TRANSKRIPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.000
Welcome to Fluent Fiction Finish, the podcast where we bring
2
00:00:12.019 --> 00:00:16.800
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.960 --> 00:00:19.379
we'll present a short story in both English and Finnish
4
00:00:19.440 --> 00:00:22.120
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:29.030
In this episode, we'll delve into Eero's poignant struggle with reality.
6
00:00:29.589 --> 00:00:32.810
as he navigates the delicate balance between past trauma and
7
00:00:32.869 --> 00:00:36.969
newfound clarity with the help of patient empathy and unwavering support.
8
00:00:37.570 --> 00:00:39.090
Right after this commercial break.
9
00:00:57.159 --> 00:00:57.759
You support a.
10
00:00:57.759 --> 00:01:01.740
Platform bridging global language differences, one story at a time.
11
00:01:02.359 --> 00:01:06.060
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
12
00:01:06.079 --> 00:01:09.469
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
13
00:01:09.530 --> 00:01:15.510
to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus
14
00:01:15.549 --> 00:01:19.370
subscriber today. When you do, you become a champion for
15
00:01:19.409 --> 00:01:23.689
global language learning and enjoy an ad-free experience. So please
16
00:01:23.780 --> 00:01:29.060
join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience
17
00:01:29.079 --> 00:01:35.500
the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together,
18
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
we can keep the world's stories flowing.
19
00:01:37.670 --> 00:01:53.730
Lehtien ruska värit peittivät.
20
00:01:46.849 --> 00:02:02.989
Sairaalan pihan, ja viileä tuulitanssi oksilla kasvien ruosteenruskeiden lehtien kanssa. Sisällä,
21
00:02:03.269 --> 00:02:12.379
kallionpsykiatrisella osastolla, Eero istui ikkunan ääressä. Hänen katseensa oli jossain kaukaisuudessa.
22
00:02:13.699 --> 00:02:19.900
Oli vaikea sanoa, näkisiköhän maisemaa ollenkaan vai uppoutuiko johonkin omaan maailmaan.
23
00:02:21.259 --> 00:02:27.939
Eero tunsi olevansa kahdessa eri todellisuudessa. Kaikki tuntui väärältä, mutta
24
00:02:27.969 --> 00:02:35.120
ei hän osannut täsmentää miksi. Tuuli, hänen omahoitajansa, oli huomannut tämän.
25
00:02:36.479 --> 00:02:42.080
Hän oli valmistautunut istuntoon Eeron kanssa, toivoen auttavansa häntä löytämään
26
00:02:42.120 --> 00:02:50.120
selkoa itsestään. Eero, Tuuli kutsui rauhallisesti, asettautuen istumaan vastapäätä häntä.
27
00:02:51.340 --> 00:02:56.810
Kerro minulle, miltä sinusta tuntuu. Eero turned his eyes and
28
00:02:56.870 --> 00:02:59.189
met Tuuli's friendly eyes. There was a storm inside him,
29
00:02:59.210 --> 00:03:04.129
but another warm presence calmed him. I don't know. I
30
00:03:04.150 --> 00:03:07.560
don't know what is true and what is not. Their
31
00:03:07.580 --> 00:03:14.560
conversation flowed smoothly, calming. Tuuli listened to every word, asking
32
00:03:14.639 --> 00:03:28.639
additional questions. Hän auttoi Eeroa löytämään sanoja, jotka kuvailivat hänen
33
00:03:28.659 --> 00:03:35.780
sisäistä ristiriitaansa. Samaan aikaan Eeron sisar Leena istui kapealla käytävällä.
34
00:03:37.120 --> 00:03:42.479
Hän oli huolissaan, mutta toivoi, että tämä viikko osastolla auttaisi.
35
00:03:43.840 --> 00:03:48.069
Leena rakasti veljään ja halusi olla hänen ankkurinsa, vaikka se
36
00:03:48.090 --> 00:03:56.189
joskus tuntuikin vaikealta. Eero päätti avautua tuulille. Hän kertoi tunteistaan
37
00:03:56.229 --> 00:04:04.870
ja oudoista kokemuksistaan, jotka sekoittivat todellisuutta. Hänen silmänsä pehmeänä, Tuuli ymmärsi.
