رونوشت 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.019
Welcome to Fluent Fiction French, the podcast where we bring
2
00:00:12.039 --> 00:00:16.719
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.739 --> 00:00:19.230
we'll present a short story in both English and French
4
00:00:19.390 --> 00:00:22.070
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.949
In this episode, we'll explore the enchanting world of Strasbourg's
6
00:00:29.030 --> 00:00:33.240
Marquis de Noël, where Elise and Tebow's serendipitous encounter leads
7
00:00:33.299 --> 00:00:36.369
to unexpected connections and rediscovery of holiday magic.
8
00:00:37.009 --> 00:00:38.590
Right after this commercial break.
9
00:00:42.609 --> 00:00:45.850
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:45.890 --> 00:00:49.030
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:49.109 --> 00:00:54.770
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:54.829 --> 00:00:58.509
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:58.549 --> 00:01:02.689
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:01:02.770 --> 00:01:06.450
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:06.510 --> 00:01:11.170
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:11.810 --> 00:01:17.439
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:17.640 --> 00:01:20.719
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:20.780 --> 00:01:26.689
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:26.730 --> 00:01:30.450
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:30.489 --> 00:01:36.209
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:36.290 --> 00:01:37.049
stories flowing.
22
00:01:57.370 --> 00:02:02.980
Depuis son enfance, Noël était son moment préféré. La chaleur,
23
00:02:03.439 --> 00:02:06.640
la magie, l'odeur des marrons grillés et du vin chaud
24
00:02:06.659 --> 00:02:10.840
la faisaient voyager dans le temps. Près d'un stand, un
25
00:02:10.860 --> 00:02:15.659
jeune homme regardait les décorations. Son carnet à dessin dépassait
26
00:02:15.689 --> 00:02:20.449
de la poche de son manteau. C' était Thibaut, un écrivain
27
00:02:20.490 --> 00:02:26.030
voyageur toujours à la recherche de traditions authentiques. Mais aujourd'hui,
28
00:02:26.490 --> 00:02:30.409
Il cherchait aussi quelque chose de plus, le sentiment d'appartenance.
29
00:02:31.870 --> 00:02:35.050
Ils arrivèrent en même temps devant un ornement en verre soufflé,
30
00:02:35.449 --> 00:02:40.509
le dernier du lot. Élise tendit la main.« Je crois
31
00:02:40.550 --> 00:02:43.930
que je l'ai vu en premier», dit-elle avec un sourire timide.
32
00:02:45.270
Load full transcript
--> 00:02:51.259
Thibaut haussa les sourcils, amusé. Cependant, quelque chose dans ses
33
00:02:51.300 --> 00:02:58.129
yeux fit hésiter Élise.« Peut-être qu'on peut le partager?» Proposa Thibaut,
34
00:02:58.569 --> 00:03:03.159
une lueur de défis dans le regard. Elle hésita, mais
35
00:03:03.189 --> 00:03:09.719
l'idée l'intriguait.« Comment on partage une décoration?» demanda-t-elle en riant.
36
00:03:09.719 --> 00:03:14.840
À mesure que la soirée avançait, ils décidèrent d'explorer le
37
00:03:14.879 --> 00:03:19.990
marché ensemble. Au lieu de rivaliser, ils goûtèrent au délice
38
00:03:20.030 --> 00:03:24.050
du marché, échangèrent des histoires et des souvenirs de Noël passés.
39
00:03:25.800 --> 00:03:28.979
Élise parla de son désir de retrouver la magie de Noël,
40
00:03:29.500 --> 00:03:34.930
et Thibaut confia sa quête d'appartenance. Soudain, des flocons de
41
00:03:34.969 --> 00:03:38.689
neige se posèrent sur leurs épaules, construisant sur la scène
42
00:03:38.710 --> 00:03:43.539
une ambiance presque irréelle. Dans un éclat de rire spontané,
43
00:03:43.560 --> 00:03:49.259
ils se regardèrent, réalisant que la connexion était authentique. La
44
00:03:49.280 --> 00:03:54.400
cloche de l' église sonna. Le marché s'animait dans un tourbillon
45
00:03:54.419 --> 00:04:01.259
de lumières et de mélodies. Élise proposa une idée.« Rencontrons-nous
46
00:04:01.310 --> 00:04:06.710
pour d'autres activités de Noël?» Thibaut sourit, heureux d'avoir trouvé
47
00:04:06.729 --> 00:04:11.469
un lien plus profond. Avant de partir, ils échangèrent cet
48
00:04:11.530 --> 00:04:15.229
ornement en verre, devenu un symbole de leur nouvelle amitié.
