TRANSKRIPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.019
Welcome to Fluent Fiction German, the podcast where we bring
2
00:00:12.039 --> 00:00:16.769
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.829 --> 00:00:19.329
we'll present a short story in both English and German
4
00:00:19.489 --> 00:00:22.129
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.609 --> 00:00:28.510
In this episode, we'll follow Anika in her heartfelt journey
6
00:00:28.589 --> 00:00:31.469
to find the perfect Christmas gift that expresses her affection
7
00:00:31.510 --> 00:00:34.810
for Lars and witness how a thoughtful gesture kindles warmth
8
00:00:34.869 --> 00:00:36.369
and connection in the heart of Berlin.
9
00:00:36.929 --> 00:00:38.530
Right after this commercial break.
10
00:00:42.530 --> 00:00:45.780
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
11
00:00:45.820 --> 00:00:48.960
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:49.039 --> 00:00:54.689
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org. You do more
13
00:00:54.729 --> 00:00:58.439
than just remove ads. You support a platform bridging global
14
00:00:58.479 --> 00:01:02.619
language differences, one story at a time. Your subscription not
15
00:01:02.700 --> 00:01:06.359
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
16
00:01:06.439 --> 00:01:11.109
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
17
00:01:11.750 --> 00:01:17.370
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
18
00:01:17.569 --> 00:01:20.650
you become a champion for global language learning and enjoy
19
00:01:20.709 --> 00:01:26.609
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
20
00:01:26.670 --> 00:01:30.390
transform the way we experience the power of stories. Your
21
00:01:30.430 --> 00:01:36.129
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
22
00:01:36.230 --> 00:01:37.010
stories flowing.
23
00:01:37.030 --> 00:01:49.430
In a cozy cafe in Berlin that is full of
24
00:01:49.469 --> 00:01:56.030
Christmas decorations, sitzt Annika auf einem weichen Sessel. Es riecht
25
00:01:56.090 --> 00:02:02.310
nach Zimt und frisch gebrühtem Kaffee. Draußen weht eine kühle Herbstbrise,
26
00:02:02.650 --> 00:02:07.950
aber im Inneren ist es warm und einladend. Annika's Augen
27
00:02:07.969 --> 00:02:11.650
wandern über die Leute, die ins Kaffee kommen und gehen.
28
00:02:13.110 --> 00:02:18.509
Sie nippt an ihrem warmen Zimtlatte und denkt nach. Weihnachten
29
00:02:18.530 --> 00:02:22.560
steht vor der Tür. Und sie möchte Lars, ihrem neuen Freund,
30
00:02:22.900 --> 00:02:28.340
ein besonderes Geschenk machen. Lars sitzt gegenüber von ihr und
31
00:02:28.419 --> 00:02:33.860
liest eine Zeitschrift. Er ist so in seinen Artikel vertieft,
32
00:02:34.159 --> 00:02:40.870
dass er kaum bemerkt, wie Annika ihn beobachtet. Annika seufzt leise.
33
00:02:42.289 --> 00:02:45.990
Sie hat schon viele Geschäfte in Berlin besucht, aber noch
34
00:02:46.030 --> 00:02:52.069
nichts hat ihren Vorstellungen entsprochen. Sie sucht etwas, das Lars
35
00:02:52.169 --> 00:02:56.610
zeigen kann, wie viele ihr bedeutet, aber nicht so offensichtlich
36
00:02:56.689 --> 00:03:01.550
ihre wachsenden Gefühle für ihn verrät. Hast du schon alle
37
00:03:01.590 --> 00:03:10.289
Geschenke beisammen? fragt Lars plötzlich, als er aufblickt. Annika lächelt unsicher.
38
00:03:11.620 --> 00:03:15.539
Noch nicht. Aber ich habe da so ein paar Ideen.
39
00:03:17.090 --> 00:03:22.159
Lars nickt und nimmt einen Schluck von seinem Kaffee. Geschenke
40
00:03:22.240 --> 00:03:28.300
einkaufen kann schwierig sein. Ich bin sicher, du findest etwas Schönes.
