yet how well expressed this girl's remarks had been,
4516
04:37:39.439 --> 04:37:42.279
was bent upon inquiring what her name was. But as
4517
04:37:42.319 --> 04:37:44.919
she was a maid employment in pau Yugh's apartments, he
4518
04:37:45.000 --> 04:37:48.119
did not therefore feel justified in asking the question, and
4519
04:37:48.200 --> 04:37:50.799
he had no other course but to add, what you
4520
04:37:50.919 --> 04:37:53.759
say is quite right. I'll I'll come to morrow. And
4521
04:37:53.880 --> 04:37:56.319
as he spoke, he there and then was making his
4522
04:37:56.439 --> 04:38:00.599
way outside when Payming remarked, I'll go and pour a
4523
04:38:00.639 --> 04:38:03.680
cup of tea, and Master Secundees have your tea and
4524
04:38:03.799 --> 04:38:07.000
then go, Chia Yuen turned his head round as he
4525
04:38:07.119 --> 04:38:09.360
kept on his way, and said, by way of rejoinder,
4526
04:38:09.959 --> 04:38:12.880
I won't have any tea, for I've besides something more
4527
04:38:12.919 --> 04:38:15.639
to attend to. And while with his lips he uttered
4528
04:38:15.680 --> 04:38:18.759
these words, he with his eyes stared at the servant
4529
04:38:18.840 --> 04:38:22.520
girl who was still standing in there. End of section
4530
04:38:22.680 --> 04:38:32.159
fifty seven Section fifty eight of The Dream of the
4531
04:38:32.279 --> 04:38:38.119
Red Chamber Book one. This is a LibriVox recording. All
4532
04:38:38.279 --> 04:38:42.240
LibriVox recordings are in the public domain. For more information
4533
04:38:42.560 --> 04:38:47.560
or to volunteer, please visit LibriVox dot org. Read by
4534
04:38:47.639 --> 04:38:52.599
Elizabeth Buchanan. The Dream of the Red Chamber Book one
4535
04:38:53.159 --> 04:38:59.919
by Shao Shushi, translated by Henry Bencraft Jolie, Chapter twenty four,
4536
04:39:00.000 --> 04:39:05.279
Part three. Chia Yuen, when died, his steps straight away home,
4537
04:39:05.799 --> 04:39:08.919
and the next day he came to the front entrance, where,
4538
04:39:09.080 --> 04:39:12.200
by a strange coincidence, he met Lady Thong on her
4539
04:39:12.240 --> 04:39:15.479
way to the opposite side to pay her respects. She
4540
04:39:15.639 --> 04:39:19.360
had just mounted her carriage, but perceiving Jah Yuen arrive,
4541
04:39:19.799 --> 04:39:22.560
she eagerly bade a servant stop him, and with the
4542
04:39:22.639 --> 04:39:26.200
window between them, she smiled and observed you and I
4543
04:39:26.919 --> 04:39:30.479
you're indeed bold in playing your pranks with me. I
4544
04:39:30.599 --> 04:39:33.439
thought it strange that you should give me presents. But
4545
04:39:33.560 --> 04:39:36.319
the fact is you had a favor to ask of me,
4546
04:39:37.000 --> 04:39:39.639
and your uncle told me even yesterday that you had
4547
04:39:39.680 --> 04:39:44.479
appealed to him. Chiah Yuen smiled of my appeal to Uncle.
4548
04:39:44.639 --> 04:39:47.439
You needn't Aunt make any mention, for I'm at this
4549
04:39:47.599 --> 04:39:50.279
moment full of regret at having made it. Had I
4550
04:39:50.439 --> 04:39:52.880
known at an early hour the things would have come
4551
04:39:52.959 --> 04:39:55.560
to this pass, I would from the very first have
4552
04:39:55.639 --> 04:39:58.279
made my request to you, Aunt, and by this time
4553
04:39:58.439 --> 04:40:01.319
everything would have been settled long a. But who would
4554
04:40:01.319 --> 04:40:04.200
have anticipated that Uncle was, after all a man of
4555
04:40:04.319 --> 04:40:10.360
no worth. Strange enough, Lady Fung remarked sneeringly, when you
4556
04:40:10.560 --> 04:40:13.720
found that you didn't succeed in that quarter, you came
4557
04:40:13.759 --> 04:40:17.919
again yesterday in search of me. Aunt. You do my
4558
04:40:18.040 --> 04:40:22.720
filial heart and injustice chea you d protested. I never
4559
04:40:22.880 --> 04:40:26.080
had such a thought had I entertained any such idea,
4560
04:40:26.400 --> 04:40:29.159
wouldn't I, Aunt have made my appeal to you yesterday.
