TRANSKRIBEERI 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.000
Welcome to Fluent Fiction Finish, the podcast where we bring
2
00:00:12.019 --> 00:00:16.780
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.980 --> 00:00:19.379
we'll present a short story in both English and Finnish
4
00:00:19.440 --> 00:00:22.070
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.890
In this episode, we'll explore how an unexpected snowstorm turns
6
00:00:28.929 --> 00:00:32.630
an election day into a heartwarming community celebration, where old
7
00:00:32.689 --> 00:00:35.729
friendships are renewed and new connections are forged amidst the
8
00:00:35.770 --> 00:00:37.810
cozy atmosphere of giving and togetherness.
9
00:00:38.469 --> 00:00:40.070
Right after this commercial break.
10
00:00:44.070 --> 00:00:47.310
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:47.350 --> 00:00:50.490
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:50.570 --> 00:00:56.229
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, You do more
13
00:00:56.270 --> 00:00:59.969
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:01:00.009 --> 00:01:04.159
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:01:04.239 --> 00:01:07.900
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:07.980 --> 00:01:12.640
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:13.280 --> 00:01:18.909
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:19.109 --> 00:01:22.189
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:22.250 --> 00:01:28.140
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:28.200 --> 00:01:31.930
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:31.969 --> 00:01:37.670
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
22
00:01:37.769 --> 00:01:38.549
stories flowing.
23
00:01:38.569 --> 00:01:48.719
Leena entered the polling station.
24
00:01:50.090 --> 00:01:57.069
Jossa ihmiset olivat asettaneet myyntikojuja täynnä talvivaatteita. Ulkona värikkäät lehdet
25
00:01:57.129 --> 00:02:02.290
leijailivat tuulessa, ja ilmassa oli viileää, mutta tapahtuman sisällä oli
26
00:02:02.329 --> 00:02:09.689
lämmin tunnelma. Jukka, hänen pitkäaikainen ystävänsä, tervehti häntä iloisesti.
27
00:02:10.990 --> 00:02:11.750
Hei Leena!
28
00:02:13.030 --> 00:02:17.599
Tänään meillä on myös pieni kiitospäiväjuhla, vaikka se ei olekaan
29
00:02:17.639 --> 00:02:27.949
meidän perinteinen juhla. Haluatko tulla mukaan? Jukka kysyi innostuneena. Leena hymyili,
30
00:02:28.250 --> 00:02:34.750
mutta hänen ajatuksensa olivat vaatteissa. Talvi lähestyi nopeasti, ja hänen
31
00:02:34.789 --> 00:02:41.479
täytyy löytää mukavat ja edulliset lämpövaatteet ennen ensimmäistä lumimyrskyä. Hänen
32
00:02:41.520 --> 00:02:47.120
katseensa harhaili kohti pitkiä telineitä, jotka olivat täynnä erivärisiä takkeja
33
00:02:47.139 --> 00:02:54.960
ja pipoja. Keskellä kiireisiä myyntipoitia Mikko, hiljainen vaalitoimitsija, oli asettanut
34
00:02:55.000 --> 00:03:02.680
esille oppaita vaalien merkityksestä. Hän katseli ympärillään hälisevää väkijoukkoa, nauttien
35
00:03:02.719 --> 00:03:10.240
hetken yhteisöllisyydestä. Leena, voin auttaa sinua vaateostoksissa, jos haluat myöhemmin
36
00:03:10.280 --> 00:03:17.189
liittyä seuraamme, Jukka jatkoi ystävällisesti. Leena felt herself a little
37
00:03:17.250 --> 00:03:21.740
abstract in the midst of all this. She missed the
38
00:03:21.759 --> 00:03:27.199
feeling of connection that the Thanksgiving Day showed. She wondered
39
00:03:27.219 --> 00:03:29.680
if she should focus only on the party or give
40
00:03:29.780 --> 00:03:32.909
up for a moment to spend together. Just when Leena
41
00:03:32.930 --> 00:03:38.289
was holding on to a beautiful woolen shirt, an eerie
42
00:03:38.310 --> 00:03:46.960
snowstorm began to pass outside. Ihmiset kerääntyivät epävarmoina vaalipaikan suojiin
43
00:03:47.300 --> 00:03:53.349
ja myynnin kiirekeskeytettiin hetkeksi. Mikko astui heidän viereensä ja sanoi
44
00:03:53.389 --> 00:03:58.389
pehmeällä äänellä, Leena, meillä on lämmin tila ja seuraa tarjolla.