41
00:03:29.759 --> 00:03:34.270
Seine Worte sind freundlich, aber Annika spürt die Ungeduld in
42
00:03:34.310 --> 00:03:38.710
sich wachsen. Sie hat nur noch wenige Wochen und die
43
00:03:38.729 --> 00:03:44.030
Zeit läuft. Am nächsten Tag. Während sie durch ein kleines
44
00:03:44.090 --> 00:03:49.650
Handwerksgeschäft in der Nähe von Friedrichstraße schlendert, sieht Annika etwas,
45
00:03:49.930 --> 00:03:56.430
das ihre Aufmerksamkeit erregt. Es ist eine handgefertigte Schneekugel mit
46
00:03:56.530 --> 00:04:03.060
einer kleinen, detaillierten Nachbildung des Brandenburger Tors. Der feine Schnee
47
00:04:03.080 --> 00:04:08.360
darin wirbelt sanft um das Gebäude. Plötzlich erinnert sie sich
48
00:04:08.460 --> 00:04:12.439
an den Nachmittag, den Sie und Lars am Brandenburger Tor
49
00:04:12.479 --> 00:04:19.579
verbracht haben. Sie haben gelacht und Fotos gemacht. Diese Kugel
50
00:04:19.639 --> 00:04:25.779
ist perfekt, denkt sie. Doch dann zögert sie. Ist das
51
00:04:25.839 --> 00:04:31.850
zu persönlich? Annika nimmt die Kugel in die Hand. Ihr
52
00:04:31.879 --> 00:04:37.970
Herz pocht. Sie könnte einen kleinen Zettel hinzufügen, der erklärt,
53
00:04:38.189 --> 00:04:44.050
warum sie diese gewählt hat. Etwas Einfaches, das ihre kleinen
54
00:04:44.110 --> 00:04:50.930
versteckten Gefühle ausdrückt. In der ruhigen Atmosphäre des gemütlichen Kaffees
55
00:04:51.089 --> 00:04:56.629
einige Tage später überreicht sie Lars das Geschenk. Ihre Hände
56
00:04:56.689 --> 00:05:00.410
zittern leicht, als sie den Moment erwartet, in dem er
57
00:05:00.430 --> 00:05:05.699
die Kugel betrachtet. Lars packt sie aus und sein Gesicht
58
00:05:05.800 --> 00:05:12.899
erhält sich. Oh, Annika, das ist wundervoll. Es erinnert mich
59
00:05:12.959 --> 00:05:20.459
an unseren Ausflug zum Brandenburger Tor. Annika lächelt, ihre Nervosität verfliegt.
60
00:05:21.959 --> 00:05:27.139
Das war ein schöner Tag, sagt sie leise. Danke, sagt
61
00:05:27.230 --> 00:05:32.810
Lars aufrichtig und umarmt sie plötzlich. Ich weiß das zu schätzen.
62
00:05:34.319 --> 00:05:39.810
Annika spürt Wärme und Zufriedenheit in sich aufsteigen. Sie hat
63
Load full transcript
00:05:39.829 --> 00:05:44.189
den Mut gefunden, durch ein einfaches Geschenk ihre Gefühle zu
64
00:05:44.230 --> 00:05:48.149
zeigen und fühlt sich jetzt sicherer in ihrer Freundschaft und
65
00:05:48.209 --> 00:05:52.310
vielleicht mehr als das. Weihnachten kann kommen.
66
00:05:53.550 --> 00:05:56.680
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
67
00:05:56.709 --> 00:05:57.339
may have missed.
68
00:05:58.079 --> 00:06:05.110
In einem gemütlichen Café in Berlin... Dass voller Weihnachtsdekorationen hängt,
69
00:06:05.529 --> 00:06:08.730
sitzt Annika auf einem weichen Sessel.
70
00:06:10.670 --> 00:06:13.019
In a cozy café in Berlin, which is full of
71
00:06:13.100 --> 00:06:16.319
Christmas decorations, Annika sits on a soft armchair.