4561
04:40:29.759 --> 04:40:32.240
But as you are now aware of everything, I'll really
4562
04:40:32.279 --> 04:40:34.799
put Uncle on one side and prefer my request to you.
4563
04:40:35.400 --> 04:40:38.479
For circumstances compel me to entreat you, Aunt, to be
4564
04:40:38.799 --> 04:40:42.400
so good as to show me some little consideration. Lady
4565
04:40:42.560 --> 04:40:47.439
Fung laughed sardonically. You people will choose the long road
4566
04:40:47.479 --> 04:40:51.479
to follow and put me also in a dilemma. Had
4567
04:40:51.560 --> 04:40:54.279
you told me just one word at an early hour,
4568
04:40:54.959 --> 04:40:58.520
what couldn't have been brought about? An affair of state
4569
04:40:58.639 --> 04:41:01.799
indeed to be delayed up to this moment. In the
4570
04:41:01.880 --> 04:41:05.240
garden there are to be more trees planted and flowers
4571
04:41:05.319 --> 04:41:08.400
laid down. And I couldn't think of any person that
4572
04:41:08.479 --> 04:41:11.759
I could have recommended. And had you spoken before this,
4573
04:41:12.680 --> 04:41:17.000
wouldn't the whole question have been settled soon enough. Well
4574
04:41:17.040 --> 04:41:20.159
in that case, Aunt venture Jia, you in with a smile.
4575
04:41:21.000 --> 04:41:24.639
You had better depute me tomorrow and have done this job,
4576
04:41:25.279 --> 04:41:29.959
continued Lady Fong after a pause. Is not my impression
4577
04:41:30.159 --> 04:41:33.880
is very profitable. And if you were to wait till
4578
04:41:33.919 --> 04:41:37.959
the first moon of next year, when the fireworks, lanterns
4579
04:41:38.000 --> 04:41:41.319
and candles will have to be purveyed, I'll depute you
4580
04:41:41.400 --> 04:41:46.279
as soon as those extensive commissions turn up, My dear aunt,
4581
04:41:46.799 --> 04:41:49.759
pleaded Chiah. You it first appoint me to this one,
4582
04:41:50.119 --> 04:41:53.360
and if I do really manage the satisfactorily, you can
4583
04:41:53.439 --> 04:41:57.200
then commission me with that other You know in truth
4584
04:41:57.279 --> 04:42:01.400
how to draw a long thread. The Lady Fung observed laughing,
4585
04:42:02.240 --> 04:42:04.639
But hadn't it been that your uncle had spoken to
4586
04:42:04.720 --> 04:42:08.400
me on your account, I wouldn't have concerned myself about you.
4587
04:42:09.360 --> 04:42:12.479
But as I shall cross over here soon after the repast,
4588
04:42:13.080 --> 04:42:15.720
you had better come at eleven a m and fetch
4589
04:42:15.799 --> 04:42:18.200
the money for you to enter into the garden the
4590
04:42:18.319 --> 04:42:22.799
day after tomorrow and have the flowers planted. As she
4591
04:42:22.959 --> 04:42:26.520
said this, she gave orders to drive the scented carriage
4592
04:42:27.119 --> 04:42:29.840
and went on her way by the quickest cut, while
4593
04:42:29.959 --> 04:42:34.200
Chia Yuen, who was irrepressibly delighted, betook himself into the
4594
04:42:34.400 --> 04:42:39.119
Easya study and inquired after Poo you. But who would
4595
04:42:39.159 --> 04:42:41.880
have thought it? Poo you had at an early hour
4596
04:42:42.319 --> 04:42:44.520
gone to the mansion of the Prince of Pei Ching,
4597
04:42:45.080 --> 04:42:47.720
so that Chia Yuen had to sit in a listless
4598
04:42:47.840 --> 04:42:50.520
mood till noon, And when he found out that Lady
4599
04:42:50.599 --> 04:42:54.279
Fung had returned, he speedily wrote an acknowledgment and came
4600
04:42:54.319 --> 04:42:57.479
to receive the warrant. On his arrival outside the court,
4601
04:42:57.919 --> 04:43:00.919
he commissioned a servant to announce him, and Sai Ming
4602
04:43:01.200 --> 04:43:05.560
thereupon walked out, and merely asking for the receipt, went in,
4603
04:43:06.159 --> 04:43:08.959
and after filling in the amount the year and moon,
4604
04:43:09.479 --> 04:43:12.639
he handed it over to Chiai Yuen, together with the warrant.
