رونوشت 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.230 --> 00:00:12.669
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
2
00:00:12.689 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:17.899 --> 00:00:20.519
we'll present a short story in both English and Vietnamese
4
00:00:20.620 --> 00:00:23.280
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:28.690
In this episode, we'll uncover the secrets of mysterious attic
6
00:00:28.730 --> 00:00:31.750
lights as three curious friends embark on an autumn adventure,
7
00:00:32.270 --> 00:00:34.710
revealing history, magic, and new friendships.
8
00:00:35.350 --> 00:00:36.929
Right after this commercial break.
9
00:00:40.950 --> 00:00:44.189
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:44.229 --> 00:00:47.369
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:47.450 --> 00:00:53.109
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:53.170 --> 00:00:56.850
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:56.890 --> 00:01:01.039
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:01:01.100 --> 00:01:04.780
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:04.859 --> 00:01:09.519
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:10.159 --> 00:01:15.790
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:15.989 --> 00:01:19.069
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:19.129 --> 00:01:25.030
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:25.069 --> 00:01:28.799
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:28.840 --> 00:01:34.540
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:34.640 --> 00:01:35.400
stories flowing.
22
00:01:54.650 --> 00:01:58.290
And Duy often sits on the stone chair, talking about
23
00:01:58.310 --> 00:02:04.340
what happens around the area. This residential area is very quiet,
24
00:02:04.359 --> 00:02:07.040
but there is one strange thing that happens every night.
25
00:02:07.060 --> 00:02:10.439
The mysterious light appears from the windows of the community club,
26
00:02:10.479 --> 00:02:13.710
where no one is allowed in. Minh is always curious.
27
00:02:13.870 --> 00:02:18.770
Anh wants to know everything. Linh is different, she is
28
00:02:19.090 --> 00:02:23.879
more realistic, does not believe in the ghost story. còn
29
00:02:23.919 --> 00:02:28.259
Duy mới chuyển đến. Anh ấy ít nói, nhưng hay
30
00:02:28.280 --> 00:02:32.300
quan sát tận tình ánh sáng kỳ lạ đó. Một
31
00:02:32.340 --> 00:02:35.500
đêm nọ, Minh rủ Linh và Duy khám phá sự thật.
32
00:02:36.719 --> 00:02:40.150
Chúng ta phải tìm hiểu e Minh nói, mắt lấp lánh.
33
00:02:41.449 --> 00:02:44.430
Linh
Load full transcript
không chắc lắm, nhưng không cử nổi sự lôi
34
00:02:44.469 --> 00:02:48.610
cuốn của bạn mình. Duy thì gật đầu, như thể
35
00:02:48.729 --> 00:02:52.430
anh mong đợi lời mời này. Khi trời tối hẳn,
36
00:02:52.969 --> 00:02:56.900
Ba người lén chạy đến câu lạc bộ. Cửa chính
37
00:02:56.960 --> 00:03:02.319
khóa chặt. Minh thở dài. Nhưng Duy đã chuẩn bị
38
00:03:02.340 --> 00:03:06.759
một cái cặp khóa nhỏ. Minh ngạc nhiên nhưng không hỏi.
39
00:03:08.020 --> 00:03:12.039
Bên trong câu lạc bộ im liềm. Họ cẩn thận
40
00:03:12.090 --> 00:03:15.030
bước lên cầu thang hẹp, tiến về phía gác mái.
41
00:03:16.349 --> 00:03:20.469
Minh rung rảy. Sự tối tâm khiến cậu hoảng sợ
42
00:03:20.490 --> 00:03:25.409
đôi chút. Linh went close to Minh, keeping him calm.
43
00:03:26.710 --> 00:03:29.669
The door of the machine was closed, but not locked.