72
00:06:17.519 --> 00:06:21.300
Es riecht nach Zimt und frisch gebrühtem Kaffee.
73
00:06:23.100 --> 00:06:25.399
It smells of cinnamon and freshly brewed coffee.
74
00:06:26.470 --> 00:06:31.920
Draußen weht eine kühle Herbstbrise. Aber im Inneren ist es
75
00:06:32.019 --> 00:06:33.740
warm und einladend.
76
00:06:35.720 --> 00:06:38.620
Outside a cool autumn breeze blows, but inside it's warm
77
00:06:38.660 --> 00:06:39.199
and inviting.
78
00:06:40.379 --> 00:06:45.550
Annika's Augen wandern über die Leute, die ins Café kommen
79
00:06:45.730 --> 00:06:46.430
und gehen.
80
00:06:48.430 --> 00:06:50.970
Annika's eyes wander over the people who come and go
81
00:06:51.009 --> 00:06:51.670
in the café.
82
00:06:52.730 --> 00:06:56.819
Sie nippt an ihrem warmen Zimtlatte und denkt nach.
83
00:06:58.740 --> 00:07:00.899
She sips her warm cinnamon latte and thinks.
84
00:07:02.170 --> 00:07:07.290
Weihnachten steht vor der Tür und sie möchte Lars, ihrem
85
00:07:07.350 --> 00:07:11.230
neuen Freund, ein besonderes Geschenk machen.
86
00:07:13.129 --> 00:07:15.850
Christmas is approaching and she wants to make a special
87
00:07:15.889 --> 00:07:17.569
gift for Lars, her new boyfriend.
88
00:07:18.740 --> 00:07:23.519
Lars sitzt gegenüber von ihr und liest eine Zeitschrift.
89
00:07:25.480 --> 00:07:27.860
Lars sits across from her, reading a magazine.
90
00:07:29.089 --> 00:07:34.360
Er ist so in seinen Artikel vertieft, dass er kaum bemerkt,
91
00:07:34.800 --> 00:07:37.399
wie Annika ihn beobachtet.
92
00:07:39.319 --> 00:07:41.759
He is so absorbed in his article that he hardly
93
00:07:41.819 --> 00:07:43.660
notices how Annika is watching him.
94
00:07:44.819 --> 00:07:46.779
Annika seufzt leise.
95
00:07:48.600 --> 00:07:49.660
Annika sighs softly.
96
00:07:50.819 --> 00:07:55.660
Sie hat schon viele Geschäfte in Berlin besucht. aber noch
97
00:07:55.699 --> 00:07:59.000
nichts hat ihren Vorstellungen entsprochen.
98
00:08:00.899 --> 00:08:04.100
She has already visited many stores in Berlin, but nothing
99
00:08:04.120 --> 00:08:05.379
has matched her ideas yet.
100
00:08:06.560 --> 00:08:12.579
Sie sucht etwas, das Lars zeigen kann, wie viele ihr bedeutet,
101
00:08:13.060 --> 00:08:18.459
aber nicht so offensichtlich ihre wachsenden Gefühle für ihn verrät.
102
00:08:20.439 --> 00:08:22.540
She is looking for something that can show Lars how
103
00:08:22.579 --> 00:08:25.759
much he means to her. but doesn't too obviously reveal
104
00:08:25.819 --> 00:08:27.069
her growing feelings for him.
105
00:08:28.189 --> 00:08:30.870
Hast du schon alle Geschenke beisammen?
106
00:08:32.789 --> 00:08:34.389
Have you got all your presents together yet?
107
00:08:35.610 --> 00:08:39.399
Fragt Lars plötzlich, als er aufblickt.
108
00:08:41.360 --> 00:08:42.940
Lars suddenly asks, looking up.
109
00:08:44.120 --> 00:08:46.240
Annika lächelt unsicher.
110
00:08:48.059 --> 00:08:49.419
Annika smiles uncertainly.
111
00:08:50.490 --> 00:08:51.149
Noch nicht.