4605
04:43:13.279 --> 04:43:16.360
Chia Yuen received them from him, and as the entry
4606
04:43:16.439 --> 04:43:19.520
consisted of two hundred tales, his heart was full of
4607
04:43:19.639 --> 04:43:23.159
exultant joy, and turning round, he hurried to the treasury,
4608
04:43:23.560 --> 04:43:25.759
where after he had taken over the amount in silver,
4609
04:43:26.200 --> 04:43:28.560
he returned home and laid the case before his mother,
4610
04:43:29.119 --> 04:43:31.279
and needless to say that both the parrot and her
4611
04:43:31.360 --> 04:43:34.400
son were in high spirits. The next day, at the
4612
04:43:34.439 --> 04:43:37.240
fifth Watch, Chia yu In first came in search of
4613
04:43:37.360 --> 04:43:40.279
ni Ar, to whom he repaid the money, and then
4614
04:43:40.400 --> 04:43:43.439
taking fifty tails along with him, he sped outside the
4615
04:43:43.479 --> 04:43:46.360
Western gate to the house of Fang Chun, a gardener,
4616
04:43:46.439 --> 04:43:49.200
to purchase trees. Where we will leave him without saying
4617
04:43:49.279 --> 04:43:52.959
anything more about him. We will now resume our story
4618
04:43:53.040 --> 04:43:56.279
with Paul Yu. The day on which he encountered Chia
4619
04:43:56.400 --> 04:43:58.400
yu In, he asked him to come in on the
4620
04:43:58.479 --> 04:44:01.080
tomorrow and have a chat with him. But this invitation
4621
04:44:01.319 --> 04:44:03.560
was practically the mere formal talk of a rich and
4622
04:44:03.639 --> 04:44:06.080
well to do young man, it was not likely to
4623
04:44:06.159 --> 04:44:08.240
be so much as born in mind, and so it
4624
04:44:08.479 --> 04:44:11.119
was that it readily slipped from his memory. On the
4625
04:44:11.240 --> 04:44:14.040
evening of the day, however, on which he returned home
4626
04:44:14.119 --> 04:44:17.400
from the mansion of Prince Pei Ching, he came, after
4627
04:44:17.479 --> 04:44:21.319
paying his salutations to Dowager Lady Cha, Madame Muang and
4628
04:44:21.400 --> 04:44:25.240
the other inmates back into the garden, But upon divesting
4629
04:44:25.319 --> 04:44:28.040
himself of all his fineries, he was just about to
4630
04:44:28.080 --> 04:44:30.720
have his bath when as he Wren had, at the
4631
04:44:30.799 --> 04:44:34.279
invitation of Shue Pau Chai, crossed over to tie a
4632
04:44:34.319 --> 04:44:38.959
few knotted buttons, as Jim One and Pihn had both
4633
04:44:39.040 --> 04:44:41.959
gone to hurry the servants to bring the water, as
4634
04:44:42.119 --> 04:44:45.439
Pan Yuen had likewise been taken home on account of
4635
04:44:45.439 --> 04:44:48.680
her mother's illness, and che Yue, on the other hand,
4636
04:44:49.200 --> 04:44:52.279
was at present ailing at her quarters. While the several
4637
04:44:52.360 --> 04:44:54.840
waiting maids who were in there besides to attend to
4638
04:44:54.880 --> 04:44:58.720
the dirty work and answer the calls, had surmising that
4639
04:44:58.799 --> 04:45:02.400
he would not requisition their services, one and all gone
4640
04:45:02.439 --> 04:45:05.200
out in search of their friends and in quested their companions.