44
00:03:30.949 --> 00:03:35.009
Minh nodded and opened the door. The light suddenly rose
45
00:03:35.030 --> 00:03:37.069
from the corner of the room, making Linh shocked. In
46
00:03:38.370 --> 00:03:42.030
the corner of the room, they found a old-style light
47
00:03:42.090 --> 00:03:46.349
meter and a old-style diary. Duy walked to the meter,
48
00:03:46.370 --> 00:03:50.389
gently turned on the switch. The light was shining all
49
00:03:50.409 --> 00:03:54.639
over the machine. Đây là những ảo ảnh xưa cũ
50
00:03:54.740 --> 00:03:58.870
khe Duy giải thích, mắt sáng ngời. Tôi thích nghiên
51
00:03:58.930 --> 00:04:04.490
cứu lịch sử sân khấu. Minh thở phào. Không có
52
00:04:04.509 --> 00:04:07.289
ma quỷ nào cả, chỉ có một cỗ máy thú
53
00:04:07.310 --> 00:04:11.189
vị và một người bạn mới bí ẩn. Duy mời
54
00:04:11.229 --> 00:04:15.050
Minh và Linh học cách tạo ảo ảnh. Minh vui
55
00:04:15.090 --> 00:04:18.069
vẻ nhận lời, cảm thấy như vừa mở ra một
56
00:04:18.089 --> 00:04:22.230
chương mới trong cuộc sống. Từ đó... Họ dành nhiều
57
00:04:22.389 --> 00:04:24.850
đêm hơn để khám phá lịch sử và ảo thuật.
58
00:04:26.110 --> 00:04:28.329
Minh học được rằng đôi khi những bí ẩn không
59
00:04:28.490 --> 00:04:31.189
đáng sợ, mà là những cánh cổng dẫn vào thế
60
00:04:31.209 --> 00:04:35.110
giới kiến thức vô tận. Những ngày thu trôi qua,
61
00:04:35.490 --> 00:04:38.750
lá vẫn rơi, nhưng với Minh, cuộc phiêu lưu chỉ
62
00:04:38.790 --> 00:04:39.569
mới bắt đầu.
63
00:04:40.670 --> 00:04:43.829
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
64
00:04:43.850 --> 00:04:49.149
may have missed. Autumn had arrived.
65
00:04:50.269 --> 00:04:53.389
Những hàng tay trong khu dân cư khép kính bắt
66
00:04:53.589 --> 00:04:57.050
đầu và ngũa, lá rơi lã tả khắp nơi.
67
00:04:58.790 --> 00:05:01.449
The rows of trees in the gated residential area began
68
00:05:01.470 --> 00:05:04.110
to turn yellow, with leaves falling everywhere.
69
00:05:05.250 --> 00:05:09.189
Minh, Linh, và Duy thường ngồi trên ghế đá, trò
70
00:05:09.629 --> 00:05:12.720
chuyện về những gì xảy ra quanh khu vực.
71
00:05:14.500 --> 00:05:17.899
Minh, Linh, and Duy often sat on stone benches, chatting
72
00:05:17.939 --> 00:05:19.379
about the happenings around the area.
73
00:05:20.470 --> 00:05:23.779
Khu dân cư này rất yên tĩnh, nhưng có một
74
00:05:23.920 --> 00:05:26.819
điều kỳ lạ lập đi lập lại mỗi đêm ánh
75
00:05:26.899 --> 00:05:29.939
sáng bí ẩn xuất hiện từ cửa sổ gác mái
76
00:05:30.019 --> 00:05:33.459
của câu lạc bộ cộng đồng, nơi mà không ai
77
00:05:33.620 --> 00:05:34.399
được phép vào.
78
00:05:36.189 --> 00:05:39.250
This neighborhood was very quiet, but there was one strange
79
00:05:39.310 --> 00:05:43.009
thing that repeated every night. Mysterious lights appeared from the
80
00:05:43.089 --> 00:05:45.750
attic window of the community club, a place where no
81
00:05:45.829 --> 00:05:46.790
one was allowed to enter.
82
00:05:47.939 --> 00:05:49.829
Minh lúc nào cũng tò mò.
83
00:05:51.829 --> 00:05:52.810
Minh was always curious.
84
00:05:54.029 --> 00:05:55.750
Anh muốn biết mọi thứ.
85
00:05:57.470 --> 00:05:58.509
He wanted to know everything.
86
00:05:59.589 --> 00:06:03.730
Linh thì khác. Cô ấy thực tế hơn. Không tin
87
00:06:03.769 --> 00:06:05.269
vào chuyện ma quỷ.
88
00:06:07.009 --> 00:06:10.189
Linh was different. She was more practical and didn't believe
89
00:06:10.230 --> 00:06:10.790
in ghosts.
90
00:06:11.949 --> 00:06:13.899
Còn Duy mới chuyển đến.
91
00:06:15.670 --> 00:06:17.250
Meanwhile, Duy had just moved in.
92
00:06:18.350 --> 00:06:21.980
Anh ấy ít nói. Nhưng hay quan sát tận tình
93
00:06:22.139 --> 00:06:25.579
ánh sáng kỳ lạ đó.