45
00:03:59.710 --> 00:04:06.159
Olisi mukavaa, jos jäisit hetkeksi. Leena katsoi Jukkaa ja Mikkoa
46
00:04:06.439 --> 00:04:13.349
ja tunsi lämpimän tunteen sisällään. Yhteisöllisyys josta hän oli jäänyt paitsi,
47
00:04:13.729 --> 00:04:20.009
oli siinä, aivan hänen edessään. Hän päätti laittaa ostokset tauolle
48
00:04:20.029 --> 00:04:25.959
ja liittyi muiden seuraan. Ihmiset nauroivat ja puhuivat, ja pian
49
00:04:26.000 --> 00:04:30.980
Leena huomasi nauttivansa mukavasta ilmapiiristä enemmän kuin hän olisi kuvitellut.
50
00:04:32.459 --> 00:04:39.670
Lopulta lumisade laantui, ja tapahtuma jatkui normaalisti. Leena onnistui ostamaan
51
00:04:39.730 --> 00:04:44.100
itselleen lämpimän takin ja huivin, mutta tärkeintä oli se, että
52
00:04:44.139 --> 00:04:49.779
hän tunsi olevansa osa jotain suurempaa. Hän oli löytänyt yhteisön
53
00:04:49.800 --> 00:04:55.180
ja ystävyyttä yksinkertaisista hetkistä, ja se teki talvesta hiukan vähemmän kylmän.
54
00:04:55.199 --> 00:04:57.199
Leena astui sisään vaalipaikalle.
55
00:05:04.459 --> 00:05:09.879
Jossa ihmiset olivat asettaneet myyntikojuja täynnä talvivaatteita.
56
00:05:11.560 --> 00:05:14.689
Lina stepped inside the polling place, where people had set
57
00:05:14.730 --> 00:05:16.350
up stalls full of winter clothes.
58
00:05:17.670 --> 00:05:24.589
Ulkona värikkäät lehdet leijailivat tuulessa, ja ilmassa oli viileää, mutta
59
00:05:24.629 --> 00:05:27.790
tapahtuman sisällä oli lämmin tunnelma.
60
00:05:29.569 --> 00:05:32.649
Outside, colorful leaves floated in the wind, and the air
61
00:05:32.689 --> 00:05:45.680
was chilly. but
Load full transcript
inside the event, there was a warm atmosphere. Jukka,
62
00:05:45.689 --> 00:05:48.060
her longtime friend, greeted her cheerfully.
63
00:05:49.220 --> 00:05:52.360
Hei, Leena.
64
00:05:53.519 --> 00:05:59.430
Tänään meillä on myös pieni kiitospäiväjuhla, vaikka se ei olekaan
65
00:05:59.459 --> 00:06:01.410
meidän perinteinen juhla.
66
00:06:03.149 --> 00:06:06.709
Today we also have a small Thanksgiving celebration, even though
67
00:06:06.740 --> 00:06:14.360
it's not our traditional holiday. Would you like to join us?
68
00:06:15.620 --> 00:06:20.839
Jukka asked excitedly.
69
00:06:22.000 --> 00:06:33.029
Leena smiled, but her thoughts were on the clothes. Talvi
70
00:06:33.089 --> 00:06:39.720
lähestyy nopeasti, ja hänen täytyy löytää mukavat ja edulliset lämpövaatteet
71
00:06:39.899 --> 00:06:42.360
ennen ensimmäistä lumimyrskyä.
72
00:06:44.060 --> 00:06:47.459
Winter was quickly approaching, and she needed to find comfortable
73
00:06:47.560 --> 00:06:50.300
and affordable warm clothing before the first snowstorm.
74
00:06:51.459 --> 00:06:58.509
Hänen katseensa harhaili kohti pitkiä telineitä, jotka olivat täynnä erivärisiä
75
00:06:58.569 --> 00:07:00.029
takkeja ja pipoja.
76
00:07:01.790 --> 00:07:04.629
Her gaze wandered towards the long racks filled with jackets
77
00:07:04.730 --> 00:07:06.089
and hats of various colors.
78
00:07:07.269 --> 00:07:12.740
Amidst the busy sales tables, Mikko, a quiet election official,
79
00:07:12.800 --> 00:07:16.860
had set out guides on the importance of the elections.
80
00:07:31.920 --> 00:07:34.959
Nauttien hetken yhteisöllisyydestä.
81
00:07:36.639 --> 00:07:39.800
He observed the bustling crowd around him, enjoying the moment
82
00:07:39.839 --> 00:07:40.439
of community.