4641
04:45:06.000 --> 04:45:10.520
It occurred, contrary to their calculations that pall you remained
4642
04:45:10.599 --> 04:45:13.639
this whole length of time quite alone in his apartments,
4643
04:45:14.520 --> 04:45:17.080
And as it so happened that Paul You wanted tea
4644
04:45:17.159 --> 04:45:20.000
to drink, he had to call two or three times
4645
04:45:20.119 --> 04:45:22.840
before he at last saw three old matrons walk in.
4646
04:45:23.279 --> 04:45:26.240
But at the sight of them, Paul You hastily waved
4647
04:45:26.279 --> 04:45:29.439
his hand and exclaimed, no matter, no matter, I don't
4648
04:45:29.479 --> 04:45:32.639
want you. Whereupon the matrons had no help but to
4649
04:45:32.720 --> 04:45:36.119
withdraw out of the rooms. And as Paul You perceived
4650
04:45:36.159 --> 04:45:38.880
that there were no waiting maids at hand, he had
4651
04:45:38.919 --> 04:45:42.000
to come down and take a cup and go to
4652
04:45:42.080 --> 04:45:44.599
the tea pot to pour the tea. When he heard
4653
04:45:44.639 --> 04:45:48.439
some one from behind him observe, Master secundus, beware you'll
4654
04:45:48.479 --> 04:45:51.319
squirtch your hand. Wait until I come to pour it.
4655
04:45:52.400 --> 04:45:54.639
And as she spoke, she walked up to him and
4656
04:45:54.720 --> 04:45:57.319
took the cup from his grasp, to the intense surprise
4657
04:45:57.439 --> 04:46:00.959
in fact of Paul You, who inquired where were you
4658
04:46:01.159 --> 04:46:03.159
that you had suddenly come up to give me a start?
4659
04:46:03.959 --> 04:46:06.400
The waiting maid smiled as she handed him the tea.
4660
04:46:07.360 --> 04:46:10.240
I was in the back court, she replied, and just
4661
04:46:10.319 --> 04:46:12.159
came in from the back door of the inner rooms.
4662
04:46:12.799 --> 04:46:14.799
And is it likely that you didn't sir, hear the
4663
04:46:14.840 --> 04:46:18.840
sound of my footsteps, Paul, you drank his tea, and
4664
04:46:18.959 --> 04:46:22.639
as he simultaneously passed the servant girl under a minute inspection,
4665
04:46:23.279 --> 04:46:26.000
he found that though she wore several articles of clothing,
4666
04:46:26.080 --> 04:46:29.720
the worse for wear. She was, nevertheless, with that head
4667
04:46:29.759 --> 04:46:33.040
of beautiful hair, as black as the plumage of a raven,
4668
04:46:33.400 --> 04:46:37.119
done up in curls, her face so oblong, her figure
4669
04:46:37.200 --> 04:46:42.000
so slim and elegant, indeed supremely beautiful, sweet and spruce
4670
04:46:42.720 --> 04:46:46.279
and paw, you eagerly inquired, are you also a girl
4671
04:46:46.360
--> 04:46:50.119
attached to this room of mine? I am rejoined that
4672
04:46:50.200 --> 04:46:53.319
waiting maid. But since you belonged to this room, how
4673
04:46:53.439 --> 04:46:56.639
is it? I don't know you, pall you added. When
4674
04:46:56.680 --> 04:46:59.840
the maid he these words, she forced to laugh. There
4675
04:46:59.880 --> 04:47:03.240
are even many, she explained, that are strangers to you,
4676
04:47:03.840 --> 04:47:08.319
And is it only myself? I've never before this served tea,
4677
04:47:08.680 --> 04:47:12.000
or handed water, or brought in anything, nor have I
4678
04:47:12.119 --> 04:47:15.040
attended to a single duty in your presence? So how
4679
04:47:15.080 --> 04:47:17.680
could you know me? But why don't you attend to
4680
04:47:17.759 --> 04:47:20.000
any of those duties that would bring you to my notice?