94
00:06:25.579 --> 00:06:28.879
He was quiet, but often observed the strange light intensely.
95
00:06:29.980 --> 00:06:33.819
Một đêm nọ, Minh rủ Linh và Duy khám phá
96
00:06:33.860 --> 00:06:34.259
sự thật.
97
00:06:36.360 --> 00:06:39.779
One night, Minh invited Linh and Duy to discover the truth.
98
00:06:40.879 --> 00:06:45.319
Chúng ta phải tìm hiểu e Minh nói, mắt lấp lánh.
99
00:06:47.079 --> 00:06:56.019
We have to find out, Minh said, eyes sparkling. Linh
100
00:06:58.060 --> 00:07:01.319
was unsure but couldn't resist the allure of her friend's curiosity.
101
00:07:02.730 --> 00:07:11.430
Duay nodded, as if he had been expecting the invitation.
102
00:07:11.449 --> 00:07:14.930
When night fell completely.
103
00:07:20.420 --> 00:07:26.600
The three sneaked to the club. The main door was
104
00:07:26.660 --> 00:07:27.199
locked tight.
105
00:07:28.319 --> 00:07:29.639
Minh sighed. Nhân Duy đã chuẩn bị một.
106
00:07:31.310 --> 00:07:33.009
Cái cặp khóa nhỏ.
107
00:07:33.019 --> 00:07:35.250
Minh ngạc nhiên nhưng không hỏi. Bên trong câu lạc
108
00:07:35.310 --> 00:07:35.889
bộ im liềm.
109
00:07:52.120 --> 00:07:53.480
Inside, the club was silent.
110
00:07:54.600 --> 00:07:58.360
Họ cẩn thận bước lên cầu thang hẹp, tiến về
111
00:07:58.439 --> 00:07:59.439
phía gác mái.
112
00:08:01.199 --> 00:08:04.069
They carefully made their way up the narrow staircase, heading
113
00:08:04.110 --> 00:08:04.870
towards the attic.
114
00:08:06.009 --> 00:08:07.250
Minh rung rảy.
115
00:08:08.949 --> 00:08:09.689
Minh was trembling.
116
00:08:10.810 --> 00:08:13.990
Sự tối tâm khiến cầu hoảng sợ đôi chút.
117
00:08:15.730 --> 00:08:17.149
The darkness frightened him a little.
118
00:08:18.269 --> 00:08:19.819
Linh đi sát bên Minh.
119
00:08:23.980 --> 00:08:32.909
Lin walked close to Min, keeping him calm. The attic
120
00:08:32.929 --> 00:08:40.299
door was shut but not locked. Min frowned and opened
121
00:08:40.320 --> 00:08:40.659
the door.
122
00:08:40.679 --> 00:08:44.620
Light suddenly flickered from the corner of the room.
123
00:08:50.500 --> 00:08:51.250
Startling Lin.
124
00:08:51.269 --> 00:08:55.779
Trong góc phòng, họ phát hiện một máy chiếu ánh
125
00:08:55.860 --> 00:08:59.649
sáng kiểu cổ và một cuốn nhật ký bọc da cũ.
126
00:09:01.419 --> 00:09:04.940
In the corner, they discovered an old-fashioned light projector and
127
00:09:04.980 --> 00:09:14.899
an old leather-bound journal. Duay stepped to the projector, gently
128
00:09:14.940 --> 00:09:15.620
switched it on.
129
00:09:16.740 --> 00:09:19.100
Ánh sáng kêu vụ khắp các máy.
130
00:09:21.000 --> 00:09:22.299
Light danced across the attic.
131
00:09:23.500 --> 00:09:27.019
Đây là những ảo ảnh xưa cũ E.G. giải thích.
132
00:09:27.500 --> 00:09:28.580
Mắt sáng ngời.
133
00:09:30.320 --> 00:09:33.259
These are ancient illusions, Dewey explained eyes glowing.
134
00:09:34.279 --> 00:09:37.129
Tôi thích nghiên cứu lịch sử sân khấu.
135
00:09:39.190 --> 00:09:40.710
I love studying theater history.
136
00:09:41.830 --> 00:09:43.049
Minh thở phào.
137
00:09:44.809 --> 00:09:45.789
Minh sighed in relief.