83
00:07:41.600 --> 00:07:49.100
Leena, voin auttaa sinua vaateostoksissa, jos haluat myöhemmin liittyä seuraamme.
84
00:07:49.600 --> 00:07:52.079
Jukka jatkoi ystävällisesti.
85
00:07:53.819 --> 00:07:55.920
Leena, I can help you with your clothes shopping if
86
00:07:55.959 --> 00:08:07.230
you want to join us later. Jukka continued kindly. Leena
87
00:08:07.269 --> 00:08:08.910
felt a bit out of place amidst all this.
88
00:08:08.930 --> 00:08:15.800
She longed for a sense of connection, which Thanksgiving seemed
89
00:08:15.819 --> 00:08:16.600
to highlight.
90
00:08:18.300 --> 00:08:19.860
She longed for a sense of connection.
91
00:08:24.529 --> 00:08:31.649
Pitäisikö hänen keskittyä vain soppailuun vai antautua hetkeksi yhteisön vietäväksi?
92
00:08:33.389 --> 00:08:36.389
She pondered whether she should focus solely on shopping or
93
00:08:36.429 --> 00:08:38.720
give herself over to the community for a moment.
94
00:08:39.860 --> 00:08:47.419
Juuri silloin, kun Leena oli tarttumassa kauniiseen villapaitaan, ulkona alkoi
95
00:08:47.480 --> 00:08:49.519
käydä äkillinen lumipyry.
96
00:08:51.240 --> 00:08:53.830
Just then, as Leena was reaching for a beautiful sweater,
97
00:08:54.299 --> 00:08:56.039
A sudden snowstorm began outside.
98
00:08:57.240 --> 00:09:05.429
Ihmiset kerääntyivät epävarmoina vaalipaikan suojiin, ja myynnin kiirekeskeytettiin hetkeksi.
99
00:09:07.110 --> 00:09:10.090
People gathered uncertainly into the shelter of the polling place,
100
00:09:10.649 --> 00:09:12.669
and sales were momentarily interrupted.
101
00:09:13.850 --> 00:09:20.580
Mikko astui heidän viereensä ja sanoi pehmeällä äänellä, Leena, meillä
102
00:09:20.679 --> 00:09:23.340
on lämmin tila ja seuraa tarjolla.
103
00:09:25.120 --> 00:09:28.360
Miko stepped beside them and said in a soft voice, Leena,
104
00:09:28.600 --> 00:09:37.710
we have a warm space and company available. It would
105
00:09:37.730 --> 00:09:39.190
be nice if you'd stay for a while.
106
00:09:40.409 --> 00:09:44.370
Leena looked at Jukka and Miko and felt a warm
107
00:09:44.509 --> 00:09:59.970
sensation inside. Josta hän oli jäänyt paitsi, oli siinä aivan häneltä.
108
00:09:50.120 --> 00:09:51.889
And felt a warm sensation inside.
109
00:09:53.379 --> 00:09:56.899
The sense of community she had been missing was right
110
00:09:56.919 --> 00:09:59.679
there in front of her. She decided to pause her
111
00:09:59.700 --> 00:10:21.149
shopping and join the others. Ihmiset nauroivat ja puhuivat ja
112
00:10:21.210 --> 00:10:28.080
pian Leena huomasi nauttivansa mukavasta ilmapiiristä enemmän kuin hän olisi kuvitellut.
113
00:10:29.899 --> 00:10:33.419
People laughed and talked, and soon Leena found herself enjoying
114
00:10:33.440 --> 00:10:35.740
the pleasant atmosphere more than she had imagined.
115
00:10:37.000 --> 00:10:42.590
Lopulta lumisade laantui ja tapahtuma jatkui normaalisti.
116
00:10:44.309 --> 00:10:48.220
Eventually, the snowfall subsided. and the event continued as usual.
117
00:10:49.419 --> 00:10:52.529
Leena managed to buy herself a warm coat and scarf,
118
00:10:52.549 --> 00:10:55.950
but most importantly, she felt like part of something greater.
119
00:11:16.059 --> 00:11:19.259
Ja se teki talvesta hiukan vähemmän kylmän.
120
00:11:21.049 --> 00:11:24.330
She had found community and friendship in simple moments, making
121
00:11:24.370 --> 00:11:25.769
winter feel a little less cold.
122
00:11:32.129 --> 00:11:36.259
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
123
00:11:37.299 --> 00:11:41.039
Here are today's vocabulary words, first in Finnish, then in English.