4681
04:47:20.119 --> 04:47:24.799
All you questioned, I too, answered, The maid find it
4682
04:47:24.840 --> 04:47:28.360
as difficult to answer such a question. There's, however, one
4683
04:47:28.479 --> 04:47:32.119
thing that I must report to you, Master Secundez. Yesterday
4684
04:47:32.680 --> 04:47:35.279
some mister E and R or other came to see you,
4685
04:47:35.799 --> 04:47:38.599
But as I thought you, Sir, had no leisure, I
4686
04:47:38.720 --> 04:47:41.959
speedily obeyed, pay ning tell him to come early to day.
4687
04:47:42.680 --> 04:47:45.799
But you unexpectedly went over again to the mansion of
4688
04:47:45.880 --> 04:47:49.360
the Prince of Pei Chin. When she had spoken as
4689
04:47:49.439 --> 04:47:52.400
far as this, she caught sight of Chio Win and
4690
04:47:52.599 --> 04:47:56.080
p Hen into the court, giggling and laughing, the two
4691
04:47:56.159 --> 04:47:58.680
of them carrying between them a bucket of water, and
4692
04:47:58.759 --> 04:48:01.840
while raising their skirts with one hand, they hobbled along
4693
04:48:01.959 --> 04:48:05.680
as the water spurted and flashed. The waiting maid hastily
4694
04:48:05.840 --> 04:48:08.080
come out to meet them so as to relieve them
4695
04:48:08.119 --> 04:48:11.279
of their burden. But to Win and pe Head were
4696
04:48:11.319 --> 04:48:14.360
in the act of standing face to face and finding
4697
04:48:14.479 --> 04:48:18.919
fault with each other, one saying you've wetted my clothes,
4698
04:48:19.799 --> 04:48:24.200
the other adding you've trod on my shoes, And upon
4699
04:48:24.400 --> 04:48:26.799
all of a sudden espying some one walk out to
4700
04:48:26.880 --> 04:48:30.000
receive the water, and discovering when they came to see
4701
04:48:30.560 --> 04:48:32.880
that it was actually no one else than Siao Kong,
4702
04:48:33.639 --> 04:48:36.439
they were at once so taken aback that. Putting down
4703
04:48:36.479 --> 04:48:39.319
the bucket, they hurried into the room, and when they
4704
04:48:39.360 --> 04:48:41.639
looked about and saw that there was no other person
4705
04:48:41.720 --> 04:48:46.040
inside besides
Paul Yu, they were at once displeased, But
4706
04:48:46.200 --> 04:48:49.000
as they were meanwhile compelled to get ready the articles
4707
04:48:49.080 --> 04:48:52.680
necessary for his bath, they waited until Paul Yu was
4708
04:48:52.720 --> 04:48:55.840
about to divest himself of his clothes, when the couple
4709
04:48:55.880 --> 04:48:58.759
of them speedily pulled the door to behind them and
4710
04:48:58.919 --> 04:49:01.240
walked as far as the room on the opposite side
4711
04:49:01.639 --> 04:49:05.439
in search of Sao Hong, of whom they inquired, what
4712
04:49:05.599 --> 04:49:07.880
were you doing in his room a short while back?
4713
04:49:08.560 --> 04:49:12.080
When was I ever in the room? Siao Hong replied,
4714
04:49:12.799 --> 04:49:15.959
simply because I lost sight of my handkerchief. I went
4715
04:49:16.080 --> 04:49:19.880
back to try and find it. When unexpectedly, mister Segundus,
4716
04:49:19.880 --> 04:49:23.520
who wanted tea, called for you, sisters, And as there
4717
04:49:23.680 --> 04:49:26.240
wasn't even one of you there, I walked in and
4718
04:49:26.279 --> 04:49:29.000
poured a cup for him, And just at that very moment,
4719
04:49:29.080 --> 04:49:32.840
you sisters came back. You bare face low bred thing,
4720
04:49:33.520 --> 04:49:37.240
cried chiw when turning towards her and spurting in her face.
4721
04:49:37.959 --> 04:49:40.040
It was our bounded duty to tell you to go
4722
04:49:40.240 --> 04:49:43.159
and hurry them for water. But you simply maintained that
4723
04:49:43.279 --> 04:49:46.360
you were busy and made us go instead, in order
4724
04:49:46.439 --> 04:49:49.840
to afford you an opportunity of performing these wily tricks.