138
00:09:46.929 --> 00:09:50.860
Không có ma quỷ nào cả. There were no ghosts,
139
00:09:50.919 --> 00:09:53.759
just an intriguing machine and a mysterious new friend.
140
00:10:06.019 --> 00:10:08.860
Duy invited Minh and Linh to learn how to create illusions.
141
00:10:10.019 --> 00:10:12.850
Minh gladly accepted.
142
00:10:19.629 --> 00:10:22.009
Feeling like he had just opened a new chapter in life.
143
00:10:23.399 --> 00:10:26.840
Từ đó, họ dành nhiều đêm hơn để khám phá
144
00:10:26.860 --> 00:10:28.559
lịch sử và ảo thuật.
145
00:10:30.259 --> 00:10:33.360
From then on, they spent many more nights exploring history
146
00:10:33.419 --> 00:10:33.940
and magic.
147
00:10:35.100 --> 00:10:37.970
Minh học được rằng đôi khi những bí ẩn không
148
00:10:38.190 --> 00:10:41.669
đáng sợ, mà là những tránh cũng dẫn vào thế
149
00:10:41.730 --> 00:10:43.309
giới kiến thức vô tận.
150
00:10:45.110 --> 00:10:48.620
Minh learned that sometimes mysteries are not frightening. but gateways
151
00:10:48.700 --> 00:11:02.039
to a world of endless knowledge. The autumn days passed by,
152
00:11:02.379 --> 00:11:05.610
the leaves continued to fall, but for Min, the adventure
153
00:11:05.629 --> 00:11:06.649
had only just begun.
154
00:11:12.970 --> 00:11:17.009
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
155
00:11:18.110 --> 00:11:22.210
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English.
156
00:11:22.230 --> 00:11:48.309
Residential sự lôi cuốn Allure. Sneaked.
157
00:11:49.570 --> 00:11:51.090
Lockpick.
158
00:11:51.110 --> 00:12:22.480
Intensely. Attic. Thú vị. Thú vị. Thú vị.
159
00:12:23.639 --> 00:12:24.120
Intriguing.
160
00:12:25.100 --> 00:12:25.480
Ảo ảnh.
161
00:12:26.759 --> 00:12:27.299
Ảo ảnh.
162
00:12:28.960 --> 00:12:29.320
Ảo ảnh.
163
00:12:30.539 --> 00:12:30.960
Illusion.
164
00:12:31.960 --> 00:12:36.490
Máy chiếu. Máy chiếu. Máy chiếu.
165
00:12:37.669 --> 00:12:38.129
Projector.
166
00:12:39.110 --> 00:12:43.730
Bọc da. Bọc da. Bọc da.
167
00:12:44.929 --> 00:12:45.470
Leather bound.
168
00:12:46.350 --> 00:12:48.960
Rung rảy. rung rảy.
169
00:12:50.509 --> 00:12:53.029
Rung rảy trembling.
170
00:12:53.649 --> 00:13:02.950
Hoảng sờ hoảng sờ hoảng sờ frightened rế lên rế
171
00:13:03.049 --> 00:13:12.570
lên rế lên flickered giật mình giật mình giật mình
172
00:13:13.789 --> 00:13:25.440
startling sư củ sư củ Ancient Theater Gateway Knowledge Knowledge.
173
00:13:49.049 --> 00:13:49.460
Discover.
174
00:13:50.679 --> 00:13:52.799
Thực tế.
175
00:13:55.940 --> 00:13:56.399
Practical.
176
00:13:57.379 --> 00:14:01.799
Bí ẩn.
177
00:14:03.019 --> 00:14:03.559
Mysterious.
178
00:14:04.539 --> 00:14:09.169
Trò chuyện.
179
00:14:10.370 --> 00:14:10.889
Communicate.
180
00:14:11.789 --> 00:14:30.789
Xuất hiện. Appeared. Tightly Observed Sparkling Sparkling.
181
00:14:44.289 --> 00:14:59.269
Community invite hesitant.
182
00:15:05.610 --> 00:15:08.549
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
183
00:15:09.600 --> 00:15:13.039
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
184
00:15:13.059 --> 00:15:15.700
that will help you to reach your goals. But we
185
00:15:15.759 --> 00:15:19.350
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
186
00:15:19.389 --> 00:15:23.889
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
187
00:15:23.950 --> 00:15:28.129
a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
188
00:15:28.409 --> 00:15:35.559
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium vietnamese.
189
00:15:36.600 --> 00:15:40.820
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.