38
00:04:06.210 --> 00:04:11.430
Näin joskus tapahtuu, kun mieli yrittää suojella itseään, hän sanoi.
39
00:04:12.789 --> 00:04:19.019
Eräänä iltapäivänä, kun lehtien varjonleikit tanssivat seinillä, Eero saavutti läpimurron.
40
00:04:20.379 --> 00:04:26.699
Keskustelun aikana menneisyys avautui kuin piilossa ollut ovi. Hän muisti
41
00:04:26.740 --> 00:04:33.870
jotakin kivuliasta, jota oli paennut. Kyynel vierähti varovasti hänen poskelleen,
42
00:04:34.170 --> 00:04:39.829
mutta se ei ollut yksinäinen. Tuuli istui hänen vierellään hiljaa,
43
00:04:40.189 --> 00:04:45.949
antaen surun tulla ja mennä. Leena liittyi myöhemmin heidän seuraansa,
44
00:04:46.329 --> 00:04:52.540
ottaen veljensä kädestä kiinni. Olet vahvempi kuin uskot, hän sanoi.
45
00:04:53.920 --> 00:04:58.540
Se oli hetki, jolloin Eero tiesi, ettei hän ollut yksin.
46
00:04:59.839 --> 00:05:06.629
Kun viikot kuluivat, Eero huomasi todellisuuden rajojen alkavan kirkastua. Se
47
00:05:06.730 --> 00:05:12.250
ei ollut helppoa, mutta ei hänen tarvinnut olla yksin. Tuuli
48
00:05:12.269 --> 00:05:17.610
ja Leena kävelivät hänen kanssaan askeleen kerrallaan, auttaen löytämään Uudenmaan
49
00:05:17.629 --> 00:05:23.769
jalkojensa alle. Lopulta Eero hyväksyi mielensä tilan ja lupasi käyttää
50
00:05:23.810 --> 00:05:30.910
sitä vahvuutena. Eteen avautui polku, jota hän seuraisi rauhallisemmin, tietäen
51
00:05:30.949 --> 00:05:35.790
paremmin kuka hän oli ja minne hän oli menossa. Pyhänpihlajat
52
00:05:35.829 --> 00:05:41.209
pudottivat viimeiset lehtensä pihamaalle ja syksyn tuoksu lupasi uutta alkua,
53
00:05:41.540 --> 00:05:43.009
aivan kuten Eerollekin.
54
00:05:44.120 --> 00:05:47.240
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
55
00:05:47.259 --> 00:05:47.860
may have missed.
56
00:05:48.670 --> 00:05:55.250
Syksy alkoi varovasti, kuin joku olisi unohtanut hidastaa ajan kulkua.
57
00:05:56.990 --> 00:06:00.209
Autumn began cautiously, as if someone had forgotten to slow
58
00:06:00.250 --> 00:06:01.189
the passage of time.
59
00:06:02.389 --> 00:06:08.500
Lehtien ruska värit peittivät sairaalan pihan, ja viileä tuuli tanssi
60
00:06:08.620 --> 00:06:12.779
oksilla kasvien ruosteen ruskeiden
Load full transcript
lehtien kanssa.
61
00:06:14.480 --> 00:06:17.519
The fall colors covered the hospital yard, and a cool
62
00:06:17.579 --> 00:06:20.259
breeze danced with the rust-brown leaves on the branches of
63
00:06:20.300 --> 00:06:20.759
the plants.
64
00:06:22.019 --> 00:06:29.370
Sisällä, Kallion psykiatrisella osastolla, Eero istui ikkunan ääressä.
65
00:06:31.110 --> 00:06:34.730
Inside, on the Kallio Psychiatric Ward, Eero sat by the window.
66
00:06:35.889 --> 00:06:39.860
Hänen katseensa oli jossain kaukaisuudessa.
67
00:06:41.560 --> 00:06:43.139
His gaze was somewhere in the distance.
68
00:06:44.399 --> 00:06:50.949
Oli vaikea sanoa, Näkisikö hän maisemaa ollenkaan vai uppoutuiko johonkin
69
00:06:51.129 --> 00:06:52.420
omaan maailmaan?