49
00:04:16.800 --> 00:04:20.060
Élise rentra chez elle le cœur léger, touché par une
50
00:04:20.100 --> 00:04:25.379
magie nouvelle et mature. Pour Thibaut, cette soirée avait débuté
51
00:04:25.420 --> 00:04:29.660
un voyage vers un semblant de foyer. Le marché de
52
00:04:29.699 --> 00:04:33.839
Noël était comme un tissu de petite histoire. Parfois, deux
53
00:04:33.980 --> 00:04:36.439
âmes se retrouvaient éclairées par la même lumière.
54
00:04:37.699 --> 00:04:40.750
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
55
00:04:40.769 --> 00:04:41.370
may have missed.
56
00:04:42.029 --> 00:04:46.750
Au marché de Noël de Strasbourg, les lumières dansaient comme
57
00:04:46.790 --> 00:04:48.149
des étoiles en fête.
58
00:04:50.129 --> 00:04:53.060
At the Marquis de Noël in Strasbourg, the lights danced
59
00:04:53.120 --> 00:05:04.089
like stars in celebration. Elise was walking among the stalls,
60
00:05:04.470 --> 00:05:06.029
her eyes shimmering with memories.
61
00:05:06.050 --> 00:05:11.149
Since her childhood, Christmas had been her favorite time. The heat,
62
00:05:11.189 --> 00:05:21.480
the magic, L'odeur des marrons grillés et du vin chaud
63
00:05:21.500 --> 00:05:22.740
la faisait voyager dans le temps. Près d'un stand, un
64
00:05:22.759 --> 00:05:24.279
jeune homme regardait les décorations. Son carnet à dessin dépassait
65
00:05:24.319 --> 00:05:26.660
de la poche de son manteau.
66
00:05:48.279 --> 00:05:50.699
His sketchbook was sticking out of the pocket of his coat.
67
00:05:51.860 --> 00:05:57.250
C' était Thibaut, un écrivain voyageur toujours à la recherche de
68
00:05:57.310 --> 00:06:03.269
traditions authentiques. It was Thibaut, a traveling writer always in
69
00:06:03.329 --> 00:06:04.709
search of authentic traditions.
70
00:06:05.990 --> 00:06:10.810
Mais aujourd'hui, il cherchait aussi quelque chose de plus, le
71
00:06:10.870 --> 00:06:12.569
sentiment d'appartenance.
72
00:06:14.470 --> 00:06:17.110
But today, he was also looking for something more, a
73
00:06:17.170 --> 00:06:17.990
sense of belonging.
74
00:06:19.149 --> 00:06:23.300
Ils arrivèrent en même temps devant un ornement en verre soufflé,
75
00:06:23.819 --> 00:06:24.920
le dernier du lot.
76
00:06:26.800 --> 00:06:28.639
They arrived at the same time in front of a
77
00:06:28.680 --> 00:06:31.240
blown glass ornament, the last one of the batch.
78
00:06:32.379 --> 00:06:33.720
Elise tendit la main.
79
00:06:35.560 --> 00:06:36.779
Elise reached out her hand.
80
00:06:37.899 --> 00:06:41.379
Je crois que je l'ai vue en premier, dit-elle avec
81
00:06:41.399 --> 00:06:42.759
un sourire timide.
82
00:06:44.639 --> 00:06:46.629
I think I saw it first, she said with a
83
00:06:46.670 --> 00:06:47.269
shy smile.
84
00:06:48.360 --> 00:06:51.399
Thibaut ossa les sourcils, amusé.
85
00:06:53.220 --> 00:06:54.920
Thibaut raised his eyebrows, amused.
86
00:06:56.139 --> 00:07:00.680
Cependant, quelque chose dans ses yeux fit hésiter Elise.
87
00:07:02.639 --> 00:07:05.290
However, something in his eyes made Elise hesitate.
88
00:07:06.410 --> 00:07:08.569
Peut-être qu'on peut le partager?
89
00:07:10.449 --> 00:07:11.319
Maybe we can share it.
90
00:07:12.449 --> 00:07:16.709
Proposa Thibaut une lueur de défis dans le regard.
91
00:07:18.680 --> 00:07:21.319
Thibaut suggested, a gleam of challenge in his eyes.