124
00:11:47.509 --> 00:11:53.299
Vaalipaikka. Vaalipaikka. Vaalipaikka.
125
00:11:54.419 --> 00:11:55.080
Polling place.
126
00:11:56.100 --> 00:12:01.879
Myyntikojut. Myyntikojut. Myyntikojut.
127
00:12:03.080 --> 00:12:03.450
Stalls.
128
00:12:04.490 --> 00:12:09.629
Viileää. Viileää. Viileää.
129
00:12:10.830 --> 00:12:11.129
Chili.
130
00:12:12.250 --> 00:12:16.830
Tunnelma. Tunnelma. Tunnelma.
131
00:12:17.970 --> 00:12:18.450
Atmosphere.
132
00:12:19.470 --> 00:12:24.909
Lähestyy. Lähestyy. Lähestyy.
133
00:12:26.129 --> 00:12:26.570
Approaching.
134
00:12:27.590 --> 00:12:32.629
Edulliset. Edulliset. Edulliset.
135
00:12:33.830 --> 00:12:34.269
Affordable.
136
00:12:35.230 --> 00:12:43.159
Katse. Katse. Katse. Case. Vaalitoimitsija.
137
00:12:44.429 --> 00:13:02.559
Vaalitoimitsija, vaalitoimitsija election official oppaat, oppaat, oppaat guides hälisevää, hälisevää,
138
00:13:04.179 --> 00:13:16.250
hälisevää bustling yhteyden, yhteyden, yhteyden connection Tuoda esille.
139
00:13:17.389 --> 00:13:21.029
Highlight. Mietti. Pondered. Kauniseen.
140
00:13:21.070 --> 00:13:21.309
Beautiful.
141
00:13:22.409 --> 00:13:45.480
Villapaitaan. Villapaitaan.
142
00:13:46.659 --> 00:13:47.000
Sweater.
143
00:13:48.139 --> 00:13:53.899
Lumimyrsky. Lumimyrsky. Lumimyrsky.
144
00:13:55.080 --> 00:13:55.580
Snowstorm.
145
00:13:56.500 --> 00:14:02.960
Keskeytettiin. Keskeytettiin. Keskeytettiin.
146
00:14:04.159 --> 00:14:04.620
Interrupted.
147
00:14:05.620 --> 00:14:10.350
Sojiin. Sojiin. Sojiin.
148
00:14:11.519 --> 00:14:11.870
Shelter.
149
00:14:12.929 --> 00:14:23.559
Pehmeällä. Pehmeällä. Soft. Lämmin tunne. Warm sensation.
150
00:14:23.580 --> 00:14:23.820
Päätti.
151
00:14:23.840 --> 00:14:24.320
Decided. Mukavasta.
152
00:14:25.799 --> 00:14:49.929
Pleasant. Laantui. Laantui. Laantui.
153
00:14:51.090 --> 00:14:51.570
Subside.
154
00:14:52.509 --> 00:14:57.649
Tapahtuma. Tapahtuma. Tapahtuma.
155
00:14:58.789 --> 00:15:00.970
Event.
156
00:15:02.269 --> 00:15:12.549
Onnistui. Onnistui. Mannaged. Huiviin. Huiviin. Huiviin.
157
00:15:13.710 --> 00:15:14.009
Scarf.
158
00:15:15.090 --> 00:15:15.889
Tärkeintä.
159
00:15:17.000 --> 00:15:17.440
Importantly.
160
00:15:17.480 --> 00:15:18.240
Suurempaa.
161
00:15:19.720 --> 00:15:19.940
Greater.
162
00:15:19.960 --> 00:15:20.340
Yhteisön.
163
00:15:20.360 --> 00:15:22.159
Community.
164
00:15:22.179 --> 00:15:23.460
Ystävyyttä.
165
00:15:44.470 --> 00:15:45.190
Üstävyyttä.
166
00:15:46.309 --> 00:15:56.240
Friendship. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Finish.
167
00:15:57.250 --> 00:16:00.179
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
168
00:16:00.240 --> 00:16:03.220
content that will help you to reach your goals. But
169
00:16:03.259 --> 00:16:06.679
we can't do it alone. Your support is crucial in
170
00:16:06.720 --> 00:16:11.120
keeping our doors open and our content flowing. Please, consider
171
00:16:11.159 --> 00:16:15.769
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
172
00:16:16.070 --> 00:16:23.000
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium finish.
173
00:16:24.019 --> 00:16:28.220
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.