70
00:06:54.160 --> 00:06:56.220
It was hard to say whether he was actually seeing
71
00:06:56.240 --> 00:06:58.540
the scenery at all, or if he was lost in
72
00:06:58.579 --> 00:06:59.199
his own world.
73
00:07:00.420 --> 00:07:04.699
Eero tunsi olevansa kahdessa eri todellisuudessa.
74
00:07:06.470 --> 00:07:08.589
Eero felt like he was in two different realities.
75
00:07:09.750 --> 00:07:15.069
Kaikki tuntui väärältä, mutta ei hän osannut täsmentää miksi.
76
00:07:16.850 --> 00:07:27.769
Everything felt wrong, but he couldn't specify why. Tuuli, his
77
00:07:27.829 --> 00:07:29.300
personal nurse, had noticed this.
78
00:07:29.319 --> 00:07:35.439
She had prepared for a session with Iero, hoping to
79
00:07:35.480 --> 00:07:50.610
help him find clarity within himself. Eero, Tuuli kutsui rauhallisesti,
80
00:07:51.110 --> 00:07:54.350
asettautuen istumaan vastapäätä häntä.
81
00:07:56.129 --> 00:07:59.870
Eero, Tuuli called calmly, positioning herself to sit opposite him.
82
00:08:00.970 --> 00:08:04.569
Kerro minulle, miltä sinusta tuntuu.
83
00:08:06.350 --> 00:08:07.310
Tell me, how do you feel?
84
00:08:07.329 --> 00:08:13.470
Eero käänsi katseensa ja kohtasi Tuulin ystävälliset silmät.
85
00:08:15.500 --> 00:08:17.860
Aero turned his gaze and met Tully's kind eyes.
86
00:08:19.100 --> 00:08:25.610
Hänen sisällään kävi myrsky, mutta toisen lämmin läsnäolo rauhoitti häntä.
87
00:08:27.329 --> 00:08:30.730
Inside a storm raged, but the other's warm presence calmed him.
88
00:08:31.949 --> 00:08:32.830
En tiedä.
89
00:08:34.600 --> 00:08:35.000
I don't know.
90
00:08:36.340 --> 00:08:39.759
En tiedä, mikä on totta ja mikä ei.
91
00:08:41.519 --> 00:08:43.120
I don't know what is true and what isn't.
92
00:08:44.350 --> 00:08:48.009
Heidän keskustelunsa virtasi tasaisesti, rauhoittavana. Tuuli kuunteli jokaisen sanan, kysyen
93
00:08:48.350 --> 00:09:12.830
ajoittain lisäkysymyksiä. Hän auttoi Eeroa löytämään sanoja, jotka kuvailivat hänen
94
00:09:12.870 --> 00:09:15.049
sisäistä ristiriitaansa.
95
00:09:16.789 --> 00:09:20.129
She helped Eero find the words that described his internal conflict.
96
00:09:21.389 --> 00:09:26.710
Samaan aikaan Eeron sisar Leena istui kapealla käytävällä.
97
00:09:28.429 -->
00:09:31.250
Meanwhile, Eero's sister Lina sat in the narrow hallway.
98
00:09:32.429 --> 00:09:39.340
Hän oli huolissaan, mutta toivoi, että tämä viikko osastolla auttaisi.
99
00:09:41.149 --> 00:09:43.070
She was worried but hoped that this week on the
100
00:09:43.110 --> 00:09:43.769
ward would help.
101
00:09:45.009 --> 00:09:48.940
Leena loved her brother and wanted to be his anchor,
102
00:09:48.960 --> 00:10:05.899
even though it sometimes felt difficult. Eero decided to open
103
00:10:05.940 --> 00:10:09.879
up to Tuli. He told her about feelings and strange
104
00:10:10.059 --> 00:10:11.980
experiences that mixed up reality.
105
00:10:16.870 --> 00:10:20.470
He spoke of his feelings and strange experiences that confused reality.
106
00:10:21.649 --> 00:10:25.690
Hänen silmänsä pehmeänä, tuuli ymmärsi.
107
00:10:27.409 --> 00:10:29.370
Seeing his eyes soften, Tully understood.