92
00:07:22.579 --> 00:07:25.339
Elle hésita, mais l'idée l'intriguait.
93
00:07:27.230 --> 00:07:29.290
She hesitated, but the idea intrigued her.
94
00:07:30.379 --> 00:07:32.629
Comment on partage une décoration?
95
00:07:34.470 --> 00:07:35.610
How do you share a decoration?
96
00:07:36.670 --> 00:07:38.209
Demanda-t-elle en riant.
97
00:07:40.069 --> 00:07:41.029
She asked, laughing.
98
00:07:41.029 --> 00:07:46.970
À mesure que la soirée avançait, ils décidèrent d'explorer le
99
00:07:47.009 --> 00:07:48.269
marché ensemble.
100
00:07:50.209 --> 00:07:52.949
As the evening went on, they decided to explore the
101
00:07:52.970 --> 00:07:53.689
market together.
102
00:07:53.709 --> 00:08:00.009
Instead of competing, they tasted the market's delights, exchanged stories
103
00:08:00.110 --> 00:08:02.620
and memories of past Christmases. Élise talked about her desire
104
00:08:02.649 --> 00:08:18.920
to find the magic of Christmas again, et
Thibaut confia
105
00:08:18.959 --> 00:08:20.600
sa quête d'appartenance.
106
00:08:22.560 --> 00:08:25.790
Elise talked about her desire to rediscover the magic of Christmas,
107
00:08:26.410 --> 00:08:28.750
and Thibaut confided in his quest for belonging.
108
00:08:29.910 --> 00:08:34.529
Soudain, des flocons de neige se posèrent sur leurs épaules,
109
00:08:35.190 --> 00:08:38.809
construisant sur la scène une ambiance presque irréelle.
110
00:08:40.789 --> 00:08:45.450
Suddenly, snowflakes settled on their shoulders, creating an almost dreamlike atmosphere.
111
00:08:46.710 --> 00:08:49.309
Dans un éclat de rire spontané, ils se regardèrent, réalisant
112
00:08:49.690 --> 00:08:52.220
que la connexion était authentique. La cloche de l' église sonna.
113
00:08:52.240 --> 00:08:54.539
Le marché s'animait dans un tourbillon de lumières et de mélodies.
114
00:09:15.580 --> 00:09:18.139
The market came alive in a whirl of lights and melodies.
115
00:09:19.419 --> 00:09:21.440
Elise proposed an idea.
116
00:09:23.320 --> 00:09:32.320
Elise suggested an idea. Shall we meet again for other
117
00:09:32.360 --> 00:09:33.320
Christmas activities?
118
00:09:34.500 --> 00:09:44.909
Thibaut smiled, happy to have found a deeper connection. Avant
119
00:09:44.929 --> 00:09:50.110
de partir, ils échangèrent cet ornement en vert, devenu un
120
00:09:50.169 --> 00:09:52.399
symbole de leur nouvelle amitié.
121
00:09:54.279 --> 00:09:58.019
Before leaving, they exchanged that glass ornament, which had become
122
00:09:58.059 --> 00:09:59.440
a symbol of their new friendship.
123
00:10:00.679 --> 00:10:05.500
Elise went home with a light heart touched by a
124
00:10:05.539 --> 00:10:07.440
new and mature.
125
00:10:08.610 --> 00:10:24.100
Magic. For Thiebaud, that evening had started a journey towards
126
00:10:24.159 --> 00:10:25.080
a semblance of home.
127
00:10:25.100 --> 00:10:29.789
The Marché de Noël was like a tapestry of little
128
00:10:29.830 --> 00:10:34.950
stories where, sometimes, two souls found themselves illuminated by the
129
00:10:34.970 --> 00:10:35.509
same light.
130
00:10:51.139 --> 00:10:55.240
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
131
00:10:56.320 --> 00:11:00.419
Here are today's vocabulary words, first in French, then in English.
132
00:11:08.830 --> 00:11:18.690
The warmth. L'ornement. L'ornement. L'ornement.
133
00:11:19.860 --> 00:11:20.399
The ornament.
134
00:11:21.259 --> 00:11:26.440
Le souvenir. Le souvenir. Le souvenir.
135
00:11:27.750 --> 00:11:28.179
The memory.
136
00:11:29.110 --> 00:11:33.490
L'hésiter. L'hésiter. L'hésiter.
137
00:11:34.710 --> 00:11:35.330
To hesitate.
138
00:11:36.230 --> 00:11:40.590
L'étale. L'étale. L'étale.