112
00:08:53.070 --> 00:08:53.470
Not yet.
113
00:08:54.580 --> 00:08:58.399
Aber ich habe da so ein.
114
00:08:59.139 --> 00:09:00.200
Paar Ideen.
115
00:09:01.450 --> 00:09:05.549
Lars nickt und nimmt einen Schluck von seinem Kaffee.
116
00:09:07.289 --> 00:09:08.889
Geschenke einkaufen kann schwierig sein.
117
00:09:08.909 --> 00:09:13.269
Ich bin sicher, du findest etwas Schönes.
118
00:09:23.809 --> 00:09:25.269
I'm sure you'll find something nice.
119
00:09:26.529 --> 00:09:32.399
Seine Worte sind freundlich, aber Annika spürt die Ungeduld in
120
00:09:32.440 --> 00:09:33.419
sich wachsen.
121
00:09:35.340 --> 00:09:39.039
His words are friendly, but Annika feels impatience growing within her.
122
00:09:40.220 --> 00:09:44.059
Sie hat nur noch wenige Wochen und die Zeit läuft.
123
00:09:46.000 --> 00:09:48.289
She only has a few weeks left and time is
124
00:09:48.350 --> 00:09:48.850
running out.
125
00:09:50.029 --> 00:09:55.779
Am nächsten Tag. Während sie durch ein kleines Handwerksgeschäft in
126
00:09:55.820 --> 00:10:02.340
der Nähe von Friedrichstraße schlendert, sieht Annika etwas, das ihre
127
00:10:02.519 --> 00:10:04.539
Aufmerksamkeit erregt.
128
00:10:06.460 --> 00:10:09.100
The next day, as she strolls through a small craft
129
00:10:09.159 --> 00:10:12.980
shop near Friedrichstraße, Annika sees something that catches her attention.
130
00:10:14.159 --> 00:10:21.220
Es ist eine handgefertigte Schneekugel mit einer kleinen, Detaillierten Nachbildung
131
00:10:21.279 --> 00:10:23.220
des Brandenburger Tors.
132
00:10:25.179 --> 00:10:28.159
It is a handcrafted snow globe with a small, detailed
133
00:10:28.220 --> 00:10:29.820
replica of the Brandenburger Tor.
134
00:10:30.899 --> 00:10:35.100
Der feine Schnee darin wirbelt sanft um das Gebäude.
135
00:10:36.960 --> 00:10:39.700
The fine snow inside swirls gently around the building.
136
00:10:40.779 --> 00:10:45.740
Plötzlich erinnert sie sich an den Nachmittag. den Sie und
137
00:10:45.779 --> 00:10:49.440
Lars am Brandenburger Tor verbracht haben.
138
00:10:51.399 --> 00:10:54.720
Suddenly, she remembers the afternoon she and Lars spent at
139
00:10:54.740 --> 00:10:55.759
the Brandenburger Tor.
140
00:10:56.960 --> 00:10:59.940
Sie haben gelacht und Fotos gemacht.
141
00:11:01.799 --> 00:11:03.019
They laughed and took photos.
142
00:11:04.200 --> 00:11:07.710
Diese Kugel ist perfekt, denkt sie.
143
00:11:09.570 --> 00:11:11.190
This globe is perfect, she thinks.
144
00:11:12.309 --> 00:11:13.889
Doch dann zögert sie.
145
00:11:15.759 --> 00:11:16.779
But then she hesitates.
146
00:11:18.000 --> 00:11:19.600
Ist das zu persönlich?
147
00:11:21.600 --> 00:11:22.440
Is it too personal?
148
00:11:23.639 --> 00:11:26.320
Anika nimmt die Kugel in die Hand.
149
00:11:28.279 --> 00:11:29.840
Anika takes the globe in her hand.
150
00:11:29.860 --> 00:11:32.039
Ihr Herz pocht.
151
00:11:33.960 --> 00:11:34.659
Her heart races.
152
00:11:35.879 --> 00:11:41.950
Sie könnte einen kleinen Zettel hinzufügen, der erklärt, warum sie
153
00:11:42.009 --> 00:11:43.409
diese gewählt hat.