108
00:10:30.570 --> 00:10:37.350
Näin joskus tapahtuu, kun mieli yrittää suojella itseään, hän sanoi.
109
00:10:39.100 --> 00:10:42.019
This sometimes happens when the mind tries to protect itself,
110
00:10:42.580 --> 00:10:42.980
she said.
111
00:10:44.159 --> 00:10:52.299
Eräänä iltapäivänä, Kun lehtien varjonleikit tanssivat seinillä, Eero saavutti läpimurron.
112
00:10:54.120 --> 00:10:56.720
One afternoon, when the shadows of the leaves danced on
113
00:10:56.759 --> 00:10:58.720
the walls, Eero had a breakthrough.
114
00:10:59.799 --> 00:11:05.470
Keskustelun aikana menneisyys avautui kuin piilossa ollut ovi.
115
00:11:07.149 --> 00:11:10.029
During the conversation, the past opened like a hidden door.
116
00:11:10.049 --> 00:11:15.769
Hän muisti jotakin kivuliasta, jota oli paennut.
117
00:11:17.679 --> 00:11:20.299
He remembered something painful that he had been escaping from.
118
00:11:20.320 --> 00:11:27.909
Kyynel vierähti varovasti hänen poskelleen, mutta se ei ollut yksinäinen.
119
00:11:29.730 --> 00:11:32.149
A tear gently rolled down his cheek, but it was
120
00:11:32.210 --> 00:11:32.750
not alone.
121
00:11:32.769 --> 00:11:39.750
Tuuli istui hänen vierellään hiljaa, antaen surun tulla ja mennä.
122
00:11:41.529 --> 00:11:44.909
Tuli sat silently beside him, allowing the sorrow to come
123
00:11:44.950 --> 00:11:45.230
and go.
124
00:11:46.549 --> 00:11:49.409
Leena later joined them, taking her brother's hand. You are
125
00:11:49.450 --> 00:11:51.750
stronger than you think, she said. It was a moment
126
00:11:51.870 --> 00:11:53.330
when Eero knew that he had not.
127
00:11:54.830 --> 00:12:16.470
Been alone. It was a moment when Eero knew he
128
00:12:16.509 --> 00:12:17.129
wasn't alone.
129
00:12:18.210 --> 00:12:24.990
Kun viikot kuluivat, Eero huomasi todellisuuden rajojen alkavan kirkastua.
130
00:12:26.750 --> 00:12:30.000
As the weeks passed, Eero noticed the boundaries of reality
131
00:12:30.059 --> 00:12:30.860
beginning to clear.
132
00:12:32.100 --> 00:12:37.500
Se ei ollut helppoa, mutta ei hänen tarvinnut olla yksin.
133
00:12:39.299 --> 00:12:41.480
It wasn't easy, but he didn't have to be alone.
134
00:12:42.600 --> 00:12:49.179
Tuuli ja Leena kävelivät hänen kanssaan askeleen kerrallaan, auttaen löytämään
135
00:12:49.379 --> 00:12:51.600
Uudenmaan jalkojensa alle.
136
00:12:53.299 --> 00:12:55.610
Tuli and Leena walked with him one step at a time,
137
00:12:56.039 --> 00:12:58.070
helping him find new ground under his feet.
138
00:12:59.330 --> 00:13:05.309
Lopulta Eero hyväksyi mielensä tilan ja lupasi käyttää sitä vahvuutena.
139
00:13:07.090 --> 00:13:10.570
Ultimately, Eero accepted the state of his mind and promised
140
00:13:10.610 --> 00:13:11.649
to use it as a strength.
141
00:13:12.970 --> 00:13:20.210
Eteen avautui polku, jota hän seuraisi rauhallisemmin, tietäen paremmin kuka
142
00:13:20.230 --> 00:13:22.690
hän oli ja minne hän oli menossa.
143
00:13:24.389 --> 00:13:26.509
A path opened up ahead of him, which he would
144
00:13:26.549 --> 00:13:29.429
follow more calmly, knowing better who he was and where
145
00:13:29.480 --> 00:13:30.049
he was going.