4725
04:49:50.400 --> 04:49:53.720
And isn't this raising yourself up? Lee by lee? But
4726
04:49:53.880 --> 04:49:56.639
don't we forsooth even so much as come up to you,
4727
04:49:57.439 --> 04:49:59.439
And you just take that looking glass and see for
4728
04:49:59.560 --> 04:50:02.200
yourself whether you be fit to serve tea and a
4729
04:50:02.279 --> 04:50:07.400
hand water or nut to morrow, continued p Hay, I'll
4730
04:50:07.479 --> 04:50:10.119
tell them, whenever there's anything to do connected with his
4731
04:50:10.279 --> 04:50:13.680
wanting tea or asking for water, or with fetching things
4732
04:50:13.720 --> 04:50:16.479
for him, not one of us should budge, and that
4733
04:50:16.680 --> 04:50:19.000
she alone should be allowed to go and have done.
4734
04:50:20.000 --> 04:50:23.680
If this be your suggestion, remarked chu Win, wouldn't it
4735
04:50:23.759 --> 04:50:26.680
be still better that we should all disperse and let
4736
04:50:26.759 --> 04:50:29.759
her reign supreme in this room. But while the two
4737
04:50:29.840 --> 04:50:32.479
of them were up to this trouble, one saying one
4738
04:50:32.599 --> 04:50:36.080
thing and another another, they caught sight of two old
4739
04:50:36.159 --> 04:50:38.919
nurses walk in to deliver a message
from Lady Fung,
4740
04:50:39.400 --> 04:50:43.840
who explained, to morrow some one will bring in gardeners
4741
04:50:43.919 --> 04:50:47.479
to plant trees, and she bids you keep under more
4742
04:50:47.639 --> 04:50:51.959
rigorous restraint. And not sun your clothes and petticoats anywhere
4743
04:50:52.000 --> 04:50:56.799
and everywhere, nor air them about heedlessly. That the artificial
4744
04:50:56.880 --> 04:51:01.520
hill will all along be entirely shut in by screening curtains,
4745
04:51:02.000 --> 04:51:06.040
and that you mustn't be running about at random. I wonder,
4746
04:51:06.520 --> 04:51:10.119
interposed Chiu Win with alacrity, who it is that will
4747
04:51:10.159 --> 04:51:13.919
bring the workmen tomorrow and supervise the works some one
4748
04:51:14.119 --> 04:51:17.560
or other called mister Yuen living at the back portico,
4749
04:51:18.240 --> 04:51:22.400
the old woman observed, But Chiu Win and p Hen
4750
04:51:22.840 --> 04:51:25.479
were neither of them acquainted with him, and they went
4751
04:51:25.520 --> 04:51:29.599
on promiscuously asking further questions on his account. But Siaoo
4752
04:51:29.680 --> 04:51:32.759
Hong knew distinctly in her mind who it was, and
4753
04:51:33.000 --> 04:51:34.840
was well aware that it was the person whom she
4754
04:51:34.919 --> 04:51:38.919
had seen the previous day in the outer library. The
4755
04:51:39.080 --> 04:51:43.159
surname of the Sao Hong had in fact been originally Lean,
4756
04:51:43.720 --> 04:51:47.240
while her infant name had been Hong You, But as
4757
04:51:47.279 --> 04:51:51.200
the word you improperly corresponded with the names of Pau
4758
04:51:51.400 --> 04:51:54.880
Yu and Tai Yue, she was in due course simply
4759
04:51:54.959 --> 04:51:58.799
called Siao Hong. She was indeed an hereditary servant of
4760
04:51:58.840 --> 04:52:02.040
the mansion, and her father had latterly taken over the
4761
04:52:02.159 --> 04:52:05.319
charge of all matters connected with the farms and farmhouses
4762
04:52:05.400 --> 04:52:09.599
in every locality. This Hong You came at the age
4763
04:52:09.639 --> 04:52:13.080
of sixteen into the mansion to enter into service, and
4764
04:52:13.279 --> 04:52:16.279
was attached to Hong Yuen, where in point of fact,
4765
04:52:16.360 --> 04:52:19.319
she found both a quiet and pleasant home. And when
4766
04:52:19.400 --> 04:52:22.599
contrary to all expectation, the young ladies as well as
4767
04:52:22.680 --> 04:52:26.080
Paul Yu were subsequently permitted to move their quarters into
4768
04:52:26.159 --> 04:52:29.200
the garden of Broad Vista, it so happened that this
4769
04:52:29.360 --> 04:52:33.240
place was moreover fixed upon by Paul Yu. This Siao
4770
04:52:33.400 --> 04:52:37.000
Hong was, it is true, a girl without any experience,
4771
04:52:37.560 --> 04:52:39.720
but as she could to a certain degree boast of
4772
04:52:39.759 --> 04:52:42.599
a pretty face, and as in her own heart, she
4773
04:52:42.759 --> 04:52:46.439
recklessly fostered the idea of exalting herself to a higher standard.