154
00:11:45.480 --> 00:11:47.870
She could add a small note explaining why she chose it.
155
00:11:49.059 --> 00:11:54.990
Etwas Einfaches, das ihre kleinen versteckten Gefühle ausdrückt.
156
00:11:56.950 --> 00:11:59.750
Something simple that expresses her small hidden feelings.
157
00:12:01.029 --> 00:12:07.419
In der ruhigen Atmosphäre des gemütlichen Kaffees einige Tage später
158
00:12:07.659 --> 00:12:10.019
überreicht sie Lars das Geschenk.
159
00:12:11.860 --> 00:12:14.179
In the quiet atmosphere of the cozy café a few
160
00:12:14.200 --> 00:12:16.389
days later. She gives Lars the gift.
161
00:12:17.629 --> 00:12:23.330
Ihre Hände zittern leicht, als sie den Moment erwartet, indem
162
00:12:23.350 --> 00:12:25.429
er die Kugel betrachtet.
163
00:12:27.389 --> 00:12:30.039
Her hands tremble slightly as she awaits the moment he
164
00:12:30.100 --> 00:12:30.899
looks at the globe.
165
00:12:32.019 --> 00:12:35.860
Lars packt sie aus und sein Gesicht erhält sich.
166
00:12:37.899 --> 00:12:40.100
Lars unwraps it and his face lights up.
167
00:12:41.399 --> 00:12:44.620
Oh, Annika, das ist wundervoll.
168
00:12:46.610 --> 00:12:47.889
Oh, Anika, this is wonderful.
169
00:12:49.070 --> 00:12:53.970
Es erinnert mich an unseren Ausflug zum Brandenburger Tor.
170
00:12:55.909 --> 00:12:58.259
It reminds me of our trip to the Brandenburger Tor.
171
00:12:59.500 --> 00:13:03.600
Anika lächelt, ihre Nervosität verfliegt.
172
00:13:05.580 --> 00:13:07.860
Anika smiles, her nervousness dissipating.
173
00:13:08.940 --> 00:13:12.360
Das war ein schöner Tag, sagt sie leise.
174
00:13:14.269 --> 00:13:16.470
That was a beautiful day, she says softly.
175
00:13:17.529 --> 00:13:22.629
Danke, sagt Lars aufrichtig und umarmt sie plötzlich.
176
00:13:24.600 --> 00:13:27.720
Thank you, Lars says sincerely and suddenly hugs her.
177
00:13:28.840 --> 00:13:30.659
Ich weiß das zu schätzen.
178
00:13:32.519 --> 00:13:33.259
I appreciate it.
179
00:13:34.460 --> 00:13:39.179
Annika spürt Wärme und Zufriedenheit in sich aufsteigen.
180
00:13:41.120 --> 00:13:43.929
Annika feels warmth and satisfaction rising
within her.
181
00:13:45.129 --> 00:13:50.210
Sie hat den Mut gefunden, durch ein einfaches Geschenk ihre
182
00:13:50.269 --> 00:13:55.049
Gefühle zu zeigen, und fühlt sich jetzt sicherer in ihrer
183
00:13:55.149 --> 00:13:58.090
Freundschaft und vielleicht mehr als das.
184
00:14:00.049 --> 00:14:02.149
She found the courage to show her feelings through a
185
00:14:02.220 --> 00:14:05.519
simple gift and now feels more confident in their friendship,
186
00:14:06.019 --> 00:14:07.220
and perhaps more than that.
187
00:14:08.379 --> 00:14:10.179
Weihnachten kann kommen.
188
00:14:12.080 --> 00:14:12.879
Christmas can come.
189
00:14:19.259 --> 00:14:23.379
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
190
00:14:24.419 --> 00:14:28.419
Here are today's vocabulary words, first in German, then in English.
191
00:14:34.820 --> 00:14:39.970
Das Kaffee. Das Kaffee. Das Kaffee.