146
00:13:31.149 --> 00:13:39.279
Pyhänpihlajat pudottivat viimeiset lehtensä pihamaalle, ja syksyn tuoksu lupasi uutta alkua,
147
00:13:39.720 --> 00:13:41.539
aivan kuten Eerollekin.
148
00:13:43.370 --> 00:13:45.850
The Paihan Pillajat shed their last leaves on the yard,
149
00:13:46.409 --> 00:13:48.970
and the scent of autumn promised a new beginning, just
150
00:13:49.009 --> 00:13:58.429
as it did for Aero too. Today's vocabulary words are
151
00:13:58.490 --> 00:14:02.379
coming up right after this commercial break. Here are today's
152
00:14:02.440 --> 00:14:05.559
vocabulary words, first in Finnish, then in English.
153
00:14:12.019 --> 00:14:16.580
Syksy Syksy. Syksy.
154
00:14:17.799 --> 00:14:18.059
Adam.
155
00:14:19.179 --> 00:14:22.179
Varovasti. Varovasti.
156
00:14:23.740 --> 00:14:24.460
Varovasti.
157
00:14:25.580 --> 00:14:40.419
Cautiously. Kulku. Kulku. Kulku. Passage. Psykiatrinen. Psykiatrinen. Psykiatrinen.
158
00:14:41.600 --> 00:14:42.220
Psychiatric.
159
00:14:43.200 --> 00:15:03.129
Katse. Katse. Katse. Gaze. Maisema. Maisema. Maisema. Scenery. Täsmentää. Täsmentää. Täsmentää.
160
00:15:04.330 --> 00:15:04.830
Specify.
161
00:15:05.789 --> 00:15:24.419
Selko. Selko. Selko. Clarity. Tasaisesti. Steadily. Rauhoittavana. Reassuringly. Sisäinen.
162
00:15:24.539 --> 00:15:24.860
Internal.
163
00:15:26.440 --> 00:15:43.870
Ristiriita. Ristiriita.
164
00:15:45.009 --> 00:15:49.049
Conflict.
165
00:15:50.600 --> 00:15:51.149
Käytävä.
166
00:15:52.289 --> 00:15:54.379
Hauwei.
167
00:15:55.659 --> 00:16:06.340
Ankkuri. Anchor. Avautui. Avautui. Avautui.
168
00:16:07.500 --> 00:16:07.899
Opened up.
169
00:16:08.960 --> 00:16:14.580
Läpimurto. Läpimurto. Läpimuurto.
170
00:16:15.659 --> 00:16:16.100
Breakthrough.
171
00:16:17.139 --> 00:16:17.860
Varovasti.
172
00:16:19.090 --> 00:16:19.529
Gentle. Sorrow.
173
00:16:19.549 --> 00:16:44.269
Rajat. Boundaries. Todellisuus. Todellisuus.
174
00:16:45.509 --> 00:16:45.970
Reality.
175
00:16:46.990 --> 00:16:47.820
Hyväksyminen.
176
00:16:47.840 --> 00:16:49.840
Acceptance. Vahvuus.
177
00:16:49.860 --> 00:16:50.379
Strength.
178
00:16:50.399 --> 00:16:52.320
Polku. Path.
179
00:16:52.340 --> 00:17:45.559
Pudottaa. shed scent promise beginning sikoittaa Sikoittaa.
180
00:17:46.700 --> 00:17:47.180
Confuse.
181
00:17:48.240 --> 00:17:53.380
Suojella. Suojella.
182
00:17:54.519 --> 00:17:54.940
Protect.
183
00:17:55.940 --> 00:18:00.400
Pehmeä. Pehmeä. Pehmeä.
184
00:18:01.539 --> 00:18:11.410
Gentle. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Finnish.
185
00:18:12.490 --> 00:18:15.910
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
186
00:18:15.950 --> 00:18:18.569
that will help you to reach your goals. But we
187
00:18:18.630 --> 00:18:22.210
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
188
00:18:22.279 --> 00:18:26.779
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
189
00:18:26.819 --> 00:18:31.000
a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
190
00:18:31.299 --> 00:18:38.220
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium finish.
191
00:18:39.240 --> 00:18:43.440
Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.