139
00:11:41.850 --> 00:11:42.269
The stall.
140
00:11:43.289 --> 00:11:48.230
La cloche. La cloche. La cloche.
141
00:11:49.559 --> 00:11:49.940
The bell.
142
00:11:50.960 --> 00:11:56.320
La décoration. La décoration.
143
00:11:57.539 --> 00:11:58.179
The
decoration.
144
00:11:59.100 --> 00:12:05.429
Le flocon de neige. Le flocon de neige.
145
00:12:06.590 --> 00:12:07.250
The snowflake.
146
00:12:08.190 --> 00:12:13.990
Le carnet à dessin. Le carnet à dessin. Le carnet
147
00:12:13.990 --> 00:12:14.370
à dessin.
148
00:12:15.590 --> 00:12:16.210
The sketchbook.
149
00:12:17.090 --> 00:12:26.679
Des passés. To stick out. Explorer. To explore.
150
00:12:26.700 --> 00:12:27.019
Le rire.
151
00:12:27.039 --> 00:12:52.539
The laughter. The shoulder. Le tourbillon. Le tourbillon.
152
00:12:53.759 --> 00:12:54.159
The whirl.
153
00:12:55.210 --> 00:13:00.370
La connexion. La connexion.
154
00:13:01.590 --> 00:13:02.129
The connection.
155
00:13:02.990 --> 00:13:07.570
La lueur. La lueur.
156
00:13:08.809 --> 00:13:09.230
The gleam.
157
00:13:10.230 --> 00:13:15.620
Appartenir. Appartenir. Appartenir.
158
00:13:16.960 --> 00:13:17.440
To belong.
159
00:13:18.340 --> 00:13:20.129
Le lot. Le lot.
160
00:13:21.669 --> 00:13:21.960
Le lot.
161
00:13:23.120 --> 00:13:23.539
The batch.
162
00:13:24.539 --> 00:13:28.820
Chercher. Chercher. Chercher.
163
00:13:30.000 --> 00:13:30.460
To search.
164
00:13:31.379 --> 00:13:35.820
Confier. Confier. Confier.
165
00:13:37.039 --> 00:13:37.620
To confide.
166
00:13:38.500 --> 00:13:43.139
Le semblant. Le semblant. Le semblant.
167
00:13:44.299 --> 00:13:44.840
The semblance.
168
00:13:45.779 --> 00:13:50.379
Le tissu. Le tissu. Le tissu.
169
00:13:51.500 --> 00:13:52.179
The tapestry.
170
00:13:52.980 --> 00:13:57.379
L'éclairé. L'éclairé. L'éclairé.
171
00:13:58.590 --> 00:13:59.210
To illuminate.
172
00:14:00.110 --> 00:14:05.029
Les délices. Les délices.
173
00:14:06.309 --> 00:14:06.769
The delight.
174
00:14:07.750 --> 00:14:12.230
Le marron. Le marron. Le marron.
175
00:14:13.429 --> 00:14:13.990
The chestnut.
176
00:14:14.889 --> 00:14:19.769
L'histoire. L'histoire. L'histoire.
177
00:14:21.009 --> 00:14:21.490
The story.
178
00:14:22.429 --> 00:14:27.320
Tendre la main. Tendre la main.
179
00:14:28.500 --> 00:14:29.080
To reach out.
180
00:14:30.039 --> 00:14:37.779
Le sentiment d'appartenance. Le sentiment d'appartenance.
181
00:14:39.000 --> 00:14:39.559
The belonging.
182
00:14:40.519 --> 00:14:44.769
Défier. Défier. Défier.
183
00:14:45.970 --> 00:14:46.509
To challenge.
184
00:14:47.409 --> 00:14:53.220
Goûter. to taste.
185
00:14:59.940 --> 00:15:02.700
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction French.
186
00:15:03.720 --> 00:15:06.649
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
187
00:15:06.710 --> 00:15:09.669
content that will help you to reach your goals. But
188
00:15:09.730 --> 00:15:13.070
we can't do it alone. Your support is crucial in
189
00:15:13.110 --> 00:15:17.299
keeping our doors open and our content flowing. Please, consider
190
00:15:17.340 --> 00:15:21.960
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
191
00:15:22.200 --> 00:15:29.470
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org premium French. Thanks
192
00:15:29.529 --> 00:15:30.169
for listening.
193
00:15:31.210 --> 00:15:33.309
And now, a final word from our sponsors.