192
00:14:41.120 --> 00:14:41.639
The café.
193
00:14:42.570 --> 00:14:49.379
Die Dekorationen. Die Dekorationen. Die Dekorationen.
194
00:14:50.659 --> 00:14:51.419
The Decorations.
195
00:14:52.379 --> 00:14:55.179
Der Zimt. Der Zimt.
196
00:14:57.440 --> 00:14:59.299
The Cinnamon.
197
00:15:00.159 --> 00:15:05.039
Die Brise. Die Brise. Die Brise.
198
00:15:06.220 --> 00:15:06.700
The Breeze.
199
00:15:07.639 --> 00:15:12.720
Einladend. Einladend. Einladend.
200
00:15:13.960 --> 00:15:14.419
Inviting.
201
00:15:15.320 --> 00:15:17.899
Der Sessel. Der Sessel.
202
00:15:21.330 --> 00:15:21.870
The armchair.
203
00:15:22.809 --> 00:15:28.419
Die Zeitschrift. The magazine. Vertieft. Absorbed. Seufzen.
204
00:15:28.440 --> 00:15:28.580
Sei.
205
00:15:28.620 --> 00:15:59.610
Die Geschäfte. The stores. Entsprechen. Match. Verraten. Reveal. Die Geschenke.
206
00:16:01.029 --> 00:16:28.700
The presents. Das Handwerksgeschäft. Das Handwerksgeschäft. Craft shop. Die Nachbildung.
207
00:16:29.980 --> 00:16:33.159
The replica. Wirbeln. Swirl.
208
00:16:33.200 --> 00:16:33.399
Zögern.
209
00:16:49.690 --> 00:16:50.190
Hesitate.
210
00:16:51.090 --> 00:16:56.529
Das Geschenk. Das Geschenk. Das Geschenk.
211
00:16:57.769 --> 00:16:58.169
The gift.
212
00:16:59.169 --> 00:17:03.429
Zittern. Zittern. Zittern.
213
00:17:04.609 --> 00:17:04.990
Tremble.
214
00:17:06.049 --> 00:17:17.920
Auspacken. Auspacken. Auspacken. Unwrap. Erhillen. Erhillen. Erhillen.
215
00:17:19.200 --> 00:17:19.559
Light up.
216
00:17:20.599 --> 00:17:24.819
Schätzen.
217
00:17:25.960 --> 00:17:26.519
Appreciate.
218
00:17:27.359 --> 00:17:49.450
Die Zufriedenheit. Satisfaction. Der Mut. Courage. Die Schneekugel. Die Schneekugel.
219
00:17:50.630 --> 00:17:51.349
The snow globe.
220
00:17:52.210 --> 00:17:57.359
Der Z. Der Z. Der Z.
221
00:17:58.539 --> 00:17:58.920
The note.
222
00:17:59.980 --> 00:18:04.980
Aufrichtig. Aufrichtig. Aufrichtig.
223
00:18:06.200 --> 00:18:06.740
Sincerely.
224
00:18:07.569 --> 00:18:20.269
Ruhig. Ruhig. Ruhig. Quiet. Die Atmosphäre. Die Atmosphäre. Die Atmosphäre.
225
00:18:21.470 --> 00:18:22.130
The atmosphere.
226
00:18:23.009 --> 00:18:28.890
Der Nachmittag. Der Nachmittag.
227
00:18:30.089 --> 00:18:30.690
The afternoon.
228
00:18:37.339 --> 00:18:40.099
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction German.
229
00:18:41.039 --> 00:18:44.440
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
230
00:18:44.480 --> 00:18:47.140
that will help you to reach your goals. But we
231
00:18:47.180 --> 00:18:50.690
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
232
00:18:50.750 --> 00:18:55.029
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
233
00:18:55.089 --> 00:18:59.289
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
234
00:18:59.509 --> 00:19:06.759
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org premium German. Thanks
235
00:19:06.799 --> 00:19:07.460
for listening.
236
00:19:08.480 --> 00:19:10.579
And now, a final word from our sponsors.