4774
04:52:47.000 --> 04:52:49.639
She was ever ready to thrust herself in Paul Yu's
4775
04:52:49.680 --> 04:52:53.080
way with a view to showing herself off. But attached
4776
04:52:53.119 --> 04:52:55.959
to Paul Yugh's personal service were a lot of servants,
4777
04:52:56.439 --> 04:52:59.119
all of whom were BLib and specious, so that how
4778
04:52:59.159 --> 04:53:02.159
could she ever find an opportunity of thrusting herself forward.
4779
04:53:02.759 --> 04:53:06.560
But contrary to her anticipations, there turned up eventually on
4780
04:53:06.680 --> 04:53:09.759
this day some faint glimmer of hope, but as she
4781
04:53:09.880 --> 04:53:12.360
again came in for a spell of spiteful abuse from
4782
04:53:12.520 --> 04:53:17.319
Chiu Win and her companion, her expectations were soon considerably frustrated.
4783
04:53:17.799 --> 04:53:20.799
When she was just plunged in a melancholy mood, when
4784
04:53:20.919 --> 04:53:23.959
suddenly she heard the old nurse began the conversation about
4785
04:53:24.040 --> 04:53:28.000
Chia Yuen, which unconsciously so affected her heart that she
4786
04:53:28.119 --> 04:53:32.439
hastily returned quite disconsolate into her room and lay herself
4787
04:53:32.479 --> 04:53:36.799
down on the bed, giving herself quietly to reflection. But
4788
04:53:36.959 --> 04:53:39.680
while she was racking and torturing her brain, and at
4789
04:53:39.720 --> 04:53:41.880
a moment when she was at a loss what decision
4790
04:53:41.919 --> 04:53:45.959
to grasp her ear, unexpectedly caught eminating from outside the
4791
04:53:46.000 --> 04:53:50.439
window a faint voice say, siow Hong, I've picked up
4792
04:53:50.479 --> 04:53:53.479
your pocket handkerchief in here. And as soon as Siao
4793
04:53:53.639 --> 04:53:56.599
Hong heard these words, she walked out with hurried step
4794
04:53:57.319 --> 04:53:59.119
and found that it was no one else than Chia
4795
04:53:59.240 --> 04:54:03.200
Yuen in person. And as Siao hoang unwillingly felt her
4796
04:54:03.240 --> 04:54:06.880
powdered face suffuse with blushes, where did you pick it up,
4797
04:54:06.959 --> 04:54:12.000
mister secundis, she asked, come over, Chia Yuen, smiled and
4798
04:54:12.119 --> 04:54:14.919
I'll tell you. And as he uttered these words, he
4799
04:54:15.080 --> 04:54:18.479
came up and drew her to him. But Chiaohong twisted
4800
04:54:18.520 --> 04:54:21.720
herself round and ran away, but was, however, tripped over
4801
04:54:21.799 --> 04:54:25.159
by the step of the door. Now, reader, do you
4802
04:54:25.279 --> 04:54:29.080
want to know the sequel? If so, the next chapter
4803
04:54:29.439 --> 04:54:35.680
will explain end of section fifty eight, end of The
4804
04:54:35.840 --> 04:54:40.159
Dream of the Red Chamber, Book one by Shau Schweishin,
4805
04:54:41.080 --> 04:54:44.000
translated by Henry Pencraft, Jolie